قانون موافقتنامه حمل و نقل دوجانبه كالا از طريق جاده بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري اسلامي پاكستان مصوب 1367,06,13 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه حمل و نقل دوجانبه كالا از طريق جاده بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري اسلامي پاكستان مشتمل بر يك مقدمه و چهارده ماده بشرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود. موافقتنامه حمل و نقل دو جانبه كالا از طريق جاده بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري اسلامي پاكستان مقدمه - دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري اسلامي پاكستان كه منبعد در اين موافقتنامه طرفين متعاهد ناميده ميشوند با تمايل به تسهيل حمل و نقل كالا از طريق جاده بين دو كشور، در موارد زير توافق نمودند:
ماده 1
حوزه اجراء مقررات اين موافقتنامه در مورد حمل و نقل كالا بين دو كشور توسط وسائل نقليهاي كه در سرزمين هر يك از طرفين متعاهد به ثبت رسيده باشد، به موقع اجراء گذارده خواهد شد در صورتيكه نقطه مبدا مسير حمل و نقل در سرزمين يك طرف متعاهد و مقصد آن در سرزمين طرف متعاهد ديگر واقع شده باشد.
ماده 2
تعاريف 1 - اصطلاح «متصدي حمل و نقل» عبارتست از يك شخص حقيقي يا حقوقي، مقيم ايران يا پاكستان كه مجاز ميباشد بر طبق قوانيني كه در كشورش لازمالاجراست به حمل و نقل كالا از طريق جاده بين دو كشور مبادرت ورزد. 2 - اصطلاح «وسيله نقليه» عبارتست از وسيله حمل و نقل ساخته شده مخصوص جاده يا نيروي محركه مكانيكي و در صورت اقتضاء داراي يدك و نيمهيدك مربوط به آن كه براي حمل و نقل كالا در نظر گرفته شده است.
ماده 3
حمل و نقل كالا 1 - متصدي حمل و نقلي كه بر طبق قوانين و مقررات يك طرف متعاهد مجاز به حمل كالا باشد، اجازه خواهد داشت فقط نسبت به عمليات حمل ونقل آن دسته از كالاهائي كه مبدا آنها يكي از طرفين متعاهد باشد، بين هر نقطه توافق شده واقع در سرزمين يك طرف متعاهد و هر نقطه توافق شده واقع در سرزمين طرف متعاهد ديگر مبادرت ورزد. 2 - در مواقعيكه وسيله نقليه داراي يدك و يا نيمهيدك است فقط ثبت قسمت كشنده الزامي خواهد بود.
ماده 4
ممنوعيت حمل و نقل داخلي مقررات اين موافقتنامه به متصديان حمل و نقل هر يك از طرفين متعاهد اجازه نميدهد كه در سرزمين طرف متعاهد ديگر از نقطهاي به نقطه ديگر واقع در همان سرزمين به حمل كالا مبادرت نمايد.
ماده 5
تعيين نماينده حمل و نقل هر يك از طرفين متعاهد بر اساس عمل متقابل و جهت فراهم آوردن تسهيلات حمل و نقل كالا طبق قوانين و مقررات ملي خود، به شركت حمل و نقل معرفي شدة طرف متعاهد ديگر اجازه گماردن نمايندهاي را در مقصد نهائي كالا واقع در سرزمين خود، مذكور در بند 1 ماده 7 اعطاء خواهد نمود.
ماده 6
معافيت از مالياتها و عوارض حمل و نقل وسائل نقليهاي كه در سرزمين يكي از طرفين متعاهد به ثبت رسيده و براي حمل و نقل كالا در سرزمين طرف متعاهد ديگر مورد استفاده قرار ميگيرد، بطور متقابل از پرداخت كليه عوارض و مالياتهاي وضع شده بر وسائل نقليه خارجي در سرزمين طرف متعاهد ديگر معاف ميباشد.
ماده 7
تشريفات گمركي نحوه تشريفات گمركي بر طبق موافقتنامه بشرح زير خواهد بود: 1 - مسير حمل كالا از پاكستان به ايران عبارت است از: ميله 72 - ميرجاوه – زاهدان. مسير حمل كالا از ايران به پاكستان عبارت است از: ميله 72 - تفتان - كويته در صورت اقتضاء مقاصد ديگري علاوه بر آنچه كه در فوق تعيين شده است، توسط مقامات صلاحيتدار مورد توافق قرار خواهد گرفت. 2 - وسائل نقليهاي كه براي حمل و نقل كالا مورد استفاده قرار ميگيرد بايستي مطابق شرايط زير باشد:
الف
حتيالامكان وسيله نقليه حمل كالا بايستي از نوع كانتينر باشد.
ب
كالائيكه حمل آن توسط كانتينر مقدور نباشد در كاميونهاي روباز حمل خواهد شد مشروط بر اينكه بوسيله روپوش برزنتي كاملا پوشيده باشد و توسط طناب يا سيم بدون گره به وسيله نقليه بسته و پلمپ گردد بنحوي كه دسترسي به كالا را غير ممكن سازد. 3 - رانندگان وسائل نقليه بايستي تابعيت يكي از طرفين متعاهد را داشته و داراي گواهينامه بينالمللي معتبر براي وسيله نقليهاي كه با آن رانندگي مينمايند، باشند. 4 - به وسائل نقليهاي كه داراي جواز عبور بينالمللي (تريپتيك، كارنه دوپاساز) باشند، بدون اخذ تضمين ورود موقت داده خواهد شد. در مورد وسائل نقليه فاقد اينگونه جوازها بنحو زير عمل خواهد شد:
الف
چنانچه وسائل نقليه متعلق به شركت حمل و نقل معرفي شده توسط هر يك از طرفين متعاهد باشد، تضمين كتبي شركت مورد بحث جهت ورود موقت قابل قبول خواهد بود. در صورتيكه شركت حمل و نقل معرفي شده به تعهدات خود عمل ننمايد، هر يك از طرفين متعاهد بر طبق قوانين و مقررات لازمالاجرا، مبلغ تضمين را براي وسائل نقليه شركت معرفي شده پرداخت خواهد نمود.
ب
اخذ تضمين از وسائل نقليهاي كه متعلق به شركت حمل و نقل معرفي شده نميباشد طبق قواعد و مقررات لازمالاجراء در سرزمينهاي طرف متعاهد خواهد بود. 5 - سوخت داخل مخزن استاندارد و روغن موتور وسائل نقليه از پرداخت حقوق و عوارض گمركي معاف خواهد بود. مخزن استاندارد عبارت از مخزني است كه بوسيله كارخانه سازنده روي وسائل نقليه مشابه نصب ميگردد. 6 - قطعات يدكي متعارف كه همراه وسائل نقليه وارد شود با ثبت در پروانه وسيله نقليه، بدون پرداخت حقوق و عوارض گمركي مشمول تشريفات ورود موقت خواهد بود و چنانچه اين قطعات در طول سفر تعويض شود مشروط بر اينكه قطعات تعويض شده مرجوع گردد يا بصورت مجاني به مقامات گمركي طرف متعاهد ديگر واگذار شود و يا اينكه در حضور مقامات گمركي منهدم گردد از حقوق و عوارض مربوط معاف خواهد بود. 7 - ترانزيت كالا از اولين نقطه ورودي تا مقصد نهائي مذكور در بند 1 اين ماده، مشمول توديع نقدي يا ضمانتنامه بانكي معادل مبلغ حقوق و عوارض گمركي و سود بازرگاني طبق قوانين و مقررات لازمالاجرا در سرزمين هر يك از طرفين متعاهد خواهد بود. 8 - هنگام ورود وسائل نقليه به سرزمين هر يك از طرفين متعاهد چنانچه تمام پلمپهاي مذكور در مانيفست سالم، دست نخورده و محموله آن وضع مشكوكي نداشته يا گزارشي عليه آن دريافت نگرديده باشد و بستهها از حيث وزن و محتويات يكنواخت باشند به بازرسي اجمالي اينگونه وسائل نقليه و كالاها اكتفا شده و مجدداً پلمپ خواهد گرديد. 9 - هرگونه تخلفي كه در رابطه با حمل و نقل كالا در سرزمين هر يك از طرفين متعاهد صورت گيرد براساس قوانين و مقررات لازمالاجرا در آن سرزمين مورد رسيدگي قرار خواهد گرفت. 10 - چنانچه مقامات گمركي هر يك از طرفين متعاهد تسهيلاتي را علاوه بر آنچه كه قبلا مشخص شده است فراهم آورند اين تسهيلات بدون هيچگونه خللي به مفاد اين موافقتنامه به مورد اجراء گذارده خواهد شد. در هر حال طرفين متعاهد يكديگر را از اين تسهيلات مطلع خواهند كرد.
ماده 8
وزن و ابعاد وسائل نقليه 1 - در مورد اوزان و ابعاد وسائل نقليه جادهاي، هر يك از طرفين متعاهد، طبق قوانين و مقررات مقرر ميدارند وسيله نقليه ثبت شده در سرزمين طرف متعاهد ديگر را تحت مقررات محدودتري نسبت به وسائل نقليه ثبت شده در سرزمين خود قرار ندهند. 2 - چنانچه وزن و ابعاد وسائل نقليه جادهاي از حداكثر حدود مجاز در سرزمين هر يك از طرفين متعاهد تجاوز نمايد، لازم است جهت وسيله نقليه اجازهنامه مخصوص از مقامات صلاحيتدار طرف متعاهد مربوطه تحصيل گردد.
