ماده 6

4 - شفافيت 1 - طرف ها اهميت شفافيت در خصوص تدوين، تصويب و اجراي معيارها/ ضوابط (استانداردها)، مقررات فني و رويه هاي ارزيابي انطباق را تأييد مي كنند. 2 - هر طرف كه در حال تهيه، تصويب يا اجراي مقرره فني است كه ممكن است تأثيري عمده بر تجارت با طرف ديگر داشته باشد، به محض درخواست طرف ديگر، دلايل توجيهي آن مقرره فني را طبق مفاد بندهاي (2) تا (4) ماده 4-4 اين موافقتنامه بيان خواهد كرد. هر گاه مقرره فني بر اساس يكي از اهداف مشروع مصرح در بند (2) ماده 4-4 اين موافقتنامه تهيه، تصويب يا اجرا شود و با معيارهاي/ ضوابط (استانداردهاي) بين المللي مربوط منطبق باشد، عدم ايجاد مانع غيرضروري براي تجارت متقابل فرض گرفته خواهد شد، مگر آن كه خلاف آن ثابت شود. 3 - در صورت اقتضاء، طرف ها مقررات فني را بيشتر بر مبناي شرايط محصول از لحاظ كاركرد، به جاي طرح يا خصوصيات توصيفي آن، تعيين خواهند كرد. 4 - در صورت عدم وجود معيارهاي/ ضوابط (استانداردهاي) بين المللي مربوط يا عدم انطباق محتواي فني مقرره فني پيشنهادي با محتواي فني معيارهاي/ ضوابط (استانداردهاي) بين المللي مربوط و چنانچه مقرره فني تأثير چشمگيري بر تجارت متقابل طرف ها داشته باشد، هر طرف: الف ) در اولين فرصت مقتضي، اطلاعيه اي مبني بر پيشنهاد مقرره فني خاص را در نشريه اي منتشر خواهد كرد، به نحوي كه اشخاص ذي نفع در طرف ديگر بتوانند از آن آگاهي يابند؛ ب ) از طريق مركز تماس تعيين شده، فهرست محصولاتي كه قرار است تحت شمول مقرره فني پيشنهادي قرار بگيرد و همچنين شرح مختصري از اهداف و منطق آن را به طرف ديگر اطلاع خواهد داد. اين گونه اطلاعيه ها در اولين فرصت مقتضي ارائه خواهند شد، به طوري كه هنوز امكان گنجاندن اصلاحات و لحاظ كردن نظرات وجود داشته باشد؛ پ ) بنا به درخواست، رونوشت يا مشخصات مقرره فني پيشنهادي را به طرف ديگر ارائه خواهد داد و در صورت امكان، بخش هايي را كه تفاوت اساسي با معيارهاي/ ضوابط (استانداردهاي) بين المللي مربوط دارند، مشخص خواهد كرد؛ ت ) بدون هيچ گونه تبعيض، تا 60 روز پس از انتشار اطلاعيه مذكور در جزء (الف) اين بند، به طرف ديگر اجازه خواهد داد كه نظرات خود را كتباً ارائه نمايد و در صورت درخواست، اين نظرات را به بحث خواهد گذاشت و نظرات مكتوب و نتايج اين مباحثات را مد نظر قرار خواهد داد. 5 - در صورت عدم وجود رهنمود يا توصيه مربوط صادره از سوي يك نهاد معيار (استاندارد) سازي بين المللي يا عدم مطابقت محتواي فني روية ارزيابي انطباق پيشنهادي با رهنمود ها و توصيه هاي مربوط صادره از سوي نهادهاي معيار (استاندارد) سازي بين المللي و چنانچه رويه ارزيابي انطباق ممكن است تأثير چشمگيري بر تجارت با طرف ديگر داشته باشد، هر طرف: الف ) در اولين فرصت مقتضي، اطلاعيه اي مبني بر پيشنهاد رويه ارزيابي انطباق خاص را در نشريه اي منتشر خواهد كرد، به نحوي كه اشخاص ذي نفع در طرف هاي ديگر بتوانند از آن آگاهي يابند؛ ب ) از طريق مركز تماس تعيين شده، فهرست محصولاتي كه قرار است تحت شمول رويه ارزيابي انطباق پيشنهادي قرار بگيرد و همچنين شرح مختصري از اهداف و منطق آن را به طرف هاي ديگر اطلاع خواهد داد. اين گونه اطلاعيه ها در اولين فرصت مقتضي ارائه خواهند شد، به طوري كه هنوز امكان گنجاندن اصلاحات و لحاظ كردن نظرات وجود داشته باشد؛ پ ) بنا به درخواست، رونوشت يا مشخصات رويه پيشنهادي را به طرف ديگر ارائه خواهد داد و در صورت امكان، بخش هايي را كه تفاوت اساسي با رهنمودها يا توصيه هاي مربوط صادره از سوي نهادهاي معيار (استاندارد) سازي بين المللي دارند، مشخص خواهد كرد؛ ت ) بدون تبعيض، تا 60 روز پس از انتشار اطلاعيه مذكور در جزء (الف) اين بند، به طرف ديگر اجازه خواهد داد كه نظرات خود را كتباً ارائه نمايد و در صورت درخواست، اين نظرات را به بحث خواهد گذاشت و نظرات مكتوب و نتايج اين مباحثات را مد نظر قرار خواهد داد. 6 - با رعايت مفاد مدخل بندهاي (4) و (5) اين ماده، در صورت بروز مشكلات اضطراري در زمينة حفظ ايمني، بهداشت و محيط زيست يا امنيت ملي يا تهديد بروز آن براي يك طرف، طرف مورد نظر مي تواند تدابير موضوع بندهاي (4) و (5) اين ماده را چنانچه ضروري بداند حذف كند، مشروط بر اين كه طرف مزبور، به محض تصويب مقرره فني و يا روية ارزيابي انطباق: الف ) فوري طرف ديگر را از طريق مراكز تماس تعيين شده از مقرره فني و يا روية ارزيابي انطباق خاص و محصولات تحت پوشش آنها، به همراه شرح مختصري از هدف و منطق مقرره فني و يا روية ارزيابي انطباق، از جمله ماهيت مشكلات اضطراري، مطلع نمايد؛ ب ) در صورت درخواست، رونوشت مقرره فني و يا رويه ارزيابي انطباق را به طرف ديگر ارائه كند؛ پ ) بدون تبعيض، به طرف ديگر اجازه دهد كه به صورت مكتوب نظرات خود را ارائه دهد و در صورت درخواست، اين نظرات را به بحث گذارد و نظرات مكتوب و نتايج اين مباحثات را مد نظر قرار دهد. 7 - هر طرف انتشار فوري تمامي مقررات فني و يا رويه هاي ارزيابي انطباق مصوب را تضمين خواهد كرد، يا در غير اين صورت، به طريقي آنها را در دسترس قرار خواهد داد كه اشخاص ذي نفع در طرف ديگر بتوانند از آنها آگاهي يابند. 8 - جز در شرايط اضطراري، طرف ها حداقل 180 روز بين انتشار مقررات فني و لازم الاجرا شدن آنها در نظر خواهند گرفت تا توليدكنندگان در طرف صادركننده فرصت تطبيق محصولات يا روش هاي توليد خود را با الزامات طرف واردكننده داشته باشند. 9 - جز در شرايط اضطراري، طرف ها حداقل 180 روز بين انتشار الزامات مربوط به رويه هاي ارزيابي انطباق و لازم الاجرا شدن آنها در نظر خواهند گرفت تا توليدكنندگان در طرف صادركننده فرصت تطبيق محصولات يا روش هاي توليد خود را با الزامات طرف واردكننده داشته باشند. 10 - هر طرف ظرف 90 روز از تاريخ لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه، طرف ديگر را از الزامات اجباري مربوط به محصولات وارداتي مطلع خواهد ساخت. 11 - طرف ها حتي المقدور تلاش خواهند كرد كه تبادل اطلاعات به زبان انگليسي باشد. متن قوانين و مقررات اصلي يا خلاصه آنها درصورت درخواست به زبان انگليسي ارائه خواهد شد.