بازپرداخت هزينههاي كمك 1 ـ طرفهاي متعاهد هزينههاي اقدامهاي مربوط خود در مقابله آلودگي طبق بندهاي (2)، (3) و (4) اين ماده را متقبل خواهند شد مگر چنانچه قبل از بروز سانحه آلودگي نفتي موافقتنامهاي دوجانبه يا چندجانبه در خصوص ترتيبات مالي حاكم بر اقدامات طرفهاي متعاهد براي مقابله با سوانح آلودگي نفتي منعقد شده باشد. 2 ـ اقدامهاي يك طرف متعاهد براي كمك به طرف متعاهد ديگر جهت مقابله با يك سانحه آلودگي نفتي به موجب درخواست كتبي از سوي طرف متعاهد دريافتكننده كمك صورت خواهد گرفت. 3 ـ طرف درخواستكننده كمك هزينه فعاليتهاي ارائه كمك براي مقابله با سوانح نشت نفت را كه هر طرف متعاهد بنا به درخواست طرف متعاهد ديگر تقبل ميكند، جبران خواهد نمود. چنانچه درخواست كمك لغو گردد، طرف متعاهد درخواستكننده، هزينههايي را كه از قبل توسط طرف متعاهد كمككننده صورت گرفته يا تعهد شده است، تقبل خواهد كرد. 4 ـ چنانچه يك طرف متعاهد به ابتكار خود براي ارائه كمك اقدام كرده باشد و چنانچه طرف متعاهد ديگر نسبت به آن اعتراض ننمايد، طرف متعاهد كمككننده، هزينه اقدامهاي خود را تقبل خواهد نمود. 5 ـ اصول مذكور در بندهاي (2)، (3) و (4) اين ماده در صورتي اعمال ميشود كه طرفهاي متعاهد ذيربط در هر مورد خاص به گونه ديگري توافق ننموده باشند. 6 ـ هزينههاي اقدامهاي صورت گرفته از سوي يك طرف متعاهد بنا به درخواست طرف متعاهد ديگر طبق قوانين ملي طرف متعاهد كمككننده در مورد بازپرداخت اين قبيل هزينهها، به گونهاي منصفانه محاسبه خواهد شد، مگر آنكه به گونه ديگري توافق شده باشد. 7 ـ در صورت اقتضاء، طرف متعاهد درخواستكننده و طرف متعاهد كمككننده براي طرح دعواي جبران خسارت همكاري خواهند نمود. به اين منظور، آنها نظامهاي حقوقي موجود در زمينه مسؤوليت و جبران خسارت صدمات ناشي از آلودگي را بهگونه مقتضي مدنظر قرار خواهند داد. هرگاه دعواي مطرح شده، جبران كامل هزينههاي وارده در عمليات كمك را تجوير ننمايد، طرف متعاهد درخواستكننده كمك ميتواند از طرف متعاهد كمككننده درخواست نمايد كه از درخواست بازپرداخت مازاد هزينهها منصرف شود يا ميزان هزينههاي محاسبه شده طبق بند (6) اين ماده را كاهش دهد. طرف مذكور همچنين ميتواند خواستار تعويق بازپرداخت اين قبيل هزينهها شود. 8 ـ مفاد اين ماده به گونهاي تفسير نخواهد شد كه به حقوق طرفهاي متعاهد براي استرداد هزينههاي اقدامهاي انجام شده در مقابله با سوانح آلودگي نفتي يا تهديد ناشي از چنين سوانحي از طرفهاي ثالث، به موجب قوانين ملي خود و معاهدات بينالمللي كه طرفهاي متعاهد در آن عضويت دارند، خدشهاي وارد نمايد. طرفهاي متعاهد ميتوانند براي استرداد هزينههاي صورت گرفته در اقدامات خود، همكاري نمايند و كمك متقابل ارائه نمايند.
ماده 11
از قانون الحاق تشريفات (پروتكل) آمادگي، واكنش و همكاري منطقهاي در مبارزه با سوانح آلودگي نفتي الحاقي به كنوانسيون چهارچوب حفاظت از محيط زيست دريايي درياي خزر — مصوب 1391/05/15