قانون موافقتنامه همكاري بلندمدت اقتصادي فني و علمي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مردم بلغارستان مصوب 1353,03,21 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه همكاري بلندمدت اقتصادي، فني و علمي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مردم بلغارستان مشتمل بر يكمقدمه و 8 ماده كه در تاريخ چهاردهم آذر ماه 1352 برابر با پنجم دسامبر 1973 در تهران به امضاء نمايندگان دولتين رسيده است تصويب و اجازه مبادله اسناد تصويب آن داده ميشود. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس سنا در جلسه روز دوشنبه 23ر2ر1353، در جلسه روز سهشنبه بيستو يكم خرداد ماه يكهزار و سيصد و پنجاه و سه شمسي به تصويب مجلس شوراي ملي رسيد. رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي موافقتنامه بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مردم بلغارستان براي همكاري بلندمدت اقتصادي، فني و علمي دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مردم بلغارستان با توجه بروابط دوستانه موجود بين دو كشور، با توجه بامكانات وسيع ناشي از رشد سريع اقتصاد ملي دو كشور و با علاقه بتوسعه بيشتر روابط بلندمدت اقتصادي، فني و علمي بين دو كشور، تصميم گرفتهاند موافقتنامه زير را منعقد نمايند:
ماده 1
طرفين تصميم خود را براي توسعه و تقويت روابط اقتصادي، بمنظور استفاده كامل از امكانات بالقوه اقتصاد ملي خود در جهت توسعه متوازن و متنوع ساختن اين روابط بر مبناي بلندمدت اعلام مينمايند. طرفين همكاريهاي فني و علمي بين خود را توسعه داده و همچنين در حفاظت محيط زيست و كنترل آلودگي همكاري خواهند نمود.
ماده 2
همكاري اقتصادي، فني و علمي بين دو كشور با توجه كامل به توانائي و برتري نسبي هر يك از طرفين، بطور اعم شامل فعاليتهاي وسيع متنوع، و بطور اخص در زمينههاي زير خواهد بود: - تحقيقات زمينشناسي، استخراج و تهيه فرآوردههاي فلزات غير آهني. - ساختمان سدهاي آبي و ايستگاههاي برق. - احداث صنايع شيميائي، پتروشيمي، غذائي و ماشينسازي. - ايجاد مجتمعهاي كشاورزي و دامپروري. - طرحها و خدمات مهندسي. - ارتباطات و حمل و نقل. - تحقيقات و آموزش در زمينههاي فني و علمي. طرفين اعتقاد خود را باينكه توسعه و تنوع مبادله كالاهاي مصرفي، واسطهاي و سرمايهاي بين دو كشور در نتيجه همكاري در رشتههاي فوق و ساير زمينههاي بنفع هر دو طرف ادامه خواهد يافت ابراز ميدارند. اين مبادله شامل تأسيسات كامل، ماشين آلات، لوازم، ساير محصولات صنعتي و همچنين كالاهاي سنتي خواهد بود.
ماده 3
توسعه روابط اقتصادي بين دو كشور ضمناً بترتيب زير خواهد بود: همكاري و ايجاد تخصص در توليد و مبادله قطعات مورد نياز صنايع دو كشور، واگذاري اعتبارات متقابل دولتي، فراهم ساختن تسهيلات مالي و اداري سرمايهگذاريهاي مشترك طبق قوانين و مقررات موجود دو كشور و بازاريابي محصولات نهائي.
ماده 4
همكاري فني و علمي بين دو كشور از طريق ايجاد دفترهاي مهندسي مشاور، دفترهاي فني، مراكز تحقيقات فني و علمي، مؤسسات طرحريزي بهر شكلي كه به ارتقاء منافع متقابل اقتصادي، فني و علمي كمك نمايد.
ماده 5
طرفين موافقت نمودهاند كه در زمينههاي اقتصادي، فني و علمي مورد اشاره در مواد 2، 3 و 4 فوق در كشورهاي متبوعه خود و يا مشتركاً با كشورهاي ثالث وارد همكاري گردند.
ماده 6
طرفين موافقت نمودهاند كه براساس مواد اين موافقتنامه، قراردادها و يا موافقتنامههاي خاصي جهت اجراي مفاد موافقتنامه مزبور بنحوي مؤثر، منعقد نمايند. در اين زمينه قبل از انقضاي موافقتنامه بلندمدت بازرگاني موجود، طرفين جهت مذاكره پيرامون انعقاد يك موافقتنامه بلندمدت بازرگاني، علاوه بر موافقتنامههاي اقتصادي، در تاريخي مناسب با يكديگر ملاقات خواهند نمود سپس طي مدت اعتبار موافقتنامه كنوني، موافقتنامههاي جديد بازرگاني هر 5 سال يكبار منعقد خواهد شد.
ماده 7
اتخاذ تصميم در مورد اقدامات لازم براي اجراي مواد اين موافقتنامه، مذاكره و انعقاد قراردادها و يا موافقتنامههاي خاص مورد اشاره در مادة 6 و اجراي آنها و بررسي مسائل ناشي از تعهدات طرفين در موافقتنامههاي مزبور در صلاحيت كميته مشترك وزيران براي همكاري اقتصادي، فني وعلمي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مردم بلغارستان خواهد بود.
ماده 8
اين موافقتنامه از روزي كه بموقع اجرا گذاشته شود براي مدت 15 سال معتبر خواهد بود. در تاريخ انقضاي دوره مزبور، اعتبار آن خود بخود براي دورههاي پنجساله تمديد خواهد شد مگر اينكه يكي از طرفين يكسال قبل از انقضاي مدت موافقتنامه، قصد خود را در مورد خاتمه دادن به اعتبار آن كتباً اعلام نمايد. اجراي اين موافقتنامه منوط به تصويب مقامات صلاحيتدار دو كشور بوده و از زمان مبادله اسناد تصويب، لازمالاجراء خواهد گرديد. اين موافقتنامه در تاريخ 5 دسامبر 1973 (14 آذر ماه 1352) در تهران در دو نسخه اصلي بزبان انگليسي كه متساوياً معتبر ميباشند بامضاء رسيد. موافقت نامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و هشت ماده منضم به قانون موافقتنامه همكاري بلندمدت اقتصادي، فني و علمي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مردم بلغارستان ميباشد. رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي