قانون راجع به موافقتنامه فرهنگي وهنري بين دولت جمهوري اسلامي ايران ودولت جمهوري دموكراتيك خلق الجزاير

قانون راجع به موافقتنامه فرهنگي و هنري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري دموكراتيك خلق الجزاير ‌ مصوب 1361,12,02 با اصلاحات و الحاقات بعدي

ماده واحده

موافقتنامه فرهنگي و هنري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري دموكراتيك خلق الجزاير مشتمل بر يك مقدمه و‌ شانزده ماده كه در تاريخ 15 فوريه 1982 (26ر11ر60) در الجزاير به امضاء رسيده است تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود. بسم‌الله‌الرحمن‌الرحيم ‌موافقتنامه فرهنگي و هنري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري دموكراتيك خلق الجزاير يا ايها الذين آمنوا اصبروا و صابروا و رابطوا و اتقوالله لعلكم تفلحون ‌ دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري دموكراتيك خلق الجزاير با اعتقاد باينكه ميراث‌هاي فرهنگي مشترك بخش مهمي از تاريخ مبارزات‌ دو ملت را تشكيل ميدهد و با اهتمامي كه بنشان دادن ارزشهاي تمدن اسلامي دارند و در پرتو سياست مخالفت‌آميز خود در برابر امپرياليزم و‌ صهيونيزم و با توجه به گذشته پر افتخاري كه دارند و در راه تحقق دادن به هدفهاي مشترك و ارزشهاي عالي كه فرزندان ملت بخاطر آن در زمينه‌هاي‌ فرهنگي، علوم و معرفت فعاليت ميكنند و با علاقه‌اي كه به تقويت روح اسلامي و تحكيم روابط برادري بين دو كشور برادر دارند نسبت به امور زير ‌توافق نمودند: ‌

ماده 1

طرفين در راه توسعه روابط فرهنگي و علمي فيما بين اقدام نموده و در اجراي اين منظور تجارب و دستاوردهاي خود را در زمينه‌هاي پرورش،‌ علوم، فرهنگ و هنر با يكديگر مبادله مينمايند.

ماده 2

دو دولت در مورد احياي ميراث فرهنگ اسلامي از طريق فراهم آوردن موجبات انتشار اين ميراث و غني ساختن آن بوسيله ترجمه آثار‌ جهاني و گسترش روابط بين كتابخانه ها و موزه‌هاي هنري و تاريخي و علمي موجود در دو كشور با يكديگر همكاري خواهند كرد. ‌

ماده 3

هر يك از طرفين در حدود امكاناتي كه دارد بورسهاي تحصيلي دانشگاهي و موسسات آموزشي و انستيتوهاي علمي را طبق آئين‌نامه داخلي‌ اين قبيل موسسات در اختيار طرف مقابل قرار ميدهد.

ماده 4

طرفين قراردادهاي خاصي بمنظور برابري گواهينامه‌ها و درجات علمي صادره توسط موسسات آموزشي در دو كشور منعقد مينمايند.

ماده 5

طرفين براي ايراد سخنراني‌هاي آكادميك در زمينه‌هاي مختلف با يكديگر استاد مبادله خواهند نمود. همچنين بر مبناي شرايطي كه بعدا درباره‌ آن بين دو كشور توافق خواهد شد دانشمندان، پژوهشگران و متفكران هر يك از دو كشور به كشور طرف مقابل مسافرت خواهند كرد. ‌

ماده 6

طرف ايراني در حدود امكانات خود تعدادي استاد در سطح آموزش عالي و دبيرستاني و در زمينه‌هاي تكنيكي در اختيار طرف الجزايري قرار‌ميدهد.

ماده 7

طرف ايراني در حدود امكانات خود عده‌اي كارشناس فني در زمينه‌هاي مختلف در اختيار طرف الجزايري قرار ميدهد.

ماده 8

طرفين امكان تأسيس انستيتوهاي عالي فني و مراكز مشترك علمي در زمينه‌هاي مورد نظر دو كشور را مورد بررسي قرار خواهند داد. ‌

ماده 9

طرفين نسبت به مبادله تأليفات، مطبوعات، دوره‌اي، فهرست و عكس كتب خطي و اسناد تاريخي و آثار ادبي كه از آن چند نسخه وجود دارد و‌همچنين مبادله اطلاعات پيرامون تأليفات و انتشارات و ايجاد هماهنگي در امر همكاري بين موسسات مربوطه اقدام خواهند كرد. ‌

ماده 10

طرفين فعاليتهاي سمعي و بصري در امور فرهنگي، علمي و آموزشي را بين خود مبادله ميكنند و همكاري بين موسسات وابسته به راديو، ‌تلويزيون، مطبوعات، خبرگزاريها، سينما و مؤسسات هنري در دو كشور را تشويق خواهند كرد. ‌

ماده 11

طرفين در امر برگزاري نمايشگاههاي دوره‌اي و فستيوال و دعوت از هنرمندان و گروههاي وابسته به تئاتر و هنر و موسيقي در هر يك از دو‌ كشور بطور متقابل همكاري خواهند كرد. ‌

ماده 12

طرفين ايجاد و توسعه همكاريهاي ورزشي بين دو كشور و مسافرتهاي متبادل بين سازمانهاي اجتماعي و سازمانهاي مختلف جوانان را ‌تشويق مينمايند.

ماده 13

طرفين نسبت به برقراري و توسعه تماسهاي مستقيم بين كميته‌هاي ملي فرهنگ و علوم «‌يونسكو» در دو كشور و افزايش همكاري و‌هماهنگي فيمابين در سازمانهاي بين‌المللي اقدام خواهند نمود. ‌

ماده 14

طرفين توافق مينمايند كه برنامه‌هاي اجرائي ناظر به جزئيات مربوط به مواد اين موافقتنامه را طرح‌ريزي كنند بطوريكه هر دو سال يكبار‌تجديد شود. اين برنامه‌ها توسط يك كميسيون فرهنگي مشترك طرح‌ريزي خواهد شد.

ماده 15

اين موافقتنامه به مدت پنج سال لازم‌الاجرا است و چنانچه يكي از دو طرف كتبا و شش ماه قبل از انقضاي هر مدت خواستار اصلاح يا الغاي‌ آن نشود، موافقتنامه خودبخود براي همان مدت تجديد خواهد شد. ‌

ماده 16

اين موافقتنامه از تاريخ مبادله اسناد تصويب طبق تشريفات معموله در هر يك از دو كشور لازم‌الاجرا خواهد شد. ‌به تاريخ 21 ربيع‌الثاني 1402 هجري برابر با 15 فوريه 1982 ميلادي در الجزاير تحرير گرديد. ‌ قانون فوق مشتمل بر ماده واحده و يك مقدمه و شانزده ماده و پيشنهادات اصلاحي آقايان نمايندگان در جلسه روز دوشنبه دوم اسفند ماه يكهزار و‌سيصد و شصت و يك مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 10ر12ر61 بتأييد شوراي نگهبان رسيده است. ‌ رئيس مجلس شوراي اسلامي - اكبر هاشمي پيشنهادات آقايان نمايندگان راجع به لايحه موافقتنامه فرهنگي و هنري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري دموكراتيك خلق الجزاير ‌كه بتصويب مجلس شوراي اسلامي رسيده است 1 - در عنوان ماده واحده و عنوان مقدمه كلمه «‌و فني» اضافه و بصورت زير اصلاح شد. لايحه راجع به «‌ موافقتنامه فرهنگي و هنري و فني بين دولت ‌جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري دموكراتيك خلق الجزاير» 2 - در متن ماده واحده كلمه «‌و فني» اضافه گرديد و «‌شانزده ماده» به «‌نوزده ماده» تبديل و با تقدم تاريخ هجري شمسي بر تاريخ ميلادي بصورت زير‌اصلاح شد: ‌ماده واحده - موافقتنامه فرهنگي و هنري و فني بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري دموكراتيك خلق الجزاير مشتمل بر يك مقدمه و‌ نوزده ماده كه در تاريخ بيست و ششم بهمن ماه 60 برابر با 15 فوريه 1982 در الجزاير به امضاء رسيده است تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده‌ ميشود. 3 - ماده 7 بصورت زير اصلاح شد: ‌ ماده 7 - طرفين در حدود امكانات خود عده‌اي كارشناس فني در زمينه‌هاي مختلف در اختيار يكديگر قرار ميدهند. 4 - ماده 9 بصورت زير اصلاح شد: ‌

ماده 9

طرفين نسبت به مبادله تأليفات، مطبوعات دوره‌اي، فهرست و عكس كتب خطي و اسناد تاريخي و همچنين تبادل آثار ادبي كه داراي‌ نسخه‌هاي متعددي باشد و همچنين مبادله اطلاعات پيرامون تأليف و انتشارات و ايجاد هماهنگي در امر همكاري بين موسسات مربوطه اقدام خواهند ‌كرد. 5 - ماده 10 - بصورت زير اصلاح شد: ‌ماده 10 - طرفين با تراضي يكديگر نتيجه فعاليتهاي سمعي و بصري در امور فرهنگي، علمي و آموزشي را بين خود مبادله ميكنند و همكاري بين موسسات وابسته به راديو، تلويزيون، مطبوعات، خبرگزاريها، سينما و موسسات هنري در دو كشور را تشويق خواهند كرد. 6 - ماده 11 بصورت زير اصلاح شد: ‌ ماده 11 - طرفين در امر برگزاري نمايشگاههاي دوره‌اي و فستيوال و دعوت از هنرمندان و گروههاي هنري در هر يك از دو كشور بطور متقابل‌ همكاري خواهند كرد. 7 - ماده 13 بصورت زير اصلاح شد: ‌

ماده 13

طرفين نسبت به برقراري و توسعه تماسهاي مستقيم بين كميته‌هاي ملي سازمان ملي فرهنگي، علمي و تربيتي ملل متحد «‌يونسكو» در دو‌ كشور و افزايش همكاري و هماهنگي فيمابين در سازمانهاي بين‌المللي اقدام خواهند نمود. 8 - ماده 15 بصورت زير اصلاح شد: ‌ ماده 15 - اين موافقتنامه بمدت پنج سال لازم‌الاجرا است و چنانچه يكي از دو طرف كتبا و شش ماه قبل از انقضاء مدت خواستار اصلاح يا الغاي آن ‌نشود، موافقتنامه خودبخود براي همان مدت تجديد خواهد شد. 9 - ماده 16 - بصورت زير اصلاح شد:

ماده 16

اين موافقتنامه از تاريخ مبادله مصوب طبق تشريفات معموله در هر يك از دو كشور لازم‌الاجراء خواهد بود. 10 - تاريخ تحرير قرارداد بصورت زير اصلاح شد: ‌ بتاريخ بيست و ششم بهمن ماه 1360 برابر با 21 ربيع‌الثاني 1402 هجري مطابق با 15 فوريه 1982 ميلادي در الجزاير تحرير گرديد. 11 - سه ماده بعنوان مواد 11، 16، 18 بشرح زير اضافه گرديد و شماره مواد اصلاح ميگردد: