ماده 33

‌تصفية دعاوي ناشي از معاملات مالي بپول آلمان بانضمام دعاوي به گلد مارك يا رايش‌ مارك با شروط طلا كه داراي ماهيت خاص خارجي نيستند(‌مادة 6) بموجب شروط استهلاك و نرخ بهره قراردادي طبق مقررات ارزي جاري در جمهوري فدرال آلمان و برلين (‌غربي) ممكن است ادامه يابد.‌طبق مقررات جاري فعلي پرداختها بايد فقط به دويچ‌مارك بعمل آيد. دعاوي ارزي ناشي از معاملات مالي و دعاوي به گلدمارك يا رايش‌مارك با‌شروط طلا كه داراي ماهيت خاص خارجي هستند (‌مادة 6) بايد بشرح زير تصفيه شود: 1) در مورديكه بدهكار پرداختي به. . Konversionskasse für deutsche Auslandsschulden ‌بعمل آورده مبالغ اصل و بهرة پرداخت نشده بايد طبق مقررات مادة 9 تعيين شود. 2) در مورديكه بهره‌اي پرداخت نشده باشد نرخهاي بهرة زير بدون مجاز بودن براي بهرة مركب بايد اساس احتساب بهره‌هاي معوقه تا تاريخ 31‌دسامبر 1952 قرار گيرد. (a)در مورديكه نرخ سالانه بهره قبلاً 4% يا كمتر بود نرخ بهره بايد بميزان سابق باقي بماند. (b)در مورديكه نرخ سالانه بهره قبلاً بيش از 4% بود اين نرخ بايد به 2/3 تقليل يابد ولي كمتر از 4% در سال نباشد. 3) بهره‌هاي معوقه كه طبق پاراگرافهاي (1) و (2) محاسبه شده بايد به مدعابه پرداخت نشده اضافه شود. بمبلغ جديد از تاريخ اول ژانوية 1953‌بهره‌اي بنرخ 75% نرخ بهرة معمول در تاريخ رسميت يافتن اين قضيه تعلق ميگيرد. نرخ جديد بهره بهر حال بايد. (a)در مورد دعاوي اوراق قرضه حداقل 4% و حداكثر 1/4 5% در سال باشد. (b)در مورد ساير دعاوي حداقل 4% و حداكثر 6% در سال باشد. ‌در مورديكه نرخ بهره قبلاً 4% يا كمتر بود اين نرخ بحال خود باقي مي‌ماند بهره بايد حداقل هر شش ماه يكبار قابل پرداخت بكشور خارجي باشد. 4) در مورد دعاوي كه مورد تبديل مؤثر واقع شده نرخ بهره‌اي كه در تبديل مؤثر مورد موافقت گرفته بايد اساس محاسبه هر تخفيفي كه طبق ‌پاراگراف هاي (2) و (3) داده ميشود واقع گردد. ‌تخفيف هاي بهره كه داراي محدوديت زماني هستند فقط براي مدتيكه توافق شده بايد در نظر گرفته شود. 5) در مورد دعاوي كه موضوع تبديل غير مؤثر بود آن نرخ بهره‌اي كه در غير تبديل معتبر شناخته ميشد بايد اساس محاسبه هر تخفيفي كه طبق ‌پاراگراف هاي (2) و (3) داده ميشود واقع گردد. 6) اصل مبلغ جديد بايد از اول ژانوية 1958 بوسيلة پرداخت بكشور خارجي بشرح زير ثابت شود: (a)در مدت پنج سال اول (‌اول ژانويه 1958 تا 3 دسامبر 1962 (5% در سال. (b)در مدت پنج سال بعد (‌اول ژانوية 1963 تا 31 دسامبر 1967) 8% در سال. (c)در مدت سه سال بعد (‌اول ژانويه 1968 تا 31 دسامبر 1970 (15% در سال بهره بايد نسبت به اصل مبلغ پرداخت نشده احتساب شود. 7) طلبكار ميتواند تا 30 ژوئن 1953 تقاضا نمايد بهره‌هاي معوقه كه طبق پاراگراف هاي (2) و (4) حساب شده به اصل مبلغ طبق پاراگراف (3) اضافه ‌نشده و با پرداخت به دويچ ‌مارك تصفيه شود. بدهكار بايد ظرف مدت 6 ماه از تاريخ تقاضا پرداخت بعمل آورد. 8) در مورد مبالغ جزئي طرفين ذينفع در موارد خاصي ميتوانند با تصويب مقامات صلاحيت دار آلماني روي شروط پرداخت ديگري توافق نمايند. 9) طلبكاران و بدهكاران مي‌توانند طبق مقررات ارزي جاري در جمهوري فدرال آلمان و برلين (‌غربي) براي پرداخت مدعابه يا قسمتي از آن به ‌دويچ ‌مارك توافق نمايند. 10) مقامات صلاحيت دار آلماني در مورد دشواري اين حق را براي خود محفوظ ميدارند كه تقاضاي طرفين ذينفع را براي تصويب شروط پرداخت‌ ديگري نظر مساعد تلقي نمايد. 11) طلبكاران خارجي دعاوي مندرجه در مادة 2 پاراگراف (2) (b) ميتوانند پرداخت بهره‌هاي تا 31 دسامبر 1952 را به دويچ‌مارك بدون تخفيف‌پيشنهاد شده در پاراگراف 2 اين ماده تقاضا نمايند مشروط بر اينكه اين پرداخت بمنزله تأديه مدعابه خود قبول نمايند. 12) در صورت لزوم ممكن است اصول مندرج در ضميمة 2 موافقتنامة ديون خارجي آلمان براي تكميل مقررات بقية دعاوي ناشي از اوراق قرضه و‌كوپنهاي بهره مشمول اين پيشنهاد تصفيه مورد استفاده قرار گيرد.