قانون الحاق دولت جمهوري اسلامي ايران به كنوانسيون بين المللي كنترل سامانه هاي (سيستم هاي ) مضر ضد خزه بر روي كشتيها

قانون الحاق دولت جمهوري اسلامي ايران به كنوانسيون بين‌المللي كنترل سامانه‌هاي (سيستم هاي) مضر ضد خزه بر روي كشتي ها مصوب 2001 ميلادي (1380 هجري شمسي) مصوب 1389,03,04 با اصلاحات و الحاقات بعدي

ماده واحده

به دولت جمهوري اسلامي ايران اجازه داده مي‌شود به كنوانسيون بين‌المللي كنترل سامانه‌هاي (سيستم هاي) مضر ضدخزه بر روي كشتي ها، مصوب 2001ميلادي (1380هجري شمسي) به شرح پيوست ملحق گردد و اسناد الحاق را نزد امين اسناد توديع نمايد.

ماده 1

تعهدات كلي 1 ـ هر طرف اين كنوانسيون تعهد مي‌نمايد كه به منظور كاهش يا حذف اثرات نامطلوب ناشي از كاربرد سامانه‌هاي (سيستم هاي) ضد خزه بر محيط‌زيست دريايي و سلامت انسان، كليه مفاد آن را به طور تمام و كمال اجراء نمايد. 2 ـ پيوست هاي اين كنوانسيون جزء لاينفك آن مي‌باشد. به جز در مواردي كه به نحو ديگري تصريح شده باشد، هر گونه استناد به‌اين كنوانسيون همزمان به منزله استناد به ضمائم آن نيز مي‌باشد. 3 ـ هيچ يك از مفاد اين كنوانسيون نبايد به گونه‌اي تفسير گردد كه كشوري را از انجام اقدامات مشترك يا انفرادي شديدتر براي حذف يا كاهش اثرات نامطلوب سامانه‌هاي (سيستم هاي) ضد خزه بر محيط‌ زيست كه طبق حقوق بين‌المللي مي‌باشد باز دارد. 4 ـ طرف ها بايد تلاش نمايند تا در جهت اجراء، انطباق و اعمال مؤثر اين كنوانسيون همكاري نمايند. 5 ـ طرف ها تعهد مي‌نمايند كه از توسعه مستمر سامانه‌هاي (سيستم هاي) ضدخزه اي كه مؤثر و از نظر محيط‌زيستي ايمن باشد حمايت نمايند.

ماده 2

تعاريف از نظر اين كنوانسيون به جز در مواردي كه به نحو ديگري تصريح شده باشد: 1 ـ « دستگاه اجرائي» به معناي دولت كشوري است كه كشتي تحت اجازه آن فعاليت مي‌نمايد. در رابطه با كشتي كه محق به برافراشتن پرچم يك كشور است، دستگاه اجرائي، دولت همان كشور است. در مورد سكوهاي ثابت يا شناوري كه در حال اكتشاف و بهره‌برداري از بستر دريا و زير بستر آن در مجاورت ساحلي مي‌باشند كه كشور ساحلي بر آنها حقوق حاكميتي را براي اكتشاف و بهره برداري از منابع طبيعي آنها اعمال مي‌كند، دستگاه اجرائي، دولت كشور ساحلي مربوط خواهد بود. 2 ـ « سامانه ‌(سيستم) ضد خزه » به معناي پوشش، رنگ، پرداخت سطح، سطح يا ابزاري است كه به منظور كنترل يا جلوگيري از چسبيدن موجودات زنده ناخواسته بر روي بدنه كشتي به كار برده مي‌شود. 3 ـ « كارگروه» ‌به معناي كارگروه حفاظت محيط‌زيست دريايي سازمان است. 4 ـ « ظرفيت ناخالص» به معناي ظرفيت ناخالصي است كه طبق مقررات اندازه‌گيري ظرفيت، مندرج در پيوست ‌(1) كنوانسيون بين‌المللي اندازه‌گيري ظرفيت كشتي ها، مصوب 1969 ميلادي ‌(1348 هجري‌شمسي)، يا هر كنوانسيون جايگزين محاسبه شده باشد. 5 ـ « سفر بين‌المللي» به معناي سفري است كه توسط كشتي محق به برافراشتن پرچم يك كشور، به بندر، كارخانه كشتي‌سازي يا پايانه فراساحلي تحت صلاحيت كشور ديگري يا بالعكس انجام پذيرد. 6 ـ « طول» به معناي طولي است كه در كنوانسيون بين‌المللي خط شاهين، مصوب 1966 ميلادي ‌(1345هجري‌شمسي)، آن‌طور كه توسط پروتكل مربوط به آن در سال 1988 ميلادي ‌(1367 هجري‌شمسي) اصلاح شده، يا هر كنوانسيون جايگزين تعريف شده است. 7 ـ « سازمان» به معناي سازمان بين‌المللي دريانوردي است. 8 ـ « دبير كل» به معناي دبير كل سازمان است. 9 ـ « كشتي» به معناي شناوري از هر نوع است كه در محيط‌زيست دريايي فعاليت مي‌نمايد و شامل قايق هاي پرنده ‌(هيدروفويل)، هاوركرافت ها، زيردريايي ها، واحدهاي شناور، سكوهاي ثابت يا شناور، واحدهاي ذخيره ساز شناور ‌(« اف اس يو»ها) و واحدهاي شناور توليد، ذخيره سازي و تخليه‌ (« اف پي اس اُ»ها) است. 10 ـ « گروه فني» مجموعه‌اي است متشكل از نمايندگان طرف ها، اعضاء سازمان، سازمان ملل متحد و نهادهاي تخصصي آن، سازمان هايي بين دولتي كه با سازمان موافقتنامه‌هايي را منعقد نموده اند و سازمان هايي غيردولتي كه در موقعيت مشاوره‌اي با سازمان هستند و ترجيحاً‌ بايد شامل نمايندگاني از مؤسسات و آزمايشگاه هاي فعال در زمينه تجزيه و تحليل سامانه‌هاي (سيستم هاي) ضد خزه باشند . اين نمايندگان بايد داراي تخصصي لازم در زمينه تبعات و اثرات زيست محيطي، اثرات سم شناختي، زيست شناسي دريايي، سلامت انسان، تجزيه و تحليل اقتصادي، مديريت خطر، كشتيراني بين‌المللي، فناوري اندود نمودن سامانه‌هاي (سيستمهاي) ضدخزه يا ساير زمينه هاي تخصصي لازم به منظور بررسي عيني مزاياي فني يك پيشنهاد جامع باشند.

ماده 3

دامنه شمول 1 ـ اين كنوانسيون جز در مواردي كه در اين كنوانسيون به گونه‌اي ديگر تصريح شده باشد، در مورد كشتي هاي زير اعمال ‌مي‌گردد: الف ) كشتي هايي كه محق به برافراشتن پرچم يك طرف هستند؛ ب ) كشتي هايي كه محق به برافراشتن پرچم يك طرف نيستند، اما تحت حاكميت يكي از طرف ها فعاليت مي‌كنند؛ و پ ) كشتي هايي كه وارد يك بندر، كارخانه كشتي‌سازي، يا پايانه فراساحلي يك طرف مي‌شوند، اما شامل جزءهاي‌ (الف) يا ‌(ب) نيستند. 2 ـ اين كنوانسيون در مورد كشتي هاي جنگي، كشتي هاي تداركاتي يا ساير كشتي هايي كه تحت مالكيت يا بهره‌برداري يكي از طرف ها هستند و در حال حاضر صرفاً جهت خدمات دولتي غيرتجاري مورد استفاده قرار مي‌گيرند، اعمال نمي‌گردد. با اين وجود، هر طرف بايد با اتخاذ اقدامات مناسب بدون واردكردن خللي بر عمليات يا قابليت هاي عملياتي اين‌گونه كشتي ها كه تحت مالكيت يا بهره‌برداري آن طرف مي‌باشند، اطمينان حاصل كند كه‌اين‌گونه كشتي ها تا حدمتعارف و عملي، طبق الزامات اين كنوانسيون فعاليت مي‌نمايند. 3 ـ طرف ها بايد در صورت لزوم الزامات اين كنوانسيون را در مورد كشتي هاي دولت هاي غيرطرف اين كنوانسيون جهت حصول اطمينان از اين كه رفتار مطلوبتري در مورد اين كشتي ها اعمال نمي‌شود، اعمال نمايند.

ماده 4

كنترل ‌‌سامانه‌هاي (سيستم هاي) ضدخزه 1 ـ هر طرف بايد طبق الزامات مندرج در پيوست‌ (1)، موارد زير را ممنوع و يا محدود نمايد: الف ) استعمال، استعمال مجدد، نصب يا استفاده از سامانه‌هاي (سيستم هاي) مضر ضد خزه بر روي كشتي هاي موضوع جزء‌هاي‌ (الف) يا‌ (ب) بند ‌(1) ماده ‌(3)؛ و ب ) استعمال، استعمال مجدد، نصب يا استفاده از چنين سامانه‌هايي (سيستم هايي) بر روي كشتي هاي موضوع جزء‌ (پ) بند ‌(1) ماده‌ (3) ، هنگام حضور كشتي در بندر، كارخانه كشتي‌سازي، يا پايانه فراساحلي يكي از طرف ها و بايد براي حصول اطمينان از رعايت الزامات توسط چنين كشتي هايي، اقدامات مؤثري را به عمل آورد. 2 ـ كشتي هاي داراي سامانه ‌(سيستم) ضدخزه كه بر اساس اصلاحيه پيوست ‌(1)، متعاقب لازم‌الاجراء شدن اين كنوانسيون كنترل مي‌شوند، مي‌توانند سامانه‌ (سيستم) مزبور را تا زمـان برنامه‌ريزي شـده تجديد بعدي آن سامانه‌ (سيستم)، حفظ نمايند، اما تحت هيچ شرايطي اين زمان نبايد از‌ شصت‌ماه بعد از استعمال اين‌گونه سامانه‌ها (سيستم ها) تجاوز نمايد، مگر آن كه كارگروه مقرر نمايد كه شرايط استثنائي وجود دارد كه اعمال كنترل زودتر را ايجاب مي‌نمايد.

ماده 5

كنترل‌ مواد زائد پيوست (1) يك طرف با در نظر گرفتن قواعد، استانداردها و الزامات بين‌المللي بايد اقدامات مناسبي را در سرزمين خويش اتخاذ نمايد تا مقرر كند مواد زائد ناشي از استفاده يا برداشتن يك سامـانه ‌(سيستم) ضدخزه كنـترل شده در پيوست‌ (1)، به روشي ايمن و مورد قبول از نظر زيست‌محيطي در جهت حفظ سلامت انسان و محيط‌زيست، جمع‌آوري، جابه‌جا، پردازش و دفع شود.

ماده 6

فرآيند پيشنهاد اصلاحات كنترل‌ سامانه‌هاي (سيستم هاي) ضدخزه 1 ـ هر طرف مي‌تواند اصلاحيه‌ پيوست‌ (1) را مطابق اين ماده پيشنهاد نمايد. 2 ـ پيشنهاد اوليه بايد حاوي اطلاعات خواسته شده در پيوست ‌(2) باشد و به سازمان تسليم گردد. سازمان پس از دريافت پيشنهاد، بايد آن را به اطلاع طرف ها، كشورهاي عضو سازمان، سازمان ملل‌متحد و نهادهاي تخصصي آن و سازمان هايي بين دولتي كه موافقتنامه‌هايي را با سازمان منعقد نموده‌اند و سازمان هايي غيردولتي كه در موقعيت مشاوره‌اي با سازمان هستند، برساند و در اختيار آنها قرار دهد. 3 ـ كارگروه بايد درخصوص نياز يا عدم نياز سامانه ‌(سيستم) ضدخزه مورد بحث به بررسي دقيق‌تر بر اساس پيشنهاد اوليه تصميم‌گيري نمايد. چنانچه كارگروه مقرر نمايد كه بررسي دقيق‌تري لازم است، بايد از طرف پيشنهاددهنده بخواهد پيشنهاد جامعي حاوي اطلاعات مورد نياز پيوست‌ (3) را به كارگروه تسليم نمايد، مگر آن كه پيشنهاد اوليه حاوي تمام اطلاعات مورد لزوم پيوست ‌(3) نيز باشد. در صورتي كه كارگروه معتقد باشد تهديد خسارت جدي يا برگشت ناپذير وجود دارد، نبود قطعيت كامل علمي‌نبايد به عنوان علتي براي جلوگيري از تصميم‌گيري جهت ادامه ارزيابي پيشنهاد، استفاده گردد. كارگروه بايد طبق ماده‌ (7)، گروه فني را تشكيل دهد. 4 ـ گروه فني بايد پيشنهاد جامع را همراه با هر گونه اطلاعات اضافه‌اي كه توسط هر يك از واحدهاي ذي‌نفع ارائه شده است بررسي كند و ارزيابي و گزارشي را در مورد اين كه آيا اين پيشنهاد ثابت مي‌كند كه امكان وجود خطر غيرمتعارف اثرات منفي بر ساير موجودات زنده غير هدف يا سلامت انسان به‌گونه‌اي است كه اصلاح پيوست‌ (1) را ايجاب نمايد. در اين رابطه: الف ) بررسي گروه فني بايد شامل موارد زير باشد:

ماده 7

گروه هاي فني 1 ـ كارگروه پس از دريافت پيشنهاد جامع، اقدام به تشكيل گروه فني براساس ماده‌(6) خواهد نمود. در مواردي كه چند پيشنهاد به طور همزمان يا متعاقب هم دريافت شوند، كارگروه مي‌تواند در صورت لزوم يك يا چند گروه فني تشكيل دهد. 2 ـ هر طرف مي‌تواند در مباحث گروه هاي فني شركت نمايد و بايد از نظرات تخصصي كارشناسان مربوط كه در اختيار آن طرف است استفاده نمايد. 3 ـ كارگروه بايد در مورد شرح وظايف، ساختار و فعاليت گروه هاي فني تصميم‌گيري نمايد. چنين مواردي بايد در مورد حفظ هر اطلاعات محرمانه‌ايي كه ممكن است ارائه شود، پيش‌بيني‌هاي لازم را به عمل آورد. گروه هاي فني مي‌توانند جلساتي را در صورت نياز تشكيل دهند، اما بايد تلاش نمايند كه فعاليت هاي خود را از طريق مكاتبه يا پست الكترونيكي در صورت اقتضاء يا ساير رسانه‌ها، انجام دهند. 4 ـ فقط نمايندگان طرف ها مي‌توانند در تنظيم هر توصيه‌اي به كارگروه به موجب ماده‌(6) شركت نمايند. گروه فني بايد تلاش كند بين نمايندگان طرف ها اتفاق رأي حاصل گردد. در صورتي كه اتفاق رأي حاصل نشود، گروه فني بايد ديدگاه هاي نمايندگان اقليت را منعكس كند.

ماده 8

تحقيقات علمي‌ و فني و پايش 1 ـ طرف ها بايد براي ارتقاء و تسهيل تحقيقات علمي‌ و فني مربوط به اثرات سامانه‌هاي (سيستم هاي) ضدخزه و نيز پايش اين اثرات، اقدامات مقتضي را به عمل آورند. به ويژه ‌اين تحقيقات بايد شامل مشاهده، اندازه‌گيري، نمونه‌برداري، ارزيابي و تجزيه و تحليل اثرات سامانه‌هاي (سيستم هاي) ضدخزه باشد. 2 ـ هر طرف بايد به منظور تحقق اهداف كنوانسيون، دسترسي به اطلاعات مربوط زير را براي ساير طرف هاي درخواست كننده فراهم نمايد: الف ) فعاليت هاي علمي‌و فني انجام شده طبق اين كنوانسيون؛ ب ) برنامه‌هاي فناورانه و علمي‌ دريايي و اهداف آنها؛ و پ ) اثرات مشاهده شده از برنامه‌هاي پايش و ارزيابي برنامه‌هاي مربوط به سامانه‌هاي (سيستم هاي) ضدخزه.

ماده 9

ارتباط و تبادل اطلاعات 1 ـ هر يك از طرف ها تعهد مي‌كند كه موارد زير را به سازمان اطلاع دهد: الف ) فهرستي از بازرسان منتخب يا سازمان هايي شناخته شده را كه اختيار يافته‌اند به نمايندگي از آن طرف، اداره امور مربوط به كنترل سامانه‌هاي (سيستم هاي) ضد خزه طبق اين‌ كنوانسيون را انجام دهند جهت‌ انتشار بين طرف ها و اطلاع مأمورين‌آنها. از اين رو دستگاه اجرائي بايد سازمان را از مسؤوليت‌هاي خاص و شرايط اختيارات تفويض شده به بازرسان منتخب يا سازمان هاي شناخته شده، مطلع نمايد، و ب ) اطلاعات مربوط به هرگونه سامانه ‌(سيستم) ضدخزه تأييد شده، محدود شده، يا ممنوع شده به موجب قوانين داخلي خود به صورت سالانه. 2 ـ سازمان، بايد اطلاعاتي را كه به موجب بند‌ (1) دريافت داشته است،‌ به هرطريق مناسب در دسترس قرار دهد. 3 ـ براي سامانه‌هاي (سيستم هاي) ضدخزه تأييد شده، ثبت شده، يا مجاز شمرده شده توسط يك طرف، چنين طرفي بايد درصورت درخواست ديگر طرف ها، اطلاعات مربوط را كه بر مبناي آنها تصميم‌گيري كرده است از جمله اطلاعات پيش‌بيني‌شده در پيوست ‌(3) يا ساير اطلاعات مورد نياز براي ارزيابي سامانه‌ (سيستم) ضدخزه را در اختيار آنها قرار دهد، يا از سازندگان اين‌گونه سامانه‌ها (سيستم ها) بخواهد اين ‌اطلاعات ‌را در اختيار طرف هاي ‌درخواست‌كننده قرار دهند. اطلاعاتي‌كه به موجب‌ قانون تحت حفاظت است، نبايد ارائه گردد.

ماده 10

بازرسي و صدور گواهينامه هر يك از طرف ها بايد اطمينان حاصل نمايد كه كشتي هايي كه محق به برافراشتن پرچم آن طرف هستند يا با اجازه آن فعاليت مي‌كنند، طبق مقررات مندرج در پيوست ‌(4) مورد بازرسي قرار مي‌گيرند و براي آنها گواهينامه صادر مي‌شود.

ماده 11

بازديد كشتي ها و كشف موارد نقض 1 ـ كشتي‌كه ‌اين كنوانسيون در مورد آن اعمال شود مي‌تواند در هر بندر، كارخانه كشتي‌سازي يا پايانه فراساحلي به منظور تعيين اين كه آيا كشتي مزبور با اين كنوانسيون مطابقت دارد، توسط مأمورين مجاز يك طرف مورد بازرسي قرار گيرد. به جز مواردي كه قرائن روشني مبني بر نقض اين كنوانسيون توسط يك كشتي موجود باشد، چنين بازرسي هايي بايد محدود به موارد زير گردد: الف ) تأييد اين كه در صورت لزوم، گواهينامه بين‌المللي معتبر سامانه ‌(سيستم) ضدخزه يا اظهارنامه سامانه ‌(سيستم) ضدخزه روي كشتي وجود دارد؛ و يا ب ) نمونه برداري مختصر از سامانه ‌(سيستم) ضدخزه كشتي به طوري كه با در نظر گرفتن دستورالعمل هاي تهيه شده توسط سازمان1 تأثيري بر يكپارچگي، ساختار يا عملكرد سامانه ‌(سيستم) ضدخزه نداشته باشد. در هر حال، زمان لازم براي پردازش نتايج نمونه‌برداري ها نبايد مبنايي براي جلوگيري از حركت و عزيمت كشتي تلقي گردد. 2 ـ اگر قرائني روشن براي باور اين مطلب وجود داشته باشد كه كشتي اين كنوانسيون را نقض نموده، مي‌توان با در نظر گرفتن دستورالعمل هاي تهيه شده توسط سازمان بازرسي كاملي را به عمل آورد.2 3 ـ چنانچه كشف گردد كه كشتي اين كنوانسيون را نقض نموده است، طرفي كه بازديد را انجام مي‌دهد مي‌تواند اقداماتي در جهت اخطار، متوقف نمودن، اخراج يا ممانعت از ورود كشتي به بنادر خود به عمل آورد. طرفي كه به علت عدم انطباق كشتي با اين كنوانسيون چنين اقدامي‌را عليه كشتي به عمل مي‌آورد، بايد بدون درنگ دستگاه اجرائي كشتي مربوط را از اين امر مطلع نمايد. 4 ـ طرف ها بايد در زمينه كشف موارد نقض و اجراء اين كنوانسيون با يكديگر همكاري نمايند. همچنين يك طرف مي‌تواند براساس دريافت درخواستي براي بازديد يك كشتي از سوي طرف ديگر كه همراه با ادله كافي مبني بر اين باشد كه كشتي در مغايرت با اين كنوانسيون فعاليت مي‌نمايد يا فعاليت كرده است، كشتي را در هنگام ورود به بنادر، كارخانه كشتي‌سازي يا پايانه فراساحلي تحت صلاحيت خود، بازديد نمايد. گزارش چنين بازديدي بايد براي طرف درخواست‌كننده و مقام صلاحيتدار دستگاه اجرائي كشتي مذكور ارسال گردد تا اقدام مقتضي بر اساس اين كنوانسيون به عمل آيد.

