ماده 49

رونوشت، ترجمه و هزينه موضوع ماده 22 معاهده 1 ـ49 - اطلاعيه (الف) هر كشور متعاهدي كه بر طبق ماده 22 معاهده خواستار ارائه يك ترجمه يا پرداخت يك هزينه ملي يا هر دو باشد، دفتر بين المللي را از موارد زير مطلع خواهد نمود: «1» زبان هائي كه از آن زبان ها و زباني كه به آن زبان بايد ترجمه صورت پذيرد، «2» مبلغ هزينه ملي. .(الف ـ مكرر) هر كشور متعاهدي كه ارائه نسخه اي از اظهارنامه بين المللي به نحو مقرر در .ماده 22 معاهده را توسط متقاضي خواستار نباشد (حتي اگر ارسال نسخه اظهارنامه بين المللي به وسيله دفتر بين المللي بر طبق ماده 47 آئين نامه تا انقضاء مهلت مقرر در ماده 22 معاهده محقق نشده باشد)، مراتب را به دفتر بين المللي اطلاع خواهد داد. .(الف ـ ثالث) هر كشور متعاهدي كه كشور تعيين شده باشد و بر طبق بند (2) ماده24 معاهده اثر مقرر در بند (3) ماده11 معاهده را حتي اگر متقاضي نسخه اي از اظهارنامه بين المللي را تا قبل از انقضاء مهلت موضوع ماده 22 معاهده ارائه ننموده باشد، حفظ نمايد، مراتب را به دفتر بين المللي اطلاع خواهد داد. (ب) هر اطلاعيه اي كه طبق شق هاي (الف) (الف ـ مكرر) يا (الف ـ ثالث) توسط دفتر بين المللي دريافت شود، فوراً توسط دفتر بين المللي در روزنامه رسمي انتشار خواهد يافت. (ج) اگر الزامات موضوع شق (الف) فوق متعاقباً تغيير نمايد، اين تغييرات به وسيله كشور متعاهد به دفتر بين المللي اطلاع داده خواهد شد و آن دفتر فوراً اطلاعيه را در روزنامه رسمي انتشار خواهد داد. اگر تغيير به اين معنا باشد كه ترجمه بايد به زباني انجام شود كه قبل از تغيير لازم نبود، اين تغيير فقط درخصوص اظهارنامه بين المللي كه ديرتر از دو ماه پس از انتشار اطلاعيه در روزنامه رسمي تسليم شده اند، مؤثر خواهد بود. در غير اين صورت تاريخ مؤثر هر تغيير توسط كشور متعاهد تعيين خواهد شد. 2 ـ 49 - زبان ها زباني كه به آن زبان ممكن است ترجمه خواسته شود، بايد يك زبان رسمي اداره تعيين شده باشد. اگر تعداد اين نوع زبان ها متعدد باشد و اگر اظهارنامه بين المللي به يكي از آن زبان ها باشد، هيچ ترجمه اي خواسته نخواهد شد. اگر تعداد زبانهاي رسمي متعدد باشد و يك ترجمه بايد ارائه شود، متقاضي مي تواند هر كدام از آن زبان ها را انتخاب نمايد. عليرغم مقررات فوق مذكور در اين بند، اگر زبانهاي رسمي متعدد باشند، ولي قانون ملي استفاده از يكي از اين زبان ها را براي خارجيان مقرر داشته باشد، ترجمه اي به آن زبان مي تواند خواسته شود. 3 ـ 49 - اظهاريه ها بر طبق ماده 19 معاهده، مشخصات بر طبق بند 4 ماده 13 مكرر آئين نامه از لحاظ ماده 22 معاهده و اين ماده هرگونه اظهاريه بر طبق بند (1) ماده 19 معاهده و هرگونه مشخصات ارائه شده بر طبق بند 4 ماده 13 مكرر آئين نامه با رعايت شق (ج) و (ح) بنـد 5 .ماده 49 آئين نامه ، به عنوان قسمتي از اظهارنامه بين المللي تلقي خواهد شد. 4 ـ49 - استفاده از فرم ملي از هيچ متقاضي خواسته نخواهد شد كه به هنگام انجام اقدامات مذكور در ماده 22 معاهده از فرم ملي استفاده نمايد. 5 ـ 49 - محتويات و الزامات شكلي و ضمايم مربوطه به ترجمه (الف) از لحاظ ماده 22 معاهده، ترجمه اظهارنامه بين المللي حاوي توصيف (با رعايت .(الف مكرر زير))، ادعاها، هر متن مربوط به مطلب نقشه ها و خلاصه خواهد بود. در صورتيكه اداره تعيين شده بخواهد، ترجمه با رعايت شق (ب) و (ج ـ مكرر) و (ه) اين ماده، همچنين: «1» حاوي تقاضا خواهد بود، «2» اگر ادعا بر طبق ماده 19 معاهده اصلاح شده باشد، حاوي ادعاهاي تسليمي و ادعاهاي اصلاح شده خواهد بود، و «3» با نسخه اي از نقشه ها همراه خواهد بود. .