1 - از نظر اينقرارداد اصطلاح مقيم قلمرو يك دولت متعاهد بهر شخص اطلاق ميشود كه بموجب مقررات مذكور بسبب سكونت يا اقامت يا محل اداره يا حسب ساير ضوابط مشابه مشمول ماليات آن دولت ميباشد. 2 - هر گاه حسب مفاد بند 1 - يك شخص حقيقي مقيم قلمرو هر دو دولت متعاهد تلقي شود مورد به ترتيب زير حل و فصل ميشود. الف - اين شخص مقيم قلمرو دولت متعاهدي تلقي ميشود كه در آنجا محل سكونت دائمي در اختيار دارد. هر گاه اين شخص در قلمرو هر دو دولت متعاهد محل سكونت دائمي در اختيار داشته باشد در اينصورت مقيم قلمرو دولت متعاهدي تلقي ميشود كه با آن داراي روابط شخصي و اقتصادي نزديكتر است (مركز منافع حياتي). ب - اگر نتوان دولت متعاهدي را كه اين شخص در قلمرو آن داراي مركز منافع حياتي است مشخص نمود يا اينكه در قلمرو هيچيك از دو دولت متعاهد محل سكونت دائمي در اختيار نداشته باشد مقيم قلمرو دولت متعاهدي تلقي ميشود كه معمولا در آنجا بسر ميبرد. ج - اگر اينشخص معمولا در قلمرو هر دو دولت متعاهد بسر ميبرد و يا اينكه در هيچيك از آن دو بسر نبرد - مقيم قلمرو دولت متعاهدي تلقي ميشود كه تابعيت آنرا دارد. د - اگر اينشخص داراي تابعيت هر دو دولت متعاهد باشد يا تابعيت هيچيك از آندو را دارا نباشد مقامات صلاحيتدار دو دولت متعاهد موضوع را با موافقت يكديگر حل و فصل مي كند. 3 - هر گاه حسب مفاد بند 1 - شخصي غير از شخص حقيقي مقيم قلمرو هر دو دولت متعاهد تلقي شود - اينشخص مقيم قلمرو دولت متعاهدي شناخته ميشود كه محل اداره واقعي آن در آنجا قرار دارد.
ماده 4
از قانون قرارداد بين ايران و جمهوري فدرال آلمان بمنظور اجتناب از اخذ ماليات مضاعف از درآمد و ثروت — مصوب 1348/03/31