قانون موافقتنامه همكاري در زمينه استفاده صلح جويانه از انرژي هسته اي بين سازمان انرژي اتمي ايران و وزارت پژوهش و تكنولوژي جمهوري فدرال آلمان

‌قانون موافقتنامه همكاري در زمينه استفاده صلح‌جويانه از انرژي هسته‌اي بين سازمان انرژي اتمي ايران و وزارت پژوهش‌ و تكنولوژي جمهوري فدرال آلمان ‌مصوب 1356.5.12 مصوب 1356,05,12 ‌ماده واحده - موافقتنامه همكاري در زمينه استفاده صلح‌جويانه از انرژي هسته‌اي بين سازمان انرژي اتمي ايران و وزارت پژوهش و تكنولوژي‌جمهوري فدرال آلمان مشتمل بر يك مقدمه و 12 ماده كه در تاريخ 13 تير ماه 2535 (4 ژوئيه 1976) در تهران به امضاء رسيده است تصويب و اجازه‌مبادله اسناد تصويب آن داده مي‌شود. ‌قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقت‌نامه ضميمه پس از تصويب مجلس شوراي ملي در جلسه روز سه‌شنبه 24 خرداد ماه 2536 در جلسه‌فوق‌العاده روز چهارشنبه دوازدهم مرداد ماه دو هزار و پانصد و سي و شش شاهنشاهي به تصويب مجلس سنا رسيد. ‌رييس مجلس سنا - جعفر شريف‌امامي ‌موافقتنامه همكاري در زمينه استفاده صلح‌جويانه از انرژي هسته‌اي بين سازمان انرژي اتمي ايران و وزير فدرال پژوهش و تكنولوژي جمهوري فدرال‌آلمان ‌طرفين متعاهدين ‌نظر به تمايل مشترك بسط دامنه اجراي موافقتنامه همكاري در زمينه پژوهش علمي و توسعه تكنولوژي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري‌فدرال آلمان كه در تاريخ 30 ژوئن 1975 در تهران به امضاء رسيده است و در اجراي بند 4 ماده يك موافقتنامه مزبور و با توجه به علاقه مشترك به‌گسترش استفاده صلح‌جويانه از انرژي هسته‌اي و با آگاهي به منافعي كه همكاري نزديك در زمينه‌هاي آموزشي و پژوهشي و نيز در امر توسعه‌تكنولوژيكي و صنعتي و اقتصادي مربوط به اين زمينه‌ها براي ايران و جمهوري فدرال آلمان در بر خواهد داشت به شرح زير توافق نمودند:

ماده 1

1 - طرفين متعاهدين همكاري بين ايران و جمهوري فدرال آلمان در زمينه استفاده صلح‌جويانه از انرژي هسته‌اي و به ويژه همكاري در‌زمينه‌هاي مشروحه زير را بسط و گسترش خواهند داد. ‌الف - تحقيق و توسعه علمي و تكنولوژيكي. ب - برنامه‌ريزي و ساختمان و اداره نيروگاههاي هسته‌اي و ساير تأسيسات هسته‌اي و تحقيقاتي. ج - آموزش و كارآموزي كاركنان علمي و فني. ‌د - تكنولوژي نيروي هسته‌اي. ه - امنيت و حفاظت تأسيسات هسته‌اي و جلوگيري از تشعشعات. ‌و - سوخت اتمي. ‌ز - به كار گرفتن انرژي هسته‌اي براي مقاصدي علاوه بر توليد برق. ح - توليد و استعمال راديوايزوتوپ‌ها. 2 - موضوع و دامنه و اجراي همكاري در هر مورد تحت ترتيبات خاصي كه بين طرفين متعاهدين يا بين سازمانهاي خصوصي بر طبق مفاد اين‌موافقتنامه منعقد مي‌شود - تعيين خواهد گرديد.

