قانون موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي، آموزشي و علمي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري كرواسي مصوب 1380,12,19 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي، آموزشي و علمي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري كرواسي مشتمل بر يكمقدمه و سيزده ماده به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود. بسم الله الرحمن الرحيم موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي، آموزشي و علمي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري كرواسي دولت جمهوري كرواسي و دولت جمهوري اسلامي ايران كه از اين پس طرفهاي متعاهد خوانده ميشوند، - با تمايل به تحكيم روابط دوستانه في مابين دو كشور و توسعه همكاريهاي فرهنگي، آموزشي و علمي و نيز تشييد تفاهم متقابل، - گسترش جامع و متنوع همكاريها در زمينههاي آموزش، علم، فرهنگ و هنر براساس قوانين و مقررات دو كشور، به شرح ذيل توافق نمودند:
ماده 1
طرفهاي متعاهد با استفاده از كليه طرق ممكن روابط فرهنگي، آموزشي و علمي بين دو ملت را در چارچوب اين موافقتنامه با احترام به قوانينو مقررات داخلي يكديگر گسترش خواهند داد.
ماده 2
طرفهاي متعاهد همكاري متقابل در زمينههاي فرهنگي، علمي، آموزشي، هنري و ساير امور مربوطه را تشويق و تسهيل نموده و بدين منظوراقدامات زير را معمول خواهند داشت: الف - تبادل نويسندگان، هنرمندان، استادان، محققين، معلمان، كارشناسان، گروههاي هنري و هيأتهاي فرهنگي و هنري در زمينههاي مورد توافق.
ب
برپائي نمايشگاههاي فرهنگي و هنري، هفتههاي فيلم در قلمرو كشور طرف ديگر و اجراي برنامههاي موسيقي، نمايشي، راديو و تلويزيوني وشركت در جشنوارههاي ملي و بينالمللي يكديگر.
پ
تبادل و اهداء نشريات، فيلم، كتاب، نوارهاي سمعي و بصري و نرمافزارهاي رايانهاي در زمينههاي فرهنگي، هنري، علمي، آموزشي، جهانگردي وورزشي.
ت
همكاري جهت گسترش و ترويج زبان و ادبيات طرف ديگر در كشور خويش.
ث
ترجمه و نشر آثار مهم ادبي و ساير آثار خلق شده توسط نويسندگان كشور طرف ديگر در كشور خويش.
ج
فراهم آوردن تسهيلاتي براي تبادل فيلمهاي سينمائي و ساير آثار تصويري بين فيلمخانههاي دو كشور و تشويق همكاريهاي سينمائي بين افراد ومؤسسات مربوطه.
ماده 3
طرفهاي متعاهد همكاري در زمينههاي حفظ، حراست و بازسازي ميراث فرهنگي را تشويق خواهند كرد.
ماده 4
طرفهاي متعاهد همكاري ميان دانشگاهها، مؤسسات علمي، آموزشي، پژوهشي، مراكز اسناد و مدارك، موزهها و كتابخانهها را حمايت نموده و تأمين تسهيلات لازم را جهت محققين كشور ديگر براي استفاده از منابع موجود در مؤسسات مربوطه مورد چنين تسهيلاتي به صورت دوجانبه و بر طبق قوانين و مقررات جاري كشور ديگر پس از توافق مؤسسات تخصصي مربوطه اعطاء خواهد شد
ماده 5
طرفهاي متعاهد براساس قوانين و مقررات جاري هر كشور ضمن اعطاء بورسهاي تحصيلي به داوطلبان كشور طرف ديگر در زمينههاي موردعلاقه يكديگر، اطلاعات لازم راجهت ارزشيابي گواهينامههاي تحصيلي و مدارج علمي، مدارس، آموزشگاهها و دانشگاههاي خود مبادله خواهندنمود.
ماده 6
طرفهاي متعاهد همكاري فعال ميان نمايندگان و هيأتهاي نمايندگي خود در يونسكو و ساير سازمانها و مجامع بينالمللي در زمينههاي فرهنگ،هنر، علم، آموزش و ورزش را جهت ترفيع اصول مشترك گسترش خواهند داد.
