لايحه قانوني موافقتنامه حمل و نقل بين المللي زميني بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري تركيه

لايحه قانوني موافقتنامه حمل و نقل بين المللي زميني بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري تركيه مصوب 1359,02,03 با اصلاحات و الحاقات بعدي

ماده واحده

موافقتنامه حمل و نقل بين المللي زميني بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري تركيه كه در يك مقدمه و 25 ماده و يك ضميمه مربوط به ماده 5 موافقتنامه در تاريخ 1358/11/28 بين نمايندگان مختار دو دولت در آنكارا تنظيم گرديده است تصويب و بدولت اجازه داده ميشود اسناد آنرا امضاء و مبادله نمايد. موافقتنامه حمل و نقل بين المللي جاده اي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري تركيه دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت تركيه كه اشتياق به تسهيل حمل و نقل جاده اي براي مسافر و بار بين دو كشور و همچنين حمل و نقل بصورت ترانزيت در سرزمينهايشان دارند بشرح زير توافق نمودند:

ماده 1

مفاد اين موافقتنامه جهت حمل و نقل بين المللي جاده اي مسافر و كالا از و به سرزمين يكي از طرفين متعاهد و بصورت ترانزيت از طريق سرزمين طرف متعاهد ديگر با استفاده از وسايط نقليه اي كه در سرزمين طرف متعاهد قبلي به ثبت رسيده باشد قابل اجراست.

ماده 2

تعاريف بمنظور اجراي اين موافقتنامه: الف : اصطلاح حمل كننده: به هر شخص حقيقي يا حقوقي كه اجازه داشته باشد مطابق قوانين و مقررات و قواعد طرفين متعاهد مسافر و كالا حمل نمايد اطلاق ميشود. ب - اصطلاح خودرو اطلاق ميشود به هر خودروي جاده اي با نيروي مكانيكي كه براي حمل بار و مسافر ساخته شده باشد و (كه بيش از 8 صندلي باستثناي صندلي راننده داشته باشد) يا خودروهائيكه براي حمل كالا يا كشنده چنين وسيله اي اختصاص يافته باشد. يا تركيبي از اين وسايل نقليه همانطور كه در پاراگراف فوق تعريف شده و تريلر و نيم تريلر كه به آن وسيله نقليه متصل شود و براي حمل مسافر و يا بار ساخته شده باشند. ج ـ اصطلاح اجازه: يعني همه گونه اجازه اي كه بوسيله مقامات صلاحيتدار طرفين متعاهد صادر گردد. د (منسوخه 21ˏ06ˏ1375) ـ اصطلاح سهميه: تعداد اجازه نامه هائيكه هرساله به منظور ترانزيت صادر ميگردد. ه ـ ـ اصطلاح سرويس اتوبوسهاي منظم: سرويسهاي منظم مسافربري بين سرزمينهاي طرفين متعاهد در جاده هائيكه از قبل مطابق با برنامه ها و تعرفه هاي ملي تعيين گرديده باشد اطلاق ميشود. و ـ اصطلاح سرويس منظم ترانزيتي اتوبوس اطلاق ميشود به: سرويسهاي منظم اتوبوس كه از سرزمين يكي از طرفين متعاهد شروع و با عبور از سرزمين طرف متعاهد ديگر بدون سوار يا پياده كردن مسافر در قلمرو كشور ثالثي خاتمه مي يابد. س ـ اصطلاح سرويسهاي اياب و ذهاب بين دو نقطه اطلاق ميشود به: يك سرويس سازمان يافته بين المللي براي حمل مسافر گروهي از يك و بهمان نقطه عزيمت به نقطه تعيين شده در مقصد و برگشت آنها به نقطه عزيمت پس پايان برنامة از قبل تعيين شده (مسافريني كه در يك گروه مسافرت ميكنند لازم است كه با همان گروه مراجعت نمايند و اولين مسافرت برگشت از و آخرين مسافرت به نقطه مقصد مي بايستي بدون مسافر انجام پذيرد). ح ـ اصطلاح سرويسهاي دربست (جهانگردي) اطلاق ميشود به: حمل بين المللي يك و همان گروه مسافرين در يك و همان خودرو بصورت تور كه از يك نقطه سرزمين طرفين متعاهد شروع و بدون پياده يا سوار كردن مسافر در همان سرزمين طرف متعاهد خاتمه مييابد. ت : اصطلاح حمل و نقل ترانزيتي اطلاق ميشود به: حمل و نقل مسافر و كالا از طريق سرزمين يكي از طرفين متعاهد كه نقاط مبداء و مقصد خارج از سرزمين آن طرف متعاهد واقع شده باشد.

