قانون موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي، علمي و آموزشي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري دمكراتيك سوسياليستي سريلانكا مصوب 1380,01,29 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي، علمي و آموزشي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري دمكراتيك سوسياليستي سريلانكا، مشتمل بر يك مقدمه و دوازده ماده كه در تاريخ 3/5/1379 در تهران به امضاء رسيده است، به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آنداده ميشود. بسمالـله الرحمن الرحيم موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي، علمي و آموزشي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري دمكراتيك سوسياليستي سريلانكا دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري دمكراتيك سوسياليستي سريلانكا كه از اين پس «طرفين متعاهد» نام برده خواهند شد، با تمايل به تحكيم مباني دوستي بين دو ملت و نيز گسترش مناسبات فيمابين جهت همكاريهاي فرهنگي، علمي و آموزشي تصميم به انعقاد اين موافقتنامه بهشرح ذيل گرفتند:
ماده 1
طرفين متعاهد همكاري مشترك در زمينههاي فرهنگي، علمي، آموزشي و ساير امور مربوط را تشويق ميكنند. بدين منظور اقدامات زير رابراساس قوانين و مقررات جاري به عمل خواهند آورد: الف - برگزاري نمايشگاههاي مختلف از جمله كتاب و آثار علمي، فرهنگي، هنري، سنتي به منظور آشنا ساختن طرف ديگر با فرهنگ و تمدن خويش.
ب
مبادله هيأتهاي فرهنگي، هنري، استادان، محققان، كارشناسان و هنرمندان در زمينههاي مورد علاقه و فراهم آوردن تسهيلات لازم جهت مسافرت آنان.
پ
برگزاري هفتههاي فرهنگي و فيلم و جلسات سخنراني.
ت
مبادله كتب، نشريات، عكس، اسلايد، نوار، فيلم، ميكروفيلم و كارشناسان در زمينههاي آموزشي، تاريخي، فرهنگي و هنري.
ث
همكاري بين كتابخانههاي ملي و مراكز اسناد دو كشور.
ج
گنجاندن مطالب و اطلاعات مفيد و صحيح از تاريخ، فرهنگ و جغرافياي كشورهاي يكديگر در كتابهاي درسي خود.
ماده 2
طرفين متعاهد همكاري بين دانشگاهها، مؤسسات آموزشي، علمي، فرهنگي و بهداشتي دو كشور را در محدوده قوانين و مقررات داخلي خود تشويق خواهند كرد.
ماده 3
طرفين متعاهد يكديگر را از تشكيل گردهمائيها، مجامع، نمايشگاهها، همايشها، مسابقات و جشنوارههاي علمي، آموزشي، پژوهشي، فرهنگي و هنري كه در سطوح ملي و بينالمللي در كشورشان برگزار ميگردد آگاه و ضمن دعوت از طرف مقابل تسهيلات لازم را جهت شركت نمايندگان كشورديگر فراهم خواهند ساخت.
ماده 4
طرفين متعاهد در حدود امكانات خود رتبههاي تحصيلي در رشتههاي مورد علاقه را در اختيار طرف ديگر قرار خواهند داد و براي تعيين ارزش گواهينامههاي تحصيلي و درجات علمي كه از طرف دانشگاهها و آموزشگاههاي يكديگر اعطا ميشود اقدامات لازم را به عمل خواهند آورد.
ماده 5
طرفين متعاهد همكاري بين سازمانهاي ورزشي خود را از طريق تبادل تيمها و هيأتهاي ورزشي و همچنين اطلاعات و آخرين تحقيقات علميو ورزشي تشويق خواهند كرد.
ماده 6
طرفين متعاهد جهانگردي بين دو كشور را كه وسيله مؤثري براي ارتقاي تفاهم متقابل بين دو كشور است، تشويق خواهند كرد.
ماده 7
طرفين متعاهد ضمن رعايت شؤونات ملي و مذهبي كشور مقابل در رسانههاي گروهي خويش براساس قوانين و مقررات همكاريهاي فني وحرفهاي بين خبرگزاريها و سازمانهاي راديوئي و تلويزيوني، مطبوعاتي و انتشاراتي يكديگر را تشويق و تسهيلات لازم را به منظور مبادله اخبار،اطلاعات، تجربيات و اعزام خبرنگار و كارشناس معمول خواهند داشت.
ماده 8
طرفين متعاهد ضمن شركت در جشنوارههاي فيلم يكديگر تسهيلات لازم را در زمينه توليد مشترك فيلم، استفاده از تأسيسات و تسهيلات موجود در دو كشور در رابطه با امور فيلمسازي و نيز براي عرضه تجاري و نمايش فيلمهاي سينمائي يكديگر براساس قوانين و مقررات جاري فراهم خواهند ساخت.
ماده 9
طرفين متعاهد تأسيس مراكز فرهنگي در كشورهاي يكديگر و تبادل هيأتهاي فرهنگي را به منظور ارتقاي سطح همكاريهاي فرهنگي درچارچوب موافقتنامه فيمابين تسهيل خواهند كرد.
ماده 10
طرفين متعاهد با تشكيل كميسيون مشتركي جهت تبادل نظر در خصوص مسائل برخاسته از بهكارگيري و چگونگي اجراي اين موافقتنامه وفراهم ساختن كليه تمهيدات لازم به منظور نيل به اهداف آن موافقت ميكنند. اين كميسيون مشترك در موقع مقتضي با موافقت طرفين به صورت متناوب در ايران و سريلانكا تشكيل جلسه خواهد داد و در صورت لزوم نسبت بهتشكيل گروههاي كاري اقدام مينمايد.
ماده 11
طرفين متعاهد موافقتنامه حاضر را طبق قوانين خود بهتصويب ميرسانند و اين موافقتنامه از تاريخ آخرين اعلاميه رسمي دو طرف مبني برتصويب آن لازمالاجراء ميگردد. موافقتنامه حاضر پس از لازمالاجراء شدن براي مدت پنج سال معتبر ميباشد و در پايان اين مدت خود به خود براي دورههاي يكساله ديگر تمديدخواهد شد مگر اينكه يكي از طرفين شش ماه قبل از انقضاي مدت مزبور كتباً تمايل خود را جهت تجديدنظر در مفاد و يا فسخ آن اعلام نمايد.
ماده 12
فسخ موافقتنامه حاضر تأثيري بر اعتبار و مدت هرگونه توافق، قرارداد و فعاليتهائي كه براساس اين موافقتنامه به عمل آمده باشد، نخواهد داشت. بنا به مراتب امضاء كنندگان زير با اختيار تام از دولتهاي متبوع خويش اين موافقتنامه را امضاء كردند. اين موافقتنامه در شهر تهران در تاريخ سوم مرداد ماه سال يكهزار و سيصد و هفتاد و نه هجري شمسي مطابق با بيست و چهارم جولاي سال دوهزارميلادي در دو نسخه به زبانهاي فارسي، سينهالي و انگليسي امضاء گرديد كه كليه متون از اعتبار يكسان برخوردار ميباشند. در صورت بروز اختلافنظر در تفسير آن، متن انگليسي ملاك عمل خواهد بود. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران از طرف دولت جمهوري دمكراتيك سوسياليستي سريلانكا قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و دوازده ماده در جلسه علني روز چهارشنبه مورخ بيست و نهم فروردين ماه يكهزار و سيصد و هشتاد مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 5/2/1380 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي - مهدي كروبي