تعريفات جز در مواردي كه سياق عبارت مفهوم ديگري را اقتضا كند معني بعضي از اصطلاحاتي كه در اين قرارداد بكار رفته از لحاظ اين قرارداد بشرح تعاريف زير خواهد بود: 1 - شركت ملي نفت شركت ملي نفت ايران 2 - طرف دوم عبارت است از اراپ (الف) آجيپ هيسپانويل، پتروفينا، او ام و، يا هر شركتي كه مطابق مقررات ماده 31 اين قرارداد طرف انتقال شناخته شود. 3 - قرارداد عبارت است از اين سند و ضميمه يا ضمائم آن. 4 - كارگزار عبارت است از شخصي كه طبق مقررات بند (1) از ماده (2) اين قرارداد توسط طرف دوم تعيين شود. 5 - پيمانكار كل عبارت است از اراپ (الف) يا شركت وابسته آن بنام سوسيته فرانسزده پترول ايران (سوفيران) كه جهت انجام عمليات مشروحه در اين قرارداد تعيين شده است. 6 - نفت عبارتست از نفت خام و گاز طبيعي و يا هر يك از آنها. 7 - نفت خام عبارتست از نفت خام - اسفالت طبيعي و كليه هيدروكاربورهاي مايع و من جمله هيدروكربورهاي فشرده كه - بحالت طبيعي حاصل شود. 8 - گاز طبيعي يعني گاز تر و كليه هيدروكاربورهاي گازي ديگر كه از چاههاي نفت يا گاز توليد ميگردد و هيدروكاربورهاي مايع كه از طريق جدا كردن از گاز طبيعي بدست ميآيد و نيز گاز باقيمانده (منجمله گاز ترش) كه پس از سوا كردن هيدروكربورهاي مايع از گاز تر باقيمانده باشد. 9 - قيمت از لحاظ اين قرارداد عبارت است از قيمتهائي كه بر طبق مقررات ماده 28 اين قرارداد تعيين ميگردد. 10 - عمليات نفتي عبارتست از كليه كارهاي مشروحه در ماده 8 اين قرارداد. 11 - متر مكعب عبارتست از يك متر مكعب در شصت درجه فارنهايت تحت فشار عادي جو. 12 - تاريخ اجرا عبارت از تاريخي است كه قانون مربوط بتصويب اين قرارداد بتوشيح ملوكانه برسد. 13 - بشكه عبارتست از 42 گالن امريكائي در شصت درجه فارنهايت. 14 - اراضي عبارتست از اراضي پوشيده از آب و غير آن. 15 - تأسيسات عبارتست از كليه تأسيسات ثابت و منقول. 16 - تأسيسات ثابت عبارتست از تأسيسات نصب شده يا كار گذاشته شده يا ساخته شده كه بطور ثابت مستقر گرديده و براي عمليات موضوع اين قرارداد مورد استفاده قرار گيرد. 17 - تأسيسات منقول عبارتست از كليه ماشين آلات - لوازم - ابزار - آلات - ادوات - اسباب - قطعات يدكي - مصالح - وسائل خودرو و ساير وسائط نقليه - اثاث - مواد خواربار و كليه اجناس ديگري جز تأسيسات ثابت كه براي انجام عمليات و وظائف مقرر در اين قرارداد بشرح مندرج در جزء1 از ماده 8 مورد نياز باشد. 18 - ناحيه واگذاري شده عبارت از ناحيه مشخص شده در ضميمه الف يا نواحي كه بعد از تقليل ناحيه مزبور به موجب مقررات ماده 13 اين قرارداد باقي بماند. 19 - ناحيه بهره برداري عبارت از ناحيهاي است كه در ماده 17 ماده مشخص گرديده است. 20 - تاريخ آغاز بهره برداري تجاري عبارتست از تاريخي كه بموجب بند 4 از ماده 4 اين قرارداد معين شده باشد.
ماده 1
از قانون قرارداد پيمانكاري اكتشاف و توليد بين شركت ملي نفت ايران و شركتهاي اروپائي — مصوب 1348/03/31