تصميم متخذه كميسيون دارائي مجلسين راجع به موافقت نامه همكاري اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و‌دولت جمهوري سوسياليستي چكسلواكي ‌

تصميم متخذه كميسيون دارائي مجلسين راجع به موافقت نامه همكاري اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و‌دولت جمهوري سوسياليستي چكسلواكي ‌ مصوب 1348,07,30 با اصلاحات و الحاقات بعدي

ماده واحده

باستناد ماده ششم قانون برنامه عمراني چهارم مصوب 27 اسفند ماه 1346 و بموجب ماده واحده «‌قانون نحوه خريد ماشين آلات‌و ساير لوازم براي اجراي طرحهاي مصوب برنامه‌هاي عمراني كشور» مصوب 24 خرداد ماه 1345 متن موافقتنامه همكاري اقتصادي و فني مورخ 21‌اسفند 1347 بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي چكسلواكي پيوست كه بموجب آن دولت چكسلواكي تعهد نموده است‌ اعتباري تا مبلغ 200 ميليون دلار آمريكائي براي طرحهاي عمراني در اختيار دولت شاهنشاهي ايران قرار دهد تصويب و بدولت اجازه داده ميشود كه‌مفاد آن را بموقع اجرا بگذارد. ‌ تصميم فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه در اجراي ماده ششم قانون برنامه عمراني چهارم و بموجب ماده واحده قانون نحوه خريد‌ ماشين آلات و ساير لوازم براي اجراي طرحهاي مصوب برنامه‌هاي عمراني كشور در جلسه روز يكشنبه بيستم مهر ماه يكهزار و سيصد و چهل و‌هشت بتصويب كميسيون دارائي مجلس شوراي ملي و در جلسه روز چهارشنبه سي‌ام مهر ماه يكهزار و سيصد و چهل و هشت به تصويب‌ كميسيون دارائي مجلس سنا رسيده است. ‌ رئيس مجلس سنا - جعفر شريف‌امامي موافقتنامه همكاري اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي چكسلواكي ‌ دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي چكسلواكي با در نظر گرفتن تمايل و علاقه موجود به توسعه همكاري اقتصادي و فني بمقياس وسيع تر بر اساس منافع متقابل طرفين و با توجه بافزايش امكاناتي كه بوسيله توسعه تدريجي اقتصاد ملي دو كشور براي گسترش روابط ‌اقتصادي ايجاد شده است در موارد زير توافق حاصل كردند:

ماده 1

دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي چكسلواكي در محدوده اين موافقتنامه نسبت به برقراري همكاري اقتصادي و فني ‌دراز مدت توافق حاصل نمودند. بدينمنظور چكسلواكي كارخانجات صنعتي و ماشين آلات و تجهيزات مورد نياز ايران و همچنين لوازم يدكي و ابزار‌و وسائل مربوط بكارخانجات و ماشين آلات و تجهيزات مذكور كه جهت بكار انداختن آنها لازم باشد بايران تحويل خواهد داد: چكسلواكي‌همچنين مطالعات و تحقيقات مربوط را انجام داده و نقشه‌ها و كمكهاي فني را براي اجراي طرحها و بكار انداختن ماشين آلات و تجهيزات تحويلي در‌اختيار ايران خواهد گذارد و كارآموزي فني كاركنان ايراني را در مورد اداره تأسيسات صنعتي و ماشين آلات مربوط بعهده خواهد گرفت. ‌ دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي چكسلواكي موافقت دارند كه بهاي كالاهاي تحويلي و كمكهاي فني كه بموجب اين‌ موافقتنامه از طرف چكسلواكي در اختيار ايران گذاشته ميشود بمصرف خريد نفت خام از شركت ملي نفت ايران برسد. ‌فهرست طرحهاي صنعتي و ماشين آلات و تجهيزات كه چكسلواكي پيشنهاد تحويل آنها را بايران داده است بشرح ضميمه 1 منضم به موافقتنامه‌ حاضر ميباشد. ‌اين فهرست ممكنست در آتيه با توافق طرفين با اضافه كردن ساير طرحهاي صنعتي و ماشين آلات و تجهيزات و كالاهائي تكميل گردد. ‌نمايندگان طرفين يكماه پس از تاريخ امضاي اين موافقتنامه بمنظور تعيين زمينه‌هاي خاص كه براي همكاري و انتخاب تدريجي طرح ها مناسب‌ باشد با يكديگر تماس حاصل و مشورت خواهد نمود. ‌

ماده 2

دولت جمهوري سوسياليستي چكسلواكي بر اساس اين موافقتنامه اعتباري بالغ بر 200 ميليون دلار امريكا بدولت شاهنشاهي ايران واگذار‌ميكند. ايران اين اعتبار را براي پرداخت بهاي كالاهاي تحويلي و كمكهاي فني و خدمات كه از طرف چكسلواكي در محدوده اين موافقتنامه در اختيار‌ايران گذارده ميشود بمصرف خواهد رسانيد. ‌ هزينه‌هاي مسافرت و اقامت و اجرت كارشناسان و تكنيسينهاي چكسلواكي كه در ايران انجام وظيفه مينمايند و همچنين پرداختهاي مربوط باعزام ‌كارآموزان ايراني به چكسلواكي مشمول اعتبار پيش‌بيني شده در اين موافقتنامه نبوده و توسط ايران در محدوده موافقتنامه پرداخت كه در زمان انجام ‌اين قبيل پرداختها معتبر باشد تأمين خواهد شد. ‌ باعتبارات استفاده شده بهره‌اي معادل 5/2 درصد در سال تعلق خواهد گرفت اين بهره از تاريخ استفاده از اعتبار مربوط و فقط نسبت بمانده ‌بازپرداخت نشده احتساب و همزمان با پرداخت اقساط مربوط پرداخت خواهد شد. ‌

ماده 3

آن قسمت از اعتبار كه در هر سال تقويمي مورد استفاده قرار ميگيرد در 10 الي 12 قسط ساليانه متساوي بازپرداخت خواهد شد. ‌ مدت بازپرداخت اعتبار براي كالاهاي تحويلي و خدمات انجام شده توسط چكسلواكي بشرح مواد 1 و 2 اين موافقتنامه در مورد طرحهائي كه‌ارزش آنها از 500000 دلار امريكا كمتر باشد 5 تا 10 سال خواهد بود. ‌مدت بازپرداخت اعتبار استفاده شده و تعداد اقساط در هر قرارداد با توجه بنوع كالا و بهاي قراردادهاي مربوط تعيين خواهد شد. ‌ سر رسيد اولين قسط يكسال پس از آخرين روز سالي كه طي آن اعتبار مربوط مورد استفاده قرار گرفته خواهد بود. سر رسيد اقساط بعدي در سالهاي ‌متعاقب در همان روز خواهد بود. ‌در مورد كالاهاي تحويلي تاريخ بارنامه يا هر گونه اسناد حمل بمنزله تاريخ استفاده از اعتبار تلقي خواهد شد. ‌ در مورد كمكهاي فني و خدمات انجام شده تاريخ گواهينامه صادره توسط سازمان چكسلواكي ذيربط مبني بر پايان رضايتبخش خدمات يا پيشرفت ‌كارها كه بتأييد سازمان ايراني مربوط رسيده باشد تاريخ استفاده از اعتبار مربوط محسوب خواهد شد. ‌

ماده 4

قراردادهاي مربوط باستفاده از اعتبار موضوع ماده 2 اين موافقتنامه بايد ظرف 4 سال از تاريخ اجراي اين موافقتنامه منعقد گردد. مدت‌استفاده از اعتبار مذكور ممكنست با توافق متقابل مقامات صلاحيتدار دو كشور تمديد گردد. ‌

ماده 5

قراردادهاي مربوط باستفاده از اعتباري كه بموجب اين موافقتنامه واگذار ميشود از طريق مذاكرات مستقيم بين سازمانها و مؤسسات و‌شركتهاي دو كشور كه از جانب ايران توسط سازمان برنامه دولت شاهنشاهي ايران و از جانب چكسلواكي توسط وزارت بازرگاني خارجي دولت‌ جمهوري سوسياليستي چكسلواكي تعيين و معرفي گردند منعقد خواهد شد. ‌براي اجراي صحيح قراردادهائي كه در محدوده اين موافقتنامه منعقد ميگردد كليه شرايط بازرگاني و مالي و فني و ساير شرايط لازم در هر يك از‌قراردادهاي مربوط قيد خواهد شد. ‌موارد مربوط بضمانتنامه‌هائي كه توسط سازمانهاي چكسلواكي صادر خواهد شد عبارتند از:

