ماده 8

اين موافقت نامه در دو نسخه اصلي بزبانهاي فارسي و مجارستاني و انگليسي تنظيم گرديد و هر سه متن متساويا داراي اعتبار خواهد بود و در‌صورت بروز اختلاف نسبت به تفسير متن انگليسي مناط اعتبار خواهد بود. ‌تهران 5 مهر 1351 برابر با 27 سپتامبر 1972 ‌از طرف دولت شاهنشاهي ايران ‌از طرف دولت جمهوري مردم مجارستان ‌تهران - بتاريخ 5 مهر ماه 1351 برابر با 27 سپتامبر 1972 عاليجناب: ‌عطف بموافقت نامه همكاري علمي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مردم مجارستان كه امروز بامضاء رسيد افتخار دارد تفاهمي ‌را كه در جريان مذاكرات بين ما بوجود آمد تأييد كند: كميته‌اي كه قرار است طبق ماده 5 موافقت‌نامه همكاري علمي و فني تشكيل شود راجع بترتيبات مالي مربوط به اجراي موافقت‌نامه توافق خواهد‌كرد. موجب مزيد امتنان خواهد بود چنانچه آنجناب تفاهم فوق را كه بين ما بوجود آمده تأييد فرمائيد. ‌با تقديم احترامات فائقه جناب آقاي حسين كاظم‌زاده وزير علوم و آموزش عالي – تهران ‌ژوزف بيرو وزير تجارت خارجي دولت جمهوري مردم مجارستان تهران - بتاريخ 5 مهر 1351 برابر با 27 سپتامبر 1972 ‌ جناب آقاي وزير ‌دوستدار افتخار دارد وصول نامه آنجناب را كه بقرار زير است: عاليجناب: ‌عطف به موافقتنامه همكاري علمي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مردم مجارستان كه امروز بامضاء رسيد افتخار دارد تفاهمي ‌را كه در جريان مذاكرات بين ما بوجود آمد تأييد كند. ‌كميته‌اي كه قرار است طبق ماده 5 موافقت‌نامه همكاري علمي و فني تشكيل شود راجع به ترتيبات مالي مربوط به اجراي موافقت‌نامه توافق خواهد‌كرد. موجب مزيد امتنان خواهد بود چنانچه آن جناب تفاهم فوق را كه بين ما بوجود آمده تأييد فرمايند. ‌با تقديم احترامات فائقه ‌ژوزف بيرو وزير تجارت خارجي دولت جمهوري مردم مجارستان ‌جناب آقاي حسين كاظم‌زاده وزير علوم و آموزش عالي - تهران ‌اعلام و مراتب را تأييد نمايد. ‌موقع را براي تجديد احترامات فائقه مغتنم ميشمارد. ‌جناب آقاي ژوزف بيرو وزير تجارت خارجي دولت جمهوري مردم مجارستان ‌وزير علوم و آموزش عالي حسين كاظم‌زاده ‌موافقت‌نامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و هشت ماده و دو فقره نامه ضميمه منضم به قانون موافقت‌نامه همكاري فني و علمي بين دولت شاهنشاهي ‌ايران و دولت جمهوري مردم مجارستان ميباشد. ‌رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي