قانون موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي، علمي و آموزشي ميان دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري بوليواري ونزوئلا مصوب 1381,03,01 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي، علمي و آموزشي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري بوليواري ونزوئلا مشتمل بر يك مقدمه و نوزده ماده به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود. بسمالله الرحمن الرحيم موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي، علمي و آموزشي ميان دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري بوليواري ونزوئلا دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري بوليواري ونزوئلا كه از اين پس طرفهاي متعاهد ناميده ميشوند، با تمايل به تحكيم و توسعه روابط دوستانه ميان دو ملت و افزايش سطح تفاهم مشترك در زمينه همكاريهاي فرهنگي، علمي و آموزشي تصميم به امضاي اين موافقتنامه گرفتهاند:
ماده 1
طرفهاي متعاهد متعهد ميشوند روابط فرهنگي، علمي و آموزشي بين دو ملت را در حد امكانات خود و در چارچوب اين موافقتنامه و بااحترام به قوانين و مقررات داخلي يكديگر، توسعه دهند.
ماده 2
طرفهاي متعاهد ضمن تبادل اطلاعات و اسناد فرهنگي، علمي و آموزشي، تبادل هيأتها ميان مؤسسات و سازمانهاي دو كشور را تسهيل خواهند نمود.
ماده 3
طرفهاي متعاهد تسهيلات لازم را جهت برگزاري هفتههاي فرهنگي، نمايش فيلم، جلسات سخنراني و شعر، فعاليتهاي موسيقي و هنرهاي نمايشي فراهم كرده و تبادل گروههاي فرهنگي و هنري را براي اجراي برنامههاي مزبور تشويق خواهند نمود.
ماده 4
طرفهاي متعاهد يكديگر را از تشكيل نمايشگاهها، جشنوارهها، اجلاسهاي راجع به فعاليتهاي علمي، تحقيقاتي و جشنوارههاي فرهنگي وهنري در كشور خود آگاه ساخته و براساس رفتار متقابل و طبق قوانين داخلي خود تسهيلات لازم را براي مشاركت طرف ديگر فراهم خواهند كرد.
ماده 5
طرفهاي متعاهد همكاريهاي بين كتابخانهها و مراكز اسناد دو كشور را مورد حمايت قرار خواهند داد.
ماده 6
طرفهاي متعاهد در خصوص تبادل نشريات براي شناساندن تاريخ، فرهنگ، تمدن و جغرافياي دو كشور توافق كردند اين اطلاعات بايستي درباره مسائل كلي، مفيد و منطبق با واقعيت باشد.
ماده 7
طرفهاي متعاهد در راستاي توسعه همكاريها در زمينههاي موزهها و باستانشناسي، روش مناسبي را براي آمادهسازي افراد مستعد جهت بازسازي، حفظ و نگهداري حفاريها و ميراث فرهنگي اتخاذ كرده و به مرحله اجرا درخواهند آورد و در عين حال به تبادل نشرياتي درباره موضوعات تاريخي، باستانشناسي، آثار و تحقيقات ساليانه مربوط به فعاليتهاي باستان شناسي و نوآوريها و ابتكارات موجود در هر كشور خواهند پرداخت.
ماده 8
طرفهاي متعاهد همكاريهاي ميان دانشگاهها، مؤسسات آموزش عالي و مراكز علمي و فناوري (تكنولوژيك) و ديگر مراكز فرهنگي دو كشوررا تشويق و تسهيل خواهند نمود.
ماده 9
هر طرف متعاهد طبق ماده بالا، از توسعه زبان و ادبيات طرف ديگر در كشور متبوع خويش حمايت كرده و براي اين منظور تسهيلات لازم رادر حدود امكانات خود فراهم خواهد كرد.
ماده 10
هر طرف متعاهد اطلاعات مربوط به نظام آموزشي، ارزيابي مدارك تحصيلي، فارغالتحصيلي، آموزشي، علمي و دانشگاهي خود را با هدف شناخت بهتر از نظامهاي آموزشي در اختيار طرف ديگر قرار خواهد داد.