ماده 6

قيمت كالاهائي كه بموجب اين موافقتنامه توسط طرفين تحويل ميگردد بر حسب دلار امريكا و از طريق مذاكرات مستقيم بين سازمانهاي ‌مربوط دو كشور تعيين خواهد شد. ‌بهاي كارخانه‌هاي صنعتي و ماشين آلات و تجهيزات و لوازم و وسائل يدكي و ابزار و كالاهاي تحويلي و خدمات و كمكهاي فني كه توسط چكسلواكي ‌در اختيار ايران قرار داده ميشود و همچنين قيمت نفت خام صادره از ايران با توافق طرفين قراردادها و بر اساس قيمتهاي جاري بازار بين‌المللي در زمان‌ انعقاد قراردادهاي مربوط تعيين خواهد شد.

ماده 7

تحويل كالا از جمهوري سوسياليستي چكسلواكي بايران بر مبناي فرانكو و مرزهاي چكسلواكي و تحويل نفت خام ايران به چكسلواكي‌ فوب بنادر ايران در خليج فارس صورت خواهد گرفت. ‌

ماده 8

بازپرداخت اعتبار و پرداخت بهره موضوع ماده 2 اين موافقتنامه بوسيله برواتي كه در سررسيد معين از طرف صادركننده چكسلواكي كشيده ‌شود و مورد قبول وارد كننده ايراني قرار گيرد تأمين خواهد شد. ‌هر گاه واردكننده يك سازمان دولتي باشد كه از طرف سازمان برنامه ايران براي استفاده از تسهيلات اعتبار موجود مجاز شناخته شده باشد در اينصورت دولت شاهنشاهي ايران پرداخت بروات قبولي را در محدوده اين موافقتنامه تضمين خواهد كرد. ‌در صورتيكه وارد كننده يك مؤسسه خصوصي ايراني باشد بروات را ميتوان بوسيله ضمانتنامه‌اي كه طبق قوانين جاري ايران توسط يكي از‌بانكهاي مجازي كه از طرف بانك مركزي ايران براي اين امر صالح شناخته شده و مورد قبول طرف چكسلواكي باشد صادر گردد تضمين نمود. ‌

ماده 9

بمنظور ثبت و نگاهداري حساب كالاهاي تحويلي و كمكهاي فني انجام شده از محل اين موافقتنامه بانك چكسلوونسكا آبخودني بانكا ‌آ.‌اس.‌پراگ بعنوان كارگزار دولت جمهوري سوسياليستي چكسلواكي در دفاتر خود يك حساب اعتباري بنام بانك مركزي ايران باز خواهد كرد. اين‌ حساب بدلار امريكا (‌واحد محاسبه) نگاهداري ميگردد و عنوان آن «حساب اعتبار موافقتنامه همكاري اقتصادي و فني ايران 1900» خواهد بود. ‌با ارائه صورت حساب و بارنامه هر نوع اسناد حمل و نقل يا اسناد ديگري كه منطبق با شرايط و مدت مقرر در قرارداد مربوط باشد بانك چكسلوونسكا‌آبخودني آ.‌اس.‌پراگ حساب اعتباري مذكور در فوق را بدهكار خواهد كرد و برگ بدهكار مربوط را براي ثبت در حساب مذكور ببانك مركزي ايران‌ خواهد فرستاد. ‌بانك چكسلوونسكا آبخودني آ.‌اس.‌پراگ بروات مربوط را قبل از سررسيد جهت وصول ببانك مركزي ايران يا هر بانك مجاز ديگري در ايران خواهد ‌فرستاد. ‌

ماده 10

كليه پرداختهاي ناشي از تحويل كالاهاي چكسلواكي و خدمات و كمكهاي فني موضوع اين موافقتنامه در حسابي بنام بانك ‌چكسلوونسكا آبخودني آ.‌اس.‌پراگ ثبت و نزد بانك مركزي ايران تحت عنوان «حساب مخصوص همكاري اقتصادي و فني 1900» بر حسب دلار‌امريكا (واحد محاسبه) نگاهداري خواهد شد و بوسيله طرف چكسلواكي بمصرف خريد نفت خام از شركت ملي نفت ايران خواهد رسيد. ‌ طرفين توافق حاصل نمودند كه قسمتي از اين وجوه بمصرف خريد كالاهاي ساخته شده و نيمه ساخته و ساير كالاهاي ايراني كه مورد توافق مقامات ‌صلاحيتدار دولتين باشد برسد. ‌ قراردادهاي مربوط بخريد نفت خام از ايران از طريق مذاكرات مستقيم بين شركت ملي نفت ايران و سازمان مربوط چكسلواكي كه از طرف وزارت ‌بازرگاني خارجي چكسلواكي تعيين گردد منعقد خواهد شد. ‌

ماده 11

بانك مركزي ايران - تهران بعنوان كارگزار دولت شاهنشاهي ايران و بانك چكسلوونسكا آبخودني آ.‌ اس.‌پراگ بعنوان كارگزار دولت‌ جمهوري سوسياليستي چكسلواكي با توافق فيمابين كليه ترتيبات لازم بانكي اين موافقت‌نامه را خواهند داد. ‌

ماده 12

همكاري اقتصادي و فني مذكور در اين موافقتنامه از طرف چكسلواكي بخصوص شامل موارد زير خواهد بود: تهيه گزارشهاي تفصيلي مربوط بطرحها در مورد كارخانه‌هاي صنعتي و ماشين آلات و تجهيزات. ‌ تداركات و تحويل كارخانه‌هاي صنعتي و ماشين آلات و تجهيزات و لوازم و ابزار و قطعات و لوازم يدكي. حمل ماشين آلات و تجهيزات و ساير كالاها بايران بحساب ايران بر اساس مقرراتي كه در قراردادهاي مربوط مورد توافق قرار گرفته است. اعطاي كمك هاي فني مورد نياز مثلا از طريق: اعزام كارشناسان چكسلواكي بايران جهت اموري از قبيل جمع‌آوري اطلاعات مقدماتي لازم براي تهيه طرحها - تأمين خدمات مشورتي جهت ‌سازمانهاي ايراني در ساختمان كارخانه‌هاي صنعتي - كمك در نصب و تنظيم و بكار انداختن تجهيزات و ماشين آلات تعليم كاركنان ايراني در امور‌نصب و تنظيم و بكار انداختن تجهيزات و ماشين آلات پذيرش كاركنان ايراني (‌تعداد و تخصص و مدت تعليم اين كاركنان بين سازمانهاي مربوط دو ‌كشور مورد توافق قرار خواهد گرفت) براي كارآموزي فني در كارخانه‌هاي مربوط در چكسلواكي بمنظور استخدام آنها در كارخانه‌هاي پيش‌بيني شده ‌در موافقتنامه حاضر و تأمين اطلاعات فني لازم جهت توليد محصولاتيكه مورد توافق طرفين قرار گرفته است. تهيه و تحويل مدارك فني و نقشه‌هاي لازم بانضمام نقشه‌هاي اجرائي براي سازمانهاي ايراني جهت احداث كارخانه‌ها و همچنين براي بهره‌برداري‌ عادي كارخانه‌هاي موضوع موافقتنامه حاضر. ‌ مدارك فني و نقشه‌هائيكه توسط سازمانهاي چكسلواكي بسازمانهاي ايراني تسليم ميگردد توسط سازمانهاي اخيرالذكر منحصراً در كارخانه‌هاي واقع ‌در ايران مورد استفاده قرار خواهد گرفت. اينگونه مدارك و نقشه‌ها بدون رضايت قبلي سازمانهاي چكسلواكي باشخاص حقيقي و حقوقي خارجي‌ منتقل نخواهد گرديد. ‌ همكاري ايران بخصوص شامل موارد زير خواهد بود: ‌دادن كليه اطلاعات اوليه كه در اختيار سازمانهاي ايراني بوده و جهت طرح ‌ريزي كارخانه‌هاي صنعتي مورد نياز سازمانهاي چكسلواكي است و همچنين‌ همكاري با سازمانهاي چكسلواكي در جمع‌آوري ساير اطلاعات ضروري. ‌ بررسي گزارشهاي تفصيلي طرح كه توسط سازمانهاي چكسلواكي تسليم ميگردد و تصويب اين گزارشها با اصلاحاتي كه در صورت لزوم بين سازمانهاي ‌مربوط مورد توافق قرار ميگيرد. اين بررسي در حداقل مدت ممكن از تاريخ وصول گزارشهاي مذكور انجام خواهد گرفت. احداث كارخانه‌هاي صنعتي (‌كارهاي مهندسي ساختمان) و در صورت لزوم انجام ساير كارها طبق گزارشهاي طرح با كمك فني سازمانها چكسلواكي. تأمين نيروي انساني و تسهيلات حمل و نقل و مواد لازم براي احداث كارخانه‌هاي صنعتي و همچنين ساختمان راهها و راه‌آهن و خطوط انتقال نيرو‌و تسهيلات ارتباطي تا محل كارگاه. تأمين اعتبار مالي لازم براي احداث كارخانه‌هاي مزبور و انجام ساير كارها در ايران تأمين مسكن و تسهيلات مربوط بحمل و نقل در داخل ايران بمنظور تأمين رفاه زندگي كارشناسان چكسلواكي كه جهت اجراي طرحها طبق مفاد موافقتنامه حاضر و بهزينه ايران به اين كشور اعزام شوند. در صورت ضرورت خريد پروانه و نقشه براي عمليات فني.