ماده 2

1 - اين همكاريها به طريق زير گسترش خواهد يافت : ‌الف - مبادله اطلاعات. ب - مبادله كاركنان علمي و فني. ج - تشكيل اجلاسيه‌هاي كارشناسان دو دولت و ساير فعاليتهاي مشترك. ‌د - تأمين يا تهيه خدمات مشورتي و غيره. ه - اجراي طرحهاي تحقيقاتي و عمراني و ساير طرحهاي هسته‌اي مشترك و هماهنگ. 2 - طرفين متعاهدين تسهيلات لازم را براي انجام اين گونه همكاري از طريق تأمين مواد و وسايل تا سر حد امكان فراهم خواهند نمود. 3 - تقسيم هزينه‌هاي مربوط به همكاريهاي مشترك بر اساس ترتيبات خاصي كه تحت مفاد بند 2 ماده 1 منعقد مي‌گردد - تعيين خواهد شد. ‌ماده 3 - به منظور بسط و گسترش دامنه اجراي موافقتنامه حاضر و ترتيبات خاصي كه به موجب بند 2 ماده 1 منعقد خواهد شد - نمايندگان طرفين‌متعاهدين هر گاه ضرورت ايجاب نمايد و با توافق متقابل تشكيل جلسه داده يكديگر را از پيشرفت فعاليتهاي مورد علاقه مشترك مطلع خواهند نمود و‌درباره اتخاذ تدابير لازم به مشورت خواهند پرداخت و ممكن است گروههاي كارشناسان جهت مذاكره پيرامون مسايل خاصي تعيين گردند.

ماده 4

1 - مبادله اطلاعات مورد نظر يا بين متعاهدين يا فيمابين سازمانهايي كه از جانب آنها تعيين مي‌گردند به خصوص مؤسسات تحقيقاتي و‌مراكز اسناد تخصصي و كتابخانه‌ها صورت خواهد گرفت. 2 - مبادله اطلاعات مورد نظر از طرق گوناگون منجمله تهيه گزارش و تشكيل كنفرانس و بازديد از تأسيسات صورت خواهد گرفت و حاوي اطلاعات‌در زمينه‌هاي مشروحه زير خواهد بود: ‌الف - توسعه - طرح‌ريزي - تركيب - اداره و استفاده از تحقيقات و آزمايش مواد و راكتورهاي آزمايشي - نمايشي و برق و آزمايشات مربوط به‌راكتورها. ب - استفاده از ايزوتوپ‌هاي راديواكتيو و مواد اصلي، مواد مخصوص انشقاق و ساير موادي كه در رشته‌هاي فيزيكي، استخراج فلزات، شيمي،‌زيست‌شناسي، پزشكي، كشاورزي، و صنعتي به كار برده مي‌شود. ج - حفاظت مربوطه در برابر تشعشعات و مسائل امنيتي. 3 - طرفين متعاهدين يا سازمانهايي كه از طرف آنها تعيين مي‌شوند مي‌توانند اطلاعات مكتسبه را در اختيار مؤسسات عمومي يا مؤسسات و شركتهاي‌غير انتفاعي كه توسط سازمانهاي عمومي حمايت مي‌گردند قرار دهند. ‌در صورتي كه يكي از طرفين متعاهدين يا سازمانهايي كه از جانب آن طرف متعاهد تعيين شده‌اند قبل از مبادله يا به هنگام مبادله اطلاعات تصميم به‌محدود ساختن و يا عدم ارسال اطلاعات بگيرد ارسال اطلاعات به اين قبيل مؤسسات يا ساير سازمانها يا افراد بايستي ممنوع يا محدود گردد. 4 - هر يك از طرفين متعاهدين بايستي اطمينان حاصل نمايد كه افراد يا سازمانهايي كه به موجب موافقتنامه حاضر يا به موجب ترتيبات خاصي كه به‌منظور اجراي اين موافقتنامه منعقد مي‌گردد اطلاعاتي دريافت مي‌دارند اين اطلاعات را در اختيار سازمانها يا افرادي كه تحت اين موافقتنامه يا بر طبق‌ترتيبات خاص كه بر اساس بند 2 ماده 1 منعقد خواهد شد مجاز به دريافت اطلاعات مزبور نمي‌باشند قرار ندهند.

ماده 5

1 - موافقتنامه حاضر شامل موارد زير نمي‌گردد : ‌الف - اطلاعاتي كه به موجب حقوق طرفهاي ثالث يا به موجب ترتيبات منعقده با طرفهاي ثالث نمي‌توان در اختيار ديگران قرارداد. اين امر شامل‌اطلاعاتي كه بر اساس ترتيبات خاص منعقده تحت بند 2 ماده 1 انتقال داده خواهد شد نمي‌گردد. ب - اطلاعاتي كه از جانب دولت متبوع هر طرف متعاهد طبقه‌بندي شده تشخيص داده شود مگر اين كه اجازه مقامات صلاحيتدار دولت مربوطه قبلاً‌كسب شده باشد. از دادن اين اجازه بدون دليل منطقي نبايد خودداري كرد. ‌انتقال اين گونه اطلاعات منوط به عقد ترتيبات خاصي خواهد بود كه نحوه انتقال در آن پيش‌بيني شده باشد. 2 - اطلاعاتي را كه داراي ارزش تجارتي هستند مي‌توان بر اساس ترتيبات خاصي كه به موجب مفاد بند 2 ماده 1 انعقاد مي‌يابد مبادله نمود. 3 - ترتيبات خاص پيش‌بيني شده در بند 2 ماده 1 اشخاصي را كه مجاز به دريافت اطلاعاتي باشند كه داراي ارزش تجارتي بوده و بر اثر تحقيقات‌مشترك به دست آيند تعيين خواهد كرد.

ماده 6

1 - متعاهدين كوشش خواهند نمود تا طرفهاي اين همكاري حتي‌الامكان يكديگر را از ميزان صحت و قابل استفاده بودن اطلاعات مبادله شده يا مواد و تجهيزات تأمين شده آگاه سازند. اين واقعيت كه طرفين متعاهدين ممكن است در چهارچوب همكاريهاي حاضر سهمي در انتقال‌اطلاعات داشته باشند - في‌نفسه دليلي براي مسئوليت آنها نخواهد بود. 2 - در ترتيبات خاصي كه طبق بند 2 ماده 1 منعقد مي‌گردد بايستي در صورت لزوم به خصوص مسئوليت مربوط به خسارت وارده به طرفين متعاهدين‌يا طرفهاي ثالث در قبال انجام همكاري موضوع اين موافقتنامه پيش‌بيني شده باشد.

ماده 7

1 - مسائل مربوط به وضع كارمنداني كه تحت موافقتنامه حاضر مبادله مي‌شوند با نظر مساعد و به بهترين وجه مورد بررسي قرار خواهند‌گرفت. 2 - بنا به تقاضاي صادركننده يا واردكننده و بر طبق قوانين و مقررات قابل اجراء در سرزمينهاي طرفين متعاهدين - گواهي‌هاي صدور و ورود براي مواد‌و تجهيزات و تكنولوژي لازم براي اجراي اين موافقتنامه با ترتيبات خاص منعقده تحت بند 2 ماده 1 يا اجراي قراردادهاي منعقده تحت اين ترتيبات‌خاص - صادر خواهد شد. 3 - تحويل يا انتقال مواد به ويژه مواد و تجهيزات هسته‌اي به سرزمين طرف متعاهد دريافت‌كننده اين مواد - تحت مقررات موافقتنامه مربوط به‌اقدامات تأميني موجود منعقده با آژانس بين‌المللي انرژي اتمي (IAEA) بر طبق مفاد پيمان منع گسترش سلاحهاي هسته‌اي صورت خواهد گرفت -‌اين گونه اقدامات تأميني تا زماني قابل اجراء خواهد بود كه مواد اصلي و مواد قابل شكافتن و همچنين تجهيزات و موادي كه به خصوص براي توليد و‌استعمال و عمل آوردن مواد قابل انشقاق طرح و اختصاص يافته و از سرزمين طرف متعاهد ديگر انتقال داده شده است - يا اين كه مواد اصلي يا مواد‌مخصوص قابل انشقاق كه به كمك اين مواد و تجهيزات انتقالي توليد يا استعمال يا به عمل آورده شده - در سرزمين طرف متعاهد دريافت‌كننده استقرار‌داده شود. 4 - مواد و تجهيزات هسته‌اي را كه از سرزمين يك طرف متعاهد به سرزمين طرف متعاهد ديگر انتقال داده شده يا به كمك اين گونه مواد و تجهيزات‌توليد شده و يا از اين مواد و تجهيزات مشتق گرديده باشد مي‌توان فقط به سرزمين آن دسته از دول ثالث كه در تاريخ اول ژانويه 1967 جزو دول فاقد‌سلاحهاي هسته‌اي بوده‌اند انتقال يا انتقال مجدد داد البته در صورتي كه با دولت دريافت‌كننده اين مواد و تجهيزات موافقتنامه‌اي در خصوص اقدامات‌تأميني موضوع بند 3 ماده 7 منعقد شده باشد.