ماده 3

هريك از طرفين متعاهد مطابق مفاد اين موافقتنامه حق ترانزيت مسافر، اشياء شخصي مسافر، كالاهاي تجاري و وسائط نقليه طرف متعاهد ديگر در مسيرهائيكه بوسيلة مقامات صلاحيتدار هريك از طرفين متعاهد تعيين شده است خواهد داشت.

ماده 4

بر اساس قوانين ملي خود هر يك از طرف متعاهد به شركتهاي حمل و نقل طرف متعاهد ديگر اجازه خواهند داد كه دفاتر تأسيس نمايند و يا نمايندگاني و يا آژانسهائي در محلهائي كه مورد موافقت طرفين متعاهد بطور متقابل قرار خواهد گرفت در سرزمين خود منصوب نمايد. يك شركت حمل و نقل بعنوان يك آژانس مسافرتي در سرزمين طرف متعاهد ديگر عمل نخواهد كرد.

ماده 5

هر يك از طرفين متعاهد هيچگونه ماليات يا عوارض واردات يا صادرات (منجمله حقوق گمركي) نسبت به وسائط نقليه طرف متعاهد ديگري كه در سرزمين آن طرف متعاهد بصورت ترانزيت عبور مينمايند بجز عوارض زير وضع نخواهد كرد:

ماده 6

چنانچه شركتهاي حمل و نقل و رانندگان يكي از طرفين متعاهد مقررات ترافيك حمل و نقل در حين عبور در سرزمين متعاهد ديگر را نقض نمايد مقامات صلاحيتدار طرف متعاهد اخيرالذكر به شركتهاي حمل و نقل يا راننده وسائط نقليه اخطار خواهد كرد يا اجازه نامه را بطور موقت يا مشروط يا دائمي اعلام خواهد نمود.

ماده 7

يك كميسيون مختلط مركب از نمايندگان دو طرف متعاهدين تشكيل خواهد شد و چهارچوب وظائف كميسيون مختلط بشرح زير ميباشد:

ماده 8 (اصلاحي 21ˏ06ˏ1375) اصلاحی ۱۳۷۵/۰۶/۲۱

وسيله نقليه ثبت شده در قلمرو يكي از طرفهاي متعاهد، مجاز به حمل كالا و مسافر بين دو نقطه واقع در قلمرو طرف متعاهد ديگر نمي‌باشد.

ماده 9 (منسوخه 21ˏ06ˏ1375منسوخ ۱۳۷۵/۰۶/۲۱

وسائط نقليه خالي ثبت شده در يكي از سرزمينهاي طرف متعاهد حق ورود به سرزمين طرف متعاهد ديگر را بمنظور حمل مسافر و كالا را نخواهد داشت مگر اينكه اجازه براي اين منظور صادر شده باشد. شركتهاي حمل و نقل طرفين متعاهد بمنظور حمل بموقع مسافرين و كالا بمقصد طرف متعاهد ديگر همكاري نزديك خواهند داشت. تقاضا براي اين منظور بوسيله هريك از طرفين با حسن نيت و تفاهم متقابل مورد توجه قرار خواهد گرفت. حمل و نقل مسافرين

ماده 10

يك شركت حمل و نقل طرف متعاهد پس از تحصيل اجازه نامه ساليانه از مقامات صلاحيتدار طرف متعاهد ديگر يك سرويس منظم به سرزمين طرف متعاهد ديگر يا يك سرويس منظم ترانزيتي از طريق سرزمين طرف متعاهد ديگر دائر خواهد نمود.

