تعاريف از نظر اين موافقتنامه معاني اصطلاحات به كار رفته به شرح زير خواهد بود: 1-1 - «كليه امكانات حمل و نقل» منظور زير ساختها و شقوق حمل و نقل ميباشد كه براي جابجائي كالا و مسافر از طريق ريل، دريا، جاده، رودخانه و هوا مورد استفاده قرار ميگيرد، وليكن در مورد كشور هند منظور از زيرساختها و شقوق حمل و نقل در حال حاضر فقط محدود به حمل و نقل دريائي كالا ميباشد. 2-1 - «حمل و نقل كالا» منظور جابجائي كالا به نحوي است كه خصوصيات فيزيكي/ شيميائي و وزن محموله درحدود معين باقي بماند. 3-1 - «كانتينر» به وسيله حمل با مشخصات زير اطلاق ميگردد: - ظرفي كه براي نگهداري كالا طراحي شده و تماماً يا قسمتي از آن محصور باشد. - ماهيت دائمي داشته و در نتيجه به اندازه كافي محكم باشد تا بتواند به طور مكرر مورد استفاده قرار گيرد. - به نحوي طراحي شده كه جابجائي كالا توسط وسائل نقليه مختلف را بدون تخليه و بارگيري مجدد در بين راه ميسر ميسازد. - وسيلهاي كه جهت سهولت در تخليه و بارگيري كالا و جابجائي سريع در شقوق مختلف حمل طراحي شده است. - به نحوي طراحي شده كه پر و خالي كردن آن و نيز جابجائي آن از يك وسيله حمل به وسيله حمل ديگر به سادگي صورت پذيرد. - حجم داخلي آن يك متر مكعب يا بيشتر باشد. 4-1 - «فورواردر» عبارت است از يك شخص حقوقي يا حقيقي كه در واقع مسؤوليت جابجائي كالا و نيز بهرهبرداري از تسهيلات حمل و نقل رابرعهده دارد و كالا و مسافر و بار همراه آنها را طبق قوانين ملي طرفهاي متعاهد در مسير كريدور (دالان) حمل و نقل بينالمللي شمال - جنوب جابجا مينمايد. 5-1 - «كالا» به تمامي محمولاتي اطلاق ميشود كه توسط واگن، كانتينر يا ساير وسائل حمل و نقل مجاز برطبق قوانين ملي طرفهاي متعاهد جابجا ميشوند. 6-1 - «عبور بينالمللي كالا» عبارت است از عبور كالا تحت نظارت گمركي از قلمرو يك طرف متعاهد به طوري كه نقاط مبدأ/ مقصد آن در خارج ازقلمرو كشور ياد شده واقع باشد. 7-1 - «حمل و نقل بينالمللي» منظور جابجائي كالا و مسافر از قلمرو ملي حداقل دو طرف اين موافقتنامه توسط شقوق مختلف حمل و نقلميباشد. 8-1 - «كريدور حمل و نقل بينالمللي» منظور مجموعهاي از سيستمهاي اصلي حمل و نقل (اعم از موجود و آتي) است كه طرفهاي متعاهد را بايكديگر مرتبط ساخته و عليالقاعده داراي تجهيزات كافي به منظور بهرهبرداري از انواع وسائل نقليه ميباشد بهگونهاي كه امكان حمل و نقل بينالملليكالا و مسافر را به ويژه در مراكز عمده تجمع آنها فراهم مينمايد. 9-1 - «كريدور (دالان) حمل و نقل بينالمللي شمال - جنوب» كريدوري است از هند، عمان (از طريق دريا) به ايران، و با عبور از خاك ايران،درياي خزر، روسيه فدراتيو و ماوراء آن و بالعكس. 10-1 - «مسافر» منظور استفاده كننده از خدمات حمل و نقل مسافر با هر نوع وسيله نقليهاي است كه براي اين امر قراردادي منعقد شده باشد. 11-1 - «حمل و نقل مسافر» نوعي خدمت حمل و نقل براي جابجائي مسافر با هر نوع وسيله نقليه ميباشد. 12-1 - منظور از «تأسيسات مربوط» در چهارچوب كريدور (دالان) حمل و نقل بينالمللي عبارت از نقاط عبور مرزي، پايانههاي گمركي، ايستگاههاي تحويل و تحول واگنها، ايستگاههاي تغيير بوژي و همچنين خطوط آهن و بنادر حمل تركيبي و كشتيهاي رو - رو اعم از موجود يا آتي است كه در امرحمل و نقل بينالمللي در كريدور شمال - جنوب حائز اهميت فراوان ميباشد.
ماده 1
از قانون موافقتنامه بين دولتي راجع به كريدور (دالان) حمل و نقل بينالمللي شمال - جنوب — مصوب 1380/07/08