همكاري منطقهاي و زيرمنطقهاي در زمينه اجرا 1 - در هر منطقه آبهاي آزاد تحت پوشش سازمان يا ترتيبات منطقهاي يا زيرمنطقهاي مديريت شيلات، كشور عضوي كه عضو يا شركت كننده در چنينسازمان يا ترتيباتي ميباشد ميتواند از نظر حصول اطمينان از رعايت اقدامات حفظ و مديريت ذخاير ماهيان مهاجر و دوكاشانهاي از طريق بازرسانخود كه بطور مقتضي مجاز هستند طبق بند(2) وارد عرشه شناور ماهيگيري حامل پرچم عضو ديگر شده و آن را بازرسي كند، اعم از اينكه عضو مزبورعضو يا شركت كننده در سازمان يا ترتيبات باشد يا نه. 2 - كشورها از طريق سازمانها يا ترتيبات منطقهاي يا زيرمنطقهاي مديريت شيلات تشريفاتي را براي ورود به عرشه شناور و بازرسي آن به موجب بند(19) و همچنين تشريفاتي را براي اجراي ساير مفاد اين ماده مقرر خواهند كرد. تشريفات مزبور مطابق اين ماده و تشريفات اساسي مقرر در ماده (22)بوده و بين كشورهاي غير عضو سازمان يا غيرشركت كننده در ترتيبات تمايزي قايل نخواهد شد. ورود به عرشه و بازرسي و همچنين اقدامات اجرائي بعدي طبق تشريفات مزبور صورت خواهند گرفت. كشورها توجه شاياني را نسبت به تشريفات مصوب بهموجب اين بند مبذول خواهند داشت. 3 - اگر در طول دو سال از زمان تصويب اين موافقتنامه هر سازمان يا ترتيباتي، تشريفات مزبور را مقرر نكرده باشد، ورود به عرشه شناور و بازرسي آنمطابق بند(1) و همچنين اقدامات اجرائي بعدي تا زمان مقرركردن تشريفات مزبور، طبق مفاد اين ماده و تشريفات اساسي مقرر در ماده (22) انجامخواهد گرفت. 4 - قبل از هرگونه اقدام به موجب اين ماده، كشور بازرسي كننده به صورت مستقيم يا از طريق سازمان يا ترتيبات ذيربط منطقهاي يا زيرمنطقهايمديريت شيلات، كليه كشورهايي را كه شناورهاي آنها در آبهاي آزاد منطقه يا زيرمنطقه به صيد مي پردازند از نحوه شناسائي ابلاغ شده به بازرسان آنها كهبطور مقتضي مجاز هستند، آگاه خواهد ساخت. شناورهايي كه براي ورود به عرشه و بازرسي مورد استفاده قرار ميگيرند علامت مشخص داشته وبهعنوان شناوري كه در خدمت دولت است شناخته خواهند شد. كشورها در زماني كه عضو اين موافقتنامه ميشوند، مرجع مناسبي را براي دريافت اطلاعيههاي موضوع اين ماده تعيين خواهند كرد و از طريق سازمان يا ترتيبات ذيربط منطقهاي يا زيرمنطقهاي مديريت شيلات انتصاب مذكور را به نحومقتضي به اطلاع سايرين خواهند رساند. 5 - در صورتي كه پس از ورود به عرشه شناور و بازرسي، مدارك متقن دال بر مبادرت شناور به هرگونه فعاليت مغاير با اقدامات حفظ و مديريتموضوع بند (1) وجود داشته باشد، كشور بازرسي كننده در صورت اقتضاء اسناد و مدارك را تضمين و در اسرع وقت تخلف ادعائي را به اطلاع كشورصاحب پرچم خواهد رساند. 6 - كشور صاحب پرچم ظرف سه روز كاري از تاريخ دريافت اطلاعيه موضوع بند (5) يا ظرف مدت زمان ديگري كه ممكن است كه تشريفات مقررشده طبق بند (2) تعيين كرده باشد به آن پاسخ خواهد داد و: الف - بدون تأخير به تعهدات خود به موجب ماده (19) مبني بر تحقيق عمل كرده و اگر اسناد و مدارك دال بر وقوع تخلف باشد، اقدامات اجرائي را دررابطه با شناور مورد نظر به مورد اجرا خواهد گذاشت كه در آن صورت كشور بازرسي كننده را در اسرع وقت از نتايج تحقيق و هرگونه اقدام اجرائي بهعمل آمده، مطلع خواهد ساخت، يا اينكه
ب
به كشور بازرسي كننده اختيار و اجازه تحقيق خواهد داد. 7 - در صورتي كه كشور صاحب پرچم به كشور بازرسي كننده اجازه دهد تا در خصوص تخلف ادعائي تحقيق كند، كشور بازرسي كننده بدون درنگ نتايج تحقيق را به اطلاع كشور صاحب پرچم خواهد رساند. اگر اسناد و مدارك دال بر صحت تخلف باشد در آن صورت كشور صاحب پرچم تعهداتخود را در مورد اتخاذ اقدام اجرائي در رابطه با شناور مورد نظر انجام خواهد داد. يا اينكه كشور صاحب پرچم ميتواند به كشور بازرسيكننده اجازه دهدتا اقدامات اجرائي را بطوري كه كشور صاحب پرچم ممكن است در خصوص شناور مورد نظر معين كند در راستاي حقوق و تعهدات كشور صاحبپرچم به موجب اين موافقتنامه اتخاذ نمايد. 8 - در صورتي كه پس از ورود به عرشه و بازرسي، دلايل متقني مبني بر تخلف جدي از سوي شناور وجود داشته باشد و كشور صاحب پرچم پاسخنداده باشد و يا اينكه اقدام اجرائي را به موجب بندهاي (6 و 7) انجام نداده باشد، در آن صورت بازرسان ميتوانند بر روي عرشه شناور باقي مانده واسناد و مدارك را تضمين كنند و از ناخدا بخواهند تا در ادامه تحقيقات بيشتر درصورت اقتضا آنها را ازجمله از طريق انتقال بدون درنگ شناور بهنزديكترين بندر مربوط يا بندر ديگري كه در تشريفات مقرر شده طبق بند (2) معين شده است، ياري كند. كشور بازرسي كننده، نام بندري را كه شناورقرار است بدان انتقال داده شود به اطلاع كشور صاحب پرچم خواهد رساند. كشور بازرسي كننده و كشور صاحب پرچم و درصورت اقتضا كشورصاحب بندر تمامي اقدامات لازم را براي تامين رفاه خدمه بدون توجه به مليت آنها، اتخاذ خواهند نمود. 9 - كشور بازرسي كننده، كشور صاحب پرچم و سازمان يا شركت كنندگان در ترتيبات مربوط را از نتايج هرگونه تحقيقات بيشتر مطلع خواهد نمود. 10 - كشور بازرسي كننده از بازرسان خود خواهد خواست تا قواعد بينالمللي و رويهها و تشريفات مربوط به امنيت شناور و خدمهها را كه بطورعمومي پذيرفته شده رعايت، دخالت در عمليات ماهيگيري را به حداقل برسانند و حتيالامكان از مبادرت به اقداماتي كه ممكن است بر كيفيت صيدموجود بر روي عرشه اثر نامطلوب گذارد امتناع ورزند. كشورهاي بازرسي كننده اطمينان حاصل خواهند كرد كه ورود به عرشه و بازرسي بهنحويصورت نخواهد گرفت كه به عنوان عمليات ايذائي در مورد شناور ماهيگيري تلقي گردد. 11 - از نظر اين ماده تخلف جدي عبارت است از: الف - صيد بدون مجوز، اجازهنامه يا پروانه صادره از سوي كشور صاحب پرچم طبق جزء (الف) بند (3) ماده (18) ، ب - عدم نگهداري سوابق دقيقي از صيد و دادههاي مربوط به صيد به گونهاي كه سازمان يا ترتيبات ذيربط منطقهاي يا منطقهاي مديريت شيلات مقرركرده يا ارائه گزارش نادرست از صيد برخلاف الزامات ارائه گزارش صيد سازمان يا ترتيبات مزبور، پ - صيد در منطقه محصور، صيد درطول فصل ممنوع يا صيد بدون دريافت سهميه معين شده ازسوي سازمان يا ترتيبات ذيربط زير منطقهاي يامنطقهاي مديريت شيلات يا صيد بعد از دريافت سهميه مزبور، ت - صيد مستقيم از ذخايري كه