ماده 7
طرفهاي متعاهد همكاري مستقيم ميان مؤسسات راديو و تلويزيوني و رسانههاي جمعي را به منظور توسعه شناخت متقابل هر دو ملت ودستاوردهايشان در زمينههاي مشمول اين موافقتنامه مورد تشويق و حمايت قرار خواهند داد.
ماده 8
طرفهاي متعاهد همكاريهاي ورزشي بين دو كشور را تشويق و تسهيلات لازم را به منظور تبادل هيأتها، تيمهاي ورزشي و مربي در رشتههاي مورد علاقه و برگزاري مسابقات رسمي و دوستانه و در صورت نياز انعقاد قراردادهاي ورزشي فراهم خواهند آورد.
ماده 9
طرفهاي متعاهد دعوت از كارشناسان در زمينههاي مختلف فرهنگي كه مليت كشور ديگر را داشته باشد و همينطور شركت آنان در كنگرهها،كنفرانسها، مورد تشويق قرار خواهند داد.
ماده 10
طرفهاي متعاهد جهانگردي فرهنگي بين دو كشور را مورد حمايت قرار خواهند داد.
ماده 11
طرفهاي متعاهد به منظور اجراي مفاد اين موافقتنامه نمايندگان يا هيأتهائي را از سوي وزارتخانهها يا مؤسسات مسؤول خود جهت تشكيل كميته مشتركي منصوب خواهند نمود كه به صورت ادواري و متناوب در تهران و زاگرب برگزار خواهد شد. وظايف كميته ياد شده به قرار زير خواهدبود:
1
تنظيم برنامه مبادلات، مدت، چگونگي اجرا و شرايط مالي آن.
2
نظارت بر اجراي كامل اين موافقتنامه.
3
ارائه راه حل براي كليه مسائلي كه ممكن است در جريان اجراي اين موافقتنامه حادث شود.
4
بررسي و مطالعه راههاي توسعه همكاريها بين دو كشور.
ماده 12
ساير موارد همكاريهاي فرهنگي، آموزشي و علمي كه در موافقتنامه حاضر تصريح نگرديده است، مشروط بر آنكه با اصول و اهداف آن منطبق باشند از شمول اين موافقتنامه مستثني نخواهند بود.
ماده 13
اين موافقتنامه از تاريخ دريافت آخرين يادداشت از طريق مجاري سياسي مبني بر مطلع ساختن يكديگر از طي مراحل قانوني لازم به منظورلازمالاجراء شدن آن به همان صورتي كه در قانون داخلي مقرر گرديده است به مورد اجرا گذاشته خواهد شد. اين موافقتنامه براي مدت پنج سال منعقد گرديده است كه خود به خود براي دورههاي پنجساله ديگر تمديد خواهد شد مگر اين كه يكي از طرفهايمتعاهد شش ماه قبل از پايان دوره پنجساله جاري از طريق مجاري سياسي خاتمه آن را اعلام نمايد. در صورت اعلام خاتمه اين موافقتنامه طبق شرط قبلي مفاد آن در مورد توافقاتي كه قبلاً براساس آن به عمل آمده است تا تكميل آنها معتبر خواهد بودمگر اين كه طرفهاي متعاهد به نحو ديگري توافق كنند. اين موافقتنامه در شهر تهران در تاريخ سوم آبان ماه 1377 هجري شمسي مطابق با بيست و پنجم اكتبر 1998 ميلادي در دو نسخه به زبانهاي فارسي،كرواتي و انگليسي امضاء گرديد كه هر سه متن از اعتبار يكسان برخوردار ميباشند. در صورت بروز هرگونه اختلاف نظر در تفسير آن متن انگليسي ملاك عمل قرار خواهد گرفت. از طرف از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران دولت جمهوري كرواسي قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و سيزده ماده در جلسه علني روز يكشنبه مورخ نوزدهم اسفند ماه يكهزاروسيصد و هشتاد مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 28/12/1380 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي - مهدي كروبي