ماده ۱

تعاريف تعاريف و اصطلاحات به ‌كار رفته در اين موافقتنامه داراي معاني زير مي باشند: الف) متصدي حمل و نقل: هر شخص حقيقي يا حقوقي كه در قلمرو يك طرف متعاهد طبق قوانين ملي آن به ثبت رسيده و مجاز به انجام عمليات حمل و نقل بين ‌المللي كالا و مسافر باشد. ب) بندر خشك: محلي درون‌ مرزي به‌ عنوان مركز پشتيباني مرتبط با يك يا چند شيوه حمل و نقل براي جابجايي، نگهداري و بازرسي نظارتي كالاهاي در حال حركت در تجارت بين المللي و اعمال تشريفات و كنترل گمركي حاكم. پ) كارگروه پيگيري: واحدي كه به شوراي هماهنگي كمك مي كند و متشكل از نمايندگان تمامي طرفهاي متعاهد و مسؤول تنظيم تمام فعاليتها در چهارچوب موافقتنامه مي باشد. ت) طرفهاي مؤسس: به‌ طور مشترك جمهوري اسلامي ايران، جمهوري اسلامي افغانستان و جمهوري هند. ث) كالا: تمامي انواع كالاها (با سامانه هماهنگ كدگذاري) كه متصدي حمل و نقل، حمل آنها را به استناد قرارداد حمل از طريق دالانهاي حمل و نقل و گذر بين المللي بر عهده مي ‌گيرد. ج) كالاهاي خطرناك: هر نوع ماده، فرآورده يا پسماند به رسميت شناخته‌ شده بين ‌المللي كه به دليل خصوصيات خود، مي ‌تواند در فرآيند حمل و نقل، بارگيري يا تخليه، باعث انفجار، آتش‌ سوزي يا آسيب رساندن به كالاها، زيرساخت‌ هاي حمل و نقلي و نيز زندگي، سلامت، محيط زيست و امنيت ملي شود. چ) فرودگاه بين المللي: محل هايي كه هواپيماها فرود مي آيند و براي حمل و نقل بين المللي هوايي باز است و براي تخليه و بارگيري كالا و پياده و سوار كردن مسافر استفاده مي ‌گردد. ح) بندر بين المللي: محل هايي كه كشتيها در آن پهلو مي‌ گيرند، و بر روي كشتيراني دريايي بين المللي باز است و براي بارگيري و تخليه كالا و سوار و پياده كردن مسافر استفاده مي ‌شود. خ) دالان حمل و نقل و گذر بين المللي: شبكه اي از نظامهاي حمل و نقل اصلي در نظر گرفته شده براي حمل و نقل بين المللي از طريق بندر چابهار كه طرفهاي متعاهد را به يكديگر مرتبط مي‌ نمايد. د) حمل و نقل بين المللي: جابجايي قانوني كالا و مسافر به‌ وسيله شيوه هاي مختلف حمل و نقل (زميني، دريايي و يا هوايي) از طريق قلمروهاي ملي طرفهاي متعاهد. ذ) سرمايه‌ گذاري: هرگونه سرمايه ‌گذاري كه از طرف هر واحد، مؤسسه مالي يا اهداء كننده (ملي يا بين المللي) در جهت توسعه طرح (پروژه) زيرساخت حمل و نقلي در مسير دالان حمل و نقل و گذر بين المللي تأمين شود. ر) حمل و نقل چند وجهي: حمل كالا به‌ وسيله حداقل دو شيوه مختلف حمل‌ و نقلي. ز) مسافر: هر شخص حقيقي كه به ‌طور قانوني توسط حمل و نقل زميني، دريايي يا هوايي يا تركيبي از آنها، از طريق دالانهاي حمل و نقل و گذر بين المللي از يك نقطه به نقطه ديگر مسافرت نمايد. ژ) كالاهاي فاسدشدني: هر نوع كالايي كه نياز به اقدامات حفاظتي و روند گذر سريع در عبور از مرز (زميني، دريايي و يا هوايي) و از طريق دالانهاي حمل و نقل و گذر بين المللي داشته باشد. س) گذر: حمل و نقل كالا و مسافر از قلمرو يك طرف متعاهد از طريق دالانهاي حمل و نقل و گذر بين المللي كه در آن نقاط مبدأ و مقصد، خارج از قلمرو آن طرف متعاهد باشد. ش) حمل و نقل: روش هايي براي انجام جابجايي كالا و مسافر از طريق جاده، ريل، دريا و هوا يا تركيبي از هر يك از آنها. ص) حمل و نقل كالا و مسافر: حمل و نقل كالا و مسافر توسط يك يا چند شيوه مختلف حمل و نقل از يك نقطه به نقطه ديگر در ازاي دريافت هزينه حمل.