قانون موافقتنامه اجتناب از اخذ ماليات مضاعف از درآمد حاصل از حمل و نقل هوايي بينالمللي بين دولت جمهورياسلامي ايران و دولت سلطنت عمان مصوب 1377,07,08 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه اجتناب از اخذ ماليات مضاعف از درآمد حاصل از حمل و نقل هوايي بينالمللي بين دولت جمهوري اسلامي ايران ودولت سلطنت عمان مشتمل بر يك مقدمه و (6) ماده به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن به دولت جمهوري اسلامي ايران داده ميشود. بسم الله الرحمن الرحيم موافقتنامه اجتناب از اخذ ماليات مضاعف از درآمد حاصل از حمل و نقل هوايي بينالمللي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت سلطنتعمان دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت سلطنت عمان نظر به علايق خود دال بر انعقاد موافقتنامه اجتناب از اخذ ماليات مضاعف از درآمد حاصل ازحمل و نقل هوايي بينالمللي بشرح زير موافقت نمودند:
ماده 1
مالياتهاي مشمول موافقتنامه: 1 - مالياتهاي مشمول اين موافقتنامه عبارتند از: الف - در جمهوري اسلامي ايران ماليات بر در آمد موضوع قانون مالياتهاي مستقيم مصوب سال 1366 كه در اين موافقتنامه «ماليات ايران» به آن اطلاقخواهد شد.
ب
در سلطنت عمان: (1) ماليات بر درآمد شركتها، (2) ماليات سود مؤسسات تجاري و صنعتي كه در اين موافقتنامه «ماليات عمان» به آن اطلاق خواهد شد. 2 - الف - مالياتهاي يكسان يا اساساً مشابهي كه پس از تاريخ امضاي اين موافقتنامه توسط هريك از دولتهاي متعاهد به مالياتهاي موضوع بند (1) اين ماده اضافه شده و يا جايگزين آن شود مشمول مفاد اين موافقتنامه خواهند بود.
ب
هريك از دولتهاي متعاهد بدون تأخير طرف متعاهد ديگر را از تغييرات اساسي صورت پذيرفته در قوانين مالياتي خود كه بر مفاد اين موافقتنامه مؤثر باشد مطلع خواهد نمود.
ماده 2
تعاريف: 1 - در اين موافقتنامه جز در مواردي كه سياق عبارت مفهوم ديگري را اقتضا نمايد: الف - اصطلاح «يك دولت متعاهد» و «دولت متعاهد ديگر» بر حسب مورد متن به جمهوري اسلامي ايران و يا سلطنت عمان اطلاق ميشود. ب - اصطلاح «ماليات» بر حسب مورد متن به ماليات ايران و يا ماليات عمان اطلاق ميشود. پ - منظور از اصطلاح «مؤسسه يك دولت متعاهد» عبارت است از: (1) در مورد جمهوري اسلامي ايران هر مؤسسه حمل و نقل هوايي كه مركز اداري و مركزيت كنترل آن در ايران بوده و مطابق قوانين جمهوري اسلاميايران تأسيس و يا سازماندهي شده باشد. (2) در مورد سلطنت عمان، گلف اير و هر مؤسسه حمل و نقل هوايي كه مركز اداري و مركزيت كنترل آن در عمان بوده و مطابق قوانين عمان تأسيس ويا سازماندهي شده باشد. ت - اصطلاح «حمل و نقل بينالمللي» به هر گونه حمل و نقل با هواپيما توسط يك مؤسسه دولت متعاهد اطلاق ميشود به استثناي مواردي كههواپيما صرفاً بين نقاط واقع در قلمرو دولت متعاهد ديگر به كار گرفته شود. ث - منظور از اصطلاح «مراجع ذي صلاح» عبارت است از: (1) در مورد جمهوري اسلامي ايران وزير امور اقتصادي و دارايي و يا نماينده تامالاختيار وي. (2) در مورد سلطنت عمان وزير اقتصاد ملي و نايب رئيس شوراي امور مالي و يا نماينده تامالاختيار وي. 2 - در اجراي مفاد اين موافقتنامه توسط يك دولت متعاهد، هر اصطلاحي كه تعريف نشده باشد، جز در مواردي كه متن مفهوم ديگري را ايجاب نمايد،داراي همان معنايي خواهد بود كه مطابق قوانين آن دولت متعاهد در رابطه با مالياتهاي موضوع اين موافقتنامه دارا ميباشد.
ماده 3
اجتناب از اخذ ماليات مضاعف: 1 - سود و درآمد حاصل از بهره برداري از هواپيما در حمل و نقل بينالمللي توسط مؤسسه يك دولت متعاهد از پرداخت ماليات در قلمرو دولتمتعاهد ديگر معاف خواهد بود. 2 - از نظر اين ماده : الف - اصطلاح «بهره برداري از هواپيما» به حمل و نقل هوايي مسافر، بار، حيوانات زنده، كالا يا محموله پستي توسط مؤسسه يك دولت متعاهداطلاق ميشود و شامل فروش بليط يا مدارك مشابه ديگر براي چنين حمل و نقلي نيز ميباشد.
ب
سود متعلق به وجوهي كه به طور مستقيم مربوط به بهره برداري از هواپيما در حمل و نقل بينالمللي است، درآمد حاصل از بهره برداري ازهواپيماي مزبور محسوب خواهد شد. 3 - عوايد كسب شده توسط مؤسسه يك دولت متعاهد از نقل و انتقال هواپيماي خود كه در حمل و نقل بينالمللي بكار گرفته شده توسط همانمؤسسه، درآمد حاصل از آن كه صرفاً در آن دولت مشمول ماليات است و عوايد حاصل از نقل و انتقال قطعات يدكي و لوازم مورد استفاده مؤسسه دربهره برداري از هواپيمايي مزبور در دولت متعاهد ديگر از پرداخت ماليات معاف خواهد بود. 4 - وجوهي كه كارآموز مؤسسه يك دولت متعاهد كه صرفاً به منظور آموزش در دولت متعاهد ديگر حضور دارد براي مخارج زندگي و كارآموزيدريافت ميدارد از پرداخت ماليات در دولت متعاهد ديگر معاف خواهد شد مشروط بر اينكه وجوه فوقالذكر از منابع خارج از آن دولت حاصل شدهباشد و دوره آموزش مزبور نيز از دو سال تجاوز ننمايد.
ماده 4
تشريفات موافقت متقابل: مراجع ذي صلاح دولتهاي متعاهد كوشش مبذول خواهند نمود كه هر گونه اختلاف نظر يا ابهامي را كه در ارتباط با تفسير يا اجراي اين موافقتنامه ايجادشود از طريق موافقت متقابل حل و فصل نمايند.
ماده 5
لازمالاجرا شدن: 1 - هر يك از دولتهاي متعاهد از طريق مجاري سياسي دولت متعاهد ديگر را از تكميل تشريفات لازم قانوني حاكم در قلمرو خود كه اين موافقتنامه رالازمالاجرا مينمايد مطلع خواهد نمود. اين موافقتنامه در تاريخ تبادل آخرين يادداشت تصويب لازمالاجرا شده و (60) روز پس از آن تاريخ نسبت بهدرآمد و سودها و عوايد حاصله مؤثر محسوب خواهد شد. 2 - چنانچه يك مؤسسه جمهوري اسلامي ايران در هريك از كشورهايي كه گلف اير خط هواپيمايي ملي آن محسوب ميشود مشمول پرداخت مالياتموضوع ماده (1) در ارتباط با سود و درآمد موضوع ماده (3) گردد، معافيتهاي موضوع ماده (3) موقتاً معوق شده و دولتهاي متعاهد بدون درنگ بهمنظور تعديل معافيتها وارد مذاكره خواهند شد. پس از پايان يافتن موفقيتآميز مذاكرات فوقالذكر اين موافقتنامه خود به خود مؤثر محسوب خواهد گرديد.
ماده 6
فسخ: مدت اعتبار اين موافقتنامه نامحدود ميباشد، لكن هريك از دولتهاي متعاهد ميتواند با ارسال يادداشت فسخ از طريق مجاري سياسي حداقل شش ماه قبل از اتمام هر سال پس از پنجمين سال اجراي اين موافقتنامه اقدام به لغو آن بنمايد. در اين صورت اين موافقتنامه براي سال مالياتي كه از يازدهم ديماه مطابق با اول ژانويه يا به بعد سال تقويمي متعاقب سال ارسال يادداشت آغازميشود، لغو خواهد شد. بنا به مراتب، نمايندگان امضاء كننده زير كه از طرف دولتهاي متبوع خود مجاز ميباشند، موافقتنامه حاضر را امضاء نمودند. اين موافقتنامه در تاريخ 22/10/1375 هجري شمسي، برابر با 2/9/1417 هجري قمري مطابق با 11/1/1997 ميلادي در دو نسخه اصلي به زبانهاي فارسي، عربي و انگليسي كه هر سه متن داراي اعتبار يكسان ميباشند تنظيم گرديده است. در صورت اختلاف در تعبير، متن انگليسي مناط اعتبارخواهد بود. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران - سياوش زرگر يعقوبي سفير جمهوري اسلامي ايران از طرف دولت سلطنت عمان - احمد بن عبدالنبي مكي وزير اقتصاد ملي و نايب رئيس شوراي امور مالي و منابع انرژي قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامهشامل مقدمه و شش ماده در جلسه علني روز چهار شنبه مورخ هشتم مهر ماه يكهزارو سيصدو هفتادو هفت مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 15/7/1377 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است . رئيس مجلس شوراي اسلامي – علي اكبر ناطق نوري