قانون مربوط بموافقت نامه فرهنگي بين دولتين ايران و ايتاليا مصوب 1339,01,28 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقت نامه فرهنگي ايران و ايتاليا كه مشتمل بر يك مقدمه و سيزده ماده ميباشد و در تاريخ هشتم آذر ماه 1337 از طرف نمايندگان مختار دو كشور بامضاء رسيده است تصويب و بدولت اجازه داده ميشود اسناد تصويبي آنرا مبادله نمايد قانون فوق كه مشتمل بر ماده واحده و يك مقدمه و متن موافقت نامه ضميمه است پس از تصويب مجلس سنا در جلسه يكشنبه بيست و هشتم فروردينماه يكهزار و سيصد و سي و نه بتصويب مجلس شورايملي رسيد. رئيس مجلس شورايملي - رضا حكمت قانون بالا در جلسه 1337/2/4 بتصويب مجلس سنا رسيده است. متن موافقتنامه فرهنگي بين ايران و ايتاليا نظر باينكه اعليحضرت همايون شاهنشاه ايران و مقام رياست جمهوري ايتاليا علاقمند بتوسعه بيشتر مناسبات بين دو كشور در زمينه فرهنگي و هنري و علمي و فني ميباشند و بمنظور تشييد علائق مودت موجود فيما بين دو كشور با تصميم بعقد موافقت نامه فرهنگي نمايندگان تام الاختيار نامبرده در زير را باين منظور تعيين مينمايند: از طرف اعليحضرت همايون شاهنشاه ايران. جناب آقاي علي اصغر حكمت وزير امور خارجه از طرف رئيس جمهوري ايتاليا جناب آقاي امينتور فانفاني نخست وزير و وزير امور خارجه نمايندگان مزبور پس از مبادله اختيار نامه هاي خود كه در كمال صحت و اعتبار يافتند بشرح زير توافق مينمايند:
ماده 1
طرفين معظمين متعاهدين متعهد ميگردند موجبات همكاري مؤثر بمنظور ترغيب و بسط روابط متقابل فيما بين را در زمينه فرهنگي و ادبي و هنري و علمي و فني فراهم آورند و خصوصاً تعهد مينمايند مراتب زير را عملي سازند الف - ايجاد كليه تسهيلات تام ممكنه جهت مبادله كتب و نشريات و برنامه هاي راديوئي ب - ترغيب مبادله فيلم هاي علمي و تربيتي سينمائي محصول داخلي فيما بين دو كشور ج - تشكيل نمايشگاههاي هنري د - ترتيب مسافرتهاي دسته جمعي دانشجويان ھ - ايجاد تسهيلات جهت دانشجويان و محققين و دانشمندان كشور متعاهد بقسمي كه استفاده از مؤسسه هنري و صنايع مستظرفه و اسناد و مدارك مضبوطه و كتابخانهها و ساير مؤسسات علمي و فني و عمومي تحت شرايطي كه اتباع طرف مقابل از آن برخوردارند براي افراد نامبرده در فوق نيز ميسر باشد
ماده 2
طرفين معظمين متعاهدين مسافرت استادان و فرهنگيان و سخنرانان و نويسندگان و هنرمندان و دانشجويان را بكشور يكديگر تسهيل خواهند نمود و در حدود مقررات خود و بر حسب موارد تصميماتي به منظور اعطاي بورس يا مدد معاش تحصيلي اتخاذ خواهند نمود
ماده 3
طرفين معظمين متعاهدين تدابير مقتضي بمنظور ترغيب اتباع و هيئتهاي علمي طرف مقابل بتحقيقات در سرزمين خود خصوصاً در رشته باستان شناسي و مطالعات اسلامي اتخاذ خواهند نمود
ماده 4
طرفين معظمين متعاهدين سعي خواهند كرد كه كرسيهاي تدريس ادبيات و زبان فارسي در مؤسسات دانشگاهي ايتاليا و كرسيهاي تعليم ادبيات و زبان ايتاليا در مؤسسات و دانشگاههاي ايران ايجاد گردد و ضمناً در توسعه كرسيهاي موجود كوشش شود
ماده 5
طرفين معظمين متعاهدين در حدود مقررات قانوني مربوطه خود اهتمام لازم بعمل خواهند آورد كه كتب كلاسي منتشره در هر يك از دو كشور حاوي اطلاعات نادرست در خصوص تاريخ و تمدن كشور ديگر نباشد
ماده 6