(الف مكرر) هيچ اداره تعيين شده اي از متقاضي نخواهد خواست كه ترجمه اي را از متن مربوط به مطلب مذكور در قسمت فهرست ترتيبي توصيف، اگر آن قسمت فهرست ترتيبي، مطابق با شق (د) بند 1 ماده 12 آئين نامه بوده و توصيف بر طبق شق (ب) بند 2 ماده 5 آئين نامه باشد، ارائه دهد. (ب) هر اداره تعيين شده كه خواستار ارائه ترجمه اي از تقاضا باشد، نسخه هائي از فرم تقاضا را به زبان ترجمه به صورت رايگان، در اختيار متقاضيان قرار خواهد داد. شكل و محتويات فرم تقاضا، به زبان ترجمه با شكل و محتويات تقاضا بر طبق مواد 3 و 4 اين آئين نامه متفاوت نخواهد بود؛ بالاخص فرم تقاضا به زبان ترجمه خواستار هيچگونه اطلاعاتي كه در تقاضا به نحو تسليم شده مندرج نيست، نخواهد بود. استفاده از فرم تقاضا به زبان ترجمه اختياري خواهد بود. (ج) هر گاه متقاضي ترجمه اي را از هر اظهاريه موضوع بند (1) ماده 19 معاهده ارائه نكند، اداره تعيين شده مي تواند چنين اظهاريه اي را ناديده بگيرد. .(ج ـ مكرر) هرگاه اداره تعيين شده بر طبق جزء «2» شق (الف) اين بند خواستار ترجمه اي از ادعاها، به نحو تسليم شده و ادعاهاي اصلاح شده به صورت توامان باشد، و متقاضي فقط يكي از اين دو ترجمه خواسته شده را به آن اداره ارائه دهد، اداره تعيين شده، مي تواند ادعاهائي كه ترجمه آنها ارائه نشده را ناديده بگيرد و يا از متقاضي دعوت نمايد كه ترجمه ارائه نشده را ظرف مهلتي كه برحسب شرايط و اوضاع و احوال معقول بوده و در دعوت نامه مشخص شده باشد، را ارائه دهد. در صورتي كه اداره تعيين شده، تصميم به دعوت از متقاضي براي ارائه ترجمه ارائه نشده بگيرد و ترجمه مزبور ظرف مهلت تعيين شده در دعوتنامه واصل نشود، اداره تعيين شده مي تواند آن ادعاها كه ترجمه آنها را ارائه نشده را ناديده گرفته و يا اظهارنامه بين المللي را مسترد شده تلقي نمايد. (د) اگر هر نقشه اي حاوي متن مربوط به مطلب باشد، ترجمه آن متن مربوط به مطلب يا به شكل نسخه اي از نقشه اصلي همراه با ترجمه اي، ملصق به متن مربوط به مطلب اصلي، يا به شكل يك نقشه جديد، ارائه خواهد شد. (ه)هر اداره تعيين شده كه بر طبق شق (الف) اين ماده خواستار ارائه نسخه اي از نقشه ها باشد، مي تواند در صورتي كه متقاضي چنين نسخه اي را ظرف مهلت قابل اجرا بر طبق ماده 22 معاهده ارائه ننموده باشد، از متقاضي دعوت نمايد كه نسخه مزبور را ظرف مهلتي كه برحسب شرايط و اوضاع و احوال معقول بوده و در دعوتنامه تعيين خواهد شد، ارائه دهد. (و) اصطلاح «FIG» نيازي به ترجمه به هيچ زباني ندارد. (ز)هرگاه هر نسخه اي از نقشه ها و يا هر نقشه جديد، كه بر طبق شق (ج) يا (ه) اين ماده ارائه شده، با الزامات شكلي و ضمايم مذكور در ماده 11 آئين نامه، مطابقت نداشته باشد، اداره تعيين شده مي تواند، از متقاضي ظرف مهلتي كه برحسب شرايط و اوضاع و احوال معقول بوده و در دعوتنامه تعيين شده باشد، دعوت به رفع نقص نمايد. (ح) هرگاه متقاضي ترجمه اي از خلاصه يا مشخصات ارائه شده بر طبق بند 4 ماده 13 مكرر آئين نامه را ارائه ننمايد، اداره تعيين شده، از متقاضي دعوت خواهد نمود، كه در صورت لزوم، ترجمه مزبور را ظرف مهلتي كه برحسب شرايط و اوضاع و احوال معقول بوده و در دعوتنامه تعيين خواهد شد، ارائه نمايد. (ط) اطلاعات درخصوص هر الزام و رويه ادارات تعيين شده بر طبق جمله دوم شق .(الف) فوق، به وسيله دفتر بين المللي، در روزنامه رسمي انتشار خواهد يافت. (ي)هيچ اداره تعيين شده اي نخواهد خواست كه ترجمه اظهارنامه بين المللي با الزامات شكلي و ضمايم، غير از آنهايي كه براي اظهارنامه بين المللي به نحو تسليم شده، مقرر است، مطابقت داشته باشد. (ك) هرگاه عنواني توسط مرجع جستجوي بين المللي، بر طبق بند 2 ماده 37 آئين نامه تعيين شده باشد، ترجمه حاوي عنوان به نحو تعيين شده به وسيله آن مرجع خواهد بود. (ل) اگر در تاريخ 12 ژوئيه 1991 شق (ج ـ مكرر) يا شق (ك) اين ماده، با قانون ملي مورد عمل به وسيله اداره تعيين شده، سازگاري نداشته باشد، شق مربوطه در مورد اداره تعيين شده، تا آن جا كه اين عدم سازگاري با آن قانون ادامه داشته باشد قابليت اجرائي، نخواهد داشت، مشروط بر اين كه اداره مزبور تا 31 دسامبر 1991 مراتب را به دفتر بين المللي اعلام نمايد. اطلاعات واصله، فوراً به وسيله دفتر بين المللي، در روزنامه رسمي انتشار خواهد يافت.