ماده 48

انتشار بين المللي 1 ـ 48 - شكل (الف) اظهارنامه بين المللي به صورت يك جزوه منتشر خواهدشد. (ب)مشخصات مربوط به شكل جزوه و روش تكثير، تابع دستورالعمل هاي اداري خواهدبود. 2 ـ 48 - محتويات (الف)جزوه حاوي موارد زير خواهدبود: «1» يك صفحه روي استاندارد، «2» توصيف، «3» ادعاها، «4» نقشه ها در صورت وجود، «5» با رعايت شق (ز) بند 2 اين ماده گزارش جستجوي بين المللي يا اعلاميه مذكور در شق (الف) .بند 2 $ماده 17 معاهده. به هر حال لازم نيست انتشار گزارش جستجوي بين المللي در جزوه، كه شامل بخشي از گزارش جستجوي بين المللي است فقط راجع به موضوع مذكور در ماده43 .آئين نامه باشد كه قبلاً در صفحه روي جزوه آمده است، «6» هرگونه اظهاريه تسليمي بر طبق بند (1) ماده 19 معاهده، مگراينكه دفتر بين المللي احراز نمايد كه اظهاريه با مقررات بند 4 ماده 46 آئين نامه انطباق ندارد، «7» هرگونه تقاضا براي رفع اشتباه مذكور در سومين جمله شق (و) بند1 ماده 91 آئين نامه ، «8» داده هاي مرتبط ارائه شده از هر مطلب، در ارتباط با ماده بيولوژيكي توديع شده بر طبق .ماده 13 مكرر آئين نامه ، مجزاي از توصيف، همراه با ذكر تاريخي كه در آن تاريخ دفتر بين المللي چنين مطالبي را دريافت كرده است، «9» هرگونه اطلاعات مربوط به ادعاي حق تقدم كه تشخيص داده شده باشد مطابق شق (ب) بند 2 .ماده 26 مكرر آئين نامه به عمل نيامده و انتشار آن بر طبق شق (ج) بند2 ماده 26 مكرر آئين نامه تقاضا شده باشد، .«10» هر اعلاميه مذكور در شق «5» بند 17 ماده 4 آئين نامه و هر تصحيح مربوط به آن طبق بند 1 .ماده 26 ثالث آئين نامه ، كه توسط دفتر بين المللي، قبل از انقضاي مهلت مقرر در بند1 ماده 26 ثالث دريافت شده باشد. (ب) با رعايت شق (ج) اين بند در صفحه رو موارد زير درج خواهدشد: «1» داده هاي مقتبس از ورقه تقاضا و داده هاي ديگري كه بوسيله دستورالعمل هاي اداري مقرر شده است، «2» شكل يا اشكال، در صورتي كه اظهارنامه بين المللي حاوي نقشه ها باشد، مگر اينكه شق (ب) بند2 .ماده 8 آئين نامه مورد داشته باشد، «3» خلاصه؛ اگر خلاصه هم به زبان انگليسي و هم به زبان ديگري باشد، متن انگليسي اول آورده خواهدشد، «4» ذكر اين مطلب كه تقاضا حاوي هر اعلاميه مذكور در بند 17 ماده4 آئين نامه مي باشد كه دفتر بين المللي قبل از انقضاء مهلت مقرر در بند 1 ماده 26 ثالث آئين نامه آن را دريافت كرده است. (ج) هرگاه اعلاميه اي بر طبق شق (الف) بند (2) ماده 17 معاهده صادر شده باشد صفحه اول رو به طرز مشخصي باين مطلب اشاره خواهدنمود و نيازي به ذكر نقشه يا خلاصه نخواهدبود. (د)شكل يا اشكال مذكور در جزء «2» شق (ب) اين بند بر طبق بند2 ماده8 آئين نامه انتخاب خواهندشد. تكثير اين شكل يا اشكال بر صفحه رو مي تواند به شكل كوچك شده صورت پذيرد. (ه)اگر در صفحه رو فضاي كافي براي درج كل خلاصه موضوع جزء «3» شق (ب) اين بند وجود نداشته باشد، خلاصه مذكور در ظهر صفحه رو درج خواهدشد. اين امر در مورد ترجمه خلاصه نيز در صورتي كه اين ترجمه لازم باشد طبق شق (ج) بند3 ماده 48 آئين نامه انتشار يابد مصداق خواهدداشت. (و) اگر ادعاها بر طبق ماده 19 معاهده اصلاح شده باشند، انتشار به دو صورت زير مي تواند تحقق يايد: انتشار متن كامل ادعاها، هم به صورت تسليم شده و هم بصورت اصلاح شده، يا انتشار متن كامل ادعاها به صورت تسليمي و مشخص نمودن اصلاحات. هرگونه اظهاريه مذكور در بند (1) ماده 19 معاهده نيز در انتشار درج خواهدشد، مگر اينكه دفتر بين المللي احراز نمايد كه اظهاريه منطبق بر مقررات بند 4 ماده 46 آئين نامه نمي باشد. تاريخ وصول ادعاهاي اصلاح شده بوسيله دفتر بين المللي مشخص خواهدشد. (ز) اگر در زمان تكميل مقدمات فني براي انتشار بين المللي، هنوز گزارش جستجوي بين المللي در دسترس نباشد (مثلاً به علت انتشار بر حسب تقاضاي متقاضي به نحو مقرر در شق .(ب) بند (2) ماده21 و جزء «1» شق (ج) بند (3) ماده 64 معاهده جزوه بجاي گزارش جستجوي بين المللي، حاوي اين مطلب خواهدبود كه گزارش مزبور در دسترس نبوده و يا جزوه مجدداً انتشار خواهديافت كه در آنصورت (حاوي گزارش جستجوي بين المللي خواهدبود) يا گزارش جستجوي بين المللي (زماني كه در دسترس قرار گيرد) به صورت جداگانه انتشار خواهديافت. (ح) اگر در زمان تكميل مقدمات فني براي انتشار بين المللي مهلت، اصلاح ادعاها بر طبق .ماده19 معاهده منقضي نشده باشد، در جزوه باين موضوع اشاره خواهدشد و ذكر خواهدگرديد كه اگر ادعاها بر طبق ماده19 معاهده اصلاح شوند در آنصورت فوراً اصلاحيه ها يا جزوه (حاوي ادعاهاي اصلاح شده) مجدداً منتشر خواهدشد، يا اينكه اظهاريه اي كه منعكس كننده تمام اصلاحيه ها باشد، انتشار خواهديافت. در مورد اخير لااقل صفحه رو و ادعاها مجدداً منتشر خواهند شد و اگر اظهاريه اي بر طبق بند (1) ماده 19 معاهده تسليم شده باشد، آن اظهاريه نيز منتشر خواهد شد، مگر اينكه دفتر بين المللي احراز نمايد كه اظهاريه با مقررات بند 4 ماده 46 آئين نامه انطباق ندارد. (ط) دستورالعمل هاي اداري، مواردي كه در آنها گزينه هاي مختلف مذكور در شق (ز) و .(ح) مصداق داشته باشد را مشخص خواهد كرد. اين تشخيص به ميزان و پيچيدگي اصلاحات و يا تعداد اظهارنامه بين المللي و عوامل هزينه بستگي خواهد داشت. 3 ـ48 - زبان هاي انتشار (الف)اگر اظهارنامه بين المللي به زبان چيني، انگليسي، فرانسوي، آلماني، ژاپني، روسي يا اسپانيائي (زبان هاي انتشار) تسليم شده باشد، آن اظهارنامه به زباني كه با آن تسليم شده منتشر خواهد شد. .(الف ـ مكرر) اگر اظهارنامه بين المللي به زباني تسليم شده باشد كه جزء زبان هاي انتشار نيست و ترجمه اي نيز به يكي از زبان هاي انتشار بر طبق بند 3 ماده 12 آئين نامه ارائه شده باشد، اظهارنامه به زبان آن ترجمه منتشر خواهد شد. (ب)اگر اظهارنامه بين المللي به زبان تسليم شده باشد كه زبان انتشار نيست و هيچ ترجمه اي از آن به زبان انتشار طبق شق (الف) بند 3 ماده 12 آئين نامه لازم نباشد، اظهارنامه با ترجمه انگليسي انتشار خواهد يافت. اين ترجمه با مسئوليت مرجع، جستجوي بين المللي تهيه خواهد شد كه موظف خواهد بود آن را به نحوي به موقع آماده كند تا انتشار بين المللي در تاريخ مقرر را امكان پذير سازد يا هرگاه شق (ب) بند (3) ماده 64 معاهده مصداق داشته باشد، ترجمه به نحوي به موقع آماده شود، كه انجام مكاتبه موضوع ماده 20 معاهده، قبل از نوزدهمين ماه از تاريخ حق تقدم را ميسر سازد. عليرغم شق (الف) بند 1 ماده 16 آئين نامه مرجع جستجوي بين المللي مي تواند هزينه اي را براي ترجمه از متقاضي مطالبه نمايد. مرجع جستجوي بين المللي، فرصتي را در اختيار متقاضي قرار خواهد داد، تا در مورد متن پيش نويس ترجمه، اظهارنظر نمايد. مرجع جستجوي بين المللي مهلت معقولي را برحسب شرايط و اوضاع و احوال مورد، براي اين اظهارنظرها تعيين خواهد نمود. اگر قبل از ارسال ترجمه، زماني براي لحاظ كردن نظرات متقاضي وجود نداشته باشد، يا اگر اختلاف عقيده اي بين متقاضي و مرجع جستجوي بين المللي درباره صحت ترجمه وجود داشته باشد، متقاضي مي تواند نسخه اي از نظرات خود، يا موارد لاينحل را به دفتر بين المللي و هر اداره تعيين شده كه ترجمه براي آن فرستاده شده، ارسال نمايد. دفتر بين المللي بخش هاي مرتبط با اظهارنظرها را همراه با ترجمه انجام شده توسط مرجع جستجوي بين المللي يا متعاقب انتشار ترجمه مزبور انتشار خواهد داد. (ج) اگر اظهارنامه بين المللي به زباني غير از زبان انگليسي منتشر شده باشد، در آن صورت، گزارش جستجوي بين المللي، تا آنجا كه بر طبق جزء «5» شق (الف) بند 2 ماده 48 آئين نامه منتشر شده باشد، يا اعلاميه مذكور در شق (الف) بند (2) ماده 17 معاهده، عنوان اختراع، خلاصه و هر متن مربوط به شكل يا اشكال همراه با خلاصه، هم به آن زبان و هم به زبان انگليسي انتشار خواهد يافت. ترجمه ها با مسئوليت دفتر بين المللي تهيه خواهند شد. 4 ـ 48 - انتشار زودتر بنا بر تقاضاي متقاضي (الف) هرگاه متقاضي تقاضاي انتشار بر طبق شق (ب) بند (2) ماده 21 و جزء «1» شق .(ج) بند (3) ماده 64 معاهده را نموده باشد و گزارش جستجوي بين المللي يا اعلاميه مذكور در شق (الف) بند (2) ماده 17 معاهده، هنوز براي انتشار به همراه اظهارنامه بين المللي، در دسترس نباشد، دفتر بين المللي يك هزينه خاص را براي انتشار وصول خواهد نمود كه مبلغ آن در دستورالعمل هاي اداري معين خواهد شد. (ب)انتشار به موجب شق (ب) بند (2) ماده 21 و جزء «1» شق (ج) بند (3) ماده 64 معاهده، به وسيله دفتر بين المللي، فوراً پس از اين كه متقاضي آن را خواستار شده باشد و در موردي كه هزينه خاص بر طبق شق (الف) فوق مصداق داشته باشد، پس از دريافت آن هزينه صورت خواهد گرفت. 5 ـ 48 - اطلاعيه درباره انتشار ملي هرگاه انتشار اظهارنامه بين المللي به وسيله دفتر بين المللي بر طبق جزء «2» شق (ج) بند (3) .ماده 64 معاهده باشد، اداره ملي مربوطه، فوراً پس از به مرحله اجراء در آوردن انتشار ملي مذكور در جزء فوق الذكر، دفتر بين المللي را از اين انتشار ملي مطلع خواهد نمود. 6 ـ 48 - اعلام برخي مطالب (الف)اگر اطلاعيه مقرر در جزء «2» شق (الف) بند 1 ماده 29 آئين نامه ديرتر از زماني به دفتر بين المللي واصل شود كه بتواند از انتشار بين المللي اظهارنامه بين المللي، جلوگيري نمايد، دفتر بين المللي فوراً طي اطلاعيه اي در روزنامه رسمي چكيده اطلاعيه مزبور را انتشار خواهد داد. (ب) [حذف شده است.] (ج) اگر پس از تكميل مقدمات فني انتشار بين المللي، اظهارنامه بين المللي، تعيين هر كشور تعيين شده، يا ادعاي حق تقدم بر طبق مده 90 مكرر آئين نامه، مسترد شود، اعلاميه استرداد در روزنامه رسمي انتشار خواهد يافت.