‌قانون موافقتنامه همكاري‌هاي فرهنگي، علمي و آموزشي بين ‌دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري قبرس

قانون موافقتنامه همكاري‌هاي فرهنگي، علمي و آموزشي بين ‌دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري قبرس مصوب 1382,10,23 با اصلاحات و الحاقات بعدي

ماده واحده

موافقتنامه همكاري‌هاي فرهنگي، علمي و آموزشي بين دولت‌جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري قبرس مشتمل بر يك مقدمه و دوازده ماده به‌ شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده مي‌شود. بسم‌الله الرحمن الرحيم موافقتنامه همكاري‌هاي فرهنگي، علمي و آموزشي بين دولت‌جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري قبرس دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري قبرس (‌كه از اين پس طرفهاي‌متعاهد خوانده خواهند شد) با تمايل به گسترش روابط دوستانه و همكاري ميان مردم دو ‌كشور در زمينه‌هاي فرهنگي، آموزشي، علمي، اطلاعاتي، هنري و ورزشي و با توجه به‌اين ‌كه شناسائي اصول حاكميت، استقلال ملي و تساوي حقوق و امتيازات در جهت منافع‌ متقابل دو كشور است تصميم به انعقاد موافقتنامه زير گرفتند:

ماده 1

1 - طرفهاي متعاهد همكاري ميان مؤسسات تحقيقاتي دو كشور را به شرح ذيل ‌تشويق خواهند كرد:

ماده 2

طرفهاي متعاهد همكاري در زمينه‌هاي علمي و آموزشي را به شرح ذيل‌ مورد تشويق قرار خواهند داد: ‌الف - گسترش همكاري ميان دانشگاهها و ساير مؤسسات عالي آموزشي ‌شناخته ‌شده در دو كشور

ماده 3

طرفهاي متعاهد همكاري در زمينه‌هاي ادبي، تئائر، امور سينمائي،‌موسيقي، هنرهاي تجسمي و ساير زمينه‌هاي فرهنگي را به شرح ذيل مورد تشويق قرار‌خواهند داد: ‌الف - تبادل ديدار نويسندگان، هنرمندان، كاركنان امور سينمائي و راديو‌تلويزيوني، آهنگسازان و همچنين ساير دست‌اندركاران امور هنري به منظور آشنائي با‌ دستاوردهاي كشور متقابل.

ماده 4

طرفهاي متعاهد همكاري ميان موزه‌ها، كتابخانه‌ها و ساير مراكز فرهنگي را‌ با تبادل كتب، نشريات، ميكروفيلم و پخش برنامه‌هائي در زمينه‌هاي اجتماعي، فرهنگي،‌هنري و فن‌آوري مورد تشويق قرار خواهند داد.

ماده 5

طرفهاي متعاهد همكاري مستقيم ميان مؤسسات خبري مطبوعاتي و‌سازمانهاي راديو تلويزيوني در دو كشور و همين‌طور ديدار خبرنگاران و دست‌اندركاران‌امور خبري و مطبوعاتي را تشويق خواهند نمود.

ماده 6

طرفهاي متعاهد تسهيلات لازم جهت دعوت متقابل از افراد را به منظور‌شركت در جلسات، گردهمائي‌ها، جشنواره‌ها و ساير فعاليتهاي بين‌المللي كه توسط كشور‌طرف مقابل در زمينه‌هاي آموزشي، فرهنگي و هنري تشكيل مي‌گردد به عمل خواهند‌آورد.

ماده 7

طرفهاي متعاهد موارد ذيل را مورد حمايت قرار خواهند داد:

ماده 8

طرفهاي متعاهد همكاري‌هاي علمي، فرهنگي و پژوهشي در زمينه‌هاي‌ باستان شناسي، موزه شناسي و همچنين حفظ و مرمت آثار و ابنيه فرهنگي و تاريخي را‌مورد تشويق قرار خواهند داد.

ماده 9

طرفهاي متعاهد همكاريهاي ورزشي بين دو كشور را مورد تشويق قرار داده‌و فعاليتهاي سازمانهاي ورزشي را ازطريق تبادل تيمها و هيأتهاي كارشناسي ورزشي و‌شركت در سمينارها و همچنين مبادله آخرين دستاوردهاي علمي ورزشي گسترش‌خواهند داد.

ماده 10

هر يك از طرفهاي متعاهد در چارچوب قوانين جاري در هر يك از دو‌كشور شرايط عادي اجراي فعاليتهاي طرف مقابل را براساس موافقتنامه حاضر و‌همين‌طور بهره‌ گيري از رسانه‌هاي جمعي در انتشار فعاليتهاي خود در زمينه‌هاي فرهنگي،‌علمي و هنري تضمين خواهند نمود.

ماده 11

به منظور تسهيل اجراي اين موافقتنامه، طرفهاي متعاهد نسبت به انعقاد ‌برنامه‌هاي مبادلات با اعتبار سه ساله اقدام خواهند نمود كه اين برنامه شامل فعاليتهاي ‌گوناگوني كه قرار است انجام گردد، بوده و ترتيبات مالي جهت اجراي آنها را نيز دربر‌خواهد داشت. ‌بدين منظور مذاكراتي به طور متناوب در پايتخت‌هاي دو كشور به عمل خواهد‌آمد.

ماده 12

1 - اين موافقتنامه از روز مبادله يادداشتهاي رسمي بين طرفهاي متعاهد مبني بر‌اين ‌كه كليه مراحل قانوني و لازم داخلي در كشور مربوطه به آنان طي شده است‌لازم‌الاجراء خواهد بود. 2 - مدت اعتبار اين موافقتنامه پنج سال خواهد بود و براي دوره‌هاي مشابه خود به‌ خود تمديد خواهد شد، مگر آن كه يكي از طرفين متعاهد شش ماه قبل از انقضاء مدت ‌مزبور كتباً تمايل خود را جهت تجديد نظر يا فسخ آن اعلام نمايد. اين موافقتنامه در يك مقدمه و دوازده ماده در شهر نيكوزيا در تاريخ يازدهم تير ماه1381 هجري شمسي برابر با دوم جولاي 2002 ميلادي در سه نسخه به زبانهاي فارسي،‌يوناني و انگليسي تنظيم گرديد كه هر سه متن از اعتبار يكسان برخوردار خواهند بود.‌درصورت بروز هرگونه اختلاف، متن انگليسي ملاك عمل قرار خواهد گرفت. از طرف ‌از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران ‌ دولت جمهوري قبرس قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و دوازده‌ ماده در جلسه علني روز سه ‌شنبه مورخ بيست و سوم دي ماه يكهزار و سيصد و هشتاد و‌دو مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 14/11/1382 به تأييد شوراي نگهبان ‌رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي – مهدي كروبي