حق الامتيازها 1 - حق الامتيازهاي حاصل در يك دولت متعاهد و پرداختي به مقيم دولت متعاهد ديگر مي تواند مشمول ماليات آن دولت ديگر شود. 2 - مع ذالك، اين حق الامتيازها مي تواند در دولت متعاهدي كه حاصل مي شود و مطابق قوانين آن دولت نيز مشمول ماليات شود، لكن چنانچه مالك منافع حق الامتياز مقيم دولت متعاهد ديگر باشد، ماليات متعلقه بيشتر از 10 درصد مبلغ ناخالص حق الامتياز نخواهد بود. 3 - اصصلاح «حق الامتياز» به نحوي كه در اين ماده به كار مي رود اطلاق مي شود به هر نوع وجوه دريافت شده به عنوان ما به ازاي استفاده يا حق استفاده، هر نوع حق چاپ و انتشار آثار ادبي، هنري يا علمي (منجمله فيلمهاي سينمايي، فيلمها، نوارها يا ديسكها براي پخش از راديو يا تلويزيون)، هرگونه حق انحصاري اختراع، علامت تجاري، طرح يا نمونه، نقشه فرمول يا فرآيند سري، يا اطلاعات مربوط به تجارت صنعتي، بازرگاني يا علمي. 4 - هرگاه مالك منافع حق الامتيازها، مقيم يك دولت متعاهد بوده و در دولت متعاهد ديگري كه حق الامتياز حاصل مي شود از طريق يك مقر دايم واقع در آن، فعاليت شغلي داشته باشد، يا در دولت متعاهد ديگر از طريق يك پايگاه ثابت واقع در آن خدمات شخصي مستقل انجام دهد و حق يا اموالي كه حق الامتياز نسبت به آنها پرداخت مي شود به طور مؤثري با اين مقر دايم يا پايگاه ثابت مرتبط باشد، مقررات بندهاي (1) و (4) جاري نخواهد بود. دراين مورد، مقررات مواد (7) يا (14)، حسب مورد، جاري خواهد بود. 5 - حق الامتياز زماني حاصل در يك دولت متعاهد تلقي خواهد شد، كه پرداخت كننده خود آن دولت، تقسيم فرعي سياسي، مقام محلي يا مقيم آن دولت باشد. مع ذالك در صورتي كه، شخص پرداخت كننده حق الامتياز، (خواه مقيم يك دولت متعاهد باشد يا نباشد) در يك دولت متعاهد داراي مقر دايم يا پايگاه ثابتي باشد كه حق يا اموال موجد حق الامتيازهاي پرداختي به طور مؤثري مرتبط با آن است و اين حق الامتيازها بر عهده اين مقر دايم ياپايگاه ثابت باشد، در اين مورد حق الامتيازها حاصل در دولت متعاهدي تلقي خواهند شد كه اين مقر دايم يا پايگاه ثابت در آن واقع مي باشد. 6 - در صورتي كه، به سبب رابطه خاص ميان پرداخت كننده و مالك منافع يا مابين هر دوي آنها با يك شخص ثالث، مبلغ حقالامتيازي كه، بابت استفاده، حق يا اطلاعات پرداخت شده، از مبلغي كه در صورت عدم وجود چنين ارتباطي توسط پرداخت كننده و مالك منافع توافق ميشد بيشتر باشد، مقررات اين ماده فقط راجع به مبلغ اخيرالذكر جاري خواهد بود. در اين گونه موارد، قسمت مازاد پرداختها بر طبق قوانين هر دولت متعاهد و بارعايت ساير مقررات اين موافقتنامه مشمول ماليات باقي خواهد ماند. ماده 13 - عوايد سرمايه اي
1
عوايد حاصل توسط مقيم يك دولت متعاهد از نقل و انتقال اموال غيرمنقول مذكور در ماده (6) و واقع در دولت متعاهد ديگر مي تواند مشمول ماليات آن دولت ديگر شود.
2
عوايد ناشي از نقل و انتقال اموال منقولي كه قسمتي از اموال شغلي مقر دايمي را كه مؤسسه تجاري يك دولت متعاهد در دولت متعاهد ديگر دارد، تشكيل دهد يا اموال منقول متعلق به پايگاه ثابتي كه مقيم يك دولت متعاهد به منظور انجام خدمات شخصي مستقل در دولت متعاهد ديگر در اختيار دارد، منجمله عوايد ناشي از نقل و انتقال مقر دايم (به تنهايي يا همراه با كل مؤسسه) يا پايگاه ثابت مزبور مي تواند مشمول ماليات آن دولت ديگر شود.
3
عوايد حاصل توسط مؤسسه تجاري يك دولت متعاهد از نقل و انتقال كشتيها يا هواپيماي مورد استفاده در حمل و نقل بين المللي يا اموال منقول مرتبط با استفاده از اين كشتيها يا هواپيما، فقط مشمول ماليات آن دولت متعاهد خواهند بود.
4
عوايد حاصل توسط مقيم يك دولت متعاهد از نقل و انتقال سهام يا ساير حقوق شراكتي در شركتي كه دارايي آن به طور مستقيم يا غيرمستقيم قسمت عمده اي از اموال غيرمنقول واقع در دولت متعاهد ديگر را تشكيل مي دهد مي تواند مشمول ماليات آن دولت ديگر شود.
5
عوايد ناشي از نقل و انتقال هر مالي به غير از موارد مذكور در بندهاي پيشين فقط مشمول ماليات دولت متعاهدي كه انتقال دهنده مقيم آن است خواهد بود. ماده 14 - خدمات شخصي مستقل
1
درآمد حاصل توسط شخص حقيقي كه مقيم يك دولت متعاهد است به سبب خدمات حرفه اي يا ساير فعاليتهاي مستقل، فقط در آن دولت متعاهد مشمول ماليات خواهد بود مگر آنكه اين شخص به منظور ارائه فعاليتهاي خود اغلب پايگاه ثابتي در دولت متعاهد ديگر در اختيار داشته باشد. چنانچه چنين پايگاه ثابتي در اختيار داشته باشد، اين درآمد مي تواند مشمول ماليات دولت ديگر شود ولي فقط تا حدودي كه مربوط به آن پايگاه ثابت مي باشد. از لحاظ اين موافقتنامه هرگاه شخص حقيقي كه مقيم يك دولت متعاهد است براي مدت يا جمع مدتهايي كه از 183 روز در هر دوره دوازده ماهه كه در سال مالي مربوط شروع يا خاتمه مي يابد تجاوز كند، در دولت متعاهد ديگر حضور داشته باشد چنين تلقي خواهد شد كه پايگاه ثابتي به طور منظم در دولت ديگر دارد و درآمدي كه از اين فعاليتهاي ارايه شده در آن دولت ديگر حاصل مي شود به آن پايگاه ثابت تخصيص داده خواهد شد.
2
اصطلاح «خدمات حرفه اي» بخصوص شامل فعاليتهاي مستقل علمي، ادبي، هنري، آموزشي يا پرورشي و همچنين فعاليتهاي مستقل پزشكان، مهندسان، وكلاي دادگستري، دندانپزشكان، معماران و حسابداران مي باشد.