ماده 15

لازم‌الاجراء شدن اين موافقتنامه سي روز پس از تاريخ مبادله اطلاعيه‌هاي طرفهاي متعاهد مبني بر اينكه اقدامات لازم را بر اساس قوانين و مقررات خود در مورد لازم‌الاجراء شدن اين موافقتنامه به عمل آورده‌اند براي مدت چهار سال به موقع اجراء گذارده خواهد شد. پس از مدت مزبور اين موافقتنامه همچنان معتبر باقي خواهد ماند، مگر آنكه يكي از طرفهاي متعاهد با اعلام شش ماهه قبلي نسبت به فسخ آن اقدام كند. اين موافقتنامه شامل يك مقدمه و پانزده ماده در دو نسخه به زبانهاي فارسي، اسپانيايي و انگليسي تنظيم شده و هر سه متن آن از اعتبار يكسان برخوردار خواهند بود. در صورت بروز اختلاف در تفسير متون، متن انگليسي ملاك عمل ميباشد. اين موافقتنامه در كاراكاس در تاريخ بيست و يكم اسفند 1383 هجري شمسي برابر با يازدهم مارس 2005 ميلادي به امضاء نمايندگان دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري بوليواري ونزوئلا رسيد. از طرف _ از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران _ دولت جمهوري بوليواري ونزوئلا قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و پانزده ماده در جلسه علني روز يكشنبه مورخ نهم بهمن ماه يكهزار و سيصد و هشتاد و چهار مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 18/11/1384 به تأييد شوراي نگهبان رسيد. رئيس مجلس شوراي اسلامي _ غلامعلي حداد عادل