قانون موافقت نامه همكاري فني و علمي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مردم مجارستان

قانون موافقت نامه همكاري فني و علمي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مردم مجارستان مصوب 1352,03,13

ماده واحده

موافقت‌نامه همكاري فني و علمي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مردم مجارستان مشتمل بر يك مقدمه و هشت ماده ‌و دو فقره نامه ضميمه كه در تاريخ 5 مهر ماه 1351 بين نمايندگان مختار دو دولت در تهران بامضاء رسيده است تصويب و اجازه مبادله اسناد تصويب ‌آن داده ميشود. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقت‌نامه ضميمه پس از تصويب مجلس سنا در تاريخ روز دوشنبه 1352/2/24 در جلسه روز يكشنبه ‌سيزدهم خرداد ماه يكهزار و سيصد و پنجاه و دو شمسي بتصويب مجلس شوراي ملي رسيد. رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي موافقت‌نامه همكاري علمي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مردم مجارستان ‌دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مردم مجارستان ‌نظر بعلاقه‌اي كه بافزايش و توسعه همكاري بين دو كشور در زمينه‌هاي مختلف فني و علمي و آموزشي و تحكيم هر چه بيشتر دوستي متقابل دارند‌ تصميم بانعقاد موافقت‌نامه حاضر گرفته و بدين منظور نمايندگان مجاز خود را بشرح زير انتخاب و معرفي نمودند: ‌از طرف دولت شاهنشاهي ايران: ‌جناب آقاي حسين كاظم‌زاده وزير علوم و آموزش عالي ‌از طرف دولت جمهوري مردم مجارستان: ‌جناب آقاي ژوزف بيرو وزير تجارت خارجي. ‌نمايندگان فوق پس از مبادله اختيارنامه‌هاي خود و تأييد صحت آنها بشرح زير موافقت نمودند:

ماده 1

طرفين متعاهدين با در نظر گرفتن احترام متقابل باستقلال و حاكميت يكديگر اهتمام خواهند نمود كه از طريق سازمانهاي ذيصلاحيت خود ‌روابط فيمابين را در رشته‌هائي كه بعداً بموجب ترتيبات تكميلي تعيين خواهد شد توسعه دهند.

ماده 2

طرفين متعاهدين با توجه بمفاد ماده يك اين موافقتنامه و رعايت قوانين و مقررات جاري و امكانات موجود در كشورهاي خود تسهيلات ‌لازم را در موارد زير فراهم مي‌سازند:

ماده 3

طرفين متعاهدين مبادله اطلاعات مربوط به نتايج حاصله در زمينه‌هاي مورد همكاري را ترغيب خواهند نمود.

ماده 4

در اجراي موافقت‌آميز اموري كه بايد در چهارچوب موافقتنامه حاضر انجام شود هر يك از طرفين متعاهدين بر طبق قوانين و مقررات جاري ‌در كشور خود مساعدتهاي لازمه را در مورد اتباع طرف متعاهد ديگر مقيم قلمرو خود مبذول خواهد داشت.

ماده 5

به منظور تسهيل اجراي اين موافقت‌نامه كميته‌اي بنام (‌كميته مشترك همكاري علمي و فني) مركب از نمايندگان طرفين متعاهدين به تعداد‌ مساوي تشكيل ميگردد و هر چند وقت يكبار برنامه‌اي را كه براي مدت معيني معتبر خواهد بود مورد بررسي و اخذ تصميم قرار خواهد داد. ‌اولين جلسه كميته مشترك فوق طي سه ماه از تاريخ لازم‌الاجرا شدن اين موافقتنامه تشكيل خواهد شد. كميته مشترك جلسات خود را متناوبا در‌پايتخت كشورهاي طرفين متعاهدين تشكيل خواهد داد.

ماده 6

طرفين متعاهدين مؤسسات مجاز يكديگر را كه مأمور همكاري جهت انجام امور پيش‌بيني شده در موافقتنامه حاضر ميباشند بعداً از مجراي ‌ديپلماتيك بيكديگر معرفي خواهند نمود.

ماده 7

موافقتنامه حاضر بتصويب خواهد رسيد و طرفين انجام تشريفات قانوني تصويب آنرا بيكديگر اطلاع خواهند داد و موافقت‌نامه از تاريخ‌ دومين اطلاعيه لازم‌الاجرا خواهد شد و مدت سه سال معتبر خواهد بود موافقت‌نامه حاضر 90 روز پس از تاريخ اخطار كتبي هر طرف بطرف ديگر ‌دائر بر قصد فسخ آن منفسخ خواهد شد. ‌چنانچه هيچيك از طرفين لااقل 90 روز قبل از تاريخ انقضاء قصد خود را مبني بر خاتمه دادن بموافقت نامه كتباً بطرف متعاهد ديگر اعلام ننمايد اين ‌موافقتنامه براي يك سال ديگر بقوت خود باقي خواهد ماند و در صورت عدم اعلام قصد فسخ هر سال براي يكدوره يكساله ديگر خود بخود ‌تمديد خواهد شد.

ماده 8

اين موافقت نامه در دو نسخه اصلي بزبانهاي فارسي و مجارستاني و انگليسي تنظيم گرديد و هر سه متن متساويا داراي اعتبار خواهد بود و در‌صورت بروز اختلاف نسبت به تفسير متن انگليسي مناط اعتبار خواهد بود. ‌تهران 5 مهر 1351 برابر با 27 سپتامبر 1972 ‌از طرف دولت شاهنشاهي ايران ‌از طرف دولت جمهوري مردم مجارستان ‌تهران - بتاريخ 5 مهر ماه 1351 برابر با 27 سپتامبر 1972 عاليجناب: ‌عطف بموافقت نامه همكاري علمي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مردم مجارستان كه امروز بامضاء رسيد افتخار دارد تفاهمي ‌را كه در جريان مذاكرات بين ما بوجود آمد تأييد كند: كميته‌اي كه قرار است طبق ماده 5 موافقت‌نامه همكاري علمي و فني تشكيل شود راجع بترتيبات مالي مربوط به اجراي موافقت‌نامه توافق خواهد‌كرد. موجب مزيد امتنان خواهد بود چنانچه آنجناب تفاهم فوق را كه بين ما بوجود آمده تأييد فرمائيد. ‌با تقديم احترامات فائقه جناب آقاي حسين كاظم‌زاده وزير علوم و آموزش عالي – تهران ‌ژوزف بيرو وزير تجارت خارجي دولت جمهوري مردم مجارستان تهران - بتاريخ 5 مهر 1351 برابر با 27 سپتامبر 1972 ‌ جناب آقاي وزير ‌دوستدار افتخار دارد وصول نامه آنجناب را كه بقرار زير است: عاليجناب: ‌عطف به موافقتنامه همكاري علمي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مردم مجارستان كه امروز بامضاء رسيد افتخار دارد تفاهمي ‌را كه در جريان مذاكرات بين ما بوجود آمد تأييد كند. ‌كميته‌اي كه قرار است طبق ماده 5 موافقت‌نامه همكاري علمي و فني تشكيل شود راجع به ترتيبات مالي مربوط به اجراي موافقت‌نامه توافق خواهد‌كرد. موجب مزيد امتنان خواهد بود چنانچه آن جناب تفاهم فوق را كه بين ما بوجود آمده تأييد فرمايند. ‌با تقديم احترامات فائقه ‌ژوزف بيرو وزير تجارت خارجي دولت جمهوري مردم مجارستان ‌جناب آقاي حسين كاظم‌زاده وزير علوم و آموزش عالي - تهران ‌اعلام و مراتب را تأييد نمايد. ‌موقع را براي تجديد احترامات فائقه مغتنم ميشمارد. ‌جناب آقاي ژوزف بيرو وزير تجارت خارجي دولت جمهوري مردم مجارستان ‌وزير علوم و آموزش عالي حسين كاظم‌زاده ‌موافقت‌نامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و هشت ماده و دو فقره نامه ضميمه منضم به قانون موافقت‌نامه همكاري فني و علمي بين دولت شاهنشاهي ‌ايران و دولت جمهوري مردم مجارستان ميباشد. ‌رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي