قانون موافقتنامه دوجانبه در مورد كمك متقابل اداري براي اجراي صحيح قانون گمركي به منظور جلوگيري، تحقيق و مبارزه با تخلفات گمركي بين دولت جمهوري ارمنستان مصوب 1382,02,23 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه دوجانبه در مورد كمك متقابل اداري براي اجراي صحيح قانون گمركي به منظور جلوگيري، تحقيق و مبارزه با تخلفات گمركي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري ارمنستان مشتمل بر يك مقدمه وبيست ماده بشرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده مي شود. بسم الله الرحمن الرحيم موافقتنامه دوجانبه در مورد كمك متقابل اداري براي اجراي صحيح قانون گمركي به منظور جلوگيري، تحقيق و مبارزه با تخلفات گمركي بين دولت جمهوري ارمنستان دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري ارمنستان كه از اين به بعد به عنوان طرفهاي متعاهد ناميده مي شوند، با تشخيص نياز به همكاري بين المللي در مورد موضوعات مربوط به اعمال واجراي قوانين گمركي خود؛ با درنظرگرفتن اهميت تعيين دقيق حقوق گمركي و ساير مالياتها، هزينه ها وعوارضي كه به هنگام واردات يا صادرات وصول مي شوند و حصول اطمينان از اجراي صحيح اقدامات درباره ممنوعيت، محدوديت و كنترل؛ با توجه به اين واقعيت كه تخلفات عليه قانون گمركي براي منافع اقتصادي، تجاري، مالي، اجتماعي و فرهنگي آنان زيان آور است؛ با توجه به اسناد مربوط به سازمان جهاني گمرك، به ويژه توصيه نامه مورخ پنجم دسامبر 1953 ميلادي (چهاردهم آذر1332 هجري شمسي) در مورد كمك متقابل اداري؛ با اعتقاد به اين كه اقدام عليه تخلفات گمركي مي تواند به واسطه همكاري نزديك بين طرفهاي متعاهد براساس مقررات قانوني صريح، موثرتر انجام شود؛ با توجه به كنوانسيونهاي بين المللي كه طرفهاي متعاهد عضو اين كنوانسيونها مي باشند، مشتمل بر ممنوعيتها، محدوديت ها و اقدامات كنترلي خاص در خصوص كالاهاي خاص و همچنين با توجه به مفاد كنوانسيون واحد درخصوص مواد مخدر مصوب سي ام مارس 1961 (دهم فروردين 1341) و كنوانسيون مواد روان گردان مصوب بيست و يكم فوريه1971 (دوم اسفند1349) كه تحت حمايت سازمان ملل متحد تنظيم شده و همچنين كنوانسيون سازمان ملل در خصوص مبارزه با قاچاق مواد مخدر و مواد روان گردان مصوب نوزدهم دسامبر 1988 (بيست و هشتم آذر 1367)، در موارد زير توافق كرده اند:
فصل 1
تعاريف
ماده 1
از لحاظ اين موافقتنامه: - اصطلاح «گمرك» براي هر طرف متعاهد به معني زير خواهدبود: براي دولت جمهوري اسلامي ايران - گمرك جمهوري اسلامي ايران؛ براي دولت جمهوري ارمنستان - كميته دولتي گمرك جمهوري ارمنستان؛ - اصطلاح «قانون گمركي» يعني: مجموع مقررات قانوني كشورهاي طرفهاي متعاهد كه ناظر بر واردات، صادرات و ترانزيت (عبور) كالا و نحوه پرداخت مي باشد، خواه مربوط به حقوق گمركي و مالياتها، خواه مربوط به عوارض و هزينه ها و جايگاه آنها تحت هر رويه گمركي مشتمل بر اقدامات ممنوعيتي، محدوديتي و كنترلي باشد؛ - اصطلاح «تخلفات گمركي» يعني: نقض يا مبادرت به نقض قانون گمركي؛ - اصطلاح «شخص» يعني: يك شخص حقيقي يا حقوقي؛ اصطلاح «داده هاي شخصي» يعني: اطلاعات راجع به يك شخص حقيقي شناخته شده يا قابل شناسايي؛ اصطلاح «اطلاعات خام» يعني: هرگونه اطلاعات، اسناد، گزارشات، نسخه هاي گواهي شده يا تصديق شده مربوط به آنها يا ساير مكاتبات؛ - اصطلاح «اطلاعات تحليلي» يعني: اطلاعات پردازش شده يا تجزيه و تحليل شده كه اماراتي دال بر يك تخلف گمركي ارائه مي دهد؛ - اصطلاح «گمرك درخواست كننده» يعني: گمركي كه درخواست كمك در زمينه موضوعات گمركي مي كند؛ - اصطلاح «گمرك درخواست شوند،» يعني: گمركي كه از آن درخواست كمك در زمينه موضوعات گمركي مي شود؛ - اصطلاح «مواد مخدر» يعني: هر ماده طبيعي يا تركيبي مندرج در فهرست (1) و (2) كنوانسيون واحد راجع به مواد مخدر مصوب 1961 (1341)، همراه با اصلاحات مربوطه؛ - اصطلاح «مواد روان گردان» يعني: هرماده طبيعي يا تركيبي مندرج در فهرست (1)، (2)، (3)، و (4) كنوانسيون مواد روان گردان مصوب 1971 (1349)، با اصلاحات مربوطه؛ - اصطلاح «پيش ماده» يعني: مواد شيميايي مورد مصرف در توليد مواد مخدر ومواد روان گردان كه در فهرست (1) و (2) كنوانسيون مصوب 1988 (1367) در خصوص مبارزه با قاچاق مواد مخدر و مواد روان گردان مندرج است؛ - اصطلاح «تحويل كنترل شده» يعني: استفاده از روش هاي پيش بيني شده براي صدور، انتقال و يا ورود مواد مخدر، مواد روان گردان و پيش ماده ها يا مواد جايگزين به قلمرو يك كشور يا كشورهايي كه اين مواد به طور غيرقانوني به آنها ارسال شده يا ظن آن مي رود كه به طورغيرقانوني ارسال شده باشد با آگاهي يا تحت كنترل ونظارت مقامات ذي صلاح اين كشورها و با هدف شناسايي مرتكبين اين جرايم.
فصل 2
دامنه شمول موافقتنامه
ماده 2
1 - طرفهاي متعاهد از طريق گمرك خود براي اجراي صحيح قانون گمركي وبراي جلوگيري، تحقيق و مبارزه با تخلفات گمركي طبق شرايط تنظيم شده در اين موافقتنامه، كمك اداري را براي يكديگر فراهم مي كنند. 2 - اين موافقتنامه صرفا براي كمك متقابل اداري بين طرفهاي متعاهد درنظرگرفته شده است. مفاد اين موافقتنامه هيچگونه حقي براي اشخاص خصوصي دربه دست آوردن، امتناع از ارائه، يا مستثني كردن هرگونه مدركي ايجاد نخواهدكرد و يا مانع از اجراي درخواستي نخواهدشد.
فصل 3
دامنه شمول مساعدت
ماده 3
1 - گمرك هر طرف متعاهد، طبق درخواست يا به ابتكار خود اطلاعات خام وتحليلي را كه به حصول اطمينان از اجراي صحيح قانون گمركي و جلوگيري، تحقيق ومبارزه با تخلفات گمركي كمك مي كند، براي يكديگر فراهم خواهندكرد. 2 - كمكها بايد طبق اين موافقتنامه و براساس قانون جاري دولت گمرك درخواست شونده و نيز در حدود صلاحيت و منابع گمرك درخواست شونده ارائه شود. درصورت نياز، هر گمركي مي تواند هماهنگي لازم در خصوص ارائه كمك توسط سازمان ذي صلاح ديگري را طبق قانون جاري دولت طرف متعاهد درخواست شونده صورت دهد.
فصل 4
تبادل اطلاعات
ماده 4
1 - گمرك هريك از طرفهاي متعاهد، بنا به درخواست و يا به ابتكار خود، مي توانند كليه اطلاعاتي كه منجر به روشن شدن موارد زير مي گردد را براي طرف ديگر فراهم نمايند:
الف
وصول حقوق گمركي، ساير مالياتها، حق الزحمه و هزينه هاي تعيين شده توسط گمرك به ويژه جمع آوري اطلاعاتي كه ممكن است به تعيين ارزش گمركي كالاها و نيز تعيين طبقه بندي تعرفه آنها كمك كند.
ب
اجراي ممنوعيتها و محدوديت هاي واردات و صادرات.
