ماده واحده

پروتكل الحاقي بقرارداد بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي راجع به انتظامات مرزي ايران و‌شوروي و ترتيب تصفيه اختلافات و حوادث در مرز مورخ 14 مه 1957 (1336ر2ر24) مربوط به مرز در درياچه‌هاي پشت سد مخزني ارس و سد‌انحرافي ميل و مغان مشتمل بر يك مقدمه و 7 مادة كه در تاريخ 16 مرداد ماه 1352 (7 اوت 1973) بين نمايندگان مختار دو دولت در مسكو بامضاء‌رسيده است تصويب و اجازه مبادله اسناد تصويب آن داده ميشود. ‌ قانون فوق مشتمل بر يك مادة و متن پروتكل الحاقي ضميمه پس از تصويب مجلس سنا در تاريخ روز چهارشنبه 1352ر11ر24، در جلسه روز‌سه‌شنبه بيست و هشتم اسفند ماه يك هزار و سيصد و پنجاه و دو شمسي بتصويب مجلس شوراي ملي رسيد. ‌ رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي پروتكل الحاقي بقرارداد بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي راجع بانتظامات مرزي ايران و شوروي و‌ترتيب تصفيه اختلافات و حوادث در مرز مورخ 14 مه 1957 (24 ارديبهشت 1336) مربوط بمرز در درياچه‌هاي پشت سد مخزني ارس و سد‌انحرافي ميل و مغان دولت شاهنشاهي ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي با تمايل بتحكيم و توسعه روابط دوستانه و حسن همجواري موجود بين دو‌دولت - و با توجه باينكه كارهاي علامت‌گذاري مرز دولتي بين ايران و شوروي در درياچه‌هاي پشت سد مخزني ارس و سد انحرافي ميل و مغان بر‌روي رود ارس در سال 1970 (1349) باتمام رسيده است -‌و بمنظور تكميل قرارداد بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي‌سوسياليستي راجع بانتظامات مرزي ايران و شوروي و ترتيب تصفيه اختلافات و حوادث در مرز (‌امضاء شده در مسكو بتاريخ 14 مه 1957 برابر24 ارديبهشت 1336) و پروتكل ضميمه آن تصميم بانعقاد اين پروتكل گرفتند و نمايندگان مختار خود را به قرار زير تعيين نمودند. ‌دولت شاهنشاهي ايران ‌ جناب آقاي احمد ميرفندرسكي قائم‌مقام وزير امور خارجه. ‌ دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي ‌ جناب آقاي واسيلي واسيليويچ كوزنتسف معاون اول وزارت خارجه. ‌نامبردگان پس از مبادله اختيارنامه‌هاي خود كه در كمال صحت و اعتبار بود نسبت بمراتب زير موافقت نمودند: ‌ ماده اول - تعاريف در اين پروتكل: 1 - قرارداد بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي راجع بانتظامات مرزي ايران و شوروي و ترتيب تصفيه‌اختلافات و حوادث در مرز (‌مورخ 14 مه 1957 برابر 24 ارديبهشت 1336)«عهدنامه انتظامات مرزي ايران و شوروي مورخ 14 مه 1957» ناميده‌خواهد شد. 2 - موافقتنامه راجع بحل مسائل مرزي و مالي بين ايران و اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي و پروتكل ضميمه مورخ 2 دسامبر 1954 برابر 11 آذر‌ماه 1333 «موافقتنامه حل مسائل مرزي ايران و شوروي مورخ 2 دسامبر 1954» ناميده خواهد شد. 3 - پروتكل شرح عبور خط مرز مملكتي بين ايران و اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي كه تعيين و تجديد تعيين آن در سالهاي 1956 – 1955)1334 1335( بعمل آمده است مورخ 11 آوريل 1957 برابر 22 فروردين 1336 «پروتكل شرح عبور خط مرز بين ايران و شوروي مورخ 11 آوريل1957» ناميده خواهد شد. 4 - پروتكل شرح ناحيه ملتقاي مرزهاي ايران و تركيه و اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي مورخ 15 اكتبر 1956 برابر 23 مهر ماه 1335 «پروتكل‌ شرح ملتقاي مرزهاي ايران و تركيه و شوروي مورخ 15 اكتبر 1956» ناميده خواهد شد. 5 - پروتكل شرح ناحيه تلاقي سرحدات دول ايران و اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي و افغانستان مورخ 30 ژوئن 1948 برابر با 9 تير ماه 1327«‌پروتكل شرح ملتقاي مرزهاي ايران و شوروي و افغانستان مورخ 30 ژوئن 1948» ناميده خواهد شد. 6 - پروتكل الحاقي بموافقتنامه حل مسائل مرزي و مالي بين ايران و اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي در مورد تعيين و تثبيت مرز جديد بين ايران‌و اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي در درياچه‌هاي پشت سد مخزني ارس و سد انحرافي ميل و مغان مورخ 7 مه 1970 (‌برابر 17 ارديبهشت 1349)«‌پروتكل تثبيت مرز بين ايران و شوروي در درياچه‌هاي پشت سدهاي رودخانه ارس مورخ 7 مه 1970 »ناميده خواهد شد. 7 - پروتكل شرح مسير خط مرز دولتي بين ايران و اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي در درياچه سد (ارس) و درياچه سد انحرافي ميل و مغان بر‌روي رود ارس كه در سال 1970 برابر 1349 علامت‌گذاري شده است و پروتكل‌هاي علائم مرزي كه در اين ناحيه از مرز نصب گرديده است مورخ 5‌دسامبر 1970 برابر 14 آذر ماه 1349 « پروتكل شرح مسير خط بين ايران و شوروي در درياچه‌هاي پشت سدهاي رودخانه ارس مورخ 5 دسامبر 1970»‌ ناميده خواهد شد. 8 - موافقتنامه بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي راجع بهمكاري‌هاي اقتصادي و فني مورخ 27 ژوئيه 1963‌برابر 5 مرداد ماه 1342 «‌موافقتنامه همكاري اقتصادي و فني ايران و شوروي مورخ 27 ژوئيه 1963» ناميده خواهد شد.