قانون مربوط بقرارداد پستي جهاني و موافقت نامه منعقده ميان سازمان ملل متحد و اتحاد پستي جهاني مصوب 1342,09,24 با اصلاحات و الحاقات بعدي ماده واحده قرارداد پستي جهاني و موافقت نامه منعقده ميان سازمان ملل متحد و اتحاد پستي جهاني كه جزء آنست و مقاولهنامه راجع به مرسولات و جعبههائي كه قيمت آنها اظهار شده است و مقاولهنامه راجع به امانات پستي و مقاولهنامه راجع به بروات پستي و آئيننامهها و پروتكل هاي نهائي ضميمه آنها را كه در تاريخ 27 سپتامبر 1975 در چهاردهمين كنگره پستي عمومي منعقده در اتاوا از طرف نماينده دولت شاهنشاهي بامضاء رسيده است بشرح زير تصويب ميشود:
1
قرارداد پستي جهاني داراي 84 ماده و پروتكل نهائي آن داراي 18 ماده و موافقتنامه منعقده ميان سازمان ملل متحد و اتحاد پستي عموميمشتمل بر 16 ماده و اظهار بمتمم آن داراي دو ماده و آئيننامه اجراي قرارداد پستي جهاني داراي 90 ماده و مقررات راجع بحمل مرسولات هوائي مشتمل بر 32 ماده و پروتكل نهائي آن داراي دو ماده.
2
مقاوله نامه بينالمللي راجع بمراسلات و جعبههائي كه قيمت آن اظهار شده است داراي 18 ماده و پروتكل نهائي آن داراي دو ماده وآئيننامه مربوط به آن مشتمل بر 12 ماده.
3
مقاولهنامه بينالمللي راجع بامانات پستي داراي 47 ماده و پروتكل نهائي آن مشتمل بر 17 ماده و آئيننامه اجرائي مربوطه داراي 45 ماده و پروتكل نهائي آن داراي يك ماده.
4
مقاولهنامه بينالمللي راجع به بروات پستي داراي 45 ماده و آئيننامه اجرائي آن مشتمل بر پنجاه ماده. بوزارت پست و تلگراف و تلفن اجازه داده ميشود قرارداد و مقاولهنامههاي فوق را بجاي قرارداد و مقاولهنامههاي منعقده در بروكسل از يازدهم فروردينماه 1338 بموقع اجرا بگذارد. قانون فوق كه مشتمل بر ماده واحده و متن قرارداد ضميمه است پس از تصويب مجلس سنا در جلسه يكشنبه بيست و چهارم آذر ماه يكهزار و سيصدو چهل و دو بتصويب مجلس شورايملي رسيد. رئيس مجلس شورايملي - مهندس عبدالله رياضي قانون بالا در جلسه روز شنبه شانزدهم اسفند ماه 1337 به تصويب مجلس سنا رسيده است. فهرست قرارداد پستي عمومي اتحاديه پستي عمومي قرارداد پستي عمومي بينالمللي -فهرست مندرجات
بخش اول
كليات مربوط به اتحاديه پستي عمومي
فصل اول
تشكيلات و قلمرو اتحاد -ماده:
1
اساس و بنياد اتحاد.
2
مقر اتحاد.
3
ورود در اتحاد و طريقه آن.
4
مستملكاتي كه يك كشور عضو روابط بينالمللي آنرا تضمين مينمايد.
5
اجراء قرارداد درباره مستملكات و تحتالحمايههائيكه يكي از كشورهاي عضو اتحاد روابط بينالمللي آنرا تضمين مينمايد.
6
قلمرو اتحاد.
7
روابط استثنائي.
8
اتحادهاي محدود – مقاوله نامههاي اختصاصي.
9
خروج از اتحاد.
10
السنه.
فصل دوم
سازمان اتحاد پستي -مادة:
11
كنگرها. [كنگره ها]
12
كنگرههاي فوقالعاده.
13
تقديم پيشنهادات بكنگرهها.
14
كنفرانس هاي اداري
15
آئيننامههاي داخلي كنگرهها و كنفرانسها.
16
كميسيون اجرائي و ارتباطي.
17
كميسيون مشورتي مطالعات پستي.
18
كميسيونهاي اختصاصي.
19
دفتر بينالمللي. -مادة:
20
مخارج اتحاد.
فصل سوم
-ماده:
21
روابط اتحاد با ملل متحد.
فصل چهارم
عمليات اتحاد پستي -ماده:
22
قرارداد عدم و مقاولهنامههاي اتحاد.
23
عدم شركت در مقاولهنامهها.
24
آئيننامههاي اجرائي.
25
تصويبات.
26
قانونگذاري ملي.
فصل پنجم
پيشنهادهاي تسليمي بمنظور اصلاح يا تفسير قرارداد پستي در فواصل كنگرهها. -ماده:
27
ارسال پيشنهادها.
28
رسيدگي به پيشنهادها.
29
شرايط تصويب.
30
ابلاغ رسمي تصميمات.
31
اجراء تصميمات.
32
پيشنهادات مربوط بتوافق بين اتحاد پستي و ملل متحد.
فصل ششم
مربوط به حكميت -ماده:
33
حكميت
بخش دوم
مقررات راجع به ترتيبات عمومي
فصل اول
قوانين مربوط به سرويسهاي پستي بينالمللي -ماده:
34
آزادي ترانزيت.
35
عدم ملاحظات آزادي ترانزيت.
36
تعطيل موقتي سرويسها. مادة:
37
نرخها.
38
معافيت از كرايه پستي.
39
معافيت از كرايه پستي مرسولات مربوط باسيران جنگي و پناهنده شدگان.
40
معافيت از كرايه پستي صفحات برجسته مخصوص نابينايان
41
واحد پول مشترك
42
آئيننامه محاسبات
43
تسعير.
44
تمبرهاي پستي.
45
فرمول ها.
46
اوراق هويت پستي.
فصل دوم
كيفرهاي جزائي -ماده:
47
تعهدات راجع بكيفرهاي جزائي.
بخش دوم
مقررات مربوط به مراسلات پستي
فصل اول
مقررات عمومي -ماده:
48
انواع مراسلات پستي.
49
نرخها و شرايط عمومي.
50
نرخهاي اختصاصي
51
حق انبارداري.
52
تمبر كردن مراسلات پستي.
53
طرز تمبر كردن و انواع آن.
54
تمبر كردن مراسلات در اسكله كشتيها.
55
نرخ متعلقه بمرسولات بدون تمبر يا داراي كسر تمبر.
56
كوپن رپنسهاي بينالمللي.
57
مرسولات اكسپرس.
58
استرداد اصلاح و تغيير آدرس.
59
ارسال بمقصد جديد - غير قابل توزيع.
60
ممنوعات.
61
مرسولاتيكه به آنها حقوق گمركي تعلق ميگيرد.
62
بازرس گمركي. ماده:
63
حق گمرك كردن.
64
حقوق گمركي و ساير حقوق غير پستي.
65
مرسولاتيكه از حقوق معافند.
66
الغاي حقوق گمركي و ساير حقوق غير پستي.
67
مطالبه نامه و درخواست اطلاعات.
فصل دوم
مرسولات سفارشي -ماده:
68
نرخها.
69
قبض رسيد.
70
مرسولات سفارشي كه بايستي حتماً بدست شخص گيرنده داده شود.
71
مسئوليت.
72
عدم مسئوليت.
73
تعيين ميزان مسئوليت بين ادارات پستي.
74
تاديه غرامت. ماده:
75
مهلت تاديه غرامت
76
استرداد غرامت باداره فرستنده.
77
مرسوله سفارشي كه در مراحل بعدي معلوم ميشود مفقود گرديده است.
فصل سوم
تعلق گرفتن نرخهاي - مخارج ترانزيت -ماده:
78
تعلق گرفتن نرخها.
79
مخارج عبور.
80
معافيت از مخارج عبور.
81
سرويسهاي فوقالعاده.
82
پرداختها و تسويه محاسبات مخارج ترانزيتي.
83
مبادله كيسه كاغذهاي سر بمهر با جهازات جنگي يا هواپيماهاي جنگي.
بخش سوم
مقررات نهائي -ماده:
84
اجراء و دوره قرارداد. قرارداد پستي عمومي منعقده فيما بين: افغانستان و اتحاد افريقاي جنوبي و جمهوري آلباني و آلمان و كشورهاي متحده آمريكا و مجموع مستعمرات آمريكا بضميمه سرزمين جزايري اقيانوس كبير تحت قيموميت اين دولت كشور پادشاهي عربستان سعودي و جمهوري آرژانتين و دولت استراليا و اطريش و بلژيك و مستملكه كنگوي بلژيك جمهوري بيلورسي و بيرماني و بليوي و برزيل و بلغاري و كامبج و كانادا سيلان و شيلي و چين و كلمبيا و كره و كستاريكا و جمهوري كوبا و دانمارك و جمهوري دومينيگ و مصر و جمهوري السالوادر اكواتر و اسپانيا و مجموع مستملكات اسپانيا و حبشه و فنلاند و فرانسه و الجزيره ومجموع مستملكات و تحت الحمايههاي ماوراء بحار جمهوري فرانسه و كشور پادشاهي بريتانياي كبير ايرلند شمالي و كليه مستملكات وتحت الحمايههاي ماوراءِ بحار كشور متحده بريتانيا و ايرلند شمالي و يونان و گواتمالا و جمهوري هائيتي و جمهوري هندوراس و جمهوري مجارستان وهندوستان و جمهوري آندونزي و ايران و عراق عرب و ايرلند و جمهوري ايسلند و اسرائيل و ايتاليا و ژاپن و كشور پادشاهي هاشمي اردن و لائوس ولبنان و جمهوري ليبريا و ليبي و لوگزارمبورك و مراكش و مكزيك و شاهزاده نشين مناكو - نپال و نيكاراگوا و نروژ و زلاند جديد و پاكستان و جمهوري پاناما و پاراگويه و هلند و انتيل هلند و سورينام و پرو و جمهوري فيليپين و لهستان و پرتقال و مستملكات پرتقال در آفريقاي غربي و مستملكات پرتقال در آفريقاي شرقي و در آسيا و در اقيانوسيه و جمهوري روماني و جمهوري سن مارن و سوئد و سوئيس و سوريه و چكسلواكي و تايلند و تونس و تركيه و جمهوري اوكراني و اتحاد جماهير شوروي و جمهوري شرقي اروگوئه و دولت بلدة واتيكان و كشورهاي متحده ونزوئلا و ويتنام و يمن و جمهوري يوگسلاوي امضاءكنندگان زير نمايندگان مختار دولتهاي فوقالذكر بموجب مادة 11 قرارداد پستي جهاني كه در 11 ژوئيه 1952 در بروكسل منعقدشده است در كنگره اتاوا اجتماع نموده و در قرارداد مزبور متفقاً تجديد نظر كرده و راجع بمقررات ذيل بشرط تصويب قانوني توافق كامل نمودند.
قسمت اول
مقررات سازماني و ترتيبات كلي راجع به اتحاد پستي عمومي
فصل اول
عنوان حكم مقررات سازماني - فصل اول تأسيس اتحاد مادۀ اول - تأسيس و هدف اتحاد.
1
كشورهائيكه قرارداد حاضر در بين آنها انعقاد يافته تحت عنوان اتحاد پستي عمومي يك قلمرو پستي واحد را تشكيل داده و مراسلات را با يكديگر مبادله مينمايند.
2
هدف اتحاد تحكيم سازمان و تكميل سرويس هاي مختلف پستي و تأمين قرارداد در اين قلمرو است تا در نتيجه همكاري بينالمللي توسعه بيشتريابد. مادۀ دوم - مقر اتحاد. مقر اتحاد و مقر سازمانهاي دائمي آن در شهر برن تثبيت گرديده است. مادۀ سوم - عضويت جديد و طريقة ورود در اتحاد.
1
هر كشور خودمختار ميتواند درخواست نمايد كه در اتحاد وارد شده و بعضويت اتحاد پستي جهاني درآيد.
2
اين درخواست بايستي از طريق سياسي بعنوان دولت سويس فرستاده شود توسط دولت اخيرالذكر بساير كشورهاي عضو اتحاد ابلاغ گردد.
3
كشوريكه درخواست عضويت جديد نموده است بعضويت اتحاد پستي پذيرفته خواهد شد بشرط آنكه حداقل دوسوم از كشورهاي عضو بدرخواست او رأي موافق داده باشند.
4
كشورهاي عضو اتحاد كه در ظرف 4 ماه در اين مورد پاسخي ندهند ممتنع محسوب خواهند شد.
5
پذيرش عضويت توسط دولت سويس بكليه كشورهاي عضو اتحاد ابلاغ خواهد شد. قرارداد مادۀ چهارم - مستملكات و تحتالحمايههائيكه يكي از كشورهاي عضو روابط بينالمللي آنرا تضمين نمايد. نقاط نامبرده ذيل از لحاظ قرارداد و مقاولهنامهها و مخصوصاً از نقطه نظر حق رأي در كنگرهها و كنفرانس ها و فاصله بين اجتماعات پستي و همچنين ازنظر شركت در مخارج دفتر بينالمللي اتحاد پستي عمومي يك مملكت واحد يا بر حسب موقعيت يك اداره واحد عضو اتحاد ملاحظه ميشوند.
1
كليه متصرفات و مستملكات كشورهاي متحده امريكا و جزاير اقيانوس كبير كه تحت الحمايه اين دولت ميباشند.
2
مستعمره كنگوي بلژيك.
3
كليه مستعمرات اسپانيا در افريقا.
4
الجزيره
5
كليه مستملكات ماوراءِ بحار جمهوري فرانسه و مستملكات مشابه آن.
