ماده ۱۳

اين يادداشت تفاهم بين دو طرف امضاء كننده زير كه كاملاً از طرف دولتهاي متبوع خود مجاز هستند منعقد شده است. اين يادداشت تفاهم در تهران در تاريخ ۲۵ بهمن ۱۳۸۹ برابر با ۱۴ فوريه ۲۰۱۱ در دو نسخه به زبانهاي فارسي، تركي و انگليسي كه كليه متون داراي اعتبار يكسان مي باشند تنظيم گرديد. در صورت بروز اختلاف در تفسير اين يادداشت تفاهم، متن انگليسي ملاك مي باشد. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران – سيد شمس الدين حسيني – وزير امور اقتصادي و دارايي از طرف دولت جمهوري تركيه – سودت ايلماز – دولت جمهوري تركيه باسمه تعالي تشريفات (پروتكل) اصلاحي يادداشت تفاهم بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري تركيه در مورد استفاده مشترك از دروازه هاي مرز زميني «رازي» و «كاپي كوي» (مورخ ۲۵ بهمن ۱۳۸۹ برابر با ۱۴ فوريه ۲۰۱۱ ميلادي) دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري تركيه كه از اين پس به عنوان طرفها ناميده مي شوند؛ با عنايت به بند (۱۱) ماده (۳) يادداشت تفاهم بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري تركيه در زمينه استفاده مشترك از دروازه هاي مرزي زميني رازي و كاپي كوي مورخ ۲۵ بهمن ۱۳۸۹ برابر با ۱۴ فوريه ۲۰۱۱ ميلادي كه به موافقتنامه سازمان جهاني تجارت و مقررات بين المللي مربوط به كنترل بهداشت گياهي و كنترل هاي قرنطينه مرزي، قرنطينه مرزي دامپزشكي و قرنطينه مرزي بهداشتي اشاره مي كند؛ با عنايت به اين واقعيت كه جمهوري اسلامي ايران عضو موافقتنامه سازمان جهاني تجارت نمي باشد؛ به شرح زير موافقت نمودند: