ماده ۱

تعاريف از نظر اين موافقتنامه، معاني اصطلاحات به‌ كار رفته به‌ شرح زير مي‌ باشد: 1 - «مقامهاي صلاحيتدار»: - براي دولت جمهوري اسلامي ايران: وزارت راه و شهرسازي - سازمان بنادر و دريانوردي؛ - براي دولت جمهوري قزاقستان: وزارت سرمايه ‌گذاري و توسعه در صورت تغيير نام يا وظايف مقامهاي صلاحيتدار، طرفهاي متعاهد يكديگر را از تغييرات مزبور از طريق مجاري ديپلماتيك آگاه خواهند نمود. 2 - «كشتي طرف متعاهد»: هر شناور تجاري دريارو كه در يك طرف متعاهد طبق قوانين و مقررات ملي لازم الاجراي آن به ثبت رسيده باشد و تحت پرچم آن كشور تردد نمايد. اين اصطلاح شامل كشتي هاي نظامي، ماهيگيري، بيمارستاني، تحقيقاتي و همچنين ساير شناورهاي دولتي كه داراي كاركرد غيرتجاري مي باشند، نمي شود. ۳ - «شركت كشتيراني طرف متعاهد»: شخص حقيقي يا حقوقي كه توسط طرف متعاهد طبق قوانين و مقررات لازم الاجراي آن به ثبت رسيده، داراي دفتر يا نشاني ثبت‌ شده در آن طرف متعاهد مي باشد. ۴ - «خدمه»: فرمانده كشتي و هر فرد ديگري كه داراي شناسنامه دريانوردي باشد و در كشتي‌ هر يك‌ از طرفهاي‌ متعاهد به كار گمارده شده و نام وي در فهرست‌ خدمه كشتي درج گرديده باشد. 5 - «بندر طرف متعاهد»: بندري در درياي خزر كه در قلمروي يك طرف متعاهد واقع شده و بر روي كشتيراني تجاري بين ‌المللي باز باشد. ۶ - «مسافر»: فردي كه‌ به‌ موجب قرارداد حمل به وسيله كشتي طرف متعاهد حمل شود، بدون آن كه نام وي در فهرست خدمه كشتي هر طرف متعاهد ذكر شده باشد و به موجب قرارداد در آن‌ به انجام كاري اشتغال داشته باشد. 7 - «قوانين و مقررات»: قوانين و مقررات ملي لازم ‌الاجراي مصوب نهادهاي صلاحيتدار طرف متعاهد