6
كليه مستملكات ماوراء بحار كشور بريتانيا و مستعمرات و مستملكات و تحتالحمايههاي دولت واحد بريتانياي كبير و ايرلند شمالي.
7
مستملكات سومالي كه تحت اداره سرپرستي ايتاليا ميباشد.
8
جزاير انتيل متعلق بهلند و سورينام.
9
مستعمرات پرتقالي افريقاي غربي.
10
مستعمرات پرتقالي آفريقاي شرقي و آسيائي و اقيانوسيه. مادۀ 5 - اجراء قرارداد در مستملكات و تحت الحمايههائيكه يكي از كشورهاي عضو روابط بينالمللي آنرا تضمين نمايد
1
هر يك از كشورهاي عضو اتحاد ميتوانند چه در موقع امضاء قرارداد و چه در موقع تصويب آن يا هنگام درخواست پذيرش عضويت و يا بعداً اعلام نمايند كه قبول قرارداد حاضر و مقاوله نامههاي مربوطه شامل كليه مستملكات و مستعمرات و تحتالحمايههائيكه آن كشور روابط بينالمللي آنرا تضمين مينمايد بوده و يا شامل بعضي از آنها و يا فقط شامل يكي از آنها خواهد بود. اگر اين اعلام در موقع امضاء قرارداد و ابلاغ آن بعمل آمده باشد فبها و در صورتيكه بعدا اعلام شود بايستي توسط دولت سويس باقدام آن مبادرت نمود.
2
قرارداد جز درباره مستملكات و اراضي ماوراء بحار و تحتالحمايهها يا سرزمينهاي تحت سيادت و قيموميت كه بر طبق بند اول باسم آنها اظهاراتي ميشود اجراء نخواهد شد
3
هر يك از كشورهاي عضو اتحاد اجازه دارد در هر موقع كه مايل باشند ضمن ارسال يادداشتي بدولت سويس اعلام دارد كه از اجراء قرارداد حاضردرباره مستملكات و سرزمين هاي ماوراء بحار و تحتالحمايهها يا سرزمينها تحت سيادت يا تحت قيموميت كه بر طبق بند اول به آنها اشاره شده است صرفنظر خواهد كرد و ابلاغ مزبور يكسال پس از وصول بدولت سويس ذي اثر و مجري خواهد بود.
4
سپس دولت سويس رونوشت اين ابلاغيه را كه بموجب بندهاي 1 تا 3 وصول نموده است به اطلاع كليه كشورهاي عضو اتحاد خواهد رسانيد.
5
مقررات اين ماده درباره هيچ مستملكه و هيچ سرزمين ماوراء دريا و هيچ تحتالحمايه يا اراضي تحت سيادت و يا تحت قيموميت كه در مقدمه قرارداد ذكر شده اجراء نميشود. مادۀ 6 - قلمره [قلمرو]اتحاد. نقاط ذيل چنين ملاحظه ميشوند كه به اتحاد پستي عمومي تعلق دارند. الف - دفاتر پستي كه توسط كشورهاي عضو در سرزمينهائي كه جزء اتحاد نيستند داير كردهاند
ب
ساير مستملكات بدون اينكه رسماً عضو اتحاد باشند از راه اتحاد منظور خواهد شد زيرا از نظر پستي اينگونه مستملكات جزء كشورهاي عضوتلقي ميگردند. مادۀ 7 - روابط استثنائي. اداراتي كه با مستملكات خارج از اتحاد روابطي دارند واسطه بين اين مستملكات و ساير ادارات بوده و مقررات مربوطه بقرارداد و آئيننامه آن نسبت به اين روابط استثنائي مجري و معمول ميباشد. مادۀ 8 - اتحاديههاي محدود - مقاولهنامههاي اختصاصي
1
كشورهاي عضو اتحاد با ادارات پستي آنها بشرط آنكه قوانين داخلي ايشان اجازه دهد ميتوانند در بين خود اتحادهاي محدود ايجاد نمايند ومقاولهنامههاي اختصاصي در مورد سرويس پستي بينالمللي ايجاد كنند با اين شرط كه منافع اين گونه مقاوله نامهها اختصاصي و مقررات مربوطه آن براي مردم از منافع پيشبيني شده در قرارداد كلي بين كشورها كمتر نباشد.
2
اتحادهاي محدود ميتوانند بكنگرهها و كنفرانسها و كنگرههاي فوقالعاده و كميسيون اجرائي و ارتباطي ناظريني اعزام نمايند. مادۀ 9 - خروج از اتخاد [اتحاد]
1
هر يك از كشورهاي عضو اتحاد اختيار دارد كه از اتحاد خارج شود و در اين مورد بايستي از طريق سياسي اطلاعيهاي براي دولت سويس ارسال دارد تا مراتب توسط اين دولت بكليه دول عضو اتحاد اعلام گردد.
2
خروج از اتحاد يكسال پس از وصول اعلاميه مربوطه بدولت سويس موثر خواهد بود. مادۀ 10 - زبانها
1
زبان رسمي اتحاد پستي جهاني زبان فرانسوي است.
2
براي مذاكره در كنگرهها و كنفرانس ها و كميسيونهاي مربوطه آنها زبانهاي فرانسوي - انگليسي و اسپانيائي و روسي بعنوان يك وسيله ترجمه وتفسيري پذيرفته شدهاند و انتخاب هر يك از زبانهاي ذكر شده به اختيار سازماندهندگان اتحاد بوده و در اين مورد نظر مدير دفتر اتحاد پستي بينالمللي و ساير كشورهاي ذي نفع نيز استعلام خواهد شد و براي اجتماعات پستي كه در فواصل كنگرهها تشكيل ميشوند همين روش اجرا خواهد شد.
3
در اجتماعات پستي ذكر شده در بند 2 براي ترجمه و تفسير مطالب اجازه داده شده است كه از زبانهاي ديگري نيز استفاده بشود
4
الف - مخارج مربوط به نصب دستگاههاي مذاكره بزبانهاي فرانسه و انگليسي و اسپانيائي و روسي بمنظور ترجمه و تفسير مطالب بعهده اتحاد خواهد بود
ب
مخارج مربوط به سرويس هاي ترجمهاي اين زبانها بعهده آن گروه از كشورهاي عضو خواهد بود كه خواستهاند از زبانهاي انگليسي و اسپانيايي وروسي استفاده نمايند. اين مخارج به سه قسمت مساوي شده و هر قسمت در بين كشورهائي كه از آن زبانها استفاده كردهاند تقسيم خواهد شد و اين قسمت بندي متناسب با سهمي خواهد بود كه اين كشورها را در ساير مخارج كلي اتحاد در آن شركت دارد.
5
نمايندگيهائيكه زبانهاي ديگري را بكار ميبرند اطمينان خواهند داد كه ترجمه اين زبانها مقارن يكي از زبانهاي ذكر شده در بند 2 ميباشد.
6
مخارج مربوط به استفاده از زبانهاي ديگر در بين كشورهاي عضوي كه اين زبانها را بكار برده اند تقسيم خواهد شد و شرائط آن همان است كه درقسمت ب بند 4 توضيح داده شده
7
ادارات پستي ميتوانند از روابط بينالاثنين درباره زباني كه بوسيله آن مكاتبات اداري خود را مبادله خواهند كرد قرار لازم را با يكديگر بگذارند ودر غير اينصورت زبان مورد استفاده فرانسه خواهد بود
فصل دوم
سازمان اتحاد مادۀ 11 - كنگرهها
1
نمايندگان كشورهاي اتحاد حداكثر پنجسال بعد از تاريخ اجراي اسناد كنگره قبل كنگره جديد را منعقد مينمايد و در آنجا اسناد مربوطه را تجديد نظر نموده و يا در صورت لزوم آنها را تكميل مينمايد.
2
هر كشوري يك يا چند نفر نماينده مختار كه از جانب دولت متبوع خود داراي اختيارات لازم باشند به كنگره اعزام ميدارد و در صورت لزوم ممكن است نمايندگي مزبور توسط هيئت نمايندگي كشور ديگري هم انجام پذيرد و مسلم است كه يك هيئت نميتواند نمايندگي بيش از دو كشور را كه كشورخود او هم جزء آنست عهده دار شود.
3
در مشاورات هر كشوري فقط داراي يك راي خواهد بود
4
هر كنگره محل انعقاد كنگره بعدي را تعيين و تثبيت مينمايد كشورهاي عضو مستقيما يا توسط دولت ثالثي دعوت خواهند شد و اين دعوت تحت مراقبت دولت كشوري كه كنگره در آنجا انعقاد خواهد يافت بعمل خواهد آمد و دفتر بينالمللي برن نيز در اين مورد توجه لازم خواهد نمود كليه تصميمات متخذه از طرف كنگره نيز بايد توسط همان دولت بتمام دول كشورهاي اتحاد ابلاغ گردد مادۀ 12 – كنگره هاي فوقالعاده
1
در صورتيكه اقلا دو ثلث از كشورهاي عضو اتحاد درخواست تشكيل كنگره فوقالعاده را بنمايند و يا آن درخواست را تصويب كنند كنگره مزبور منعقد ميشود.
2
محل اجتماع پس از وصول دعوت نامهها از طرف دول عضو و با موافقت دفتر بينالمللي تصويب ميگردد.
3
قوانين و مقررات قيد شده در بندهاي 2 تا 4 ماده 11 درباره كنگره هاي فوق العاده نيز معمول و مجري خواهد بود
ماده 13
تقديم پيشنهادات به كنگرهها اداره هر يك از كشورهاي عضو حق دارد پيشنهاداتي كه مربوط به عمليات اتحاد بوده و آن اداره از آن سهمي داشته باشد تقديم كنگرهها بنمايد. مادۀ 14 - كنفرانسهاي اداري
1
بنا بدرخواست اقلا دو ثلث از ادارات عضو اتحاد و يا تصويب آنها ممكن است كنفرانسهائي كه صرفاً بمنظور رسيدگي بامور اداري وپرسشها باشد تشكيل گردد
2
محل اجتماع با موافقت دفتر بينالمللي بوده و ادارات قبلا جهت شركت در كنفرانس دعوت ميشوند دعوتنامهها بوسيله اداره كشوري كه كنفرانس در آنجا تشكيل خواهد شد ارسال ميگردد. مادۀ 15 - آئيننامههاي داخلي كنگرهها و كنفرانسها هر كنگره و هر كنفرانس براي امور مربوطه خود آئيننامه داخلي لازم را تدوين مينمايد و تا زماني كه اين آئيننامه اختيار نشده است مقررات مربوط به آئيننامههاي تدوين شده توسط كنگره قلبي [قبلي] قابل اجرااست مادۀ 16 - كميسيون اجرائي و ارتباطي
1
در فاصله كنگرهها يك كميسيون اجرائي و ارتباطي ادامه كارهاي اتحاد پستي جهاني را طبق مقررات قرارداد و مقاولهنامهها تامين مينمايد.
2
اين كميسيون از بيست عضو كه عمليات خود را در دوران فاصله دو كنگره بنام و به نفع اتحاد انجام ميدهد تشكيل مييابد.
3
كشورهاي عضو كميسيون توسط كنگرهها مشخص ميگردند و اساس آن متكي بر تقسيمات جغرافيائي خواهد بود و حداقل نيمي از اعضاء بمناسبت هر كنگره تجديد خواهند شد و هيچ كشوري نميتواند بيش از سه مرتبه متوالي در كنگره انتخاب شود
4
هر يك از كشورهاي عضو كميسيون توسط اداره پستي كشور مربوطه خود يكنفر را معرفي خواهند نمود و شخصي كه معرفي ميشود بايستي كارمندي باشد كه توسط اداره كشور مربوطه توصيف و معرفي شده باشد.
5
از بابت عضويت در كميسيون به اعضاء حقوقي پرداخت نميشود و مخارج مربوطه به كارهاي كميسيون بعهده دفتر اتحاد پستي بينالمللي است.
6
هدف و منظور كميسيون به قرار ذيل است الف - تحكيم روابط فيمابين كشورهاي عضو اتحاد بمنظور تكميل سرويس پستي بينالملل.
ب
مطالعه پرسشها و مسائل مربوط بنظم اداري - قانوني و قضائي كه مورد توجه سرويس پستي بينالمللي باشد و ابلاغ نتيجه اين مطالعات به ادارات پستي اتحاد.
پ
حمايت از آزمايش كميسيون مشورتي در مورد مطالعات پستي مربوط بمسائلي كه اين كميسيون راجع به آنها مطالعه مينمايد و انتشار آگهي مطابق مقررات ماده 17.
ج
ايجاد روابط مفيد با ملل متحد و ايجاد روابط با سازمانها و موسسات اختصاصي وابسته به آن و تحكيم و داد و با ساير سازمانهاي بينالمللي براي مطالعات و تهيه گزارشهاي لازم كه بايستي بتصويب كشورهاي عضو اتحاد برسد و همچنين اعزام يك نمابنده [نماينده] از طرف اتحاد براي شركت درجلسات سازمانهاي بينالمللي در مواقع ضروري د - تنظيم پيشنهادهائيكه بموجب مواد 28 و 29 بايستي مورد تصويب كشورهاي عضو اتحاد يا كنگره قرار گيرد در صورتيكه پيشنهادهاي مزبورمربوط به مطالعاتي باشد كه مورد تأييد كنگره قرار گرفته و بكميسيون تسليم شده و يا آنكه اين پيشنهادها نتيجه فعاليتهاي كميسيون بوده باشد.
ه
- مطالعه و رسيدگي بدرخواست هر يك از كشورهاي عضو راجع به هر گونه پيشنهاد كه از طرف اين كشور طبق مقررات فصل پنجم بدفتر اتحادپستي بينالمللي واصل شده باشد و اين رسيدگي از اين نظر است كه درباره پيشنهاد تسليم شده توضيحات و تفسيرهاي لازم را آماده نموده و دفتر پستي بينالمللي را موظف سازد كه اين تفسيرها را قبل از آنكه پيشنهاد مورد بحث بتصويب كشورهاي عضو برسد ضميمه آن بنمايد. و - وظايف كميسيون اجرائي و ارتباطي در كادر قرارداد و آئيننامه بشرح رير [زير] است:
1
كنترل فعاليت دفتر پستي بينالملل را اطمننان [اطمينان]بخشيده و در صورت لزوم مدير و ساير كارمندان دفتر اتحاد پستي برن را كه توسط دولت سويس پيشنهاد ميشود انتخاب نمايد.
2
تصويب انتصابات كارمندان طبقه يك و دو از نظر حقوق و مزايا كه بنا بپيشنهاد مدير دفتر پستي بينالمللي انجام ميپذيرد. اين انتصابات بعد از رسيدگي بمدارج لياقت معرفيشدگان از طرف ادارات اتحاد انجام و بموجب تقسيمات جغرافيائي منطقهاي و زباني و سايرشرايط ملحوظ عمل ميشود و در اين مورد از نظر ترفيع روش داخلي دفتر بينالمللي رعايت خواهد شد.
3
تصويب گزارش ساليانه كه از طرف دفتر بينالمللي راجع بفعاليت اتحاد پستي تهيه ميشود و تقديم توضيحات لازم در اين مورد بخصوص. مادۀ 17 - كميسيون مشورتي مطالعات پستي.
1
كميسيون مشورتي مطالعات پستي يك سازمان دائمي اتحاد است كه وظيفه دارد مطالعاتي را انجام داده و آگهيهاي لازم در مورد وسائل فني بهره برداري و اقتصادي را كه مورد توجه سرويس پستي باشد منتشر نمايد.
2
هر يك از كشورهاي عضو اتحاد حقاً جزء اعضاء اين كميسيون ميباشد.
3
كميسيون نيز بسهم خود يك هيئت مديره بيست نفره را كه موظف به هدايت و تنظيم امور باشد انتخاب خواهد نمود.
4
اعضاء هيئت مديره به سه شعبه اختصاص بشرح زير تقسيم ميشوند: الف - شعبه فني.
ب
شعبه بهره برداري.
پ
شعبه اقتصادي.
5
شعبهها نيز دستههائي تشكيل ميدهند كه آن دستهها موظف بمطالعه مسائل قطعي بوده باشد و كشورهائيكه راساً جزو هيئت مديره نباشند ميتوانند بنا بدرخواست خودشان و امور مربوطه با دستههاي مزبور همكاري نمايند.
6
كنگره كميسيون را در مسائل مورد مطالعه تحت جريان خود خواهد گرفت كميسيون اجرائي و ارتباطي نيز كميسيون مشورتي مطالعات پستي را درمورد موضوعات مطالعه شده تحت انقياد و رهبري قرار خواهد داد. كشورهائيكه در خلال فاصله بين كنگرهها ميل دارند كه موضوعي را تحت مطالعه مخصوص قرار دهند درخواست خود را در اين خصوص جهت رئيس هيئت مديره ارسال خواهند داشت.
7
هيئت مديره حساب سالانه كارها را بكميسيون اجرائي و ارتباطي و در صورت تصادف بكنگره تقديم خواهد داشت. گزارش هيئت مديره بكنگره قبلا تحت نظارت كميسيون مشورتي مطالعات پستي واقع خواهد شد.
8
مخارج عملياتي كميسيون بعهده اتحاد خواهد بود. مادۀ 18 - كميسيونهاي اختصاصي. كميسيونهائيكه از طرف يك كنگره يا كنفرانس مامور مطالعه در يك يا چندين مطلب مشخصه ميشوند توسط دفتر بينالمللي دعوت خواهند شد و درصورت لزوم نيز موافقت اداره كشوري كه اين كميسيونها بايستي در آنجا منعقد شوند جلب ميگردد. مادۀ 19 - دفتر بينالمللي. بك [يك] اداره مركزي كه عنوان دفتر بينالمللي اتحاد پستي جهاني ميباشد در مقر اتحاد و تحت سرپرستي عالي اداره كل پست سويس تشكيل يافته ومشغول كار ميشود اين دفتر وسيله ارتباط و اطلاع مشاوره بين ادارات پستي ميباشد مادۀ 20 - مخارج اتحاد.
1
هر كنگره حداكثر مبلغي را كه ساليانه براي مخارج عادي دفتر بينالمللي لازمست تعيين مينمايد مخارج كارمندان كميسيون اجرائي و ارتباطي نيزجزء مخارج دفتر بين المللي است اين مخارج و مصارف فوقالعاده كه در نتيجه تشكيل كنگره يا كنفرانس يا كميسيون اختصاص توليد ميشود و نيزمخارج متعلقه بكارهاي مخصوص كه بدفتر بينالملل محول ميگردد مشتركا در بين كليه كشورهاي عضو اتحاد تقسيم خواهد شد.
2
اين كشورها از اين لحاظ بهفت درجه تقسيم گرديده و هر يك در پرداخت مخارج بنسبت ذيل سهيم ميباشد: كشورهاي درجه اول هر يك 25 سهم. » » دوم هر يك 20 سهم. » » سوم هر يك 15 سهم. » » چهارم هر يك ده سهم. » » پنجم هر يك 5 سهم. » » ششم هر يك 3 سهم. » » هفتم هر يك يك سهم.
3
هرگاه كشوري جديد بعضويت اتحاد درآيد دولت سويس با موافقت دولت كشور جديدالورود درجه را كه از نظر تقسيم مخارج دفتر بينالمللي درباره كشور مزبور بايد معين شود. تشخيص ميدهد.
فصل سوم
روابط اتحاد پستي با ملل متحد مادۀ 21 - روابط با ملل متحد. روابط بين اتحاد پستي جهاني و ملل متحد طبق دو اصل توافقي زير تنظيم يافته و متن آن نيز ضميمه قرارداد حاضر ميباشد و آن در اصل عبارتند از: الف - توافقي كه در تاريخ 4 ژوئيه 1947 در پاريس به امضاء رسيده.
ب
توافقي دستهجمعي كه در تاريخ 12 ژوئيه 1949 و 27 ژوئيه 1949 بترتيب در پاريس و لاك بامضاء رسيده است
فصل چهارم
عمليات اتحاد پستي مادۀ 22 - قرارداد و مقاوله نامه هاي اتحاد پستي.
1
قرارداد بمنزله عمل و حكم اساسي اتحاد پستي است.
2
سرويس مراسلات پستي بموجب مقررات قرارداد تنظيم گرديده است.
3
و ساير سرويسها بموجب مقاولهنامههاي مشروحه زير منظم شدهاند : مقاولهنامه راجع بنامهها و جعبههاي با قيمت اظهار شده. مقاولهنامه راجع بامانات پستي مقاولهنامه راجع ببراتهاي پستي و چكهاي پستي مسافرتي. مقاولهنامه راجع بمطالبات پستي. مقاولهنامه راجع بمرسولاتيكه در مقابل تاديه وجه تحويل ميشوند مقاولهنامه راجع باستقرار. مقاولهنامه راجع به سرويس بينالمللي صندوق پسانداز. مقاولهنامه راجع بروزنامهها و متبادله.
4
اجراي اين مقاوله نامه ها فقط براي كشورهائيكه آنها را قبول كردهاند اجباري است.
5
قبول يك يا چندين فقره از اين مقاوله نامهها يا امتناع از قبول آنها از طرف كشورهاي عضو اتحاد بموجب مقررات بند 2 از ماده 3 ابلاغ خواهد شد. مادۀ 23 - خودداري از شركت در مقاولهنامهها. هر كشوري از كشورهاي عضو مختار است كه از شركت در يك يا چندين مقاوله نامه خودداري نمايد مشروط بر آنكه شرايط ماده 9 ملحوظ شده باشد. مادۀ 24 - آئيننامه اجرائي. ادارات پستي كشورهاي عضو مراتب نظم و ترتيبي را كه در اجراي قرارداد و مقاوله نامهها بايد رعايت شود با توافق مشترك در ضمن تدوين آئيننامههاي اجرائي معين و مقرر ميدارند. مادۀ 25 – تصويب.
1
اسناد و احكاميكه در كنگره پذيرفته شده اند بايستي هر چه زودتر توسط كشورهاي امضاءكننده تصويب شوند و تصويب آنها بدولت كشوري كه كنگره در آنجا انعقاد يافته است ابلاغ شده و توسط اين دولت نيز بدولتهاي كشورهاي امضاءكننده اعلام شود.
2
اسناد مزبور توأماً بموقع اجراء گذارده ميشود و تماماً داراي يك مدت هستند.
3
از روز معيني كه اسناد مربوط بيك كنگره بموقع اجراء گذارده ميشود اسناد كنگره قبلي تماماً ملغي هستند.
4
هرگاه يك يا چندين كشور عضو اسنادي را كه توسط آنها امضاء شده است جزئاً يا كلا تصويب نمايند اين موضوع اعتبار اسناد مزبور را براي سايركشورهائيكه آنها را تصويب كردهاند ساقط نميكند. مادۀ 26 – قانون گذاري ملي. حدود و شرايطي كه در قرارداد و مقاوله نامه هاي اتحاد پستي و همچنين حدوديكه در پروتكلهاي نهائي آنها قرارداده شده مانع قانونگذاري خصوصي كشورها درباره مطالب و اسناديكه بطور خصوصي پيش بيني نشده نبوده و به آن لطمهاي وارد نخواهد كرد.
فصل پنجم
پيشنهادهاي ارسالي بمنظور اصلاح يا اضافه نمودن اسناد اتحاد پستي در فواصل كنگرهها مادۀ 27 - ارسال پيشنهادها.
1
در فاصله بين كنگره ها هر ادارة از كشورهاي عضو حق دارد توسط دفتر بينالمللي پيشنهادهائي راجع به انسداد [اسناد] اتحاد كه آنها را قبول نموده استجهت ساير كشورها ارسال دارد
2
براي اينكه پيشنهادهاي واصله از طرف يك ادارة در فاصله كنگرهها مطرح و مورد شور و مذاكره قرار گيرد بايد لااقل دو اداره ديگر نيز آنها راتاييد كرده باشند بپيشنهادهائيكه با تعداد موافقت نامه كافي ساير ادارات بدفتر بينالمللي واصل نگردد ترتيب اثر داده نخواهد شد. مادۀ 28 - رسيدگي به پيشنهادها:
1
هر پيشنهادي تابع اصول ذيل خواهد بود: پيشنهاد وسيله بخشنامه صادره از طرف دفتر بينالملل برن بكليه ادارات ابلاغ شده و يك مهلت دوماهه بادارات داده ميشود كه پيشنهاد مزبور رارسيدگي نموده و در صورت لزوم نظرات خود را بدفتر بينالمللي اعلام نمايند لكن در اصل پيشنهاد نبايد دخل و تصرفي شده و يا آنرا اصلاح نمايند پاسخهاي رسيده تحت مراقبت دفتر بينالمللي جمعآوري شده و بادارات ابلاغ ميگردند تا موافقت يا مخالفت خود را تعيين نمايند اداراتيكه درظرف دو ماه معينه رأي خود را ارسال ندارند ممتنع ملاحظه خواهند شد و شروع مهلت معينه از تاريخ ابلاغ بخشنامه دفتر بينالمللي محسوب خواهد گرديد.
2
اگر پيشنهاد راجع بيك مقاولهنامه يا آئيننامه مربوطه يا پروتكلهاي نهائي آنها باشد تنها اداراتيكه در آن مقاولهنامه شركت دارند ميتوانند درعمليات مذكور در بند يك سهيم باشند. مادۀ 29 - شرايط تصويب. اول - براي آنكه پيشنهادها قابل اجراء شوند بايد واجد شرايط زير باشند: الف - اگر مربوط باصلاح يا تغيير مقررات مواد 1 تا 47 (قسمت اول) و مواد 48 - 49 / 52 / 55 - 68 و 69 - 71 تا 74 و 76 تا 83 (قسمت دوم) و 84 (قسمت سوم) قرارداد و يا كليه مواد پروتكلهاي نهائي مربوطه آنها و مواد 101 - 102 - 103 و 106 و بندهاي 2 تا 5 ماده 112 و بند 1 ماده116 و ماده 117 و 119 و 134 - 169 - 173 و 180 و 184 و 191 آئيننامه آنها باشد در اين صورت اتفاق آراء لازمست.
ب
اگر منظور از پيشنهاد راجع به تغيير و اصلاح مقرراتي غير از آنچه در جمله بند الف ذكر گرديده بوده باشد در اين حالت دو ثلث آراء موافق كفايت دارد
ج
و در صورتيكه پيشنهاد مربوط بنكات زيرين باشد اكثريت مطلق لازم دارد.
1
تغيير رديف انشائي مقررات قرارداد و آئيننامه مربوطه آن بغير از آنچه كه در حروف الف ذكر گرديده است.
2
تفسير مقررات قرارداد و آئين نامه و پروتكل نهائي آن باستثناء مورد اختلافي كه مطابق ماده 33 بايستي بحكميت ارجاع شود. دوم - مقاولهنامهها شرايطي را كه تابع تصويب پيشنهادهاي مربوطه باشد و معين نموده است.
ماده 30
ابلاغ تصميمات.
1
تغييرات و اصلاحاتي كه در قرارداد يا در مقاولهنامهها و پروتكل نهائي آنها و ملحقات اين اسناد بعمل ميآيد وسيله يك اظهارنامه سياسي كهدولت سويس مامور تهيه ارسال آن ميباشد آماده شده و بر حسب درخواست دفتر بينالمللي جهت دولتهاي كشورهاي عضو فرستاده خواهد شد 2 اصلاحات و تغييراتيكه در آئيننامهها و پروتكل نهائي آن بعمل ميآيد توسط دفتر بينالمللي به ادارات فرستاده خواهد شد و تفسيرهاي در نظرگرفته شده در بند 1 ماده 29 (حرف ج) و رديف 2 آن نيز توسط همين دفتر به ادارات ارسال ميگردد
ماده 31
اجراء تصميمات هر اصلاح يا تغيير كه مورد قبول واقع شد زودتر از سه ماه بعد از تاريخ ابلاغ آن قابل اجراء نخواهد بود مادۀ 32 - پيشنهادهاي مربوط بتوافق با ملل متحد. اقدام معموله درباره بند 1 حرف الف ماده 29 شامل پيشنهادهاي تسليمي بمنظور تغيير موافقت مابين اتحاد پستي جهاني و ملل متحد نيز ميباشد باتوجه باينكه در اين موافقت نامه شرايط تغيير و اصلاح مقررات مربوطه جداگانه پيشبيني نشده باشد.
فصل ششم
مربوط به حكميت مادۀ 33 – حكميت.
1
هرگاه در مورد تفسير قرارداد و مقاولهنامهها و آئيننامههاي اجرائي و پروتكل نهائي آنها و يا مسئوليتي كه از اجراي آنها ناشي ميشود و تطبيق آن با قرارداد اختلافي فيمابين دو يا چندين كشور عضو اتحاد بروز نمايد مابهالاختلاف از طريق حكميت حل و فسخ خواهد شد.
2
براي اين مقصود هر يك از ادارات ذيمدخل يك عضو ديگر اتحاد را كه مستقيما در قضيه مورد اختلاف ذي نفع نيست انتخاب خواهد كرد و هنگاميكه چندين اداره مشتركا ذيمدخل باشند از نظر تطبيق اين قانون آن ادارات بصورت يك عضو محسوب خواهد شد.
3
هرگاه يكي از اداراتي كه طرف اختلاف هستند در ظرف 6 ماه بپيشنهاد حكميت ترتيب اثر ندهد دفتر بينالمللي چنانچه از او درخواست شود بنو به خود از اداره مسامحه كننده ميخواهد كه يكنفر حكم را تعيين نمايد و يا آنكه خود راسا يك حكم معين بنمايد
4
طرفين ذيمدخل ميتوانند براي تعيين حكم واحد با يكديگر وارد مذاكره شده و ممكن است اين حكم مشترك دفتر بينالمللي باشد.
5
تصميم حكمها با اكثريت مطلق آراء اتخاذ خواهد شد.
6
در صورت تساوي آراء حكمها يك اداره ديگر كه او در قضيه ذينفع نباشد براي رفع اختلاف انتخاب مينمايند. در صورتيكه راجع بانتخاب مزبور موافقت حاصل نشود دفتر بينالمللي آن اداره را از بين اعضاء اتحاد كه از طرف حكمها پيشنهاد نشده باشد انتخاب خواهد كرد.
7
در صورتيكه مورد اختلاف مربوط بيكي از مقاولهنامهها باشد حكمها بايستي حتما از بين اداراتي انتخاب شوند كه مقاولهنامههاي مزبور رااجراءِ ميكنند. اصل دوم مقررات راجع بترتيبات عمومي
فصل اول
قواعد مربوط به سرويسهاي پستي بينالمللي مادۀ 34 - آزادي ترانزيت.
1
آزادي ترانزيت در تمام قلمرو اتحاد تامين ميگردد و ابن [اين] آزادي به مراسلات هوائي نيز تعلق ميگيرد اعم از آنكه كشورهاي واسطه در آن سهمي داشته يا نداشته.
2
كشورهاي عضو كه در مبادله مراسلات حاوي مواد زنده خطرناك (مربوط به علم بيولوژي) شركت ندارند حق دارند كه مرسولات مزبور را نپذيرفتهو از عبور دادن آنها بطور مكشوفه در قلمرو خود جلوگيري نمايند.
3
كشورهاي عضو كه سرويس نامهها و جعبههاي با قيمت اظهار شده را تامين ننموده و مسئوليت ارزش آنها را موقع حمل از راه دريائي و هوائي خودتعهد نكردهاند با اينهمه نميتوانند در مورد ترانزيت دپشهاي حاوي چنين مرسولاتي كه بطور سربسته بوده و از طريق دريائي و يا هوائي و يا زميني آنها بايستي بگذود [بگذرد]ممانعت بعمل آورند لكن مسئوليت اين ادارات در اين خصوص عينا مطابق مسئوليت پيش بيني شده براي مرسولات سفارشي ميباشد.
4
آزادي ترانزيت امانات پستي كه بايستي از راههاي زميني و دريائي بگذرند محدود به قلمرو كشورهائي خواهد بود كه در سرويس امانات پستي شركت نمودهاند.
5
آزادي ترانزيت امانات هوائي در تمام قلمرو اتحاد تضمين شده است معذالك اداراتي كه اجراي مقاوله نامه مربوطه به امانات پستي را تعهد نكردهاند اجباري ندارند كه عبور امانات هوائي را از راه خشكي و راههاي دريائي متعلق بخود تضمين كنند.
6
اداراتيكه مقاولهنامه مربوط به امانات پستي را پذيرفتهاند مسئله ترانزيت امانات با بهاي اظهار شده جوف كيسههاي سربسته را نيز تعهد خواهند كرد و در صورتيكه بعضي ادارات ارسال و قبول اينگونه امانات را تعهد نكرده باشند مسئوليت آنها در اين خصوص مثل فقدان اماناتي است كه روي وزن با آنها معامله ميشود. مادۀ 35 - عدم رعايت آزادي ترانزيت. وقتيكه يكي از كشورها مقررات مربوطه به ماده 34 راجع به آزادي ترانزيت را رعايت ننمايد ساير كشورها اجازه دارند كه سرويس پستي خود را با آنكشور قطع نمايند و در اين صورت بايستي تلگرافاً مراتب را به ادارات ذيمدخل اعلام نمايند. مادۀ 36 - تعطيل موقتي سرويسها. هرگاه در نتيجه وقايع فوقالعادهاي يك اداره مجبور بتعطيل موقتي كليه يا قسمتي از سرويسها بشود وظيفه دارد اداره يا ادارات مربوطه را فوراً و درصورت لزوم تلگرافاً از قضايا مطلع نمايند. مادۀ 37 - نرخها
1
نرخها و حقوق گوناگون مربوط بسرويسهاي مختلفه پستي بينالمللي در قرارداد و مقاولهنامهها تثبيت گرديده است.
2
وصول هر گونه نرخ يا اضافه نرخ و حقوق پستي از هر قبيل كه در قرارداد و مقاولهنامهها پيشبيني نشده باشد ممنوع است. مادۀ 38 - معافيت از كرايه پستي.
1
مراسلات مربوط بسرويسهاي پستي متبادله بين ادارات پستي و بين ادارات و دفتر بينالمللي و نيز مراسلات متبادله بين دفاتر پستي كشورهايعضو اتحاد از هر گونه نرخ پستي معاف ميباشند.
2
مراسلاتيكه حمل مجاني آنها بطور خصوصي ضمن مقررات قرارداد و مقاولهنامهها و آئيننامههاي مربوطه تصريح گرديده است نيز جزءِِ اينقسمت ميباشد. مادۀ 39 - معافيت از كرايه پستي مرسولات متعلق به اسيران جنگي و توقيفشدگان غير نظامي.
1
اشياء و مراسلات و نامهها و جعبههاي با قيمت اظهار شده امانات پستي و بروات پستي كه بعنوان اسيران جنگي ارسال و يا توسط آنها فرستاده ميشود اعم از آنكه مستقيم بوده و يا بوسيله دفاتر اطلاعاتي پيشبيني شده و در ماده 122 قرارداد ژنو مورخ 12 اوت 1949 و يا توسط نمايندگي مذكور اطلاعاتي راجع به اسيران جنگي پيشبيني شده و در ماده 123 قرارداد مذكور فرستاده شود بطور كلي از هر گونه نرخ پستي معاف ميباشند جنگجويانيكه دستگير شده و در يك كشور بيطرف توقيف ميشوند نيز مشابه اسيران جنگي بوده مشمول مقررات نامبرده بالا خواهند بود.
2
مقررات بند 1 درباره اشياءِ و مراسلات و نامهها و جعبههاي با قيمت اظهار شده و امانات پستي و براتهاي پستي كه مبدء آنها كشورهاي ديگري پوده [بوده] و به آدرس نفرات غير نظامي توقيف شده فرستاده ميشوند نيز مجري نخواهد بود و اين موضوع در قرارداد ژنو تحت عنوان حمايت از نفرات غير نظامي زمان جنگ مورخ 12 اوت 1949 تذكر داده شده است اعم از اينكه مرسولات مزبور مستقيم فرستاده شوند يا توسط دفاتر اطلاعاتي پيش بيني شده درماده 136 و يا توسط نمايندگي مركزي پيشبيني شده در ماده 140 فرستاده شده باشد.
3
دفاتر ملي اطلاعاتي و نمايندگيهاي مركزي اطلاعاتي كه در فوق به آنها اشاره شده است و واسطه ارسال يا دريافت مراسلات و نامهها و جعبههايبا قيمت اظهار شده و امانات و بروات پستي متعلق به نفرات نامبرده شده در بند 1 و 2 ميباشند از عدم پرداخت كرايه پستي استفاده ميكنند اعم از آنكه اينگونه دفاتر مستقيماً مراسلات پستي متعلق به اسيران جنگي را ارسال و در يافت نمايند يا اينكه واسطه اينكار باشند مشمول اين معافيت خواهند بود.
4
در روي مرسولات مشمول معافيت كرايه پستي پيشبيني شده و در بندهاي 1 تا 3 همچنين در روي اسناد مربوطه آنها بايستي جمله (سرويس اسيران جنگي) يا (سرويس توقيف شدگان) نوشته شود و ممكن است اين جملات بزبان ديگري نيز ترجمه شود.
5
امانات مشمول معافيت كرايه پستي كه وزن آنها تا 5 كيلوگرم بوده و از راه دريا ارسال گرديده باشد از بندر مربوطه قبول و حمل خواهد شد و حداكثروزن براي مرسولاتي كه نتوان محتوي آنها را جدا نمود تا 10 كيلوگرم هم مجاز است و مرسولات مورد بحث به اردوگاه اسيران و توقيف شدگان تحويلميگردد. يا باشخاص مورد اعتماد تسليم ميشود تا به اسيران و توقيفشدگان توزيع شود. مادۀ 40 - معافيت از كرايه پستي مطبوعات برجسته مخصوص نابينايان. مطبوعات برجسته مخصوص نابينايان و همچنين نامههائي كه بطور سرباز تسليم پست شوند از كليه كرايه و نرخ هاي پستي معاف ميباشند و نيزحقوق اختصاصي از قبيل صدور مطالبه نامه يا قبض رسيد - يا اكسپرس و غيره باينگونه مراسلات تعلق نخواهد گرفت: مادۀ 41 - واحد مشترك پول. واحد مشترك پولي كه در مقررات قرارداد و مقاوله نامه ها در نظر گرفته شده فرانك طلا ميباشد معادل 100 سانتيم بوده و وزن آن مساوي 31/10 گرم وعيار آن 900/0 ميباشد. مادۀ 42 - آئيننامههاي محاسباتي. آئيننامههاي بين ادارات مربوطه به حسابهاي بينالمللي كه متكي بر داد و ستد پستي ميباشند بمنزله معاملات جاري بوده و در صورت توافق مانند امور الزامي جاري بينالمللي تلقي گرديده و فيمابين ادارات صورت عمل بخود خواهد گرفت و در صورت عدم توافق روش فوقالذكر با آئيننامههايمحاسباتي مزبور طبق مقررات آئيننامههاي عادي معامله خواهد شد. مادۀ 43 – معادلات. در هر يك از كشورهاي عضو اتحاد نرخها از روي معادله كه حتيالامكان از روي دقت بين پول رايج آن كشور با قيمت فرانك بسته ميشود معين ميگردد. مادۀ 44 - تمبرهاي پستي. ادارات پستي اتحاد تمبرهاي مخصوص بابت كرايه پستي چاپ و منتشر مينمايند و هر تمبر پستي كه جديداً چاپ و منتشر ميشود بايستي توسط دفتر بينالمللي با توضيحات لازم بكليه ادارات عضو ابلاغ شود. مادۀ 45 - فرمولها و اوراق پستي.
1
اوراقي كه ادارات پستي در روابط فيمابين بكار ميبرند بايستي بزبان فرانسه انشاء شود و ترجمه آن بزبان ديگر بين سطرها نيز بلامانع است.
2
اوراقي كه براي مصرف عامه تهيه ميشود و بزبان فرانسه طبع نشده اند بايستي ترجمه فرانسه آن در ذيل سطرها اضافه شود.
3
متن عبارات و رنگ و ابعاد فرمولها و اوراقي كه در بندهاي 1 و 2 ذكر گرديده بايد مطابق نمونه آئيننامههاي قرارداد و مقاوله نامهها باشند. مادۀ 46 - اوراق هويت پستي.
1
در دفاتر پست كشوري كه از قبول اوراق هويت امتناع نكردهاند هر اداره ميتواند بنا بدرخواست اشخاص برگهاي هويت كه بمنزله اسناد مثبت ومورد قبول در كليه معاملات پستي است به آنها تسليم نمايد.
