لازمالاجرا شدن، مدت و فسخ 1 - اين موافقتنامه از تاريخي كه طرفهاي متعاهد يكديگر را مطلع نمايند كه تشريفات مربوط به قانون اساسي آنها براي لازم الاجرا شدن موافقتنامههاي بينالملليانجام شدهاست لازم الاجرا خواهدشد. اين موافقتنامه ابتدا به مدت ده سال لازم الاجرا خواهد بود و پس از آن نيز همچنين لازمالاجرا خواهد ماند مگر اينكه يكي از طرفهاي متعاهد به طور كتبي طرف متعاهد ديگر را از قصد خود مبني بر فسخ آن مطلع سازد. فسخ شش ماه پس از تاريخ دريافت اطلاعيه نافذ خواهدشد. 2 - در مورد سرمايه گذاريهايي كه قبل از فسخ اين موافقتنامه انجام شدهاند مقررات كليه مواد ديگر اين موافقتنامه براي مدت ده سال ديگر از تاريخ فسخ موافقتنامه مجريخواهدبود. در تأييد مراتب فوق، نمايندگان تام الاختيار ذي ربط، اين موافقتنامه را امضاءنمودهاند. اين موافقتنامه در مادريد در تاريخ 7/8/1381 برابر با 29/10/2002 در دو نسخه به زبانهاي فارسي، اسپانيايي و انگليسي منعقد گرديد و همه متون از اعتبار يكسان برخوردارند در صورت اختلاف در تفسير، متن انگليسي ملاك ميباشد. از طرف دولت از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران پادشاهي اسپانيا قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و سيزده ماده در جلسه علني روز سه شنبه مورخ بيست و سوم دي ماه يكهزار و سيصد و هشتاد و دو مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 14/11/1382 به تأييد شوراي نگهبانرسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي – مهدي كروبي
ماده 13
از قانون موافقتنامه تشويق و حمايت متقابل ازسرمايهگذاري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولتپادشاهي اسپانيا — مصوب 1382/10/23