ماده ۳

تعاريف كلي ۱ ـ از لحاظ اين موافقتنامه، جز در مواردي كه سياق عبارت مفهوم ديگري را اقتضا نمايد، معاني اصطلاحات به قرار زير است: الف ) (۱) اصطلاح «جمهوري اسلامي ايران» به مناطق تحت حاكميت و يا صلاحيت جمهوري اسلامي ايران اطلاق مي شود؛ (۲) اصطلاح «جمهوري غنا» به قلمرو جمهوري غنا از جمله مناطق هوايي، درياي سرزميني و مناطق خارج از درياي سرزميني اطلاق مي شود كه جمهوري غنا مطابق حقوق بين الملل نسبت به آن حقوق صلاحيت و حاكميت در اكتشاف و بهره برداري از منابع طبيعي بستر دريا، زير بستر و آبهاي مجاور آن را داشته باشد؛ ب ) اصطلاح «يك دولت متعاهد» و «دولت متعاهد ديگر» بنا به اقتضاي متن به جمهوري اسلامي ايران يا جمهوري غنا اطلاق مي شود؛ پ ) اصطلاح «شخص» اطلاق مي شود به: (۱) شخص حقيقي، (۲) شركت يا هر مجموعه ديگري از اشخاص؛ ت ) اصطلاح «شركت» اطلاق مي شود به هر شخص حقوقي يا هر واحدي كه از لحاظ مالياتي به عنوان شخص حقوقي محسوب مي شود؛ ث ) اصطلاح «دفتر ثبت شده» به مفهوم دفتر مركزي ثبت شده طبق قوانين مربوط هر دولت متعاهد مي باشد؛ ج ) اصطلاح «مؤسسه يك دولت متعاهد» و «مؤسسه دولت متعاهد ديگر» به ترتيب به مؤسسه اي كه به وسيله مقيم يك دولت متعاهد و مؤسسه اي كه به وسيله مقيم دولت متعاهد ديگر اداره مي گردد اطلاق مي شود؛ چ ) اصطلاح «حمل و نقل بين المللي» به هرگونه حمل و نقل توسط كشتي، قايق يا وسايط نقليه هوايي اطلاق مي شود كه توسط مؤسسه اي كه محل مديريت مؤثر آن در يك دولت متعاهد قرار دارد انجام مي شود، به استثناي مواردي كه كشتي، قايق يا وسايط نقليه هوايي صرفاً براي حمل و نقل بين نقاط واقع در يكي از دو دولت متعاهد استفاده شود؛ ح ) اصطلاح «تبعه» به مفهوم زير است: (۱) هر شخص حقيقي كه تابعيت يك دولت متعاهد را داشته باشد، (۲) هر شخص حقوقي يا انجمني كه وضعيت قانوني خود را از قوانين جاري در يك دولت متعاهد كسب كرده باشد.