ماده 8

1 - هر يك از طرفين متعاهدين اقدامات لازم را براي تأمين امنيت و حفاظت مواد و تجهيزات و تأسيسات هسته‌اي در سرزمين خود و‌همچنين طي مدتي كه اين وسايل بين سرزمينهاي يكديگر و به سرزمينهاي دول ثالث انتقال مي‌يابد، به عمل خواهند آورد. 2 - اين تدابير به اين منظور صورت مي‌گيرد كه حتي‌الامكان از بروز خطرات ناشي از حوادث و يا استفاده و اداره ناصحيح اين وسايل جلوگيري شود. 3 - طرفين متعاهدين مواد و تجهيزاتي را كه تحت اين موافقتنامه انتقال يافته يا توليد مي‌شود به كار خواهند برد و طبق معيارهايي كه در سند Inrctrc/225‌آژانس بين‌المللي انرژي اتمي پيش‌بيني شده و يا بر طبق مقررات يا توصيه‌هايي كه در تكميل يا اصلاح سند مزبور يا به جانشيني آن‌وضع شود - عمل خواهند نمود مگر آن كه در اين مورد به نحو ديگري توافق شده باشد. ‌طرفين متعاهدين براي استفاده از تجربه‌هاي يكديگر درباره نحوه اجراي اين گونه معيارها به مشاوره خواهند پرداخت. ‌اين موافقتنامه بر اساس قوانين و مقررات جاري هر يك از دو كشور به مرحله اجراء در خواهد آمد و تأثيري در تعهدات بين‌المللي موجود دول متبوع‌طرفين متعاهدين نخواهد داشت. ‌ماده 10 - هر گونه اختلاف مربوط به تفسير يا اجراي موافقتنامه حاضر از طريق مشاوره بين طرفين متعاهدين با توجه به حقوق بين‌الملل حل و فصل‌خواهد شد مگر آن كه در ترتيبات خاصي كه بر اساس بند 2 ماده 1 منعقد مي‌گردد. در اين خصوص به نحو ديگري توافق شده باشد. ‌ماده 11 - موافقتنامه حاضر در سرزمين برلين نيز قابل اجرا است مشروط بر آن كه دولت جمهوري فدرال آلمان تا سه ماه از تاريخ لازم‌الاجرا شدن‌موافقتنامه اعلامي برخلاف آن به دولت شاهنشاهي ايران ننموده باشد.

ماده 12

1 - اين موافقتنامه به محض آن كه طرفين متعاهدين يكديگر را از انجام تشريفات قانوني خود به منظور لازم‌الاجراء شدن آن مطلع سازند -‌به مرحله اجرا در خواهد آمد. 2 - موافقتنامه حاضر براي مدت 15 سال معتبر خواهد بود و پس از انقضاي مدت مزبور براي دوره‌هاي متوالي 5‌ساله تمديد خواهد شد مگر آن كه‌يكي از طرفين متعاهدين حداقل دوازده ماه قبل از انقضاي مدت تصميم خود را مبني بر عدم تمديد موافقتنامه به طرف ديگر اعلام نمايد. ‌اعلام عدم تمديد موافقتنامه نسبت به مدت اعتبار ترتيبات خاصي كه به موجب بند 2 ماده 1 منعقد مي‌گردند بلااثر خواهد بود. پس از فسخ موافقتنامه‌حاضر مفاد آن براي مدت و تا ميزاني كه به منظور اجراي ترتيبات خاص منعقده تحت بند 2 ماده 1 ضروري تشخيص داده شود - كماكان معتبر خواهد‌بود. فسخ موافقتنامه حاضر نسبت به پيش‌بيني‌هايي كه در آن راجع به انتقال مواد، تجهيزات و تكنولوژي و اطلاعات به عمل آمده بلااثر خواهد بود. 3 - هر گونه اصلاح موافقتنامه حاضر منوط به توافق متعاهدين بوده و از طريق مبادله يادداشت صورت خواهد گرفت. ‌موافقتنامه حاضر در تاريخ 13 تير ماه 2535 در تهران در دو نسخه اصلي به زبان فارسي و آلماني و انگليسي تنظيم گرديد كه هر سه متن داراي اعتبار‌يكسان مي‌باشند در صورت بروز اختلاف در تعبير مفاد موافقتنامه - متن انگليسي معتبر خواهد بود. ‌از طرف سازمان انرژي اتمي ايران - دكتر اعتماد. ‌از طرف وزير فدرال پژوهش و تكنولوژي جمهوري فدرال آلمان. ‌موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و دوازده ماده منضم به قانون موافقتنامه همكاري در زمينه استفاده صلح‌جويانه از انرژي هسته‌اي بين سازمان‌انرژي اتمي ايران و وزارت پژوهش و تكنولوژي جمهوري فدرال آلمان مي‌باشد. ‌رييس مجلس سنا -‌جعفر شريف‌امامي