ماده ۱

از لحاظ اين موافقتنامه: الف ـ «گمرك» به معني زير خواهد بود: براي دولت جمهوري اسلامي ايران، گمرك ايران براي طرف ويتنامي، اداره كل گمرك ويتنام ب ـ «قوانين گمركي» يعني كليه قوانين و مقررات قابل اعمال و يا اجراء توسط گمركات طرفهاي متعاهد راجع به واردات، صادرات، تراباري (انتقال كالا به‌ وسيله حمل ديگر)، گذر (ترانزيت)، انبارداري، جا به ‌جايي كالا از جمله مقررات قانوني و اداري مربوط به اقدامات بازدارنده، محدودكننده و كنترلي؛ پ ـ «تخلف گمركي» يعني هرگونه نقض يا مبادرت به نقض قوانين گمركي؛ ت ـ «اطلاعات» يعني هرگونه داده، اعم از پردازش يا تجزيه و تحليل ‌شده يا نشده و اسناد، گزارشها و ساير مكاتبات به هر شكل از جمله الكترونيكي يا نسخه‌ هاي گواهي ‌شده يا مصدق آنها؛ ث ـ «مأمور» يعني هر مأمور گمرك يا مأمور ساير نهادهاي دولتي كه توسط هر يك از گمركات تعيين شده است؛ ج ـ «شخص» به معني شخص حقيقي يا حقوقي است مگر اينكه سياق عبارت به‌ نحو ديگري اقتضاء نمايد؛ چ ـ «داده‌هاي شخصي» يعني هرگونه داده راجع به يك شخص حقيقي شناخته ‌شده يا قابل شناسائي؛ ح ـ «گمرك درخواست‌ شونده» به معني گمركي خواهد بود كه از آن درخواست كمك شده است؛ خ ـ «گمرك درخواست‌ كننده» به معني گمركي خواهد بود كه درخواست كمك مي‌ كند؛ د ـ «طرف درخواست ‌شونده» يعني طرف متعاهدي كه از گمرك آن، درخواست ارائه كمك شده است؛ ذ ـ «طرف درخواست‌ كننده» يعني طرف متعاهدي كه گمرك آن درخواست كمك نموده است.