زبان اظهارنامه بين المللي و ترجمه براي اهداف جستجوي بين المللي 1 ـ12 - زبان هاي مورد قبول براي تسليم اظهارنامه بين المللي (الف) اظهارنامه بين المللي به هر زباني كه مورد پذيرش اداره دريافت كننده براي تحقيق اهداف مورد نظر باشد تسليم خواهدشد. (ب) هر اداره دريافت كننده براي تسليم اظهارنامه بين المللي حداقل يك زبان را كه داراي هر دو خصوصيت زير باشد خواهد پذيرفت: «1» زباني كه مرجع جستجوي بين المللي آن را پذيرفته باشد يا عندالاقتضاء به زباني كه حداقل يكي از مراجع جستجوي بين المللي صلاحيتدار براي انجام جستجوي بين المللي اظهارنامه هاي بين المللي تسليمي به اداره دريافت كننده آن را پذيرفته باشد. «2» جزء يكي از زبان هاي انتشار بين المللي باشد. (ج) علي رغم شق (الف) فوق تقاضا به زباني تسليم خواهد شد كه طبق آن شق هم مورد پذيرش اداره دريافت كننده و هم يكي از زبان هاي انتشار بين المللي باشد. (د)علي رغم شق (الف) فوق هر متن مندرج در فهرست ترتيبي بخش توصيف مذكور در شق (الف) بند 2 ماده 5 آئين نامه طبق استاندارد مقرر در دستورالعمل هاي اداري ارائه خواهد شد. 2 ـ12 - زبان تغييرات در اظهارنامه بين المللي (الف) با رعايت بند 3 ماده 46، بند 3 ماده 55 و بند 9 ماده 66 آئين نامه هر اصلاح در اظهارنامه بين المللي به زباني انجام خواهد شد كه اظهارنامه بين المللي به آن زبان تسليم شده است. (ب) تصحيح هرگونه اشتباه مسلم در اظهارنامه بين المللي كه طبق بند 1 ماده 91 اين .آئين نامه انجام شود به زباني خواهد بود كه اظهارنامه بين المللي به آن زبان تسليم شده است مشروط بر اينكه: «1» در مواردي كه طبق شق (الف) بند 3 ماده 12، شق (ب) بند 3 ماده 48، يا شق (الف) بند 2 .ماده 55 آئين نامه ترجمه اظهارنامه بين المللي ضروري باشد، اصلاحات مذكور در جزء «2» و جزء «3» شق (ه) بند 1 ماده 91 آئين نامه بايد به زبان اظهارنامه بين المللي و همچنين به زبان ترجمه آن انجام خواهد شد؛ «2» در مواردي كه طبق شق (ج) بند 3 ثالث ماده 26 آئين نامه ترجمه تقاضا ضروري باشد اصلاحات مذكور در جزء «1» شق (ه) بند 1 ماده 91 آئين نامه فقط بايد به زباني تسليم شود كه ترجمه به آن زبان صورت پذيرفته است.
ج
رفع هرگونه نقص در اظهارنامه بين المللي بر طبق ماده 26 آئين نامه به زباني انجام خواهد شد كه اظهارنامه بين المللي به آن زبان تسليم شده است. رفع هرگونه نقص به موجب .ماده .26 آئين نامه در ترجمه اظهارنامه بين المللي كه بر طبق بند 3 ماده 12 يا شق (الف) بند 2 .ماده 55 .آئين نامه ارائه شده يا رفع نقص در ترجمه تقاضاي ارائه شده بر طبق شق (ج) بند 3 ثالث .ماده 26 .آئين نامه به زباني انجام خواهد شد كه آن ترجمه به آن زبان صورت گرفته است. 3 ـ12 - ترجمه براي اهداف جستجوي بين المللي (الف) در موردي كه زباني كه به آن زبان اظهارنامه بين المللي تسليم شده است مورد پذيرش مرجع جستجوي بين المللي كه بايد جستجوي بين المللي را انجام دهد نباشد متقاضي بايد ظرف مدت يك ماه از تاريخ دريافت اظهارنامه بين المللي توسط اداره دريافت كننده، ترجمه اظهارنامه بين المللي به زباني كه واجد كليه شرايط زير باشد را به اداره مزبور ارائه نمايد: «1» به زباني باشد كه مورد پذيرش آن مرجع است، و «2» به يكي از زبان هاي انتشار باشد، و «3» به زباني باشد كه طبق شق (الف) بند 1 ماده 12 آئين نامه مورد پذيرش اداره دريافت كننده باشد مگر اينكه اظهارنامه بين المللي به يكي از زبان هاي انتشار بين المللي، تسليم شده باشد. (ب) شـق (الف) در مورد تقـاضا و هر بخـش فهرسـت ترتيـبي در توصيف اجراء نخواهدشد. (ج) در موردي كه تا زمان ارسال اطلاعيه توسط اداره دريافت كننده بر طبق شق (ج) بند .5 ماده 20 آئين نامه به متقاضي، نامبرده ترجمه مورد نياز موضوع شق (الف) فوق را ارائه ننموده باشد، اداره دريافت كننده ترجيحاً ضمن همان اطلاعيه از متقاضي دعوت خواهدنمود كه: «1» ظرف مهلت مقرر در شق (الف) فوق ترجمه لازم را ارائه نمايد؛ «2» در صورتي كه ظرف مهلت مقرر در شق (الف) ترجمه لازم ارائه نشده باشد ظرف مدت يكماه از تاريخ دعوتنامه يا دو ماه از تاريخ دريافت اظهارنامه بين المللي توسط اداره دريافت كننده هر كدام كه ديرتر منقضي شود، ترجمه مزبور و عندالاقتضاء هزينه ديركرد مذكور در شق (ه) زير را ارائه نمايد. (د) در مواردي كه طبق شق (ج) فوق اداره دريافت كننده دعوتنامه را براي متقاضي ارسال و متقاضي ظرف مهلت مقرر در جزء «2» شق (ج) اين بند ترجمه لازم را ارائه نكرده و هرگونه هزينه تأخير تسليم را تأديه ننموده باشد، اظهارنامه بين المللي مسترد شده تلقي و اداره دريافت كننده مراتب را به همين نحو اعلام خواهد كرد. هر ترجمه و پرداختي كه اداره دريافت كننده قبل از صدور اعلاميه به موجب جمله قبل و پيش از انقضاي 15 ماه از تاريخ حق تقدم وصول كرده باشد به عنوان ترجمه و هزينه اي تلقي خواهد شد كه قبل از انقضاي آن مهلت وصول شده است. (ه) تسليم ترجمه پس از انقضاي مهلت مندرج در شق (الف) مي تواند بنا به درخواست اداره دريافت كننده و به نفع آن اداره با پرداخت هزينه ارائه با تأخير برابر با 50 درصد مبلغ اصلي صورت گيرد.