فسخ موافقتنامه حاضر تأثيري بر اعتبار و مدت هرگونه توافق، قرارداد و فعاليتهائي كه براساس اين موافقتنامه به عمل آمده باشد، نخواهد داشت. بنا به مراتب امضاء كنندگان زير با اختيار تام از دولتهاي متبوع خويش اين موافقتنامه را امضاء كردند. اين موافقتنامه در شهر تهران در تاريخ سوم مرداد ماه سال يكهزار و سيصد و هفتاد و نه هجري شمسي مطابق با بيست و چهارم جولاي سال دوهزارميلادي در دو نسخه به زبانهاي فارسي، سينهالي و انگليسي امضاء گرديد كه كليه متون از اعتبار يكسان برخوردار ميباشند. در صورت بروز اختلافنظر در تفسير آن، متن انگليسي ملاك عمل خواهد بود. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران از طرف دولت جمهوري دمكراتيك سوسياليستي سريلانكا قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و دوازده ماده در جلسه علني روز چهارشنبه مورخ بيست و نهم فروردين ماه يكهزار و سيصد و هشتاد مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 5/2/1380 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي - مهدي كروبي
ماده 12
از قانون موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي، علمي و آموزشي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري دمكراتيك سوسياليستي سريلانكا — مصوب 1380/01/29