ماده 12

موارد نقض 1 ـ هرگونه نقض اين كنوانسيون ممنوع است و بايد به موجب قوانين دستگاه اجرائي كشتي مربوط ضمانت‌ اجراءهائي براي نقض در هر كجا كه رخ دهد، وضع شود. هنگامي‌كه دستگاه اجرائي ذي‌ربط از چنين نقضي مطلع گردد، بايد موضوع را مورد رسيدگي قرار دهد و مي‌تواند از طرف گزارش دهنده درخواست نمايد دلايل بيشتري را در رابطه با نقض ادعاء شـده ارائه دهد. در صـورتي كه دستـگاه اجرائي متقاعد گردد كه دلايل كـافي براي ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ماده 13

تأخير يا متوقف كردن ناموجه كشتي ها 1 ـ كليه تلاش‌هاي ممكن بايد به عمل آيد تا از متوقف كردن يا ايجاد تأخير ناموجه كشتي به موجب مواد‌ (11) يا‌ (12) اجتناب شود. 2 ـ هنگامي‌كه كشتي بدون دلايل موجه با تأخير يا توقف به موجب مواد ‌(11) يا ‌(12) مواجه گردد، محق به دريافت غرامت براي هرگونه ضرر و زيان وارده خواهد بود.

ماده 14

حل و فصل اختلافات طرف ها بايد هر گونه اختلافي در ارتباط با تفسير يا اجراء اين كنوانسيون را از طريق مذاكره، تحقيق، ميانجي‌گري، مصالحه، داوري، رسيدگي قضائي، رجوع به سازمان ها يا ترتيبات منطقه‌اي و يا ساير روش هاي مسالمت آميز به انتخاب خويش بين خود حل و فصل نمايند.

ماده 15

ارتباط با حقوق بين‌الملل درياها هيچ چيز در اين كنوانسيون نبايد به حقوق و تعهدات هر كشور بر اساس حقوق بين‌الملل عرفي كه در كنوانسيون سازمان ملل متحد درباره حقوق درياها منعكس شده است، خللي وارد نمايد.

ماده 16

اصلاحات 1 ـ اين كنوانسيون ممكن است به هر يك از روش هاي ذكر شده در بندهاي زير اصلاح شود. 2 ـ اصلاحات پس از بررسي در سازمان: الف ) هر طرفي مي‌تواند اصلاح اين كنوانسيون را پيشنهاد نمايد. اصلاحيه پيشنهادي بايد به دبير كل تسليم گردد و دبير كل بايد حداقل‌شش‌ماه قبل از بررسي اصلاحيه، آن را به طرف ها و اعضاء سازمان ارسال نمايد. در صورت ارائه پيشنهادي در مورد اصلاح پيوست ‌(1)، اين پيشنهاد بايد قبل از بررسي به موجب اين ماده، طبق ماده‌ (6) مورد رسيدگي قرار گيرد. ب ) اصلاحيه‌اي كه به شرح فوق پيشنهاد و ارسال شده است، بايد جهت بررسي به كارگروه ارجاع داده شود. طرف ها اعم از آن كه عضو سازمان باشند يا نباشند، محق به شركت در مراحل بررسي و تصويب اصلاحيه توسط كارگروه خواهند بود. پ ) اصلاحيه‌ها بايد با اكثريت دو سوم طرف هاي حاضر و رأي‌دهنده در كارگروه مورد تصويب قرار گيرد، مشروط بر آن كه حداقل يك سوم طرف ها در زمان رأي‌گيري حضور داشته باشند. ت ) اصلاحيه‌هاي مصوب طبق جزء‌ (پ) بايد توسط دبيركل، جهت پذيرش براي طرف ها ارسال گردد. ث ) يك اصلاحيه در شرايط زير پذيرفته شده تلقي خواهد شد :

ماده 17

امضاء، تنفيذ، پذيرش، تصويب و الحاق 1 ـ اين كنوانسيون از اول فوريه 2002 ميلادي‌ (12/11/1380 هجري‌شمسي) تا 31 دسامبر 2002 ميلادي‌ (10/10/1381 هجري‌شمسي) جهت امضاء هر يك از كشورها در مقر سازمان مفتوح مي‌باشد و از آن به بعد نيز جهت الحاق هر يك از كشورها مفتوح خواهد ماند. 2 ـ كشورها مي توانند از راه هاي زير طرف اين كنوانسيون شوند: الف ) امضاء بدون شرط تنفيذ، پذيرش يا تصويب؛ يا ب ) امضاء به شرط تنفيذ، پذيرش يا تصويب كه متعاقب آن تنفيذ، پذيرش يا تصويب صورت گيرد؛ يا پ ) الحاق. 3 ـ تنفيذ، پذيرش، تصويب يا الحاق با سپردن سندي به‌اين منظور نزد دبيركل نافذ خواهد شد. 4 ـ در صورتي كه كشوري از دو يا چند واحد سرزميني تشكيل مي‌شود كه نظام هاي حقوقي متفاوتي در ارتباط با موضوعات مورد حكم در اين كنوانسيون در آنها حاكم است، اين كشور مي‌تواند در زمان امضاء ، تنفيذ، پذيرش، تصويب يا الحاق اعلام نمايد كه ‌اين كنوانسيون به كليه واحدهاي سرزميني يا تنها به يك يا چند واحد سرزميني آن تعميم مي‌يابد و مي‌تواند در هر زماني اين بيانيه را با ارائه بيانيه ديگري اصلاح نمايد. 5 ـ هرگونه بيانيه‌اي از اين قبيل بايد به اطلاع دبير كل برسد و بايد به طور صريح واحدهاي سرزميني را كه‌اين كنوانسيون در مورد آنها اعمال مي‌گردد، بيان نمايد.

ماده 18

لازم الاجراء شدن 1 ـ اين كنوانسيون دوازده ماه بعد از تاريخي لازم الاجراء خواهد شد كه در آن حداقل ‌بيست‌ و پنج ‌كشور كه مجموع ظرفيت ناوگان هاي تجاري آنها حداقل ‌‌بيست ‌و پنج ‌درصد (25%) ظرفيت ناخالص كشتيراني تجاري جهان را تشكيل دهد، بدون شرط تنفيذ، پذيرش يا تصويب، آن را امضاء يا طبق ماده‌ (17)، سند مورد نياز براي تنفيذ، پذيرش، تصويب يا الحاق را سپرده باشند. 2 ـ در مورد كشورهايي كه سند تنفيذ، پذيرش، تصويب يا الحاق به ‌اين كنوانسيون را بعد از برآورده‌شدن الزامات مربوط به لازم‌الاجراء شدن آن و پيش از تاريخ لازم‌الاجراء شدن سپرده اند، تنفيذ، پذيرش، تصويب يا الحاق به كنوانسيون در تاريخ لازم الاجراء شدن ايـن كنوانسيون يـا سه ماه بعـد از تاريخ سپردن سـند، هر كـدام كه ديـرتر باشـد، نافذ خواهد شد. 3 ـ هرگونه سند تنفيذ، پذيرش، تصويب و يا الحاق كه بعد از تاريخ لازم‌الاجراء شدن اين كنوانسيون سپرده شده باشد، سه ماه بعد از تاريخ سپردن نافذ خواهد شد. 4 ـ هر سند تنفيذ، پذيرش، تصويب و يا الحاق سپرده شده پس از تاريخي كه اصلاحيه كنوانسيون طبق ماده‌(16) پذيرفته شده تلقي مي‌گردد، به منزله الحاق به كنوانسيون اصلاح شده تلقي خواهد شد.

ماده 19

انصراف 1 ـ هر طرفي مي‌تواند در هر زمان پس از گذشتن‌دوسال از تاريخي كه كنوانسيون براي آن طرف لازم‌الاجراء مي‌شود، از عضويت در اين كنوانسيون انصراف دهد. 2 ـ انصراف از عضويت در كنوانسيون از طريق ارائه اطلاعيه كتبي به دبير كل صورت خواهد گرفت و يك سال پس از دريافت يا هر مدت طولاني‌تري كه ممكن است در آن اطلاعيه ذكر شود، نافذ خواهد شد.

ماده 20

امين اسناد 1 ـ اين كنوانسيون نزد دبير كل سپرده مي شود كه بايد نسخه هاي موثق اين كنوانسيون را در اختيار كليه كشورهايي كه آن را امضاء كرده اند يا به آن ملحق شده اند، قرار دهد. 2 ـ علاوه بر وظايف مقرر در بخش هاي ديگر اين كنوانسيون، دبير كل بايد: الف ) موارد زير را به اطلاع كليه كشورهايي كه ‌اين كنوانسيون را امضاء كرده يا به آن ملحق شده‌اند، برساند:

ماده 21

زبان ها ايـن كنوانسـيون در يك نسـخه اصلي به زبان هاي عربي، چـيني، انگلـيسي، فرانسوي، روسي و اسپانيايي تهيه شده است كه هر يك از اين متون از اعتبار مساوي برخوردار است. در تأييد مراتب فوق، امضاء كنندگان زير كه از طرف دولت هاي متبوع خود بدين منظور به طور مقتضي مجاز مي‌باشند، اين كنوانسيون را امضاء نموده‌اند. اين كنوانسيون در لندن به تاريخ پنجم اكتبر سال 2001ميلادي ‌(سيزدهم مهر 1380هجري شمسي) تصويب شد. پيوست 1 كنترل سامانه‌هاي (سيستم هاي) ضد خزه سامانه (سيستم) ضدخزه اقدامات كنترلي اعمال تاريخ اجرائي شدن تركيبات آلي قلع‌دار كه به عنوان زيست‌كش‌در سامانه‌هاي (سيستم هاي) ضدخزه به كار مي‌روند كشتي ها نبايد از اين تركيبات استفاده يا استفاده مجدد نمايند. كليه كشتي ها اول ژانويه 2003 ميلادي (11/10/1381 هجري‌شمسي) تركيبات آلي قلع‌دار كه به عنوان زيست‌كش ‌در سامانه‌هاي (سيستم هاي) ضدخزه به كار مي‌روند كشتي ها: 1 ـ نبايد از اين‌گونه تركيبات بر روي بدنه يا قطعات بيروني يا سطوح خارجي استفاده كنند؛ يا 2 ـ بايد از روكشي‌استفاده كنند تا مانعي در برابر اين تركيبات باشد كه از سامانه‌ (سيستم) ضدخزه زيرين كه طبق استانداردهاي موجود نيست، جدا مي‌شود. كليه كشتي ها (به استثناء سكوهاي ثابت و شناور،« اف اس يو»ها و « اف پي اِس اُ»ها كه قبل از اول ژانويه 2003 ميلادي ‌(11/10/1381هجري‌ شمسي) ساخته شده‌اند و در اول ژانويه 2003 ميلادي ‌(11/10/1381 هجري‌شمسي) يا پس از آن به حوضچه خشك نرفته‌اند. اول ژانويه 2008 ميلادي (11/10/1386 هجري‌شمسي) پيوست 2 عناصر لازم براي پيشنهاد اوليه 1 ـ پيشنهاد اوليه بايد شامل مستندات كافي، در بردارنده حداقل موارد زير باشد: الف ) معرفي سامانه‌ (سيستم) ضدخزه عنوان شده در پيشنهاد: نام سامانه‌ (سيستم) ضـدخزه؛ نام مواد فعال اصلي و شمـاره ثبت در خدمات چكيده‌نامه‌هاي شيميـايي‌ (شماره سي.اِي.اس) چنانچه قابل اعمال باشد؛ يا اجزاء سامانه ‌(سيستم)كه احتمال مي‌رود اثرات زيان بار ايجاد نمايد؛ ب ) مشـخص نمودن اطلاعاتي كه نـشان مي‌دهند سامانه‌ (سيستم) ضـد خزه يا فرآورده‌هاي تغييـر يافته آن ممـكن است خطراتي را براي سلامت انـسان به هـمراه داشته باشـد يا موجب بروز اثـرات زيانبـاري بر روي موجـودات زنده غـيرهدف در غلظت‌هايي شود كه احتمال مي‌رود در محيط‌زيست داشته باشند. ‌(مانند نتايج مطالعات مربوط به ميزان سمي‌بودن بر روي گونه‌هاي نمونه يا اطلاعات مربوط به تجمع اين مواد در بدن موجودات زنده) پ ) موارد نشان دهنده امكان تجمع عناصر سمي‌موجود در سامانه‌هاي (سيستم هاي) ضدخزه يا فرآورده‌هاي تغيير شكل يافته آن، در غلظت هايي در محيط‌زيست كه اثرات زيانباري بر روي موجودات زنده غير هدف، سلامت انسان و يا كيفيت آب ايجاد مي‌نمايند (مانند اطلاعات مربوط به پايداري در ستون آب، رسوبات و موجودات زنده؛ ميزان رهاسازي اجزاء سمي‌از سطوح رنگ شده در مطالعات يا در شرايط استفاده واقعي؛ يا داده‌هاي پايش، اگر در دسترس باشد) ت ) تجزيه و تحليل رابطه بين سامانه‌ (سيستم) ضدخزه، اثرات زيانبار مربوط و غلظت هاي مشاهده شده يا قابل پيش‌بيني در محيط‌زيست، و ث ) توصيه اوليه درخصوص نوع محدوديت هايي كه مي‌تواند در كاهش خطرات مربوط به سامانه‌ (سيستم) ضدخزه مؤثر واقع شود. 2 ـ پيشنهاد اوليه بايد طبق قواعد و رويه‌هاي سازمان ارائه گردد. پيوست 3 عناصر لازم براي پيشنهاد جامع 1 ـ پيشنهاد جامع بايد شامل مستندات كافي، از جمله موارد زير باشد: الف ) تغييرات در داده‌هاي مذكور در پيشنهاد اوليه؛ ب ) يافته‌هاي حاصل از گروه هاي داده ها مندرج در جزء‌هاي‌(الف)،‌(ب) و‌(پ) بند‌(3) چنانچه ميسر باشد، بسته به موضوع پيشنهاد و تعيين يا تشريح روش هايي كه بر اساس آن داده ها تغيير يافته است؛ پ ) خلاصه‌اي از نتايج مطالعات انجام شده بر روي اثرات زيان‌بار سامانه‌ (سيستم) ضدخزه؛ ت ) درصورت انجام پايش، خلاصه‌اي از نتايج اين پايش، از جمله اطلاعات مربوط به تردد كشتي و شرح كلي منطقه پايش شده؛ ث ) خلاصه‌اي از داده‌هاي موجود درباره ميزان خطري كه متوجه زيست بوم يا محيط‌زيست بوده و نيز هرگونه برآورد غلظت هاي زيست محيطي با استفاده از مدل‌هاي رياضي كه در آنها كليه عوامل موجود درخصوص وضعيت آتي در محيط‌زيست، ترجيحاً آنهايي كه از طريق تجربي تعيين شده‌است، همراه با تعيين يا تشريح روش الگوسازي؛ ج ) ارزيابي ارتباط بين سامانه‌ (سيستم) ضدخزه موردنظر، اثرات منفي مربوط و غلظت هاي زيست محيطي مشاهده شده يا