ماده 1

اصطلاحات به كار گرفته شده در اين موافقت نامه عبارت اند از: شركت كنندگان رزمايش: افرادي كه در نهاد مديريت تمرينات و رزمايش حضور دارند؛ كاركنان طرف ها: كاركنان يگان هاي نظامي و ساير واحدهاي شركت كننده در رزمايش ؛ نهاد مديريتي رزمايش: نهاد مديريتي موقت كه توسط طرف ها جهت آماده سازي و برگزاري رزمايش تشكيل مي گردد؛ يگان هاي نظامي: يگان هاي نظامي و نهادهاي فرماندهي نيروهاي مسلح طرف ها كه در رزمايش مشاركت خواهند نمود؛ ساير واحدها: بخش هاي مربوط به مقام هاي دولتي طرف ها كه در ساختار نيروهاي مسلح قرار نداشته و در رزمايش ها مشاركت خواهند داشت و يا در برگزاري رزمايش همكاري و كمك خواهند نمود. يگان نظامي و ساير واحدها: كاركنان يگان هاي نظامي و غيرنظامي و ساير واحدها و افرادي كه فرماندهي اين واحدها را بر عهده دارند؛ طرف فرستنده: طرفي كه شركت كنندگان خود را براي شركت در رزمايش در قلمرو طرف ميزبان و همچنين اموال منقول و يگان هاي نظامي خود را به قلمرو طرف ميزبان اعزام و ارسال مي دارد. طرف ميزبان: طرفي كه در قلمرو آن كشور رزمايش برگزار مي گردد و يا قلمرو آن محل گذر شركت كنندگان رزمايش و يا اموال منقول يگان ها و ديگر واحدهاي نظامي است كه طرف فرستنده اعزام و ارسال نموده است؛ طرف ثالث: كشور ديگري كه نه طرف ميزبان و نه طرف فرستنده است و مي تواند شامل اشخاص حقوقي و يا حقيقي و همچنين سازمان هاي بين المللي بين دولتي باشد؛ كاركنان مجاز واحدهاي نظامي و ساير واحدها: فرماندهان واحدهاي نظامي و ساير واحدها و همچنين ساير كاركنان نظامي كه توسط نهادهاي مجاز طرف ها تعيين شده اند. اموال منقول يگان هاي نظامي و ساير واحدها: تسليحات و تجهيزات نظامي، هواپيماها، كشتي هاي نظامي و ساير كشتي هاي آبي، دستگاه هاي خاص، مهمات و ابزار شبيه سازي، مواد غذايي، تجهيزات پزشكي و همچنين تجهيزات فني و مواد مصرفي متعلق به طرف فرستنده مورد نياز يگان هاي نظامي و ساير واحدها در حين رزمايش كه مجاز به ورود و استفاده موقت در قلمرو طرف ميزبان است؛ اموال غيرمنقول: زمين ها، خطوط راه آهن، جاده ها، مراكز آموزشي و ايستگاه هاي آزمايش، فرودگاه ها، بنادر، پايگاه هاي نظامي دريايي و مكان هاي استقرار و ساختمان ها و تأسيسات، وسايل ارتباطي ثابت، وسايل مهندسي راديو و پشتيباني ناوبري متعلق به طرف ميزبان، و همچنين ساير زيرساخت هايي كه به طور موقت توسط يگان نظامي و ساير واحدهاي طرف فرستنده با رضايت طرف ميزبان استفاده مي شود. خسارت: فوت، مرگ، صدمات بدني و ساير آسيب هاي مربوط به سلامت و همچنين تخريب، آسيب يا از دست دادن اموال؛ محل استقرار يگان هاي نظامي و ساير واحدها: قلمرو اختصاص داده شده توسط طرف ميزبان براي استقرار موقت يگان هاي نظامي و ساير واحدهاي طرف فرستنده در طول رزمايش؛ منطقه رزمايش: قلمرو اختصاص داده شده توسط طرف ميزبان براي انجام رزمايش؛ مسيرهاي حمل و نقل: مسيرهاي هوايي، آبي و زميني براي عبور يگان هاي نظامي و ساير واحدها و اموال منقول ارسال شده توسط طرف فرستنده در قلمرو طرف ميزبان تا محل استقرار يگان هاي نظامي و ساير واحدها و منطقه رزمايش، و پس از بازگشت به قلمرو طرف فرستنده؛ مقام هاي ذي صلاح: نهادهاي مجاز دولتي طرف ها كه مطابق با قوانين ملي آن ها مجاز به اعمال نظارت بر عبور و مرور از مرزهاي دولتي در ايست هاي بازرسي، انجام اقدامات و رويه هاي تحقيقاتي و قضايي و همچنين قرنطينه و ساير اقدامات مي باشند؛ اجراي وظايف رسمي توسط شركت كنندگان رزمايش: شامل عملكرد شركت كنندگان رزمايش براي اجراي وظايف خود مطابق با دستورات دريافت شده در حين آماده سازي و اجراي تمرينات در مناطق رزمايش، محل استقرار يگان هاي نظامي و ساير واحدها و همچنين هنگام پيگيري مسيرهاي حمل و نقل مي باشد، به استثناي شرايط مربوط به: - اقامت غيرمجاز در محل استقرار يا مناطق رزمايش، - مسموميت ارادي توسط مواد سمي يا مخدر، ايست بازرسي در مرز كشور: قلمرو اختصاص داده شده در داخل ايستگاه راه آهن، ايستگاه سواري، ساير ايستگاه ها، فرودگاه، باند فرودگاه، دريا، بنادر رودخانه ها جهت عبور و مرور بين المللي و همچنين ساير مكان هاي مجهز ويژه كه در آنجا نظارت مرزي و ساير نظارت ها براي عبور افراد، وسايل نقليه، محموله ها، كالاها و حيوانات از طريق عبور از مرز كشوري انجام مي گيرد؛