ماده 9
مقررات مالي كليه پرداختهاي ناشي از اين موافقتنامه كه تحت پوشش ترتيبات موجود بانكي و پرداختها بين بانك مركزي جمهوري اسلامي ايران و بانك دولتي پاكستان، قرار ميگيرد بر طبق ترتيبات مذكور تسويه خواهد شد.
ماده 10
تخلفات 1 - مقامات صلاحيتدار طرفين متعاهد مسئول رعايت مقررات اين موافقتنامه توسط متصديان حمل و نقل ميباشند. 2 - مقام صلاحيتدار طرف متعاهدي كه وسيله نقليه در آن به ثبت رسيده، موظف است بنا به درخواست مقام صلاحيتدار طرف متعاهد ديگر در مورد متصديان حمل و نقل و رانندگان وسائل نقليهاي كه در سرزمين طرف متعاهد اخيرالذكر از مقررات اين موافقتنامه يا از قوانين و مقررات عبور و مرور وحمل و نقل كه در آن سرزمين لازمالاجرا است تخطي نمودهاند، اقدامات زير را معمول دارد:
الف
صدور اخطار.
ب
ممنوعيت اجازه حمل و نقل كالا بطور موقت، جزئي يا كلي در سرزمين طرف متعاهدي كه تخلف در آن صورت گرفته است. 3 - مقام صلاحيتدار طرف متعاهد از تدابيري كه طبق بند 2 اين ماده اتخاذ نموده است، مقام صلاحيتدار طرف متعاهد ديگر را مطلع خواهد نمود. 4 - بدون توجه به جرائم منظور شده بر طبق مقررات بند 2 اين ماده، مقامات حقوقي صلاحيتدار طرف متعاهدي كه قوانين و مقررات آن مورد تخطي قرار گرفته است، ميتوانند جرائم ديگري را كه بوسيله قوانين ملي و مقررات لازمالاجرايش پيش بيني شده است، معمول دارد.
ماده 11
اجراي قوانين ملي متصديان حمل و نقل و رانندگان وسائل نقليه يك طرف متعاهد در كليه مواردي كه در اين موافقتنامه مورد پيشبيني قرار نگرفته است، موظف هستند قوانين و مقررات طرف متعاهد ديگر را در هنگام رانندگي در سرزمين اخيرالذكر رعايت نمايند.
ماده 12 (اصلاحي 31ˏ03ˏ1390) اصلاحی ۱۳۹۰/۰۳/۳۱
مقامات صلاحيتدار مقامات صلاحيتداري كه جهت اجراي اين موافقتنامه تعيين شدهاند، بشرح زير ميباشند: در مورد دولت جمهوري اسلامي ايران - وزارت راه و شهرسازي - تهران در مورد دولت جمهوري اسلامي پاكستان وزارت ارتباطات - اسلامآباد مقامات مذكور از طريق كانالهاي ديپلماتيك با يكديگر ارتباط برقرار خواهند نمود.
ماده 13
كميسيون مشترك 1 - مقامات صلاحيتدار طرفين متعاهد، كميسيون مشتركي مركب از نمايندگان خود را به منظور تنظيم كليه مسائل مربوط به اجراي اين موافقتنامه تشكيل خواهند داد. 2 - كميسيون مذكور حداقل يكبار در سال يا در هر زمان بنا به درخواست هر يك از طرفين متعاهد، متناوباً در تهران و اسلامآباد تشكيل خواهد شد.
ماده 14
لازمالاجرا شدن و مدت اعتبار: 1 - اين موافقتنامه 30 روز بعد از آنكه طرفين متعاهد كتباً از طريق كانالهاي ديپلماتيك يكديگر را مطلع نمودند كه بر طبق مقررات قانون اساسي خود درباره لازمالاجرا شدن اين موافقتنامه عمل كردهاند، به موقع اجراء گذارده ميشود. 2 - اين موافقتنامه براي يك دوره دوساله معتبر ميباشد، پس از آن كماكان معتبر خواهد بود ليكن هر يك از طرفين متعاهد اين حق را دارد كه با دادن يك پيشآگهي كتبي ششماهه انقضاي آنرا بطرف ديگر اعلام نمايد. بتاريخ ششم مرداد ماه 1366 برابر با بيست و هشتم ژوئيه 1987 در اسلامآباد در يك مقدمه و چهارده ماده در دو نسخه اصلي به زبانهاي فارسي و انگليسي به امضاء رسيد كه هر دو متن داراي اعتبار يكسان ميباشد. در صورت بروز اختلاف در تفسير متن انگليسي حاكم خواهد بود. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران از طرف دولت جمهوري اسلامي پاكستان قانون فوق شامل ماده واحده منضم به موافقتنامه مشتمل بر چهارده ماده در جلسه علني روز يكشنبه سيزدهم شهريور ماه يكهزار و سيصد وشصت و هفت مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 1367/6/22 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي - اكبر هاشمي