پيش بيني شده؛ چ ) بيان كيفي ميزان عدم قطعيت درباره ارزيابي‌هاي موضوع جزء‌ (ج)؛ ح ) توصيه‌اي درباره اقدامات كنترلي خاص جهت كاهش خطرات مربوط به سامانه‌هاي (سيستم هاي) ضدخزه؛ و خ ) خلاصه‌اي از نتايج مطالعات موجود درباره اثرات بالقوه اقدامات كنترلي پيشنهادي در رابطه با كيفيت هوا، شرايط محوطه كشتي‌سازي، كشتيراني بين‌المللي و ساير بخش‌هاي مرتبط و نيز در دسترس بودن جايگزين هاي مناسب 2 ـ در صورت امكان، پيشنهاد جامع بايد شامل اطلاعاتي درباره هر يك از خواص فيزيكي و شيميايي جزء يا اجزاء مورد نظر نيز باشد: ـ نقطه ذوب؛ ـ نقطه جوش؛ ـ چگالي ‌(چگالي نسبي)؛ ـ فشار بخار؛ ـ حلاليت در آب/ درجه اسيدي ‌(پ.هاش)/ ثابت تفكيك يوني‌(پي.كي.اِي)؛ ـ قابليت احياء؛ ـ جرم مولكولي؛ ـ ساختار مولكولي؛ و ـ ساير خواص شيميايي و فيزيكي مشخص شده در پيشنهاد اوليه 3 ـ از نظر جزء‌ (ب) بند ‌(1) فوق، گروه هاي داده‌ها به شرح زير است: الف ) داده‌هاي مربوط به سرانجام و اثرات ماده در محيط‌زيست: ـ حالات تجزيه/پراكندگي‌ (نظير واكنش شيميايي در مجاورت آب‌(هيدروليز)، تجزيه نوري، تجزيه زيستي)؛ ـ پايداري در محيط مربوط‌ (نظير ستون آب، رسوبات، موجودات زنده)؛ ـ جداسازي از رسوبات/ آب ـ نسبت جدا شدن زيست كش‌ها يا مواد فعال؛ ـ تعادل جرم؛ ـ هرگونه تجمع زيستي، ضريب تفكيك، ضريب آب/ اكتانول؛ و ـ هرگونه واكنش جديد به هنگام آزادسازي يا اثرات برهم كنشي شناخته شده. ب ) داده‌هاي مربوط به اثرات ناخواسته بر روي گياهان آبزي، بي مهرگان، ماهي ها، پرندگان دريايي، پستانداران دريايي، گونه‌هاي در معرض خطر، ساير موجودات زنده، كيفيت آب، بستر دريا يا زيستگاه موجودات زنده غير هدف، از جمله موجودات حساس و نمونه: ـ سميت حاد؛ ـ سميت مزمن؛ ـ سميت رشدي و توليد مثلي؛ ـ اختلال غدد درون ريز؛ ـ سميت رسوبات؛ ـ در دسترس بودن زيستي، بزرگنمايي زيستي، تغليظ زيستي؛ ـ اثرات بر روي شبكه غذايي / جمعيت؛ ـ مشاهده اثرات زيانبار درمحل/كشتن ماهي ها/ به گل نشستن/ تجزيه و تحليل بافت ها؛ و ـ بقاياي موجود در غذاهاي دريايي. اين داده‌ها بايد با يك يا چند نوع از موجودات زنده غير هدف مانند گياهان آبزي، بي‌مهرگان، ماهيها، پرندگان، پستانداران و گونه‌هاي در معرض خطر در ارتباط باشد. پ ) داده‌هاي مربوط به اثرات بالقوه بر روي سلامت انسان‌ (شامل مصرف غذاهاي دريايي آلوده شده اما به‌اين مورد محدود نمي‌شود). 4 ـ پيشنهاد جامع بايد شامل شرحي در مورد روش هاي اعمال شده و نيز هرگونه اقدامات اتخاذ شده در زمينه تضمين كيفيت و هرگونه بازبيني مشابه بر روي مطالعات انجام شده باشد. پيوست 4 الزامات مربوط به بازرسي ها و صدور گواهينامه ‌براي سامانه‌هاي (سيستم هاي) ضدخزه قسمت# مقرره 1ـ بازرسي ها 1 ـ كشتي هاي با ظرفيت ناخالص چهارصدتن و بالاتر مذكور در جزء ‌(الف) بند ‌(1) ماده ‌(3) كه در سفرهاي بين‌المللي فعاليت مي‌كنند به استثناء سكوهاي ثابت و شناور، «اف اس يو»ها و «اف پي اس اُ» ها، مشمول بازرسي هايي به شرح زير خواهد بود: الف ) بازرسي اوليه قبل از آن‌كه كشتي به خدمت گرفته شود يا قبل از آن‌كه گواهينامه بين‌المللي سامانه ‌(سيستم) ضدخزه مورد لزوم به موجب مقرره ‌(2) يا ‌(3)‌ (كه از اين پس « گواهينامه» ناميده مي‌شود) براي اولين بار صادر گردد؛ و ب ) بازرسي پس از آن‌كه سامانه‌هاي (سيستم هاي) ضدخزه تغيير يابد يا جايگزين شود. چنين بازرسي هايي بايد در گواهينامه‌صادره طبق مقرره‌ (2) يا ‌(3) پشت‌نويسي شود. 2 ـ بازرسي بايد به گونه‌اي باشد كه اطمينان حاصل شود كه سامانه ‌(سيستم) ضدخزه كشتي به طور كامل با اين كنوانسيون مطابقت دارد. 3 ـ در مورد كشتي هايي كه مشمول مفاد بند ‌(1) اين مقرره نمي‌شوند، دستگاه اجرائي بايد به منظور حصول اطمينان از رعايت اين كنوانسيون تدابير لازم را به عمل آورد. 4 ـ‌ الف ) براي اجراء اين كنوانسيون، بايد با درنظر گرفتن دستورالعمل‌هاي بازرسي كه توسط سازمان تهيه شده‌است،1 بازرسي كشتي ها توسط مأمورين مجاز شناخته شده از طرف دستگاه اجرائي يا همان‌گونه كه در بند‌ (1) مقرره ‌(3) معين گرديده است انجام شود. به عنوان راه ديگر، دستگاه اجرائي مي‌تواند بازرسي ها را به بازرسان منتخب براي اين منظور يا سازمان هايي شناخته شده توسط دستگاه اجرائي محول نمايد. ب ) دستگاه اجرائي كه بازرسان را معرفي مي‌كند يا سازمان هايي را جهت انجام بازرسي به رسميت مي‌شناسد،2 بايد به عنوان حداقل، به هر بازرس منتخب يا سازمان به رسميت شناخته شده‌ اين اختيار را بدهد كه :