مشمول ممنوعيت موقتي صيد بوده يا اينكه صيد آنها ممنوع شده است، ث - بكارگيري ابزار و ادوات غيرمجاز صيد، ج - جعل يا پنهان كردن علامت گذاريها، شناسايي يا ثبت شناور صيادي، چ - پنهان كردن، جعل يا تغيير مدارك مربوط به تحقيقات، ح - تخلفات مكرري كه در مجموع به عدم رعايت آشكار اقدامات حفظ و مديريت منجر ميگردد، يا، خ - تخلفات ديگري كه ممكن است در تشريفات مقرر شده از سوي سازمان يا ترتيبات ذيربط منطقهاي يا زيرمنطقهاي مديريت شيلات مشخص شدهباشد. 12 - با وجود ساير مفاد اين ماده، كشور صاحب پرچم در هرموقع ميتواند براي انجام تعهدات خود بهموجب ماده (19) در خصوص تخلف ادعائياقدام نمايد. در صورتي كه شناور تحت نظارت كشور بازرسي كننده باشد، اين كشور بنا به درخواست كشور صاحب پرچم، شناور مزبور را به همراهاطلاعات كاملي در مورد پيشرفت و دستاورد تحقيقات خود به كشور صاحب پرچم تحويل خواهد داد. 13 - اين ماده لطمهاي به حق پرچم كشور صاحب پرچم مبني بر اتخاذ هرگونه اقدامات از جمله اقامه دعوي به منظور وضع مجازاتها طبق قوانين آن نخواهد زد. 14 - اين ماده با اعمال تغييرات لازم در مورد ورود به عرشه و بازرسي از سوي عضوي كه عضو سازمان زيرمنطقهاي يا منطقهاي مديريت شيلات ياشركت كننده در ترتيبات زير منطقهاي و منطقهاي مديريت شيلات ميباشد و مدارك متقني در اختيار دارد مبني بر اينكه شناور صيادي حامل پرچمعضو ديگر به عملياتي برخلاف اقدامات مربوط مديريت و حفظ ذخاير موضوع بند (1) در آبهاي آزاد تحت پوشش ترتيبات يا سازمان مزبور، پرداخته ودر نتيجه شناور مذكور در طول عمليات ماهيگيري مذكور به محدوده تحت صلاحيت ملي كشور بازرسي كننده وارد شده است، اعمال ميگردد. 15 - در صورتي كه يك سازمان يا ترتيبات زيرمنطقهاي يا منطقهاي مديريت شيلات مكانيزم ديگري را ايجاد كرده است كه تعهدات اعضاي سازمانمزبور يا شركت كنندگان در چنين ترتيباتي به موجب اين موافقتنامه را مبني بر حصول اطمينان از رعايت اقدامات حفظ و مديريت مقرر شده از سويسازمان يا ترتيبات، بطور موثر نقض ميكند، در آن صورت اعضاء سازمان مزبور يا شركت كنندگان در چنين ترتيباتي ميتوانند توافق كنند تا اعمال بند (1) را بين خود در زمينه اقدامات حفظ و مديريتي كه در منطقه آبهاي آزاد ذيربط وضع شده است محدود كنند. 16 - اقداماتي كه از سوي كشورهايي به غير از كشور صاحب پرچم در مورد شناورهائي كه برخلاف اقدامات زير منطقهاي يا منطقهاي حفظ و مديريتبه صيد پرداختهاند اتخاذ شده، متناسب با شدت تخلف خواهد بود. 17 - اگر دلايل كافي براي سوءظن در مورد اينكه شناور ماهيگيري فعال درآبهاي آزاد، فاقد مليت است، وجود داشته باشد، در آن صورت يك كشورميتواند وارد عرشه شناور مذكور شده و آن را مورد بازرسي قرار دهد. اگر اسناد و مدارك موارد را تاييد كنند، آن كشور ميتواند طبق حقوق بينالمللاقدام مناسب را اتخاذ نمايد. 18 - كشورها، هنگامي مسئول هرگونه ضرر و زيان منتسب به آنها ناشي از اقدام بعمل آمده در اجراي اين ماده خواهند بود كه اقدام مزبور غيرقانوني يافراتر از آنچه بطور منطقي در پرتو اطلاعات موجود براي اجراي مفاد اين بند لازم بوده، باشد.