قانون موافقتنامه همكاري علمي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري ايتاليا مصوب 1350,01,30 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه همكاري علمي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري ايتاليا كه شامل يك مقدمه و هشت ماده ميباشد و درتاريخ 26 شهريور ماه 1349 برابر 17 سپتامبر 1970 در تهران به امضاي نمايندگان مختار دو دولت رسيده است تصويب و بدولت اجازه مبادله اسناد تصويب آن داده ميشود. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس شوراي ملي در جلسه روز 20ر11ر1349 در جلسه روز دوشنبه سيام فروردين ماه يكهزار و سيصد و پنجاه شمسي بتصويب مجلس سنا رسيد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريف امامي موافقتنامه همكاري علمي و فني دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري ايتاليا نظر بعلاقهاي كه بتوسعه همكاري علمي و فني بين دو كشور دارند در موارد زير توافق نمودند:
ماده 1
طرفين متعاهدين تعهد مينمايند كه تحقق برنامههاي همكاري علمي و فني را با توجه به هدفهاي عمران اقتصادي و اجتماعي ايران تشويق و تسهيل نمايند. و در اجراي موافقتنامه حاضر كه اساس كار قرار خواهد گرفت، موضوع شرايط همكاري فيمابين را بوسيله اقدامات تكميلي تعيين كنند.
ماده 2
بموجب همكاري علمي و فني پيش بيني شده در ماده 1 دولت جمهوري ايتاليا تعهد مينمايد كه بنا بتقاضاي دولت شاهنشاهي ايران امور زير را تسهيل نمايد. الف - اعطاي بورسهاي تحصيلي و كارآموزي تخصصي - طبق شرايطي كه با توافق طرفين تعهد خواهد شد.
ب
اعزام كارشناس - معلم و تكنيسينهاي ايتاليائي.
ج
اعزام داوطلبان خدمات كشوري. د - تهيه مطالعات و طرحهائي كه ممكن است به عمران اقتصادي و اجتماعي ايران كمك نمايد. ھ - هر نوع همكاري علمي و فني ديگري كه بين دو طرف توافق گردد.
ماده 3
حقوق كارشناسان و معلمين و تكنيسينهائي كه طبق ماده 2 مأمور خدمت در ايران ميشوند جزئاً يا كلاً بعهده دولت جمهوري ايتاليا خواهد بود. نحوه تقسيم تعهدات دو دولت بوسيله ترتيبات خاصي تعيين خواهد شد.
ماده 4
دولت شاهنشاهي ايران تعهد ميكند تدابير لازم را اتخاذ نمايد تا كارشناسان و معلمين و تكنيسينهائي كه طبق ماده 2 به ايران فرستاده ميشوند بعد از مدت معيني جاي خود را به ايرانيان واجد شرايط بسپارند از اين نظر دولت شاهنشاهي ايران مراقبت خواهد كرد كه تعداد كافي از اتباع ايران بهمكاري با كارشناسان و معلمين و تكنيسينهاي ايتاليائي گمارده شوند تا از ميان آنان افرادي كه بايد جانشين متخصصين و معلمين وتكنيسينها گردند انتخاب و تحت تعليم قرار گيرند.
ماده 5
دولت شاهنشاهي ايران اموالي را كه دولت جمهوري ايتاليا بموجب موافقتنامه حاضر اعطا مينمايد از هر نوع حقوق وارداتي و ديگر هزينههاي مالياتي معاف خواهد داشت.
ماده 6
دولت شاهنشاهي ايران اثاثه منزل و لوازم شخصي متعلق به افرادي كه بموجب موافقتنامه حاضر به ايران اعزام ميشوند و همچنين اثاثه و لوازم شخصي خانواده آنها را كه براي استقرار اوليه به ايران وارد مينمايند از هر نوع حقوق گمركي و عوارض ديگر مربوط بورود يا خروج كالا و هر نوع ماليات ديگر معاف مينمايد مشروط بر اينكه اثاثه و لوازم شخصي مذكور با احتياجات افراد مزبور در مدت خدمت آنان متناسب باشد. اين معافيت بالاخص شامل يكدستگاه اتومبيل خواهد بود كه متخصصين و معلمين و تكنيسينهاي ايتاليائي براي استفاده شخصي به ايران وارد مينمايند. بعلاوه افرادي كه بموجب موافقتنامه حاضر به ايران فرستاده ميشوند از پرداخت ماليات در ايران نسبت بحقوق و مواجب و ديگر مزايائي كه بعهده دولت جمهوري ايتاليا است معاف ميباشند. بطور كلي دولت شاهنشاهي ايران در مورد افراد ايتاليائي كه مشمول موافقتنامه حاضر قرار ميگيرند و نيز خانواده و اموال و وجوه و حقوق آنان، لااقل مقررات آئين نامه قانوني مورخ 23 تير ماه 1345 (14 ژوئيه 1966) ناظر بر مزايا و معافيتهاي كارشناسان خارجي را كه در اجراي تبصره 37 قانون بودجه سال 1344 تنظيم شده است يا قوانين و مقررات مساعدتري را كه ممكن است بعد از امضاي موافقتنامه حاضر وضع گردد اجرا مينمايد. افراد مذكور ميتوانند در پايان مأموريت خود وجوهي را كه به ريال از طرف ادارات ايراني استفاده كننده از خدمات آنان پرداخته شده است آزادانه انتقال دهند. امور مربوط بتعيين ميزان و ترتيب پرداخت مالالاجاره متناسب جهت اشخاص مذكور و خانواده آنها و همچنين امور مربوط بهزينهها و فوقالعادههاي مسافرتهاي رسمي و ديگر حقالزحمههاي اضافي از طريق ترتيبات خاص معين خواهد شد.
ماده 7
بمنظور اجراي موافقتنامه حاضر دو دولت تصميم گرفتهاند يك كميسيون مختلط مركب از نمايندگان خود بوجود آورند. كميسيون مزبور تدابيري را كه از نظر اجراي موافقتنامه حاضر مقتضي بداند جهت تصويب به دو دولت تسليم خواهد كرد.
ماده 8
موافقتنامه حاضر پانزده روز بعد از مبادله اسناد تصويب بمرحله اجرا در خواهد آمد و مدت دو سال معتبر خواهد بود و بعداً بطور ضمني براي دورهاي جديد دو ساله تمديد خواهد شد مگر اينكه يكي از طرفين متعاهدين آنرا با اخطار كتبي ششماهه فسخ نمايد. در چنين حالتي طرفين از طريق ترتيبات خاصي نسبت به اموري كه انجام آن بموجب موافقتنامه حاضر شروع شده است تصميم خواهند گرفت. تهران بتاريخ 17 سپتامبر 1970 برابر 26 شهريور 1349 در دو نسخه بزبانهاي فارسي و ايتاليائي و فرانسه تنظيم شد. در صورت بروز اختلاف در تفسير متن فرانسه مناط اعتبار خواهد بود. از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت جمهوري ايتاليا موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و هشت ماده منضم بقانون موافقتنامه همكاري علمي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري ايتاليا ميباشد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريف امامي