ماده 12

1 - اين موافقتنامه به محض آن كه طرفين متعاهدين يكديگر را از انجام تشريفات قانوني خود به منظور لازم‌الاجراء شدن آن مطلع سازند -‌به مرحله اجرا در خواهد آمد. 2 - موافقتنامه حاضر براي مدت 15 سال معتبر خواهد بود و پس از انقضاي مدت مزبور براي دوره‌هاي متوالي 5‌ساله تمديد خواهد شد مگر آن كه‌يكي از طرفين متعاهدين حداقل دوازده ماه قبل از انقضاي مدت تصميم خود را مبني بر عدم تمديد موافقتنامه به طرف ديگر اعلام نمايد. ‌اعلام عدم تمديد موافقتنامه نسبت به مدت اعتبار ترتيبات خاصي كه به موجب بند 2 ماده 1 منعقد مي‌گردند بلااثر خواهد بود. پس از فسخ موافقتنامه‌حاضر مفاد آن براي مدت و تا ميزاني كه به منظور اجراي ترتيبات خاص منعقده تحت بند 2 ماده 1 ضروري تشخيص داده شود - كماكان معتبر خواهد‌بود. فسخ موافقتنامه حاضر نسبت به پيش‌بيني‌هايي كه در آن راجع به انتقال مواد، تجهيزات و تكنولوژي و اطلاعات به عمل آمده بلااثر خواهد بود. 3 - هر گونه اصلاح موافقتنامه حاضر منوط به توافق متعاهدين بوده و از طريق مبادله يادداشت صورت خواهد گرفت. ‌موافقتنامه حاضر در تاريخ 13 تير ماه 2535 در تهران در دو نسخه اصلي به زبان فارسي و آلماني و انگليسي تنظيم گرديد كه هر سه متن داراي اعتبار‌يكسان مي‌باشند در صورت بروز اختلاف در تعبير مفاد موافقتنامه - متن انگليسي معتبر خواهد بود. ‌از طرف سازمان انرژي اتمي ايران - دكتر اعتماد. ‌از طرف وزير فدرال پژوهش و تكنولوژي جمهوري فدرال آلمان. ‌موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و دوازده ماده منضم به قانون موافقتنامه همكاري در زمينه استفاده صلح‌جويانه از انرژي هسته‌اي بين سازمان‌انرژي اتمي ايران و وزارت پژوهش و تكنولوژي جمهوري فدرال آلمان مي‌باشد. ‌رييس مجلس سنا -‌جعفر شريف‌امامي