ج
اجراي قواعد ملي مبداء كه در ساير موافقتنامه هاي منعقده توسط يك يا دو طرف متعاهد مورد حكم قرارنگرفته است.
د
حمل و نقل غيرقانوني اسلحه، مهمات و مواد انفجاري و هسته اي و ساير موادي كه براي محيط زيست و بهداشت عمومي خطرناك هستند. هـ- - دادوستد آثار هنري، تاريخي، فرهنگي مهم يا آثار ارزشمند باستاني.
و
دادوستد كالاهاي مشمول نرخ بالاي حقوق و عوارض گمركي.
ز
اطلاعات آماري در خصوص فعاليتهاي گمركي. 2 - اگر گمرك درخواست شونده دسترسي به اطلاعات درخواستي نداشته باشد مي تواند اطلاعات موردنظر را مطابق با قانون جاري دولت گمرك درخواست شونده تقاضا كند. 3 - گمرك درخواست شونده مي بايست اطلاعات مورد درخواست را به گونه اي جمع آوري نمايد كه گويي براي خود جمع آوري مي كند.
ماده 5
گمركات طرفها بايد بنا به درخواست، اطلاعات مذكور در ذيل را براي يكديگر تهيه نمايند:
الف
آيا كالاهاي واردشده به داخل قلمرو گمركي دولت درخواست كننده، به طور قانوني از قلمرو گمركي دولت درخواست شونده صادر شده اند؛
ب
آيا كالاهايي كه از قلمرو گمركي دولت درخواست كننده صادر مي شوند، به طورقانوني به داخل قلمرو گمركي دولت درخواست شونده واردشده اند و همچنين اطلاعات مربوط به رويه گمركي اعمال شده در مورد ترخيص كالاهاي مزبور؛
ج
آيا كالاهاي ترانزيت شده از قلمرو گمركي دولت هر طرف متعاهد به طورقانوني عبور كرده اند؛
د
آيا كالاهايي كه در زمان صدور از قلمرو گمركي دولت يك طرف متعاهد، رفتار مساعدي در مورد آنها اعمال شده به طور مقتضي به قلمرو گمركي دولت طرف متعاهد ديگر وارد شده است؛ طرفهاي متعاهد موافقت مي كنند در مورد تدابير كنترلي گمركي، اطلاعات مربوط به كالاهاي موضوع اين كنترل ها را نيز براي يكديگر تهيه نمايند.
ماده 6
گمرك درخواست شونده، اطلاعات خام و تحليلي را در موارد زير فراهم كرده و نظارت ويژه اي روي آنها خواهدداشت:
الف
اشخاص شناخته شده براي گمرك درخواست كننده كه مرتكب تخلف گمركي شده اند يا مظنون به انجام آن هستند، مخصوصا اشخاصي كه به قلمرو گمركي دولت گمرك درخواست شونده، وارد يا خارج مي شوند؛
ب
ابزارها و شيوه هاي جديدي كه در خصوص قاچاق كالا استفاده مي شود؛
ج
كالاهاي در حال حمل يا در انبار كه گمرك درخواست كننده اعلام مي كند، در مظان حمل غيرقانوني به سوي قلمرو گمركي دولت گمرك درخواست كننده مي باشند؛
د
وسايط حمل و نقل و كانتينرها كه گمرك درخواست كننده مظنون به استفاده در ارتكاب تخلفات گمركي در قلمرو گمركي دولت طرف متعاهد ديگر مي باشد؛ هـ- - اماكني كه از سوي گمرك درخواست كننده شناخته شده يا مظنون به استفاده در ارتكاب تخلفات گمركي در قلمرو گمركي دولت طرف متعاهد ديگر مي باشد.
ماده 7
گمرك يك طرف متعاهد، بنا به درخواست يا به اختيار خود گزارش، سوابق كتبي، يا كپي تاييدشده اسناد كه دربرگيرنده تمام اطلاعات خام و تحليلي درخصوص معاملات تكميل شده يا برنامه ريزي شده، كه تخلف گمركي محسوب يا به نظر مي رسد، را براي طرف متعاهد ديگر فراهم نمايد.