طرفين معظمين متعاهدين كليه اقدامات لازم را بمنظور تسهيل امر سياحت كه وسيله مؤثري براي ايجاد تفاهم متقابل دو كشور به شمار ميرود بعمل خواهند آورد
ماده 7
طرفين معظمين متعاهدين شروط و اصول لازم جهت عقد موافقت نامه بمنظور معتبر شناختن مدرك تحصيل يكديگر را اعم از متوسطه و عاليه با در نظر گرفتن مقررات جاريه هر يك از طرفين در اين خصوص مورد بررسي قرار خواهند داد
ماده 8
طرفين معظمين متعاهدين موافقت مينمايند كه دانشجويان هر يك از دو كشور در مؤسسات مربوطه ايشان طبق قوانين و مقررات جاريه به مطالعات ادبي و هنري و علمي و فني بپردازند
ماده 9
طرفين معظمين متعاهدين تشكيل مسابقات ورزشي بين دو كشور را تا سر حد امكان مورد تشويق قرار داده و همكاري سازمان هاي تربيت بدني و پيش آهنگي فيما بين را تسهيل خواهد نمود
ماده 10
طرفين معظمين متعاهدين تدابير لازم را بمنظور اجراي مقررات مذكور در فوق اتخاذ و ايجاد مؤسسات و سازمانهاي فرهنگي را در قلمرو يكديگر تسهيل خواهند نمود و مؤسسات مزبور تابع قوانين ملي كشوري كه در آن تأسيس ميشوند خواهند بود طرفين معظمين متعاهدين در موارد انتقال حقوق مالكيت اراضي و ابنيه اي كه اختصاص بمحل مؤسسات فرهنگي دارند متقابلا معافيت كامل از پرداخت ماليات را تأمين خواهند نمود ضمناً طرفين ساختمانهائي را كه اختصاص باداره مؤسسات فرهنگي مزبور دارد از پرداخت ماليات مستقيم و عوارض و هر قبيل ماليات ديگر اعم ازاينكه قابل تأديه بخزانه دولت يا ادارات و دواير محلي باشد معاف خواهند نمود بعلاوه طرفين معظمين متعاهدين اطمينان ميدهند كه لوازم تحصيلي و علمي و همچنين كتابهائيكه براي كار مؤسسات فرهنگي كه از طرف هر يك از دو دولت در كشور ديگر تأسيس خواهد شد اختصاص دارد از كليه حقوق گمركي و هر قبيل عوارض ديگر معاف باشند
ماده 11
1 - بمنظور اجراء اين موافقت نامه كميسيون مختلط دائمي تشكيل ميگردد اين كميسيون مشتمل بر دو شعبه در رم و در تهران خواهد بود و هريك از شعب مزبور داراي يك رئيس و چهار نفر عضو ميباشد دو نفر از اعضاء از طرف دولت جمهوري ايتاليا و دو نفر ديگر از طرف دولت شاهنشاهي ايران تعيين ميگردند 2 - يكي از نمايندگان ايتاليا برياست شعبه رم و يكي از نمايندگان دولت ايران برياست شعبه تهران منصوب خواهد شد 3 - هر يك از شعب لااقل سالي يكبار بنا بدعوت رئيس شعبه تشكيل جلسه خواهد داد 4 - هر يك از شعب آئين نامه داخلي براي خود تنظيم خواهد نمود 5 - برنامه كار هر يك از شعب حتي الامكان هرساله با تبادل نظر طرفين تهيه خواهد گرديد 6 - هر يك از شعب مذكور ميتواند تعدادي كارشناس تحت اختيار خود داشته باشد
ماده 12
اين قرارداد سه ماه پس از مبادله اسناد مصوب كه در تهران انجام خواهد گرفت بمورد اجرا گذارده خواهد شد
ماده 13
طرفين معظمين متعاهدين ميتوانند اين موافقتنامه را با اطلاع قبلي سه ماهه فسخ نمايند اين موافقتنامه در تاريخ 29 نوامبر 1958 مطابق با 8 آذر ماه يكهزار و سيصد و سي و هفت بدو زبان فارسي و ايتاليائي در دو نسخه تنظيم و در رم بامضاء رسيده و هر دو متن متساوياً معتبر ميباشند از طرف اعليحضرت همايون شاهنشاه ايران امضاء علي اصغر حكمت از طرف رياست جمهوري ايتاليا امضاء فانفاني مقدمه و متن قرارداد فوق ضميمه قانون راجع بقرارداد فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري ايتاليا بوده و صحيح است رئيس مجلس شوراي ملي. رضا حكمت