لايحه موافقتنامه حمل ونقل بين المللي ازطريق جاده بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري عربي سوريه

لايحه موافقتنامه حمل و نقل بين‌المللي از طريق جاده بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري عربي سوريه مصوب 1363,10,18 با اصلاحات و الحاقات بعدي

ماده واحده

موافقتنامه حمل و نقل بين‌المللي از طريق جاده بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري عربي سوريه مشتمل بر يك مقدمه و بيست و يك ماده بشرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود: بسم‌الله‌الرحمن‌الرحيم موافقتنامه حمل و نقل بين‌المللي از طريق جاده بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري عربي سوريه دولت جمهوري اسلامي ايران ودولت جمهوري عربي سوريه بنا بر تمايلي كه به تحكيم برنامه‌هاي برادري و دوستي و توسعه همكاري در زمينه‌هاي اقتصادي، بازرگاني و جهانگردي بين دو كشور دارند از نظر تسهيل حمل و نقل مسافر و كالا از طريق جاده بين دو كشور و بصورت ترانزيت از سرزمين آنها در موارد زير توافق نمودند:

ماده 1

حوزه اجراء ـ مفاد موافقتنامه حاضر در مورد حمل و نقل بين‌المللي جاده اي مسافر و كالاهائي اجراء ميگردد كه در آن مبدا و يا مقصد مسير حمل و نقل در سرزمين يكي از دو طرف متعاهد واقع بوده يا حمل و نقل بصورت ترانزيت از سرزمين يكي از دو طرف صورت گرفته و وسيله نقليه مورد استفاده در سرزمين طرف متعاهد ديگر به ثبت رسيده باشد.

ماده 2

تعاريف ـ معاني اصطلاحات بكار برده شده در موافقتنامه حاضر بشرح زير است:

ماده 3

حمل و نقل مسافر هريك از طرفين متعاهد طبق قوانين و مقررات ملي خود به متصدي حمل و نقل طرف متعاهد ديگر اجازه ميدهد به امور زير بپردازد:

ماده 4

براساس حق متقابل، متصديان حمل و نقل هر يك از طرفين متعاهد ميتوانند طبق قوانين و مقررات ملي طرف متعاهد ديگر در سرزمين طرف متعاهد اخيرالذكر برحسب مورد براي حمل و نقل، مسافر اقدام به تأسيس شعب بنمايند و يا نمايندگي را منصوب كنند.

ماده 5

حمل و نقل كالا هريك از طرفين متعاهد طبق قوانين و مقررات ملي خود به متصدي حمل و نقل طرف متعاهد ديگر اجازه ميدهد به عمليات حمل و نقل كالا بصورت زير بپردازد:

ماده 6

حمل و نقل اسلحه، مهمات، تجهيزات نظامي، مواد منفجره و ساير مواد خطرناك بين سرزمينهاي طرفين متعاهد و يا عبور كالاهاي مذكور از سرزمين آنها نياز به تحصيل مجوز و يژه دارد. مفاد اين موافقتنامه، حمل و نقل كالاهائي را كه ورود و يا عبور ترانزيتي آن طبق قوانين و مقررات هر يك از طرفين متعاهد به لحاظ حفظ بهداشت و سلامت انسان، حيوانات و يا نباتات در سرزمين آنها غير مجاز است، شامل نميگردد.

ماده 7

متصديان حمل و نقل هر يك از طرفين متعاهد ميتوانند بر حسب نياز بمنظور تسهيل امور حمل و نقل كالاهاي مربوط به خود در چهارچوب قوانين و مقررات ملي لازم ‌الاجراء و براساس حق متقابل در سرزمين طرف متعاهد ديگر نمايندگاني را منصوب نمايند.

ماده 8

ممنوعيت حمل و نقل داخلي مفاد اين موافقتنامه به متصديان حمل و نقل هر يك از طرفين متعاهد حق حمل مسافر و كالا را بين دو نقطه واقع در سرزمين طرف متعاهد ديگر نميدهد.

ماده 9

وزن و ابعاد وسائل نقليه. چنانچه وزن و ابعاد وسيله نقليه مربوط به يكي از طرفين متعاهد بيش از حدود مجاز مقرر از سوي طرف متعاهد ديگر باشد بايد قبلاً مجوز لازم از مراجع ذيربط طرف اخير‌الذكر دريافت گردد. مقررات مالي و گمركي

ماده 10

متصديان حمل و نقل هر يك از طرفين متعاهد به لحاظ انجام خدمات حمل و نقل جاده اي در سرزمين طرف متعاهد ديگر به پرداخت مالياتها عوارض و هزينه خدماتيكه بموجب قوانين و مقررات ملي طرف متعاهد اخير‌الذكر مقرر گرديده ملزم ميباشند با اين وجود چنانچه مقصد نهائي مسافر و يا كالا سرزمين يكي از طرفين متعاهد باشد ميتوان مالياتها، عوارض و هزينه‌هاي مذكور را لغو و يا ميزان آنرا كاهش داد.

ماده 11

مواد سوختي موجود در مخازن تعبيه شده توسط كارخانه سازنده (استاندارد) در وسائل نقليه يك طرف متعاهد كه به سرزمين طرف متعاهد ديگر وارد ميشود و يا ازآن سرزمين عبور مينمايد از حقوق گمركي و سود بازرگاني و عوارض ورودي معاف بوده و مشمول محدوديت وارداتي نمي باشد.

ماده 12

كليه پرداختهاي ناشي از اين موافقتنامه بر طبق قوانين و مقررات ملي هر يك از طرفين متعاهد و نيز «توافقات و ترتيبات بانكي» لازم‌الاجراء بين دو كشور صورت خواهد گرفت.

ماده 13

ماده 13 -

ماده 14

كميسيون مشترك كميسيون مشتركي مركب از نمايندگان طرفين متعاهد با اختيارات زير تشكيل ميگردد:

ماده 15

تخلفات

ماده 16

ورود وسائل نقليه خالي يكي از طرفين متعاهد به سرزمين طرف متعاهد ديگر بمنظور حمل بار و يا جهت حمل مسافرانيكه داراي تابعيت‌هاي غير ايراني و غير سوري ميباشند از مبدا سرزمين طرف اخيرالذكر به مقصد كشور محل ثبت وسيله نقليه و يا كشور ثالث بدون كسب موافقت قبلي مجاز نميباشد.

ماده 17

متصديان حمل و نقل و رانندگان وسائل نقليه يك طرف متعاهد در كليه موارديكه در اين موافقتنامه مورد پيش بيني قرار نگرفته است موظف هستند قوانين و مقررات ملي طرف متعاهد ديگر را در هنگام عبور از سرزمين طرف اخيرالذكر رعايت نمايند.

ماده 18(اصلاحي 31ˏ03ˏ1390) اصلاحی ۱۳۹۰/۰۳/۳۱

طرفين متعاهد مقامات صلاحيتدار تعيين شده براي اجراي اين م و افقتنامه را بشرح زير به يكديگر اعلام نم و دند:

ماده 19

دراجراي مفاد اين موافقتنامه هر يك از طرفين متعاهد قوانين و مقررات ملي خود را در امور بيمه به مورد اجراء خواهد گذارد.

ماده 20

در مورد وزن و ابعاد وسائل نقليه جاده اي، هر يك از طرفين متعاهد تضمين مينمايد وسيله نقليه ثبت شده در سرزمين طرف متعاهد ديگر را تحت شرايط محدودتري نسبت به وسائل ثبت شده در سرزمين خود قرار ندهد.

ماده 21

ماده 21 -