تعاريف: به جز در مواردي كه فحواي عبارت معني ديگري را ايجاب نمايد، از لحاظ اين موافقتنامه: الف - اصطلاح «كنوانسيون» به كنوانسيون هواپيمائي كشوري بينالمللي كه درتاريخ هفتم دسامبر 1944 (16/9/1323) در شيكاگو براي امضاء مفتوح گرديد، اطلاق ميشود و شامل هر الحاقيهاي كه به موجب ماده (90) كنوانسيون مزبور و هر اصلاحيه،الحاقيه يا كنوانسيوني كه به موجب مواد (90) و (94) آن تصويب شده است، تا جائي كه اين موارد براي هر دو طرف متعاهد نافذ باشد خواهد بود، اطلاق ميشود ب - اصطلاح «مقامات هواپيمائي» درمورد جمهوري اسلامي ايران به «سازمانهواپيمائي كشوري» و هر شخص يا مقامي كه مجاز به انجام وظايف فعلي آن سازمان باشدو در مورد دولت جمهوري اسلواك به وزارت ترابري، پست و مخابرات، اداره هواپيمائي كشوري هر شخص يا مقامي كه مجاز به انجام وظايف فعلي آن وزارتخانه باشد، اطلاقميگردد. ج - اصطلاح «شركت هواپيمائي تعيين شده» به يك شركت هواپيمائي كه بهموجب مفاد ماده (3) موافقتنامه حاضر تعيين شده و اجازه فعاليت يافته باشد اطلاق ميشود. د - اصطلاح «ظرفيت» درمورد يك هواپيما به ميزان بارگيري مؤثر آن هواپيما دريك مسير يا قسمتي از مسير و اصطلاح «ظرفيت» درمورد «سرويس توافق شده» به ظرفيتهواپيما در چنين سرويسي ضربدر دفعات پرواز هواپيماي مزبور طي زمان معين در تمام يا قسمتي از مسير اطلاق ميشود. ه ـ - اصطلاح سرزمين درمورد هر يك از طرفهاي متعاهد به مناطق خشكي و آبي كهتحت حاكميت آن قرار دارد اطلاق و شامل فضاي محاذي آنها نيز مي شود. و - اصطلاحات «سرويس هوائي»، «سرويس هوائي بينالمللي»، «شركتهواپيمائي» و «توقف به منظورهاي غير حمل و نقل» به ترتيب داراي همان معاني است كهدر ماده (96) كنوانسيون به آنها داده شده است. ز - اصطلاح «نرخ» به قيمتي كه بايستي براي حمل مسافر، بار همراه و غيرهمراهپرداخت گردد و شرايطي كه به موجب آن قيمتها اعمال ميگردد از جمله قيمتها و شرايط مقرر براي آژانس (نمايندگي) و ساير خدمات جنبي به استثناء دستمزدها و شرايط حمل پست اطلاق ميشود. ح - اصطلاح «جدول مسير» به مسيرهاي پيوست اين موافقتنامه و كليه اصلاحاتآن كه طبق ماده (16) اين موافقتنامه مورد توافق قرار مي گيرد اطلاق ميشود. جدول مسيرجزء لاينفكي از اين موافقتنامه را تشكيل ميدهد. بديهي است كه عناوين مواد موافقتنامه حاضر معاني هيچ يك از مقررات آن را بهنحوي از انحاء محدود نميكند يا توسعه نميدهد.
ماده 1
از قانون موافقتنامه حمل و نقل هوائي بين دولت جمهورياسلامي ايران و دولت جمهوري اسلواك — مصوب 1382/10/23