ماده 11(اصلاحي 21ˏ06ˏ1375اصلاحی ۱۳۷۵/۰۶/۲۱

ماده 11(اصلاحي 21ˏ06ˏ1375)

ماده 12 (اصلاحي 21ˏ06ˏ1375اصلاحی ۱۳۷۵/۰۶/۲۱

حمل و نقل كالا بصورت ترانزيتي از طريق سرزمينهاي طرفين متعاهد مشمول تحصيل اجازه نامه قبلي برمبناي سهميه بجز موارد زير خواهد شد:

ماده 13 (منسوخه 21ˏ06ˏ1375منسوخ ۱۳۷۵/۰۶/۲۱

اجازه نامه ترانزيتي براي يك مسافرت ترانزيتي رفت و برگشت از طريق سرزمين طرفين متعاهد معتبر خواهد بود. همچنين اين اجازه نامه براي يك وسيله نقليه و فقط براي شركت حمل و نقلي كه اين اجازه نامه بنام او صادر ميشود معتبر خواهد بود و غيرقابل انتقال ميباشد. اجازه نامه ها بطور مجاني صادر ميگردد

ماده 14 (منسوخه 21ˏ06ˏ1375منسوخ ۱۳۷۵/۰۶/۲۱

يك وسيله نقليه ثبت شده در سرزمين هريك از طرفين متعاهد پس از تحويل كالا به كشور طرف متعاهد ديگر نميتواند به سرزمين خود يا به سرزمين كشور ثالث در موقع مراجعت بار حمل نمايد مگر اينكه اجازه نامه براي اين منظور صادر شده باشد.

ماده 15

اسلحه، مهمات و تجهيزات نظامي و مواد منفجره از مقررات و قوانين ترانزيتي استثناء است مگر اينكه از كشور طرف متعاهد اجازه لازم اخذ گردد. عبور كالاهائيكه بعلل داشتن بهداشت انساني، حيواني، نباتي ممنوع الورود ميباشد حق ترانزيت نخواهند داشت. مفاد متفرقه

ماده 16

طرفين متعاهد كليه اقدامات لازم را به حداكثر ممكن را بمنظور تسهيل، ساده سازي ، تسريع تشريفات گمركي و ساير امور مربوط به حمل مسافرين و كالا به عمل خواهند آورد.

ماده 17

حمل و نقل بين المللي زميني كالا طبق اين موافقتنامه مشمول مقررات كنوانسيون حمل و نقل بين المللي كالا در محدوده كارنه تير و يا قوانين و مقررات ملي هر دو كشور متعاهد خواهد شد. وسيله نقليه ايكه حمل و نقل بين المللي زميني را انجام ميدهد، اسناد بين المللي لازم مانند تربپتيك يا كارنه دو پاساژ و ساير اسناد مورد نياز مقررات و قوانين ملي دو كشور متعاهد را همراه خواهد داشت.

ماده 18

سوخت داخل باك استاندارد شده وسائط نقليه از پرداخت حقوق گمركي و كليه ماليات و عوارض ديگر معاف خواهد بود. باك استاندارد شده باكي است كه بوسيله سازنده وسائط نقليه، در وسائط نقليه تعبيه شده باشد.

ماده 19

قطعات يدكي تعويض شده تحت نظر مقامات گمركي نابود يا دوباره صادر خواهد شد يا به مقامات گمركي تسليم خواهد شد. ورود قطعات يدكي مشمول قوانين و مقررات ملي دو كشور خواهد شد.

ماده 20

كليه حمل و نقلي كه طبق مفاد اين موافقتنامه انجام ميگيرد تحت پوشش بيمه هاي زير قرار خواهد گرفت:

ماده 21

پرداختهاي مربوط به امور حمل و نقل و ترانزيتي بين طرفين متعاهد به ارز قابل تسعير كه مورد قبول بانكهاي مجاز طرفين متعاهد مطابق با قوانين، مقررات و قواعد جاري در سرزمين طرفين متعاهد باشد، صورت خواهد گرفت.

ماده 22

چنانچه تصادفات، شكستگي يا ساير مشكلات بروز نمايد، مقامات صلاحيتدار طرفين متعاهد كه در سرزمين آنها چنين اتفاقي افتاده است گزارشات و نتايج بررسي و ساير اطلاعات لازم را در اختيار طرف متعاهد ديگر قرار خواهد داد.

ماده 23

شركت هاي حمل و نقل و خدمة وسائط نقليه نيز در سرزمين طرفين متعاهد تابع قوانين و مقررات مربوط به ترافيك راهها، جاري در سرزمين طرف متعاهد ديگر خواهد بود. هر نوع امور ديگر مربوط به حمل و نقل كه در اين موافقتنامه قيد نگرديده تابع قوانين، مقررات و قواعد طرفين متعاهد خواهد بود.

ماده 24 (اصلاحي 31ˏ03ˏ1390اصلاحی ۱۳۹۰/۰۳/۳۱

مقامات صلاحيتداريكه مسئوليت اجراي اين موافقتنامه را دارند بشرح زير ميباشند:

ماده 25

اين موافقتنامه از تاريخ مبادله يادداشت مبني بر تأئيد تصويب آن طبق قوانين ملي طرفين متعاهد لازم الاجراست و براي مدت يكسال معتبر خواهد بود. اين موافقتنامه بطور خودكار براي دوره هاي يكساله قابل تمديد خواهد بود مگر اينكه هر يك از طرفين متعاهد تقاضاي خود را مبني بر فسخ اين موافقتنامه حداقل سه ماه قبل از تاريخ انقضاي آن كتباً بطرف ديگر اعلام نمايد. اين موافقتنامه در دو نسخه اصلي به زبان انگليسي در …… بتاريخ تنظيم گرديد. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران مدير كل بازرگاني آسيا و اقيانوسيه از طرف دولت جمهوري تركيه مدير كل روابط دو جانبه وزارت امور خارجه طبق ماده 5 موافقتنامه حمل و نقل بين الملل از طريق جاده بين دولت جمهوري تركيه و دولت جمهوري اسلامي ايران كه ما امروز در تاريخ 1980 در ......... بامضاء رسانديم اينجانب افتخار دارم كه به نمايندگي از طرف دولت جمهوري تركيه پيشنهاد نمايم كه عوارض ذكر شده در پاراگراف ب ماده 5 موافقتنامه فوق بر اساس رفتار متقابل از تاريخ اجراي اين موافقتنامه لغو گردد. اين نامه جزء لاينفك موافقتنامه فوق الذكر ميباشد. موجب قدرداني است چنانچه موافقت دولت خود را با پيشنهاد مذكور تأئيد نمائيد. خواهشمند است بالاترين احترامات اينجانب را بپذيريد. مفتخرم كه وصول نامه جنابعالي را به تاريخ امروز به مضمون زير اعلام نمايم. «طبق ماده 5 موافقتنامه حمل و نقل بين المللي از طريق جاده بين دولت جمهوري تركيه و دولت جمهوري اسلامي ايران كه ما امروز در تاريخ 1980 در .......... بامضاء رسانديم اينجانب افتخار دارم كه به نمايندگي از طرف دولت جمهوري تركيه پيشنهاد نمايم كه عوارض ذكر شده در پاراگراف ب ماده 5 موافقتنامه فوق بر اساس رفتار متقابل از تاريخ اجراي اين موافقتنامه لغو گردد. اين نامه جزء لاينفك موافقتنامه فوق الذكر ميباشد. موجب قدرداني است چنانچه موافقت دولت خود را با پيشنهاد مذكور تائيد نمائيد . خواهشمند است بالاترين احترامات اينجانب را بپذيريد.» اينجانب از طرف دولت خود مفتخرم كه با متون نامه شما موافقت نمايم . خواهشمند است بالاترين احترامات اينجانب را بپذيريد. شوراي انقلاب جمهوري اسلامي ايران