ماده 8
1 - نسخه هاي اصلي از اطلاعات خام و تحليلي را فقط در مواردي مي توان درخواست كرد كه نسخه هاي گواهي شده يا تصديق شده ناكافي بوده و حتي الامكان بايد هرچه سريع تر بازگردانده شوند، بدون اين كه به حقوق اداره گمرك درخواست شونده يا طرفهاي ثالث در ارتباط با آن خدشه اي واردشود. 2 - هرگونه اطلاعات خام يا تحليلي مورد مبادله به موجب اين موافقتنامه بايد همراه با كليه اطلاعات مربوط براي تشريح يا استفاده از آن باشد. 3 - هرگونه اطلاعات خام و تحليلي دريافتي از يك طرف متعاهد، براساس اين موافقتنامه، نمي بايست بدون رضايت طرف متعاهد ديگر به طرف ثالثي ارائه شود.
فصل 5
تحويل كنترل شده
ماده 9
1 - طرفهاي متعاهد با توجه به الزامات قوانين ملي خود مي بايست اقدامات ضروري را درحد امكانات خود جهت به كارگيري مناسب روش تحويل كنترل شده در سطح بين المللي براساس توافقات يا ترتيبات مرضي الطرفين، به منظور شناسايي اشخاص درگير با قاچاق موادمخدر، مواد روان گردان يا پيش ماده هاي جايگزين شده آنها انجام داده و اقدامات قانوني را عليه آنها به عمل آورند. 2 - تصميمات جهت به كارگيري تحويل كنترل شده مي بايست بر مبناي مورد به مورد اتخاذ شده و چنانچه ضرورت داشته باشد و مقررشده باشد مي بايست با قوانين ملي دولت طرفهاي متعاهد با توجه به درنظرگرفتن ترتيبات مالي و تفاهم حاصله، تطابق داشته باشد. 3 - تحويل كنترل شده محمولات ممنوعه كه با رضايت مقامات ذي صلاح مورد توافق قرارگرفته، مي تواند توقيف گردد. همراه با مواد مخدر، مواد روان گردان يا پيش ماده هاي به طوردست نخورده ادامه مسير داده يا به طوركامل يا قسمتي از آن برداشته شده و با مواد ديگري جايگزين گردد.
فصل 6
كارشناسان
ماده 10
1 - چنانچه مقامات گمركي يك طرف متعاهد، در خصوص مبارزه با تخلفات گمركي كه نزد آنها مطرح شده درخواست نمايند گمرك طرف متعاهد ديگر مي تواند به مامورين خود اجازه دهد به عنوان كارشناس در دادگاه يا گمرك طرف متعاهد فوق الذكر حضور يابند. 2 - چنين ماموراني بايستي مداركي دال بر ارائه حقايقي كه در راستاي وظايف خود احراز كرده اند، ارائه نمايند. 3 - درخواست حضور مامورين بايد به روشني مشخص كند كه مامور براي چه موردي و در چه سمتي بايد حضور يابد. 4 - درخواست حضور مامورين گمركي به عنوان كارشناس بايد برطبق قوانين جاري دولتهاي طرفهاي متعاهد و مطابق معاهدات و كنوانسيون هاي بين المللي كه هريك از طرفهاي متعاهد در آن عضويت دارند، باشد. 5 - گمرك درخواست كننده بايد تمامي تدابير لازم را براي حفاظت كامل از امنيت شخصي ماموران در طي اقامتشان در قلمرو خود و محرمانه نگهداشتن اظهارات آنها اتخاذ نمايد.
فصل 7
مكاتبه در مورد درخواستها
ماده 11
1 - كمكها، به موجب اين موافقتنامه مستقيما بين گمركات مبادله خواهدشد. 2 - درخواست هاي كمك در چارچوب اين موافقتنامه بايد به صورت كتبي انجام شده و بايد همراه با اسنادي كه لازم به نظر مي رسد، باشد، در مواقعي كه شرايط ايجاب كند، درخواستها مي توانند شفاها نيز صورت گيرند. اين قبيل درخواستها بايد فورا به صورت كتبي تاييد گردند. 3 - درخواست هايي كه متعاقب بند (2) اين ماده صورت مي گيرد شامل جزييات زير خواهندبود:
الف
گمرك درخواست كننده؛
ب
موضوع و دليل درخواست؛
ج
شرح مختصري از موضوع، عناصر قانوني و نوع اقدام؛
د
اسامي و نشاني هاي طرفهاي ذي ربط در اقدام چنانچه شناخته شده باشند. 4 - اطلاعات خام و تحليلي كه در اين موافقتنامه به آن اشاره شده است به ماموراني كه توسط هريك از گمركات، به ويژه براي اين منظور تعيين شده اند ابلاغ خواهدشد. فهرست ماموراني كه بدين ترتيب تعيين شده اند، در اختيار گمرك طرف متعاهد ديگر گذاشته خواهدشد. 5 - مكاتبه بين طرفهاي متعاهد مي بايست به زبان انگليسي باشد.
