ماده 6

5 - شفافيت 1 - طرف ها اهميت شفافيت در اجراي تدابير بهداشتي و بهداشت گياهي از جمله از طريق تبادل به موقع اطلاعات درخصوص تدابير بهداشتي و بهداشت گياهي مربوط آنها – اما نه محدود به اين طريق – را تصديق مي نمايند. 2 - طرف ها تضمين خواهند كرد كه مقررات بهداشتي و بهداشت گياهي پس از تصويب، در تارنما هاي مراجع صلاحيتدار آنها به نحوي منتشر شود كه طرف هاي ذي نفع بتوانند از آن مطلع شوند. 3 - هر طرف اطمينان حاصل خواهد كرد كه در ج.ا.ايران، هر يك از كشورهاي عضو اتحادية اقتصادي اوراسيا و كميسيون اقتصادي اوراسيا يك نقطه تماس مسئول ارائه پاسخ به تمام سؤالات متعارف طرف هاي ذي نفع و همچنين ارائه اسناد مربوط به موارد زير وجود داشته باشد: الف ) هرگونه مقررات بهداشتي يا بهداشت گياهي مصوب يا پيشنهادي در سرزمين آن؛ ب ) هرگونه رويه هاي واپايش (كنترل) و بازرسي، ترتيبات مرتبط با توليد و قرنطينه و رويه هاي تصويب حد قابل-اغماض در مورد آفت كش ها و افزودني هاي خوراكي كه در سرزمين آن اجرا مي شود؛ پ ) رويه هاي ارزيابي خطر، عواملي كه مد نظر قرار مي گيرد و نيز تعيين سطح مناسب حفاظت بهداشتي و بهداشت گياهي؛ ت ) عضويت و مشاركت آن طرف يا نهادهاي مربوط در سرزمين آن، در سازمان ها و نظام هاي بين المللي و منطقه اي مرتبط با بهداشت و بهداشت گياهي و نيز در ترتيبات و توافقهاي دوجانبه و چندجانبه در حيطة شمول اين موافقتنامه و متون توافقات و ترتيبات مذكور. 4 - طرف ها تضمين خواهند كرد كه چنانچه نسخه اي از اسناد به وسيله يك طرف ذي نفع درخواست شود، به استثناي هزينة ارسال، به همان قيمتي (در صورت وجود) كه به اتباع [پاورقي 30] طرف مربوط عرضه مي شود، ارائه گردد. پاورقي 30 - هنگاميكه در اين موافقتنامه به «اتباع» اشاره مي‌شود، در مورد قلمرو گمركي مستقل طرف ها، اصطلاح مزبور به معني اشخاصي، اعم از حقيقي يا حقوقي، است كه در قلمرو گمركي مزبور اقامت داشته يا در آنجا داراي يك مؤسسه صنعتي يا تجاري واقعي و فعال باشد. 5 - هرگاه معيار/ ضابطه (استاندارد)، دستورالعمل يا توصيه اي بين المللي وجود نداشته باشد يا محتواي مقرره بهداشتي و بهداشت گياهي پيشنهادي اساساً شبيه محتواي يك معيار/ ضابطه (استاندارد)، دستورالعمل يا توصيه بين المللي نباشد و چنانچه اين مقرره احتمالاً تأثير چشمگيري بر تجارت طرف يا طرف هاي ديگر داشته باشد، طرف مزبور بايد: الف ) از طريق نقاط تماس درخصوص اين مقرره به طرف ديگر اطلاع رساني كند؛ ب ) در صورت درخواست، مشخصات يا نسخي از مقرره پيشنهادي را به طرف ديگر ارائه و، در صورت امكان، بخش هايي را كه اساساً با معيارها/ ضوابط (استانداردها)، دستورالعمل ها يا توصيه هاي بين المللي تفاوت دارند، مشخص كند؛ پ ) بدون تبعيض، حداقل تا 60 روز به طرف ديگر اجازه دهد كه نظرات خود را كتباً ارائه نمايد و در صورت درخواست، اين نظرات را به بحث گذارد و نظرات مكتوب و نتايج اين مباحثات را مد نظر قرار دهد. 6 - جز در موارد اضطراري، طرف ها بين انتشار تدبير بهداشتي يا بهداشت گياهي و لازم الاجرا شدن آن، فاصله زماني متعارفي را مد نظر قرار خواهند داد تا توليدكنندگان طرف صادركننده با الزامات طرف واردكننده تطبيق يابند. 7 - با اين حال، چنانچه براي هر طرف مشكل اضطراري حفاظت بهداشتي پيش آيد يا تهديد وقوع آن وجود داشته باشد، طرف مزبور مي تواند از مراحل برشمرده در بند (6) اين ماده كه لازم بداند، صرف نظر كند، مشروط بر آن كه: الف ) فوري طرف ديگر را از طريق نقاط تماس، از مقرره خاص و محصولات تحت پوشش آن، به همراه توضيح مختصري دربارة هدف و منطق مقرره، از جمله ماهيت مشكل اضطراري، مطلع نمايد؛ ب ) در صورت درخواست، نسخه اي از مقرره را به طرف هاي ديگر ارائه نمايد؛ پ ) به طرف هاي ديگر اجازه دهد كه نظرات خود را كتباً ارائه نمايند و در صورت درخواست، اين نظرات را به بحث گذارد و نظرات و نتايج اين مباحثات را مد نظر قرار دهد. 8 - طرف ها ظرف 90 روز از تاريخ لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه، اطلاعات مربوط به تدابير بهداشتي و بهداشت گياهي جاري يا تدابيري را كه قرار است اجرا شود، در اختيار يكديگر قرار خواهند داد. 9 - طرف ها تلاش خواهند كرد كه اطلاعات را به زبان انگليسي مبادله كنند. 10 - در صورت درخواست، قوانين و مقررات اصلي يا خلاصة آنها به زبان انگليسي ارائه خواهد شد.