ماده 11
طرفهاي متعاهد گشايش مراكز و انجمنهاي فرهنگي مربوط را در سرزمين خود مورد حمايت قرار داده و فعاليتهاي آنها را درچارچوب قانوني در هر كشور تسهيل خواهند كرد.
ماده 12
طرفهاي متعاهد همكاري ميان مؤسسات راديو تلويزيوني دو كشور و نيز گشايش نمايندگيهاي مربوط را تشويق و تسهيل خواهند كرد.
ماده 13
طرفهاي متعاهد همكاري ميان آژانسهاي خبري مربوط خود را مورد حمايت قرار داده و تسهيلات لازم را براي تبادل اخبار، آموزشهاي فني وحرفهاي، گشايش دفاتر نمايندگي و پذيرش خبرنگارهاي يكديگر فراهم خواهند كرد. اجراي اين ماده منوط به توافق قبلي طرفين ميباشد.
ماده 14
طرفهاي متعاهد همكاريهاي ورزشي ميان هر دو كشور را تشويق خواهند نمود و تسهيلات لازم را براي تبادل هيأتها، تيمهاي ورزشي، مربياندر زمينههاي مورد علاقه دو طرف و برگزاري مسابقات رسمي و دوستانه و در صورت لزوم امضاء موافقتنامههاي ورزشي فراهم خواهند كرد.
ماده 15
طرفهاي متعاهد به منظور اجراي اين موافقتنامه و تنظيم برنامههاي مبادله مربوط و ارزيابي آنها در مورد تشكيل كميسيون مشترك متشكل ازتعداد مساوي از نمايندگان دو طرف توافق كردند. جلسات كميسيون به طور متناوب در ونزوئلا و ايران، هر دو سال يك بار و با توافق طرفها تشكيلخواهد شد و در صورت نياز امكان برگزاري نشستهاي فوقالعاده نيز وجود خواهد داشت.
ماده 16
هرگونه ابهام و يا اختلافي كه ميان طرفهاي متعاهد در مورد تفسير يا اجراي اين موافقتنامه به وجود آيد، با انجام مذاكرات از طريق ديپلماتيك برطرف خواهد شد.
ماده 17
اين موافقتنامه از طريق توافق مشترك طرفها قابل اصلاح خواهد بود. اصلاحات يا تبادل يادداشتهاي ديپلماتيك پس از انجام تشريفات قانوني داخلي طرفها مورد موافقت قرار خواهد گرفت.
ماده 18
اين موافقتنامه از تاريخ آخرين اطلاعيه هر يك از طرفها به طرف ديگر مبني بر تصويب آن طبق قوانين و مقررات كشور خود لازمالاجراء خواهد شد.
ماده 19
مدت اعتبار اين موافقتنامه شش سال خواهد بود و به خودي خود براي دورههاي زماني مشابه و متناوب تمديد خواهد شد، مگر آنكه هريك از طرفها از شش ماه قبل كتباً و از طريق ديپلماتيك تصميم خود مبني بر عدم تمديد آن را به اطلاع طرف ديگر برساند. هر طرف متعاهد ميتواند در هر زمان اين موافقتنامه را به طور كتبي و از طريق ديپلماتيك فسخ نمايد كه در اين صورت يك ماه پس از تاريخ اعلام آن نافذ خواهد شد. خاتمه اعتبار اين موافقتنامه تأثيري بر برنامهها و پروژههاي در حال اجراء نخواهد داشت، مگر آن كه طرفهاي متعاهد به طريق ديگري توافق كنند. اين موافقتنامه در كاراكاس در تاريخ 23/6/1379 هجري شمسي برابر با سيزده سپتامبر سال 2000 ميلادي به زبانهاي فارسي، اسپانيائي و انگليسي تنظيم شده و هر دو نسخه از اعتبار يكسان برخوردار خواهند بود. در صورت بروز هرگونه اختلاف متن انگليسي ملاك خواهد بود. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران سيد عطاءالله مهاجراني وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي از طرف دولت جمهوري بوليواري ونزوئلا هكتور نواروديار وزير آموزش، فرهنگ و پرورش قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و نوزده ماده در جلسه علني روز چهارشنبه مورخ يكم خردادماه يكهزار و سيصد و هشتاد و يك مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 12/3/1381 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي- مهدي كروبي