2
ادارهاي كه برگ هويت صادر و تسليم مينمايند اجازه دارد كه از اين بابت براي هر برگ نرخي كه حداكثر از 70 سانتيم تجاوز نكند وصول نمايد.
3
همينكه ثابت شد تسليم يك مرسوله پستي يا تأديه يك برات در مقابل ارائه يك برگ هويت قانوني انجام گرديده است ادارات از هر گونه مسئوليتي مبرا بوده و از عواقب سوئي كه در اثر فقدان يا سرقت و يا سوءِ استعمال يك برگ هويت بروز مينمايد مسئوليتي بعهده نخواهند داشت
4
برگهاي هويت براي مدت پنجسال معتبر بوده و تاريخ آن از روز تسليم برك [برگ]هويت بحساب خواهد آمد.
فصل دوم
كيفرهاي جزائي مادۀ 47 - تعهدات مربوط بكيفرهاي جزائي. حكومت كشورهاي عضو متعهد ميشوند كيفرهاي لازم زيرين را به مقامات قانوني و قضائي كشور خود پيشنهاد نمايند تا درباره مرتكبين اجرا شود. الف - كيفر براي ساختن تمبرهاي تقلبي و جعلي حتي اگر آن تمبرها از جريان خارج شده باشد و كيفر براي كوپن رپنسهاي بينالمللي و برگهاي هويت پستي مجعول.
ب
كيفر براي بكار بردن يا در جريان گذاردن آنچه در ذيل يادآوري ميشود.
1
تمبرهاي پستي جعلي (حتي اگر از جريان خارج شده باشد) يا آنكه تازه بجريان گذارده شده باشد و كيفر براي تقلب در نقش ماشينهاي نقش تمبر و يا ماشين چاپ.
2
كوپن رپنسهاي بينالمللي جعلي.
3
برگهاي هويت جعلي.
ج
و كيفر براي بكار بردن برگهاي هويت. د - كيفر براي جلوگيري هر گونه عمليات تقلبآميز درباره جعل يا به جريان گذاردن تمبرها و سر لوحههائيكه در سرويس پستي بكار برده ميشود جعل يا تقليد تقلبي بهر نحويكه با تمبرها و سرلوحه هاي چاپ شده از طرف ادارات اشتباه شود.
ه
- جلوگيري و در صورت لزوم كيفر براي داخل كردن و قرار دادن افيون و ترياك مرفين و كوكائين يا هر گونه مخدرات ديگر در مرسولات پستي بهرصورت كه باشد مگر آنكه قرارداد و مقاوله نامهها قرار دادن شيئي در مرسولات پستي را اجازه داده باشد.
بخش دوم
مقررات مربوط بمراسلات پستي
فصل اول
مقررات عمومي مادۀ 48 - مراسلات پستي. مراسلات پستي عبارتند از نامهها كارتهاي پستي ساده و با جواب - اوراق معامله و كار مطبوعات و مطبوعات برجسته مخصوص نابينايان و نمونههاي تجارتي و بستههاي كوچك و مرسولاتي كه نام فتوپست را دارا ميباشند. مادۀ 49 - نرخها و شرايط عمومي. نرخهاي كرايه پستي براي حمل و نقل مراسلات در كليه سرزمين اتحاد و نيز حدود اوزان و ابعاد.
| مراسلات | واحد وزن بر حسب نرخها بر | حدود و ابعاد | ||
| 2 گرم | 2 | وزن4 | 5 | |
| براي سنگ اول | 25 | |||
| پاكتها براي هر سنگ | 20 | 2 كيلوگرم | جمع طول و عرض ضخامت 90 سانتي متر بدون آنكه بزرگترين بعد آن از 60سانتي متر تجاوز نمايد حداقل ابعاد 7 10 سانتي متر و در صورتيكه بشكل لوله باشد جمع كل و مضاعف قطر آن 100 سانتي متر بدون آنكه بزرگترين بعد از 80 سانتي متر تجاوز كند | |
| اضافي | 15 | |||
| كارتهاي پستي ساده | - | 15 | - | حداكثر 5/10 15 سانتي متر |
| با جواب تأديه شده | - | 30 | - | حداقل مانند پاكتها |
| وزن سنگ اول | ||||
| هر سنگ اضافي | 50 | 10 | ||
| اوراق معامله و كار حداقل نرخ | - | 5 | ||
| متعلقه به اوراق كار | - | 25 | 2 كيلوگرم | |
| وزن سنگ اول | 50 | 10 | 3 كيلوگرم (5 كيلوگرم در صورتيكه مجلد باشد) و تا 10 كيلوگرم هم مجاز است | |
| مطبوعات برجسته براي نابينايان | بماده 40 | مراجع فرمائيد | 7 كيلوگرم | |
| وزن سنگ اول | ||||
| نمونه هاي بازرگاني | 50 | 10 | 500 گرم | |
| هر سنگ اضافي | - | 5 | ||
| بسته هاي كوچك | 50 | 10 | جمع طول و عرض و ضخامت 60 سانتي متر بدون بزرگترين بعد از 26 سانتي متر تجاوز كند | |
| حداقل نرخ متعلقه | - | 50 | يك كيلوگرم | |
| وزن سنگ اول | 18 | |||
| مرسولات فتوپست | 20 | 12 | 300 گرم | حداقل نامه ها |
| هر سنگ اضافي |
2
حدود اوزان و ابعادي كه در بند يك ماده حاضر ذكر شده است بمراسلات مربوظ [مربوط] بسرويس پستي كه در ماده 38 توضيح داده شده است تعلق نميگيرد.
3
مواد شيميائي زنده خطرناك مربوط به علم زيستشناسي كه تحت شرايط خاص ذكر شده در آئيننامه بستهبندي شده و به آنها اتيكت زده ميشود مشمول تعرفه مراسلات بوده و فقط فيما بين آزمايشگاهها ميتواند مبادله شود و فقط اداراتيكه مبادله آنها را قبول كردهاند ميتوانند اينگونه مواد راارسال دارند.
4
هر اداره ميتواند براي روزنامهها و نوشتههاي متبادله كه در كشور خودشان چاپ ميشود با توجه به تعرفه عمومي مطبوعات داخلي در كرايه آنها50 درصد تخفيف دهد. مطبوعات بازرگاني از قبيل كاتولوكها و اعلام نامهها و صورتهاي قيمت جاري اشياء و غيره ولو آنكه انتشار آنها متناوب و با ضميمه روزنامههاي متناوب باشند از اين تخفيف بيبهره ميباشند.
5
ادارات پستي همچنين ميتوانند اين تخفيف را درباره كتابها و بروشورها و نتهاي موسيقي و نقشههاي جغرافيائي قايل شوند ولي اين مرسولات نبايد حاوي هيچگونه نشريه يا اطلاعاتي غير از آنچه روي جلد قيد شده بوده باشد.
6
اداراتيكه اصولا اين تخفيف 50 درصد را پذيرفتهاند اجازه دارند كه اين تخفيف را فقط در مورد مرسولات ذكر شده در بندهاي 4 و 5 محدود نمودهو تخفيف مزبور نبايستي از ميزان نرخيكه در سرويس داخلي براي روزنامهها و نوشتههاي متناوب و معمولي در نظر گرفته شده كمتر باشند.
7
مرسولات پستي غير از پاكتهاي سفارشي سربسته نبايد حاوي سكههاي پول و اوراق بانكي و اسكناس يا حوالجات و يا حاوي طلا و طلاي سفيد يا نفره ساخته شده يا غير ساخته و سنگهاي قيمتي و ساير اشياء نفيسه باشند.
8
ادارات كشورهاي مبدء يا مقصد حق دارند با مراسلاتي كه حاوي نوشته كه در حكم مكاتبه فعلي و شخصي محسوب و بغير از گيرنده يا اشخاصكه با او هم منزل هستند بديگري خطاب شده باشند مطابق مقررات داخلي خود رفتار نمايند.
9
باستثناء مواردي كه در آئيننامه پيشبيني شده اوراق كار و معامله مطبوعات و مطبوعات برجسته مختص نابينايان و نمونههاي بازرگاني وبستههاي كوچك بايستي بنحوي بسته شده باشند كه الف - بازرسي آنها بسهولت ممكن باشد.
ب
مرسولات فوقالذكر نبايستي بهيچوجه حاوي يادداشت يا نوشتهاي باشند كه صورت مكاتبه فعلي و شخصي را دارند.
ج
مرسولات فوقالذكر نبايستي حاوي هيچگونه تمبر پستي باطله يا غير باطله يا هر گونه برگ بهاداري باشند.
10
بستههاي نمونه بازرگاني نبايستي حاوي اشيائي باشند كه بهاي تجارتي دارند.
11
سرويس بستههاي كوچك در مرسولات فتوپست فقط محدود بكشورهائي است كه قبلا موافقت خود را براي مبادله اينگونه مرسولات اعلامداشتهاند اعم از آنكه روابط آنها از اين لحاظ دوطرفه يا يكطرفه بوده باشد.
12
اشياء پستي كه از انواع مختلف هستند ممكن است موافق شرايط معينه در نظامنامه در يك مرسوله واحد گرد آمده باشند. (اشياءِ گرد آمده)
13
غير از موارديكه در قرارداد و آئيننامه آن ذكر شده است. مرسولاتي كه حائز شرايط لازم در ماده حاضر و در مواد مربوطه آئيننامه نيستند در سرويسهاي پستي پذيرفته نخواهد شد اشيائي كه اشتباهاً قبولشدهاند بايد به اداره مبدأ مرجوع شوند با اينهمه اداره پست مقصد ميتواند آنها را تحويل گيرندگان نموده و در اينصورت بر حسب لزوم نرخها واضافه نرخهاي متعلقه بهر دسته از مرسولات كه محتوي و وزن يا ابعادشان آنها را آنطور كه هستند نشان ميدهد از طرف اداره مقصد وصول خواهدشد و راجع بمرسولاتي كه حدود وزن آنها از حداكثر معينه در بند اول از ماده حاضر تجاوز مينمايد ممكن است از روي وزن حقيقي آنها كرايه دريافتنمود. مادۀ 50 - نرخهاي اختصاصي
1
ادارات مجاز هستند بموجب مقررات و قوانين خودشان از مرسولاتي كه در آخر وقت تسليم سرويس ارسال آنها ميشود يك نرخ اضافي دريافت دارند.
2
از مراسلاتي كه به آدرس پست رستانت ارسال شدهاند ادارات كشورهاي مقصد ميتواند نرخ مخصوص كه در قوانين آنها براي مراسلات پست رستانت داخلي قائل شدهاند دريافت دارند.
3
ادارات كشورهاي مقصد ميتوانند از بابت تسليم هر بسته كوچك به گيرنده حق مخصوصي كه از 40 سانتيم تجاوز ننمايد از او دريافت نمايند و درصورتي كه بسته كوچك مزبور در منزل تحويل گيرنده شود حداكثر تا 20 سانتيم ديگر هم ممكن است به اين نرخ علاوه شود. مادۀ 51 - حق انبارداري. اداره پست مقصد اجازه دارد كه حقي بنام حق انبارداري سرويس داخلي خود از مطبوعات اوراق كار و بستههاي كوچك پستي كه وزن آنها از 500گرم تجاوز كرده و گيرنده مربوطه در مدت معينه آنها را دريافت ننموده وصول نمايد. مادۀ 52 - تمبر كردن مراسلات.
1
بطور كلي تمام مرسولاتي كه در ماده 48 مشخص شدهاند باستثناء مطبوعات برجسته متعلق به نابينايان بايستي فرستنده كاملا تمبر شوند.
2
غير از پاكتها و كارتهاي پستي ساده كه بدون تمبر يا با تمبر ناقص باشند در مورد توزيع آنها ترتيب اثر داده نخواهد شد كارتهاي پستي با جواب كه هردو قسمت آنها هنگام تحويل بپست كاملا تمبر نشده باشند نيز مشمول اين قسمت خواهد بود.
3
در موارديكه پاكتها و كارتهاي پستي بدون تمبر يا با تمبر ناقص بمقدار زياد فرستاده شوند اداره كشور مبداء اجازه دارد كه آنها را بفرستنده مسترد نمايد.
ماده 53
طرز تأديه كرايه پستي.
1
تأديه كرايه يا بوسيله تمبرهاي پستي كه در كشور مبدء براي مراسلات اشخاص معتبر هستند بعمل ميآيد و يا توسط علامات ماشين مخصوص نقش تمبر كه براي تأديه كرايه پستي رسماً مورد قبول واقع شده و در تحت نظارت مستقيم اداره مشغول كار است انجام ميپذيرد و اگر در مورد مطبوعات باشد بوسيله علامات چاپي يا طريقه ديگري صورت ميگيرد ولي اين ترتيب در صورتي است كه چنين طرزي طبق آئيننامههاي داخلياداره مبداء مجاز باشد.
2
كارتهاي با جواب كه تمبر كشور مبدء روي آنها چاپ يا الصاق شده و مرسولاتيكه براي نخستين مسير طبق قاعده تمبر شده و تتمه كرايه آنها نيزقبل از ارسال بمقصد جديد پرداخت شده و نيز در روزنامه يا بستههاي روزنامه و نوشتههاي متناوبي كه روي آدرس آنها جمله (اشتراك پستي) قيد گرديده و ارسال آنها بر طبق مقاولهنامه مربوط به اشتراك روزنامهها و نوشتههاي متناوب ميباشد اينطور ملاحظه ميشود كه كرايه آنها كاملا پرداختگرديده است. مادۀ 54 - تمبر زدن مراسلات در اسكله كشتيها (جهازات)
1
مراسلاتيكه در وسط دريا بيك كشتي تحويل ميشود جز در موارديكه قرارداد ديگري بين ادارات مربوط داده شده است با تمبر پست و مطابق نرخ كشوري كه كشتي مزبور متعلق به آن است تمبر زده ميشود.