ماده 13

سازمانهاي ايراني و چكسلواكي سازمانها و شركتهاي ايراني را بمشاركت در عمليات طراحي و تدارك تجهيزات وسائل مورد نياز تأسيس‌ كارخانه‌هاي صنعتي در ايران تا حداكثر ممكن ترغيب خواهند كرد.

ماده 14

سازمانهاي ايراني و چكسلواكي كليه اطلاعات لازم را مبادله خواهند كرد و در امور مربوط به موافقتنامه حاضر كمك هائيكه تا حد معقول‌ مورد نياز سازمانهاي هر يك از طرفين باشد فراهم خواهند ساخت و بخصوص گزارشهاي مربوط به پيشرفت كارها و ساير اطلاعات را در اختيار يكديگر‌قرار خواهند داد.

ماده 15

هر نوع حقوق گمركي و ماليات يا هر نوع عوارض ديگري كه بر طبق قوانين و مقررات جاري ايران در مورد اجراي قراردادهاي منعقده در‌محدوده اين موافقت‌نامه وضع شود بعهده وارد كنندگان ايراني خواهد بود. همچنين هر نوع حقوق گمركي و ماليات يا هر نوع عوارض ديگري كه ‌تحت قوانين و مقررات جاري جمهوري چكسلواكي در مورد اجراي قراردادهاي منعقده در محدوده اين موافقت‌نامه وضع شود بعهده صادركنندگان ‌چكسلواكي خواهد بود. ‌

ماده 16

در صورت بروز هر نوع اختلاف بين سازمانهاي ايراني و چكسلواكي در خصوص امور مربوط به اجراي موافقتنامه حاضر يا ناشي از اجراي ‌موافقتنامه حاضر نمايندگان دو دولت بلافاصله در مورد اينگونه اختلافات با يكديگر مشورت نموده و براي حصول توافق كوشش خواهند كرد.

ماده 17

كليه اختلافات ناشي از قراردادها يا مربوط به آنها از طريق داوري فيصله خواهد يافت. جزئيات مربوط بداوري بر طبق قوانين جاري هر يك‌از دو كشور در قراردادهاي مربوط ذكر خواهد شد. ‌ طرفين اقداماتي بعمل خواهند آورد تا احكام داوري بر اساس مقررات مربوط بداوري كه ضمن قراردادهاي مربوط مورد توافق قرار گرفته است بوسيله دو كشور رعايت گردد. ‌

ماده 18

بمنظور اجراي رضايت بخش اين موافقتنامه طرفين در مورد تشكيل يك كميته مشترك در سطح وزارت مركب از نمايندگان دو كشور كه از‌طرف دولت هاي مربوط انتخاب ميشوند موافقت كردند. اين كميته سالانه يكبار بطور متناوب تهران و پراگ تشكيل جلسه خواهد داد. ‌

ماده 19

اين موافقتنامه از تاريخ مبادله يادداشتهائي بين طرفين مبني بر اينكه اجراي اين موافقتنامه با مقررات قانوني اساسي دو كشور مطابقت ‌دارد قابل اجرا خواهد بود. ‌ اين موافقتنامه تا زمانيكه كليه تعهدات ناشي از اجراي آن انجام نگرديده معتبر خواهد بود. ‌ بتاريخ 21 اسفند 1347 مطابق با 12 مارس 1969 در دو نسخه اصلي بزبان انگليسي كه هر دو نسخه متساوياً معتبر ميباشد در تهران تنظيم گرديد. ‌ از طرف دولت شاهنشاهي از طرف دولت جمهوري سوسياليستي ايران چكسلواكي علينقي عاليخاني - وزير اقتصاد. تباچك - وزير بازرگاني خارجي. ‌‌ ضميمه يك ‌فهرست طرحها و ماشين آلات و تجهيزات كه امكان دارد از چكسلواكي به ايران تحويل شود ‌ شرح زمينه‌هاي همكاري ‌ صنايع و معادن ‌ صنايع فلزي اساسي از قبيل : صنعت تصفيه مس خام و توليد مس و محصولات نيمه ساخته شده از آلياژ مس. كارخانه‌هاي نورد ورق پولادي. صنايع محصولات فلزي از قبيل : كارخانه مركزي ذوب فلزات. كارخانه ذوب آلومينيوم. كارخانه توليد لوله‌هاي بدون درز. كارخانه توليد صفحه‌هاي فلزي با پوشش قلعي. صنايع مكانيكي و مهندسي برق و وسائط نقليه از قبيل: كارخانه تجهيزات برقي. توسعه ظرفيت توليدي كارخانه ماشين‌سازي تبريز. كارخانه توليد تجهيزات شيميائي و پتروشيمي كارخانه توليد پيستون و رينگ پيستون. كارخانه توليد واگن. كارخانه توليد لوازم اتصال و بست و غيره. كارخانه توليد دنده. كارخانه براي نواحي صنعتي. كارخانه‌هاي مهندسي براي صنايع كوچك. كارخانه توليد دستگاه اتصال برق براي فشارهاي قوي و ضعيف و متعلقات براي انتقال برق كارخانه توليد غلطك براي راه‌سازي و ماشين هاي ساختماني. كارخانه توليد ابزارهاي طبي و جراحي. صنعت توليد سلولز. صنايع توليد مصالح ساختماني از قبيل : كارخانه سيمان و توسعه ظرفيت آنها. كارخانه توليد تخته‌هاي مشبك بتوني سبك. كارخانجات سراميك. ‌ صنايع غذايي از قبيل : كارخانه قند از جمله ماشين آلات براي تجديد ساختمان و توسعه آنها. كارخانه توليد جوهر ليمو. كارخانه آردسازي - سيلوهاي حبوبات و ماشين آلات براي عمل آوردن علوفه. ماشين آلات مربوط بعمل آوردن فرآورده‌هاي گوشتي. ‌ صنايع شيميائي و پتروشيمي از قبيل : پالايشگاههاي نفت خام و صنعت پتروشيمي كارخانجات توليد مواد رنگي كارخانجات توليد كود شيميائي. ماشين آلات براي استخراج و برش كلوخه‌هاي كاني و فلزات توليد بطري. آب : پروژه‌هاي سدسازي و هيدروالكتريك. ماشين آلات تصفيه آب. شبكه آبياري و ايستگاههاي تلمبه‌اي. ‌ كشاورزي : ماشين آلات و تجهيزات سنگين كشاورزي براي تسطيح اراضي و زهكشي. صنعت عمل آوردن چوب. ‌ برق : ‌ ماشين آلات توليد نيرو از قبيل: كارخانه توليد نيرو بوسيله بخار نيروگاه‌هاي اتمي تجهيزات انتقال نيروي برق (‌خطوط انتقال نيرو - لوازم شبكه توزيع و تجهيزات ايستگاههاي فرعي) ارتباطات : تجهيزات راه‌سازي و تجهيزات مربوط به نگهداري راهها تجهيزات بنادر. تجهيزات راه آهن از قبيل : لوكوموتيوهاي ديزلي واگن. ‌ وسائط نقليه تجاري براي هدفهاي مخصوص دستگاههاي مخابراتي تجهيزات فرستنده راديوئي. ‌ آموزش و پرورش : ‌تجهيزات كامل براي تعليمات عالي - فني - حرفه‌اي و كشاورزي براي مدارس و مراكز كارآموزي. ‌موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و نوزده ماده و يك ضميمه منضم به تصميم متخذه كميسيونهاي دارائي مجلسين راجع بموافقتنامه همكاري ‌اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي چكسلواكي ميباشد. ‌ رئيس مجلس سنا - جعفر شريف ‌امامي