فصل 8
اجراي درخواستها
ماده 12
1 - چنانچه گمرك درخواست شونده اطلاعات مورد درخواست را نداشته باشد، طبق مقررات قانوني خود به اقدامات ذيل مبادرت مي ورزد:
الف
تحقيقات براي كسب اطلاعات ذكرشده را شروع خواهدكرد؛ يا
ب
درخواست را سريعا به مقامات ذي صلاح منتقل خواهدكرد؛ يا
ج
مشخص خواهدساخت به كدام يك از مقامات مسوول مربوط مي شود. 2 - هرگونه تحقيق مطابق بند (1) اين ماده مي تواند شامل اظهارنظر مكتوب شخص يا كارشناس مربوطه باشد.
ماده 13
1 - ماموران ويژه اي كه توسط گمرك درخواست كننده تعيين شده اند مي توانند بنابه درخواست كتبي و با اجازه گمرك درخواست شونده و مطابق با قانون جاري، به منظور تحقيق در مورد تخلف گمركي، موارد زير را اعمال كنند:
الف
با مامورين گمرك درخواست شونده در خصوص اسناد، دفاتر و ساير داده هاي مربوطه، براي استخراج هرگونه اطلاعات در مورد تخلف گمركي، مشورت كنند؛
ب
از اسناد، دفاتر و ساير داده هاي مربوطه در ارتباط با آن تخلف گمركي نسخه برداري كنند؛
ج
در جريان تحقيقاتي كه توسط گمرك درخواست شونده در قلمرو گمركي دولت طرف متعاهد ديگر و در ارتباط با گمرك درخواست كننده، انجام مي شود، حضور داشته باشند. 2 - در مواقعي كه ماموران گمرك درخواست كننده در قلمرو دولت طرف متعاهد ديگر در شرايطي كه در بند (1) اين ماده پيش بيني شده، حاضر مي شوند بايد در كليه مواقع بتوانند مداركي دال بر سمت اداري خود، ارائه دهند. 3 - اين مامورين هنگامي كه در قلمرو گمرك دولت درخواست شونده هستند، طبق قوانين جاري آن طرف از حمايت مشابه كه ماموران گمرك طرف متعاهد ديگر از آن برخوردار هستند، برخوردار خواهندبود و مسوول هرگونه تخلفي كه ممكن است مرتكب شوند، هستند.
فصل 9
معافيت ها
ماده 14
1 - در مواردي كه كمك ها در چارچوب اين موافقتنامه، حاكميت، امنيت، نظم عمومي يا ساير منافع اساسي ملي يك طرف متعاهد را نقض كند يا باعث افشاء اسرار صنعتي، تجاري يا حرفه اي گردد يا با مقررات قانوني و اداري داخلي آن طرف تناقض پيداكند، از ارائه اين كمك ها مي توان خودداري كرد. 2 - گمرك درخواست شونده مي تواند به دليل اين كه ارائه كمك، مانع تحقيق، تعقيب يا اقدامات جاري خواهدشد، آن را به تعويق بياندازد. در چنين مواردي گمرك درخواست شونده براي تعيين اين كه كمك را مي توان تحت شرايطي كه ممكن است لازم بداند ارائه كند ، با گمرك درخواست كننده به مشورت خواهدپرداخت. 3 - در مواردي كه از دادن كمك خودداري شود يا ارائه آن به تعويق بيفتد، دلايل خودداري يا تعويق آن بايد ارائه شود.
فصل 10
هزينه ها
ماده 15
1 - گمركات بايد از كليه مطالبات خود براي جبران هزينه هاي متحمل شده در اجراي اين موافقتنامه جز مخارج و مقرري هاي پرداخت شده به كارشناسان وهمچنين هزينه هاي مترجمين متون و مترجمين همزمان غير از كارمندان دولت، كه توسط گمرك درخواست كننده تقبل خواهدشد، صرفنظر نمايند. 2 - در صورتي كه براي اجراي درخواست، هزينه هاي زياد و غيرمتعارف موردنياز باشد، طرفهاي متعاهد به منظور تعيين شرايطي كه به موجب آن درخواست بايد اجراء شود و همچنين روشي كه به موجب آن هزينه ها بايد تقبل شود، مشورت خواهندكرد.
فصل 11
محرمانه بودن اطلاعات
ماده 16
1 - هرگونه اطلاعات خام يا تحليلي كه به موجب اين موافقتنامه در چارچوب كمك اداري دريافت مي شود صرفا براي اهداف اين موافقتنامه و توسط گمركات مورد استفاده قرارخواهدگرفت، جز در مواردي كه گمرك ارائه دهنده چنين اطلاعاتي، استفاده از آن را براي اهداف ديگر يا توسط مقامات ديگر صراحتا تصويب كرده باشد. 2 - هرگونه اطلاعات خام يا تحليلي دريافت شده به موجب اين موافقتنامه محرمانه تلقي شده و حداقل از همان حفاظت محرمانه بودن اطلاعات خام يا تحليلي بدست آمده در چارچوب قانون ملي دولت طرف متعاهدي كه اين اطلاعات را دريافت مي كند، برخوردار خواهدبود.
فصل 12
اجراي موافقتنامه
ماده 17
1 - گمركات طرفهاي متعاهد تدابيري را اتخاذ خواهندكرد تا مامورين مسؤول تحقيق يا مبارزه با تخلفات گمركي آنها، ارتباطات مستقيم و خصوصي را با يكديگر برقراركنند. 2 - ادارات گمرك طرفهاي متعاهد درخصوص آيين نامه اجرايي جهت تسهيل اجراي اين موافقتنامه، تصميم خواهندگرفت. 3 - گمركات طرفهاي متعاهد كوشش خواهندكرد تا با توافق يكديگر هرگونه مشكل يا ترديد ناشي از تفسير يا اجراي اين موافقتنامه را حل و فصل نمايند. 4 - اختلافات بين گمركات طرفهاي متعاهد كه براي آنها هيچ راه حلي پيدانمي شود از طريق مجاري ديپلماتيك حل و فصل خواهندشد.
فصل 13
لازم الاجراء شدن و فسخ
ماده 18
اين موافقتنامه در اولين روز ماه دوم پس از اينكه طرفهاي متعاهد به صورت كتبي و از طريق مجاري ديپلماتيك به يكديگر اطلاع دادند كه الزامات قانوني و ملي براي اجراي اين موافقتنامه انجام شده، لازم الاجراء خواهدشد.
ماده 19
1 - اين موافقتنامه تا زماني معتبر خواهدبود كه يكي از طرفهاي متعاهد آن را فسخ نمايد، هر طرف متعاهد مي تواند از طريق مجاري ديپلماتيك به وسيله اعلام انقضاء در حداقل شش ماه قبل از پايان سال تقويمي پس از دوره سه ساله از تاريخي كه اين موافقتنامه لازم الاجراء گشته است، نسبت به فسخ آن اقدام نمايد. 2 - معهذا اقدامات جاري در زمان فسخ بايد طبق مفاد اين موافقتنامه انجام شود.
ماده 20
طرفهاي متعاهد به منظور بازنگري اين موافقتنامه، بنابه درخواست يا در پايان سه سال از تاريخ لازم الاجراءشدن آن با يكديگر مذاكره خواهندكرد، مگرآنكه عدم نياز به بازنگري را به اطلاع يكديگر برسانند. براي گواهي مراتب بالا، امضاءكنندگان زير كه داراي اختيار لازم هستند، اين موافقتنامه را امضاء كرده اند. امضاءشده در تهران در تاريخ 6 دي 1380 هجري شمسي مطابق با 27 دسامبر 2001 ميلادي در دونسخه اصلي به زبانهاي فارسي، ارمني و انگليسي كه تمامي متون داراي اعتبار يكسان هستند، و در صورت اختلاف در تفسير و اجراء مفاد اين موافقتنامه، متن انگليسي مناط اعتباراست. از طرف دولت از طرف دولت جمهوري ارمنستان جمهوري اسلامي ايران قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه وبيست ماده در جلسه علني روز سه شنبه مورخ بيست و سوم ارديبهشت ماه يكهزار وسيصد وهشتاد و دو مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 7/3/1382 به تاييد شوراي نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي - مهدي كروبي