2
و هرگاه تسليم مرسوله در موقعي وقوع پيدا كند كه كشتي در دو نقطه منتهياليه خط سير خود و يا در يكي از نقاط عرض راه لنگر انداخته است كرايه آن در صورتي كه معتبر خواهد بود. كه با تمبر پست و از روي نرخ كشوريكه كشتي در آبهاي آن متوقف است انجام ميشود. مادۀ 55 - نرخ متعلقه بمراسلات بدون تمبر يا با تمبر ناقص.
1
در صورت فقدان يا كسر باستثناء مواردي كه در بند 6 ماده 68 براي مرسولات سفارشي پيشبيني شده و نيز باستثناء موارديكه در بندهاي 3 و4 و 5 ماده 153 آئيننامه براي پاره از مرسولات ارسالي بمقصد تذكر داده شده است كليه پاكتها و كارتهاي پستي ساده كه داراي تمبر هم هستند بگيرنده تحويل و دو برابر مبلغ كسري از گيرنده مربوطه اخذ خواهد شد و اين نرخ نميتواند از 5 سانتيم كمتر باشد.
2
راجع بساير مراسلاتيكه اشتباهاً بكشور مقصد ارسال گرديدهاند ممكن است نحوه ذكر شده فوق درباره آن نيز اجراء شود. مادۀ 56 - كوپن رپنسهاي بينالمللي
1
كوپن رپنسهاي بينالمللي در كشورهاي اتحاد بمعرض فروش گذارده ميشوند.
2
بهاي فروش آنها توسط ادارات مربوطه تعيين ميگردد. لكن اين مبلغ نبايستي از 40 سانتيم يا معادل اين مبلغ بپول كشور فروشنده كمتر باشد.
3
هر برگ كوپن در كليه كشورياي [كشورهاي]عضو اتحاد در قبال يك تمبر يا چند تمبر كه معادل كرايه پاكت متعارفي زميني ارسالي از آن كشور بمقصد كشورهاي خارجه باشد معاوضه خواهد شد و هرگاه چند برگ كوپن رپنس كه معادل مقدار تمبر لازم براي ارسال يك پاكت متعارقي [متعارفي]هوائي كه از 20 گرم تجاوز نكند ارائه شود آن پاكت توسط اداره مربوطه از فرستنده قبول و از راه هوا بمقصد فرستاده خواهد شد.
4
بعلاوه هر كشوري مجاز است درخواست نمايد كه كوپن رپنسها با مرسولاتيكه كوپنهاي مزبور بجاي كرايه آنها داده ميشود همزمان يكديگر تسليم پست گردند. مادۀ 57 - مرسولات اكسپرس.
1
مرسولات پستي ممكن است بمحض ورود بمقصد بنا بدرخواست فرستندگان توسط موزعين مخصوص در منزل بگيرندگان مربوطه تحويل گردد بشرط آنكه سرويس اكسپرس در كشور مقصد وجود داشته باشد.
2
باينگونه مرسولات كه (اكسپرس) ناميده ميشوند حداقل يك نرخ مخصوص معادل كرايه يك پاكت زميني متعارفي و حداكثر 60 سانتيم تعلقميگيرد اين نرخ بايستي بطور كامل قبلا پرداخت شود.
3
نرخ مخصوص كه در بند 2 ذكر شده است شامل قسمت حاوي جواب كارتهاي پستي با جواب نخواهد بود باينمعني كه قسمت با جواب اينگونه كارتها در صورتي بطور اكسپرس توزيع خواهد شد كه نرخ آن توسط فرستنده جواب قبلا پرداخت شود.
4
و در صورتيكه منزل گيرنده خارج از شعاع توزيع محلي دفتر مقصد باشد و مرسوله بطور اكسپرس توزيع گردد. اداره مقصد حق دارد يك كرايه متمم نيز از گيرنده دريافت نمايد و اصولا در چنين مواردي توزيع مرسوله بطور اكسپرس اجباري نخواهد بود.
5
هرگاه كليه كرايههاي متعلقه به مرسولات اكسپرس قبلا پرداخت نشده باشد و اداره مبدأ هم توزيع مرسولات مزبور را بطور اكسپرس تاكيد ننموده باشد اينگونه مرسولات مانند ساير مرسولات با وسايل عادي توزيع خواهد شد و در حالت اخير نرخ اين مرسولات طبق مقررات ماده 55 تعيين خواهد شد.
6
شايسته است كه ادارات براي توزيع مرسولات مورد بحث بطور اكسپرس مساعي لازم را بجا آورند و در صورتي كه مساعي مزبور ميسر نشود مرسوله را ممكن است مانند يك مرسوله عادي تلقي نمود.
7
هرگاه آئيننامه كشور مقصد اجازه دهد گيرندگان ميتوانند از كشور مقصد درخواست نمايند كه مرسولات سفارشي يا مرسولاتي كه هنوز به آدرسآنها واصل نگرديده است بمحض ورود بطور اكسپرس جهت آنها فرستاده شوند و در اينجا است كه اداره مقصد ميتواند هنگام توزيع يك نرخي كهمعادل نرخ سرويس داخلي باشد از اين بابت از گيرندگان وصول نمايد. مادۀ 58 - استرداد - تغيير يا اصلاح آدرس.
1
فرستنده يك مراسله ميتواند مراسله خود را بنا بشرايط زير پس گرفته و يا درخواست نمايد كه آدرس آن تغيير داده شود. الف - بشرط آنكه مراسله بگيرنده تحويل نشده باشد.
ب
بشرط آنكه توقيف نشده و يا طبق مقررات بند 60 توسط مرجع صاحب اختيار از بين نرفته باشد.
پ
و يا آنكه طبق قانون داخلي كشور مقصد ضبط نگرديده باشد
2
درخواستي كه در اين باب نوشته ميشود بوسيله پست ارسال يا تلگرافاً مخابره ميگردد و مخارج آن بعهده فرستنده است و در هر صورتحداقل مبلغ. 40 سانتيم بايستي از اين بابت از درخواستكننده علاوه بر حق سفارشي دريافت شود و در صورتيكه توسط پست هوائي فرستاده شود يا مخابره گردد فرستنده بايستي علاوه بر آن اضافه نرخ هوائي يا نرخ تلگرافي آنرا تاديه نمايد و علاوه بر اينها در صورتيكه فرستنده مايل باشد كه ازطريق هوائي يا تلگرافي از تصميمي كه درباره درخواست استرداد يا تغيير آدرس مرسوله او گرفته شده مطلع شود بايستي از اين بابت اضافه نرخ هوائي يا حق مخابره را نيز بپردازد.
3
براي هر درخواست استرداد يا تغيير آدرس كه مربوط بچندين مرسوله بوده و توأماً از طرف فرستنده واحد بعنوان گيرنده واحد تسليم يك دفترپستي ميشود از فرستنده بايد تنها نرخ يا اضافه نرخ پيشبيني شده در بند دو مطالبه گردد.
4
براي يك اصلاح كوچك آدرس (بدون آنكه اصل عنوان يا نام گيرنده تغيير پيدا كند) فرستنده ميتواند مستقيماً از دفتر مقصد در اين باره تقاضا نمايد و از اين بابت هيچگونه نرخي كه در بندهاي 2 و 3 پيشبيني شده از فرستنده مطالبه نشده و انجام فرماليتههاي مربوط نيز لزومي ندارد. مادۀ 59 - ارسال بمقصد جديد . غير قابل توزيع.
1
هرگاه گيرنده محل اقامت خود را تغيير داده باشد مراسلات پستي بمقصد جديد براي او فرستاده خواهند شد مگر در مواردي كه فرستنده بوسيله يادداشت مخصوصي كه در روي قسمت عنوان مراسله قيد گرديده ارسال آنرا بمقصد جديد منع نموده باشد اين يادداشت بايد بزباني نوشته شود كهدر كشور مقصد معروف باشد و در هر حال ارسال بمقصد جديد از كشوري بكشور ديگر عملي نخواهد شد مگر آنكه شرايط حمل و نقل جديد درمرسوله مربوطه وجود نداشته باشد. در مورد مراسلاتي كه بنا بتقاضاي گيرنده يا فرستنده از راه هوا بمقصد جديد ارسال يا بمبدأ عودت داده ميشود مقررات بندهاي 2 و 3 مواد 4 و 9كه مربوط به پستهاي هوائي ميباشد عيناً قابل اجرا خواهد بود.
2
مراسلاتيكه بيك علتي غير قابل توزيع ميگردند بايستي بلا درنگ بكشور مبدأ عودت داده شوند.
3
زماني كه مراسلات معطله بايستي در اختيار گيرندگان نگاه داشته شوند و يا بطور (پست رستانت) بمانند طبق آئيننامه كشور مقصد معين ميگردد. معذالك اين مهلت بطور كلي نبايستي از يكماه تجاوز نمايد مگر در موارد خاصي كه اداره مقصد لازم بداند استثنائاً مدت مزبور حداكثر تادو ماه تمديد گردد و در صورتيكه فرستنده بزباني كه در كشور مقصد مفهوم ياشد [باشد]برگشت مراسله را بوسيله يادداشتي كه روي مراسله قيد شد درخواست نمود باشد مراسله مزبور بايستي در مدت بسيار كوتاهي بكشور مبدأ برگشت داده شود.
4
مطبوعاتيكه فاقد ارزش باشند بمبدأ دعوت داده نميشوند مگر در مواردي كه فرستنده توسط يادداشتي كه روي مرسوله قيد شده برگشت آن راتقاضا نموده باشد و مطبوعات سفارشي هميشه بايد مرجوع شوند.
5
در صورت ارسال مراسلات بمقصد جديد از كشوري بكشوري ديگر و يا اعاده آن بكشور مبدأ نبايستي هيچگونه نرخ اضافي از آنها دريافت نمود مگر در مواردي كه در آئيننامه استثناء گرديده است.
6
مراسلات پستي كه بمقصد جديد ارسال يا غير قابل توزيع ميشوند تحويل گيرندگان يا فرستندگان ميگردند و در مقابل كرايه كه در موقع ارسال ياورود يا در طي راه در نتيجه ارسال بمقصد جديد از ابتداي نخستين سير به آنها تعلق ميگيرد از گيرنده يا فرستنده دريافت خواهد گرديد و نيز حقوقگمركي يا ساير مخارج مخصوص را كه كشور مقصد الغاي آنها را نسبت به آن مرسولات اجازه نميدهد بايد بپردازند.
7
در صورتيكه بستههاي كوچك بمقصد كشور ديگري ارسال شوند يا بصاحبان آنها تسليم نشود كرايه پست رستانت و حق گمرك كردن وحقالعمل و حق انبارداري و نرخ اكسپرس و حق مخصوص متعلقه بكلي ملغي خواهد بود. مادۀ 60 :
1
ارسال اشيائيكه ذيلا نامبرده شده ممنوعست: الف . اشيائيكه جنس محتوي يا لفافشان طوريست كه ممكن است براي كاركنان پست مخاطره داشته باشد يا مراسلات را كثيف يا ضايع نمايند (بحروف ژ مراجعه شود) ب . اشياء تابع حقوق گمركي (باستثناءِ موارديكه در ماده 61 پيشبيني گرديده) و همچنين نمونههائيكه بمقصد اجتناب از پرداخت حقوق گمركي بمقدار زياد فرستاده ميشود. ج . ترياك . مرفين . كوكائين و ساير مواد مخدره. د . اشيائي كه قبول يا جريان آنها در كشور مقصد ممنوع باشد.
ه
. حيوانات زنده باستثناء:
1
زنبورهاف [زنبورهاي]عسل - زالو و كرم ابريشم.
2
انگلها و ادويه كشنده حشرات زيانكار كه بين بنگاههاي رسمي معروف مبادله ميشود. و . اشياءِ قابل انفجار يا قابل اشتعال يا خطرناك. ز . اشياء و مواد خطرناك - با اينحال مواد زنده مربوط بعلم زيستشناسي پيشبيني شده در ماده 49 خطرناك محسوب نميشوند. ح . اشياء منافي عفت و اخلاق عمومي.
2
مرسولاتي كه حاوي اشياء نامبرده شده در بند 1 بوده و اشتباهاً ارسال شدهاند بموجب قانون و مقررات داخلي كشور اداره كه آنها را كشف نموده ضبط خواهند شد.
3
بطور كلي اشياء ذكر شده در بند 1 حرف (چ) و حرف (و) و همچنين حرف (ز) بهيچوجه نه بمقصد فرستاده خواهند شد و نه تحويلگيرندگان بايستي بشود و نه بمبدأ بايستي مرجوع گردد.
4
در مواقعي كه مرسولاتي اشتباها ارسال شده و نه بمبداء مرجوع ميگردند و نه بگيرندگان تحويل ميشوند اداره مبدأ بايستي بطور مشخص ازمعاملهاي كه باينگونه مرسولات خواهد شد مستحضر شود.
5
بعلاوه هر يك از كشورها حق دارد از حمل اشيائي غير از پاكتها و كارت پستالها كه درباره آنها مقررات قانوني راجع بشرايط انتشار يا جريانشاندر آنكشور مراعات نشده باشد بطور ترانزيت و مكشوفه در خاك خود امتناع نمايد. اين اشياء بايد باداره مبدأ مرجوع شوند. مادۀ 61 - اشيائيكه حقوق گمركي به آنها تعلق ميگيرد.
1
بستههاي كوچك و مطبوعات تابع حقوق گمركي قبول ميشوند.
2
همچنين پاكتها و نمونههاي بازرگاني حاوي اشياء تابع حقوق گمركي در صورتيكه كشور مقصد رضامندي خود را قبلا اطلاع داده باشد پذيرفته خواهند شد و هر اداره اجازه دارد كه ميزان پاكتهاي سفارشي حاوي اشياء تابع گمركي را محدود نمايد.
3
مرسولات حاوي سرم و واكسن و مواد زنده مربوط بعلم زيستشناسي و همچنين مرسولات طبي كه جنبه فوريت داشته و فراهم نمودن آنها مشكل است در هر صورت پذيرفته ميشود. مادۀ 62 - بازرسي گمركي. اداره كشور مقصد اجازه دارد مرسولات ذكر شده در ماده 61 را تحت بازرسي گمركي قرار داده و در صورت لزوم عين آن مرسولات را باز نمايد. مادۀ 63 - حقوق گمرك كردن. براي مرسولاتيكه در كشور مقصد تحت بازرسي گمركي قرار ميگيرند ميتوان از اين بابت بعنوان پستي يك حق گمرك كردن كه حداقل آن 40سانتيم براي هر مرسوله ميباشد دريافت نمود در صورتيكه اينگونه مرسولات جزء اشياء تابع حقوق گمركي بوده باشند و اين مبلغ ميتواند تا يك فرانك هم براي مرسولات پيشبيني شده در ماده 164 (بند19) تجاوز نمايد بشرط آنكه ميزان وزن آنها از ميزان پيشبيني شده در بند 1 ماده (49متجاوز باشد). مادۀ 64 - حقوق گمركي و ساير حقوق غير پستي. ادارات اجازه دارند حقوق گمركي و ساير حقوق غير پستي احتمالي ديگر را از گيرندگان مرسولات وصول نمايند مادۀ 65 - مرسولاتيكه از حقوق معافند
1
در روابط بين كشورهائيكه در اين موضوع توافق نظر حاصل نموده باشند فرستندگان ميتوانند طبق اظهاريكه قبلا بدفتر مبداءِ مينمايند مجموع حقوق پستي و غير پستي را كه در موقع تحويل بمرسولات تعلق ميگيرد بعهده بگيرند و تا زمانيكه يك مرسوله بگيرنده تحويل نشده فرستنده ميتواند توسط درخواستي كه بعدا مينمايد حداقل مبلغ 40 سانتيم بپردازد و تقاضا نمايد كه مرسوله مربوط از حقوق متعلقه معاف باشد و هرگاه درخواست او با پست هوائي ارسال گردد و يا مخابره شود فرستنده بايستي علاوه بر آن اضافه نرخ هوائي و يا نرخ تلگراف مزبور را پرداخت نمايد
2
در موارديكه در بند يك پيش بيني شده است فرستندگان بايد متعهد شوند مبالغيكه از طرف دفتر مقصد ممكن است مطالبه شود پرداخت نموده ودر صورت لزوم مبلغ كافي برسم عليالحساب بپردازد.
3
اداره مقصد اجازه دارد حقالعملي كه از 40 سانتيم براي هر مرسوله تجاوز ننمايد وصول كند و اين حق علاوه بر مبلغي است كه در ماده 63 پيشبيني گرديده.
4
هر اداره حق دارد سرويس مرسولات معاف از حقوق را فقط در مورد اشياء سفارشي اجراء نمايد. مادۀ 66 - الغاي حقوق گمركي و ساير حقوق غير پستي : ادارات متعهد ميشوند كه بسرويسهاي مربوطه كشور خود دستور دهند تا حقوق گمركي و ساير حقوق غير پستي متعلق بمرسولاتيكه به كشورمبداءُ مرجوع گرديده يا بعلت ضايع شدن كليه محتوي آنها معدوم گرديدهاند و يا بكشور ثالثي ارسال شدهاند ملغي گردد. مادۀ 67 – مطالبه نامهها و درخواست اطلاعات.
1
مطالبه نامه در صورتي پذيرفته ميشوند كه از فرداي روز تسليم مرسوله به پست بيش از يكسال نگذشته باشد
2
هر اداره مجبور است بتقاضاهائيكه فقط براي كسب اطلاعات توسط اداره ديگري تسليم ميشود ترتيب اثر بدهد بر آنكه اينگونه درخواستها توسط ادارات ذيمدخل شده باشد و در ظرف مدت 19 ماه از روز تحويل مرسوله قابل قبول است.
3
هر اداره بايستي مطالبه نامهها و درخواست اطلاعات راجع بهر گونه مرسوله را كه در خاك ساير ادارات تسليم پست شدهاند بپذيرد.
4
از هر مطالبه يا درخواست اطلاعات يك حق معادل 60 سانتيم حداقل دريافت خواهد شد مگر در موارديكه فرستنده قبلا حق مخصوص جهت صدور قبض رسيد را پرداخت نموده باشد مطالبهنامهها و همچنين درخواست اطلاعات از طريق اداري ارسال و هميشه بايستي با سريعترين وسيله فرستاده شوند (خواه از طريق هوائي يا زميني) هرگاه تقاضاكننده مايل باشد كه درخواست او مخابره شود و جواب آن را هم دريافت كند حق مخابره ومخابره پاسخ تقاضاي آن علاوه بر حق مطالبهنامه وصول خواهد شد.
5
هرگاه مطالبهنامه يا درخواست اطلاعات مربوط بچندين مرسوله باشد كه توأماً توسط يك فرستنده و به آدرس يك گيرنده بوده و از يك طريقميبايستي فرستاده شود در اين مورد فقط يك حق يا يك اضافه نرخ دريافت خواهد شد. و در صورتيكه صدور مطالبه نامه يا درخواست اطلاعات مربوط به چندين مرسوله سفارشي بوده كه بر حسب درخواست فرستنده از طرق مختلف ارسال گرديده اند براي هر مرسوله يك حق و يك اضافه نرخ جداگانه وصول خواهد شد.
6
هرگاه يك مطالبهنامه در نتيجه اشتباه سرويس پست صادر شده باشد حق مطالبه مسترد خواهد شد. مادۀ 68 – نرخها.
1
مرسولات پستي مذكور در ماده 48 ممكن است بطور سفارشي ارسال شوند.
2
نرخ هر مرسوله سفارشي بايستي قبلا پرداخته شود و آن عبارت است از: الف - كرايه معمولي مرسوله بر حسب نوع آن.
ب
يك حق ثابت سفارشي كه حداقل آن 40 سانتيم است.
3
حق ثابت سفارشي متعلقه بقسمت جوابيه يك كارت پستال با جواب موقعي معتبر خواهد بود كه آن حق فقط توسط فرستنده مربوطه تأديه شده باشد.
4
سفارشي قبض كه مشخصات مرسوله سفارشي روي آن نوشته ميشود بايستي بطور مجاني بفرستنده تحويل گردد.
5
كشورهائي كه آمادهاند از عهده پرداخت غرامت مخاطرات ناشيه از مواقع اضطراري (فورسماژور) برآيند ميتوانند براي هر مرسوله سفارشي يكنرخ مخصوص معادل 40 سانتيم از اين بابت دريافت دارند. 6 هرگاه مرسولات سفارشي بدون تمبر يا با تمبر ناقص بوده و اشتباها به كشور مقصد ارسال شده باشند در مقابل اخذ نرخي كه بميزان مبلغ كسريباشد بگيرندگان تسليم خواهد شد.
ماده 69
قبض رسيد:
1
فرستنده يك مرسوله سفارشي ميتواند در موقع تسليم مرسوله بپست يك حق ثابتي كه حداقل آن 40 سانتيم است پرداخته و تقاضاي صدورقبض رسيد نمايد و در صورتيكه علاوه بر اين حق مخارج ارسال از راه هوا را نيز فرستنده پرداخت نمايد اين قبض از راه هوا براي او ارسال گردد وحقي كه فرستنده رويهم از اين بابت پرداخت مينمايد نبايستي از اضافه نرخ هوائي متعلقه بوزن اين قبض رسيد بيشتر باشد.
2
صدور قبض رسيد ممكن است بعد از موقع تسليم مرسوله نيز تقاضا شود و مهلت معينه براي قبول اين درخواست يكسال و شرايط آن مطابقمقررات ماده 67 ميباشد.
3
و در صورتي كه فرستنده مطالبه قبض رسيدي را بنمايد و در مدت معينه باو واصل نگردد نه حق قانوني از او مطالبه خواهد شد و نه حقي كه درماده 67 از بابت صدور مطالبهنامه و درخواست اطلاعات معين گرديده از او گرفته ميشود. مادۀ 70 - مرسولات سفارشي كه بدست شخص گيرنده داده خواهد شد.
1
در روابط بين ادارات كه توافق خود را اعلام داشتهاند مرسولات سفارشي كه همراه قبض رسيد ميباشند بر حسب درخواست فرستنده بدست شخص گيرنده داده خواهد شد در اينحالت فرستنده نرخ مخصوص كه معادل 20 سانتيم و با نرخي كه در كشور مبدأ براي تحويل بدست شخص گيرنده در نظر گرفته شده پرداخت خواهد نمود.
2
ادارات وظيفه دارند كه در دو وحله براي اينگونه مرسولات مساعي لازم را بخرج دهند. مادۀ 71 – مسئوليت.
1
ادارات مسئول فقدان مرسولات سفارشي ميباشند.
2
فرستنده حق دارد از اين بابت غرامتي بميزان ثابت 25 فرانك براي هر مرسوله مطالبه نمايد. مادۀ 72 - عدم مسئوليت.
1
در موارد ذيل ادارات بطور كلي از مسئوليت راجع به فقدان مرسولات سفارشي مبرا هستند. الف - در مواقع اضطراري (فورسماژور) كشوري كه فقدان در سرويس آن وقوع يافته بموجب قوانين داخلي خود بايد صريحاً معين كند فقدان مزبورناشي از وقايعي است كه بطور اضطراري (فورس ماژور) اتفاق افتاده است و بايستي مراتب را باطلاع كشور مبدأ نيز برساند و بهر جهت اداره فرستنده كه خسارت را در مواقع اضطراري عهدهدار گرديده است بموجب بند 5 از ماده 68 بمسئوليت خود باقي خواهد بود.
ب
وقتيكه اسناد سرويس بواسطه يك اتفاق اضطراري از بين رفته و از اين لحاظ تحقيقات راجع بمرسوله غير ممكن گرديده باشد و اين درصورتي است كه مدرك و دليل مسئوليت ادارات بنحو ديگري معين نشده باشد.
ج
وقتيكه محتوي مرسولات جزء اشياء ممنوعه باشد كه در بندهاي 7 و 9 ماده 49 حرف ج و بند يك از ماده 60 ذكر گرديده است. د - وقتيكه در ظرف مهلت يكساله پيشبيني شده در ماده 67 از طرف فرستنده بهيچوجه درخواست صدور مطالبه نشده باشد.
2
وقتيكه در خصوص تحويل مرسولات سفارشي اقدام شده باشد اعم از آنكه نحوه تحويل بموجب شرايط مقرره در آئيننامه داخلي بوده و يا بموجب شرايط پيشبيني شده در ماده 46 بند 3 عمل شده باشد.
3
مرسولاتيكه بموجب مقررات و قوانين داخلي كشور مقصد توقيف شده باشند. مادۀ 73 - تعيين مسئوليت بين ادارات
1
تا زمانيكه عكس قضيه ثابت نشده باشد مسئوليت فقدان يك مرسوله سفارشي متوجه آن اداره ايست كه مرسوله را بدون اينكه اعتراضي كرده باشد دريافت داشته و يا آنكه تمام وسائل قانوني را براي تحقيق حائز بوده است نتواند ثابت كند كه مرسوله به گيرنده تسليم شده و يا در صورت اقتضا آنرا باداره بعدي خود ارسال داشته است.
2
در موارد ذيل اداره واسطه يا گيرنده با توجه بمقررات بند 3 از هر گونه مسئوليت مبرا است مگر آنكه عكس موضوع ثابت شود. الف - موقعيكه اداره مربوظ [مربوط] مقررات مربوط بمواد 36 قرارداد را مرعي داشته و نيز بند 3 ماده 165 و بند 4 ماده 166 آئيننامه را مورد توجه قرار دادهباشد.
ب
در صورتيكه بتواند ثابت نمايد كه مطالبهنامه بعد از مصدوم شدن اسناد سرويس كه مربوط بمرسوله مورد تحقيق ميباشد به آن رسيده ومدتيكه براي محفوظ نگاهداشتن اسناد بموجب ماده 121 آئين نامه پيشبيني شده مقتضي گرديده است ولي اين قيد بحقوق شخص مطالبهكننده لطمه وارد نخواهد ساخت.
3
بهر جهت هرگاه مرسوله در طي حمل و نقل مفقود شده باشد و نتوان تعيين كرد فقدان آن در خاك يا سرويس كدام يك از كشورها اتفاق افتاده است ادارات مربوطه خسارت وارده را بطور تساوي متحمل خواهند شد.
4
هرگاه يك مرسوله سفارشي در حين وقايع اضطراري مفقود شود اداره كشوري كه فقدان در خاك يا سرويس واقع شده است در صورتي در مقابل اداره فرستنده مسئول خواهد بود كه هر دو كشور جبران خسارت وارده در موقع اضطراري را با هم بعهده گرفته باشد.
5
حقوق گمركي و ساير حقوقيكه الغاء آنها صورت نگرفته است بعهده اداراتيكه مسئول فقدان هستند قرار خواهد گرفت
6
ادارة كه غرامت را تأديه نموده است براي هر گونه اقدامي كه بر عليه گيرنده يا فرستنده و يا اشخاص ثالثي احتمالاً بايد معمول گردد به ميزان مبلغ غرامتي كه پرداخت نموده مجاز بوده و بمنزله گيرنده اصلي غرامت خواهد بود. مادۀ 74 - پرداخت غرامت. اجبار در پرداخت غرامت متوجه ادارهايست كه دفتر فرستنده تابع آنست ولي اين اداره حق دارد به ادارة كه مسئول واقعي است مراجعه نمايد. مادۀ 75 - مهلت پرداخت غرامت.
1
غرامت بايستي هر چه زودتر و منتهي در ظرف شش ماه بعد از روزيكه مطالبه نامه تسليم شده پرداخت گردد.
2
اداره فرستنده مرسوله كه مخاطرات ناشيه از مواقع اضطراري را بعهده نگرفته و از طرفي تحقيقات در موضوع اينكه فقدان مرسوله مربوط بهموقعيت اضطراري است پايان نپذيرفته باشد ميتواند آئيننامه مربوط به مهلت تاديه غرامت پيش بيني شده در بند 1 را تغيير دهد.
3
اداره فرستنده اجازه دارد كه بحساب اداره واسطه يا اداره مقصد كه پس از انقضاي مدت شش ماه مقرره مسئله پرداخت غرامت را حل نكردهاندغرامت مربوطه را به فرستنده پرداخت نمايد. و در صورتي كه فقدان بموارد (فورسماژور) باشد ميتوان اين مدت را تمديد نمود علي اي حال بايستي مراتب را باطلاع اداره مبدأ رسانيد. مادۀ 76 - پرداخت غرامت باداره فرستنده
1
اداره مسئول يا ادارة كه بحساب آن پرداخت غرامت بموجب ماده 75 بعمل آمده است مكلف است در ظرف چهار ماه بعد از تاريخ اعلاميه راجع بتاديه غرامت مبلغ غرامت واقعي پرداختي به فرستنده را باداره فرستنده تاديه نمايد.
2
چنانچه بر طبق ماده 73 غرامت را چندين اداره بايد از عهده برآيند اولين اداره كه مرسوله مورد مطالبه را دريافت كرده نتوانسته ارسال منظم آن به اداره ما بعد را ثابت نمايد. موظف است در ظرف مهلتي كه در بند يك ذكر شده ميزان كل مبلغ غرامت را باداره فرستنده كارسازي دارد و با اداره مزبوراست كه ميران [ميزان]سهم احتمالي ساير ادارات مسئول را در مورد خسارتي كه بگيرنده پرداخت شده تعيين و آنها را وصول نمايد.
3
پرداخت وجه باداره طلب كار بموجب قوانين پرداختي پيشبيني شده و در ماده 42 انجام خواهد شد.
4
موقعيكه مسئوليت مشخص گرديد و همچنين در مورديكه در بند 3 از ماده 75 پيشبيني شده ممكن است ميزان غرامت را خواه بوسيله تفريغ محاسبات و خواه مستقيماً و خواه توسط ادارئيكه با اداره مسئول منظماً تفريغ حساب ميكند راساً از كشور مسئول دريافت داشت.
5
اداره مبداء نميتواند پرداخت غرامت را از اداره مسئول مطالبه نمايد مگر در ظرف يكسال از تاريخ ارسال يادداشت جهت پرداخت غرامت بهگيرنده. 6 ادارهاي كه مسئوليت آن مسلم گرديده و در بدو امر از تاديه غرامت امتناع نموده است بايد از عهده كليه مخارج فرعي كه در نتيجه تأخير غير قانوني تأديه وجه مزبور توليد شده است بر آيد.
7
ادارات ميتوانند حساب غراماتي كه بفرستندگان پرداخته و صحت آن را تصديق نمودهاند با موافقت يكديگر هر چند يكبار بطور متناوب بين خود بررسي و تصفيه نمايند.
ماده 77
مرسوله سفارشي كه مفقوده تلقي شده و بعداً كشف ميگردد.
1
هرگاه يك مرسوله سفارشي يا قسمتي از آن مفقوده تصور شده و بعداً يافت شود گيرنده و فرستنده بايستي از موضوع مستحضر شوند.
2
بعلاوه بفرستنده اعلام خواهد شد كه ميتواند براي تحويل گرفتن سفارشي خود در ظرف سه ماه مراجعه نمايد و وجهي را كه از بابت غرامت قبلا دريافت داشته مسترد دارد و در صورتيكه در ظرف مدت معينه فرستنده مرسوله خود را مطالبه نكند به گيرنده اخطار خواهد شد كه در ظرف همانمدت براي تحويل گرفتن مرسوله اقدام كند و در اينمورد گيرنده بايستي مبلغ پرداختي به فرستنده را تاديه نمايد.
3
هرگاه گيرنده يا فرستنده براي تحويل گرفتن مرسوله سفارشي اقدام كرده و وجه دريافتي از بابت غرامت را مسترد داشتند اين مبلغ بنفع اداره يااداراتي كه متحمل زيان شدهاند محسوب خواهد شد.
4
و در صورتيكه فرستنده و گيرنده هر دو از تحويل گرفتن مرسوله پيدا شده صرفنظر نمودند اين مرسوله باداره يا اداراتيكه غرامت را پرداخته اند تعلق خواهد گرفت.
فصل سوم
تعلق گرفتن نرخ ها- مخارج عبور.
ماده 78
تعلق گرفتن نرخ ها. جز در مواردي كه در قرارداد و مقاولهنامه صريحاً ذكر گرديده است نرخ هائي را كه هر اداره دريافت داشته براي خود آن اداره محفوظ مي نمايد.
ماده 79
مخارج عبور (ترانزيت)
1
با توجه بمقررات ماده 80 مراسلاتي كه در جوف كيسههاي سر بمهر بين دو اداره يا بين دو دفتر پستي يك كشور واحد توسط سرويسهاي يك يا چندين اداره ديگر (سرويس ثالث) مبادله ميشوند بسود هر يك از كشورهائي كه واسطه عبور نبوده و يا بسود سرويس آنها كه در حمل مراسلات شركت داشتهاند خواهد بود و مخارج ترانزيتي طبق فهرست ذيل تعلق خواهد گرفت و اين مخارج بعهده اداره كشوري مي باشد كه فرستنده كيسه كاغذ بوده است.
| مسير | براي هر كيلوگرم وزن |
1
| مسير زميني بحسب كيلومتر | فرانك |
| تا 300 كيلومتر | 07/0 |
| بيش از 300 تا 600 كيلومتر | 12/0 |
| » 600 » 1000 » | 17/0 |
| » 1000 »1500 » | 24/0 |
| » 1500 » 2000 » | 32/0 |
| » 2000 » 2500 » | 39/0 |
| » 2500 » 3000 » | 46/0 |
| » 3000 » 3800 » | 55/0 |
| » 3800 » 4600 » | 66/0 |
| » 4600 » 5500 » | 77/0 |
| » 5500 » 6500 » | 90/0 |
| » 6500 » 7500 » | 03/1 |
| » 7500 » 10000 و يا بيش از آن | 15/1 |
| مسير 1 | 2براي هر كيلوگرم وزن |
2
| مسير دريائي هر ميل دريائي با درنظر گرفتن آنكه هر ميل دريائي مساوي 85/1 كيلومتر ميباشد | فرانك | |
| تا 300 ميل دريائي | مساوي 665 كيلومتر | 12/0 |
| بيش از 300 تا 600 » | از 665 تا 1111 متر | 17/0 |
| » 600 » 1000 » | » 1111 » 1852 » | 21/0 |
| » 1000 » 1500 » | » 1852 » 2778 » | 24/0 |
| » 1500 » 2000 » | » 2778 » 3704 » | 27/0 |
| » 2000 » 2500 » | » 3704 » 4630 » | 30/0 |
| » 2500 » 3000 » | » 4630 » 5556 » | 32/0 |
| » 3000 » 3500 » | » 5556 » 6482 » | 34/0 |
| » 3500 » 4000 » | »6482 » 7408 » | 36/0 |
| » 4000 » 5000 » | » 7408 » 9260 » | 38/0 |
| » 5000 » 6000 » | » 9260 » 11112 » | 41/0 |
| » 6000 » 7000 » | » 11112 » 12964 » | 44/0 |
| » 7000 » 8000 » | » 12964 » 14816 » | 46/0 |
| » 8000 | » 14816 | 48/0 |
2
حمل و نقلهاي دريائي كه مستقيماً بين دو كشور بوسيله كشتيهاي يكي از آن دو كشور انجام ميشود مانند سرويسهاي ثالث ملاحظه خواهدشد. مگر آنكه در اين مورد مقاوله نامه ديگري كه ناقض اين موضوع باشد انعقاد يافته باشد.
3
ترانزيت دريائي از لحظه قرار دادن كيسه كاغذ در روي عرشه كشتي آماده حركت تا لحظه پياده شدن كيسه كاغذ در ساحل مقصد محاسبه خواهدگرديد.
4
كيسه كاغذهائيكه اشتباهاً عبور كرده باشند از لحاظ پرداخت مخارج ترانزيتي مانند آن ملاحظه خواهد شد كه اينگونه كيسهها از طريق عاديفرستاده شدهاند. اداراتيكه در امر حمل كيسههاي اشتباه فرستاده شده شركت داشتهاند از اين بابت حق مطالبه سهمي را از ادارات فرستنده نخواهند داشت لكن ادارات فرستنده نسبت به اداراتي كه واسطه بوده و منظماً كيسهها را از خاك خود عبور دادهاند مديون خواهند بود. مادۀ 80 - معافيت از مخارج عبور. مراسلاتيكه از حقوق پستي معاف بوده و در مواد 38 تا 40 ذكر شدهاند از كليه مخارج عبور زميني و دريائي نيز معاف ميباشند. مادۀ 81 – سرويس هاي فوقالعاده. مخارج عبور مذكور در ماده 79 بحمل و نقلي كه توسط سرويس هاي فوقالعاده انجام گرفته و توسط يك اداره و بر حسب تقاضاي يك يا چند اداره ديگر مخصوصاً ايجاد يا نگاهداري شدهاند تعلق نخواهد گرفت شرائط اين قبيل حمل و نقلها برضاي طرفين بين ادارات ذيمدخل حل و فسخ خواهدشد. مادۀ 82 - تفريغ محاسبات و مخارج عبور:
1
تفريغ كل حساب اينگونه مخارج طبق صورتحساب و آماريكه هر3 سال يك بار و در يكدوره 14 روزه تهيه ميگردد خواهد بود اين دورهبراي كيسه كاغذهاي سر بمهر كه كمتر از شش مرتبه در هفته توسط سرويسهاي متعلق بيك كشور مبادله ميشوند به 28 روز نيز بالغ خواهد گرديد دوره مدت اجراي آمارها در آئيننامه تعيين شده است.
2
در صورتيكه نتيجه محاسبات بين دو اداره از 25 فرانك تجاوز ننمايد اداره مديون از پرداخت معاف خواهد بود.
3
هر اداره اجازه دارد نتيجه يك آمار را كه بنظر او زيادتر از ميزان واقعي است بقضاوت يك كميسيون حكميت واگذار نمايد و تشكيل اين حكميت بكيفيتي خواهد بود كه در ماده 3 پيشبيني گرديده است.
4
حكمها حق دارند مبلغي كه از بابت مخارج عبور بايد پرداخته شود بطور عادلانه معين و تثبيت نمايند. مادۀ 83 - مبادله كيسه كاغذهاي سر بمهر با جهازات جنگي.
1
كيسه كاغذهاي سر بمهر ممكن است بين دفاتر پست يكي از كشورهاي عضو و فرماندهان قسمتهاي دريائي يا هوائي يا جهازات جنگي ياهواپيماهاي جنگي همان كشور كه در خارج توقف دارند و يا بين فرمانده يكي از اين سمتهاي دريائي يا هوائي يا يكي از جهازات جنگي ياهواپيماهاي جنگي مزبور و فرمانده يك واحد يا يك جهاز ديگر از همان كشور توسط سرويس هاي زميني يا دريائي واسطه متعلقه بساير كشورها مبادلهگردند.
2
انواع مراسلاتيكه جوف اين كيسهها جاي داده شدهاند بايد منحصراً بعنوان يا از طرف ستاد ارتش و عمال جهازات يا هواپيماهاي گيرنده يافرستنده كيسهها باشند تعرفه و شرايط ارسال كه به اين مراسلات تعلق ميگيرد توسط اداره پست كشوري كه جهازات متعلق به آن است و بر طبقآئيننامه داخلي آنكشور تعيين خواهد گرديد.
3
جز در مواردي كه بين ادارات مربوطه ترتيب داده شده اداره پست كشوري كه جهازات يا هواپيماهاي جنگي مربوط به آن است بايستي مخارجعبوري را كه طبق ماده 79 منظور شده است به ادارات واسطه پرداخت نمايد.
بخش سوم
مقررات نهائي مادۀ 84 - اجرا و دوره قرارداد قرارداد حاضر از اول آوريل 1959 بموقع اجرا گذاشته خواهد شد و دوره اجراي آن نامحدود است بنا بمراتب فوق نمايندگان مختار دولتهايكشورهاي فوقالذكر قرارداد حاضر را در يك نسخه امضاء نموده كه اصل آن جزءِ آرشيو دولت كانادا ضبط و يك نسخه رونوشت آن براي هر يك ازطرفها فرستاده خواهد شد. در اتاوا بتاريخ سوم اكتبر 1957 تدوين گرديد. -متن قرارداد فوق ضميمه قانون مربوط به قرارداد پستي جهاني و موافقتنامه منعقده ميان سازمان ملل متحد و اتحاد پستي جهاني بوده و صحيح است. رئيس مجلس شورايملي - مهندس عبدالله رياضي