قانون موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري قبرس درخصوص همكاري در زمينه بهداشت عمومي و علوم پزشكي مصوب 1383,09,22 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري قبرس درخصوص همكاري در زمينه بهداشت عمومي و علوم پزشكي مشتمل بر يك مقدمه و ده ماده به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود. بسمالله الرحمن الرحيم موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري قبرس درخصوص همكاري در زمينه بهداشت عمومي و علوم پزشكي دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري قبرس (كه از اين پس «طرفهاي متعاهد» ناميده ميشوند) با توجه به روابط دوستانه كه بين دو كشور حاكم است، با تمايل به ترغيب همكاري در زمينه بهداشت عمومي و علوم پزشكي، موافقتنامه زير را منعقد نمودهاند:
ماده 1
طرفهاي متعاهد همكاري در زمينههاي پزشكي و علوم پزشكي را براساس عمل متقابل با رعايت قوانين جاري كشور متبوع خود بسط و توسعه خواهند داد. اين همكاري بدواً در زمينههاي زير انجام خواهد گرفت: الف - مبادله اطلاعات و آمار بيماريهاي همهگير (اپيدميولوژي) درمورد برنامههاي پيشگيري و بهبود موجود در زمينههاي مختلف بهداشتي مانند ايدز ( AIDS )، ويروس هپاتيت ب ( HBV )، بيماريهاي مقاربتي ( STD )، بيماريهاي قلبي، سرطان، بهداشت دهان، برنامه توسعه يافته مصونيت ( EPI )، داروها و مواد مخدر و تالاسمي. ب - مبادله تجربيات مشترك در زمينههاي مبارزه با امراض مسري. ج - همكاري براي تربيت كاركنان در زمينههاي مختلف بهداشتي، مانند آنژيوگرافي، آنژيوپلاستي، تروماتولوژي، ارتوپدي، بيماريهاي قفسه صدري و جراحي چشم وگوش. د - مبادله اطلاعات درمورد سيستم ارائه مراقبتهاي بهداشتي، موجود و روشهاي تأمين بودجه آن. ه ـ - مبادله اطلاعات در زمينه صنايع دارويي و بهبود روشها و فنون كنترل كيفيت. و - مبادله اطلاعات درمورد توسعه و اجراي ارزيابيهاي پزشكي به عنوان ابزاري در جهت بهبود خدمات اوليه بهداشتي. ز - همكاري در كليه زمينههاي بهداشت شغلي و محيط زيست با تأكيد ويژه بر سلامت مواد غذايي، كنترل آب، كنترل بيماريهاي انگلي و برنامههاي مربوط به بهداشت كارگران. ح - مبادله اطلاعات درمورد برنامههاي بهداشت مادر، كودك و سالمندان. ط - مبادله اطلاعات و تجربيات درمورد برنامههاي معالجه با آب معدني و فيزيوتراپي. ي - طرفهاي متعاهد همكاري نزديك در زمينه تحقيقات پزشكي را توسعه خواهند داد. موارد مزبور فقط به عنوان راهنمايي منظور شده و مانع ساير زمينههاي همكاري كه ممكن است مورد توافق مشترك قرارگيرد، نميباشد.
ماده 2
طرفهاي متعاهد همكاريهاي زير را در اولويت قرار خواهند داد: الف - مبادله اطلاعات و تجربيات در زمينههاي تكنولوژي و آموزش پزشكي. ب - تبادل ديدار كارشناسان و متخصصان در زمينههاي بهداشت عمومي، علوم پزشكي و سلامت دندان. ج - تماس مستقيم بين مؤسسات و سازمانها در كشور متبوع خود.
ماده 3
در زمينه آموزش مهارتها و تخصصهاي كادر پزشكي، طرفهاي متعاهد بر موارد زير تأكيد دارند: الف - مبادله تجربيات در زمينه نحوه و روشهاي آموزش و همچنين مواد و متون اطلاعرساني و آموزشي. ب - پذيرش پزشكان، داروسازان، متخصصين بيماريهاي دهان، مهندسين و اقتصاددانان جهت افزايش مهارتها و تخصصهاي مربوط به امور پزشكي.
ماده 4
طرفهاي متعاهد موافقت ميكنند در امور بهداشت مورد علاقه دو طرف در سطح بينالمللي، بهخصوص در چهارچوب سازمان بهداشت جهاني، همكاري نمايند.
ماده 5
طرفهاي متعاهد توافق مينمايند تا طبق نيازهاي دو طرف، در زمينه صادرات دارو، مواد اوليه دارويي و تجهيزات پزشكي با يكديگر همكاري بنمايند.
ماده 6
الف - كساني كه به موجب بند (ب) مواد (2) و (3) اين موافقتنامه از كشور مقابل بازديد به عمل ميآورند درصورت بروز بيماريهاي حاداز خدمات پزشكي رايگان، در كشور پذيرنده برخوردار خواهند بود. ب - خدمات بهداشتي ارائه شده براي شهروندان هر يك از طرفهاي متعاهد توسط طرف متعاهد ديگر، برحسب هزينههاي تجويز شده در كشور ارائه دهنده خدمات پرداخت خواهد شد.
ماده 7
برنامهها و تعداد بازديدهاي متخصصين، كارشناسان، تكنيسينها و مقامات در پروتكل جداگانهاي معين ميگردد.
ماده 8
وزراي بهداشت دو كشور، هر دو سال يك بار به نوبت در يكي از دو كشور بهمنظور امضاي پروتكل موضوع ماده (7) براي اجراي اين موافقتنامه جلساتي را تشكيل خواهند داد.
ماده 9
بودجه ديدار متخصصين، كارشناسان و مقامات به موجب اين موافقتنامه به شرح زير تأمين خواهد شد: الف - كشور اعزام كننده هزينههاي مسافرت را پرداخت خواهد كرد. ب - كشور پذيرنده كليه هزينههاي اقامت در هتل و مسافرتهاي داخل قلمرو خود را طبق برنامههاي تنظيم شده بازديد پرداخت خواهد نمود.
ماده 10
اين موافقتنامه منوط به تصويب يا تنفيذ طبق تشريفات قانوني داخلي دوطرف متعاهد ميباشد. اين موافقتنامه از تاريخ مبادله يادداشتهاي ديپلماتيك بين طرفهاي متعاهد مبني بر مطلع نمودن يكديگر از انجام تشريفات داخلي خود درباره لازمالاجراء شدن اين موافقتنامه، براي مدت نامحدود به موقع اجرا گذارده خواهد شد. هر يك از طرفهاي متعاهد ميتواند در هر زمان با يك اخطار كتبي شش ماهه قبلي، ازطريق مجاري ديپلماتيك، موافقتنامه را فسخ نمايد. اين موافقتنامه در نيكوزيا در تاريخ 1378/12/19 مطابق با 2000/3/9 در دونسخه به زبانهاي فارسي، يوناني و انگليسي تنظيم گرديد كه هر سه متن از اعتبار يكسان برخوردار ميباشند. درصورت بروز هرگونه اختلاف در تفسير متون فارسي و يوناني، متن انگليسي ملاك قرار خواهد گرفت. از سوي دولت از سوي دولت جمهوري اسلامي ايران جمهوري قبرس قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و ده ماده در جلسه علني روز يكشنبه مورخ بيست و دوم آذر ماه يكهزار و سيصد و هشتاد و سه مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 1383/10/2 به تأييد شوراي نگهبان رسيد رييس مجلس شوراي اسلامي - غلامعلي حدادعادل