قانون الحاق به كنوانسيون حفاظت از گونههاي مهاجر وحشي مصوب 1386,03,20 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
به دولت جمهوري اسلامي ايران اجازه داده مي شود به كنوانسيون حفاظت از گونههاي مهاجر وحشي ملحق شود و اسناد تصويب را به امين اسناد بسپارد.
تبصره
در اجراي بند (2) ماده (13) كنوانسيون مذكور، اصل يكصد و سي و نهم (139) قانون اساسي جمهوري اسلامي ايران رعايت خواهد شد. بسمالله الرحمن الرحيم كنوانسيون حفاظت از گونههاي مهاجر وحشي طرفهاي متعاهد؛با اعتقاد به اين كه جانوران وحشي در اشكال بي شمار شان، بخش غير قابل جايگزين سيستم طبيعي كره زمين را تشكيل مي دهند كه بايد براي سعادت بشريت حفظ شوند؛با آگاهي از اين كه تمامي نسلهاي بشري بايد منابع كره زمين را براي نسلهاي آينده حفظ كنند و ملزم هستند كه از حفظ و بهره برداري خردمندانه اين ميراث در جايي كه به كار گرفته ميشود اطمينان حاصل نمايند؛با آگاهي از ارزش در حال رشد جانوران وحشي از نقطه نظر زيست محيطي، بوم شناسي، نسل شناسي، علمي، زيبايي شناسي، تفريحي، فرهنگي، آموزشي، اجتماعي و اقتصادي؛با ابراز نگراني به ويژه در مورد گونههاي جانوران وحشي كه از فراز محدوده قلمرو ملي آنها و يا به خارج از آن مهاجرت ميكنند؛با تصديق اين كه دولتها، حامي گونههاي مهاجر جانوران وحشي كه درون محدوده قلمرو ملي آنها زندگي مي كنند و يا از فراز آنها عبور مي كنند، هستند و بايد باشند؛با اعتقاد به اين كه حفاظت و مديريت كار آمد گونههاي مهاجر جانوران وحشي كه بخشي از دورة زندگي خود را در محدوده قلمرو ملي آنها مي گذرانند، مستلزم اقدام هماهنگ تمامي دولتها است؛با ياد آوري توصيه سي و دو برنامه عمل مصوب كنفرانس محيط انساني سازمان ملل متحد (استكهلم - 1351 هجري شمسي برابر با 1972 ميلادي) و ذكر آن در بيست و هفتمين نشست مجمع عمومي سازمان ملل متحد، به شرح زير توافق نمودند:
ماده 1
تفسير 1) - از نظر اين كنوانسيون: الف - « گونههاي مهاجر » به تمام يا هر بخش جغرافيايي جداگانه از جمعيت هر گونه يا زير گونه جانوران وحشي، بخش قابل توجهي از جمعيت گونههايي كه به صورت دورهاي و قابل پيش بيني از فراز محدوده قلمرو ملي يك يا چند كشور عبور ميكنند، اطلاق ميشود. ب - « وضعيت حفاظتي يك گونه مهاجر » به مجموعه عوامل مؤثر بر گونههاي مهاجر اطلاق ميشود كه ممكن است بر توزيع و فراواني دراز مدت آنها اثر گذار باشد. ج - « وضعيت حفاظتي » زماني مطلوب به حساب خواهد آمد كه:
1
اطلاعات مربوط به پويايي جمعيت گونههاي مهاجر نشان دهد كه آنها خودشان را در دراز مدت به عنوان جزئي قابل دوام از زيست بوم (اكو سيستم) حفظ ميكنند.
2
در دراز مدت مسير مهاجرت گونههاي مهاجر نه در حال كاهش يافتن باشد و نه احتمال كاهش پيدا كردن داشته باشد.
3
زيستگاه كافي براي نگهداري جمعيت گونههاي مهاجر در حال حاضر وجود داشته باشد و در آينده قابل پيش بيني و در دراز مدت وجود خواهد داشت.
4
تا اندازهاي كه به صورت بالقوه زيست بومهاي(اكو سيستمهاي) مناسب وجود دارد و تا اندازهاي كه مطابق با مديريت خردمندانه حيات وحش باشد، توزيع و فراواني گونههاي مهاجر به پوشش و سطح تاريخي خود نزديك شود. د - « وضعيت حفاظتي » زماني نامطلوب است كه هر كدام از شرايط ذكر شده در جزء(ج) اين بند تأمين نشود. هـ - « در خطر » در رابطه با يك گونه مهاجر خاص بدين معني است كه آن گونه مهاجر در سراسر يا بخش قابل توجهي از مسير خود در خطر انقراض قرار دارد. و - « مسير مهاجرت » به تمامي مناطق خشكي و آبي اطلاق ميشود كه يك گونه مهاجر در آن سكني گزيده، موقتاً توقف كرده يا از فراز آنها در هر زماني از مسير عادي مهاجرتش عبور ميكند. ز - « زيستگاه » به هر منطقهاي در مسير مهاجرت يك گونه مهاجر اطلاق ميشود كه داراي شرايط مناسب زيستي براي آن گونه باشد. ح - « كشور مسير مهاجرت » براي يك گونه مهاجر خاص به هر كشوري (و در صورت اقتضاء هر طرف متعاهد ديگر موضوع جزء (ك) اين بند) كه بر قسمتي از مسير مهاجرت يك گونه مهاجر اعمال صلاحيت ميكند يا كشور صاحب پرچم كشتيهايي كه خارج از محدوده قلمرو ملي مشغول صيد آن گونه مهاجر ميباشد، اطلاق ميشود. ط - « صيد » به گرفتن، شكار، صيد، اسارت، آزار، كشتن عمدي يا تلاش براي انجام هر عملي از اين قبيل اطلاق ميشود. ي - واژه « موافقتنامه » به موافقتنامه بينالمللي كه در ارتباط با حفظ يك يا چند گونه مهاجر ميباشد، همان گونه كه در مواد (4) و (5) اين كنوانسيون پيش بيني شده، اطلاق ميشود، و ك - « طرف متعاهد » به يك كشور يا هر سازمان وحدت اقتصادي منطقهاي تأسيس شده توسط كشورهاي مستقل اطلاق ميشود كه در زمينه مذاكره، انعقاد و اعمال موافقتنامههاي بينالمللي در خصوص موضوعات مشمول اين كنوانسيون داراي صلاحيت است و اين كنوانسيون در مورد آن لازم الاجراء است . 2) - سازمانهاي وحدت اقتصادي منطقهاي كه طرف متعاهد اين كنوانسيون هستند در مورد موضوعات مشمول صلاحيت خود بايد حقوق مربوط را به نام خود استفاده كنند و وظايفي را كه اين كنوانسيون به كشورهاي عضو آن سازمان محول كرده، انجام دهند. در چنين مواردي كشورهاي عضو اين سازمانها حق ندارند كه از اين حقوق به صورت انفرادي استفاده كنند. 3) - هر جا در اين كنوانسيون اتخاذ تصميم گيري با اكثريت دو سوم يا اتفاق آراء « طرفهاي متعاهد حاضر و رأي دهنده » پيش بيني شده باشد به معني « طرفهاي متعاهد حاضري است كه رأي مثبت يا منفي ميدهند ». طرفهاي متعاهدي كه از رأي گيري امتناع مي ورزند در شمار « طرفهاي متعاهد حاضر و رأي دهنده » براي تعيين اكثريت به حساب نميآيند.
ماده 2
اصول بنيادي
1
طرفهاي متعاهد ضمن تصديق اهميت حفاظت از گونههاي مهاجر و توافق كشورهاي مسير مهاجرت براي اقدام در اين خصوص، هر زمان كه امكانپذير و مناسب باشد، به گونههاي مهاجري كه وضعيت حفاظتي آنها نامطلوب است، توجه ويژه خواهند نمود و اقدامات لازم و مقتضي را براي حفاظت اين قبيل گونهها و زيستگاههاي آنان به صورت انفرادي و يا با همكاري ديگران اتخاذ خواهند كرد.
2
طرفهاي متعاهد ضرورت به كار گيري اقداماتي به منظور اجتناب از در معرض خطر افتادن گونههاي مهاجر را تصديق مينمايند.
3
طرفها به ويژه :
الف
بايد تحقيقات مربوط به گونههاي مهاجر را ارتقاء داده، در آن همكاري نموده و از آن حمايت نمايند.
ب
در تأمين حفاظت فوري از گونههاي مهاجر مشمول پيوست (1) تلاش خواهند كرد.
ج
در انعقاد موافقتنامههاي پوشش دهنده حفاظت و مديريت گونههاي مهاجر مشمول پيوست (2) تلاش خواهند كرد.
ماده 3
گونههاي مهاجر در معرض خطر انقراض: پيوست (1) 1 - پيوست (1) گونههاي مهاجري را شامل ميشود كه در معرض خطر انقراض هستند. 2 - يك گونه مهاجر به شرط اين كه شواهد معتبر، شامل بهترين شواهد علمي در دسترس نشان دهد كه گونه مورد نظر در معرض خطر انقراض قرار دارد، ميتواند در فهرست (1) قرار گيرد. 3 - يك گونه مهاجر زماني از پيوست (1) حذف ميشود كه كنفرانس طرفهاي متعاهد تعيين كند كه :
الف
شواهد معتبر، شامل بهترين شواهد علمي در دسترس، نشان ميدهد كه گونه مورد نظر بيش از اين در معرض خطر انقراض قرار ندارد، و
ب
گونه مورد نظر احتمال ندارد به دليل حذف از پيوست (1) و در نتيجه توقف حفاظت آن، مجدداً در معرض خطر انقراض قرار گيرد. 4 - طرفهاي متعاهدي كه در ميان كشورهاي مسير مهاجرت يك گونه فهرست شده در پيوست (1) قرار دارند در جهت نيل به موارد زير تلاش خواهند نمود:
الف
حفاظت و جايي كه عملي و مناسب است، احياي زيستگاه گونهاي كه در حذف خطر انقراض گونه، از اهميت برخوردارند.
ب
در صورت اقتضاء، جلو گيري، حذف يا كاهش تأثيرات منفي فعاليتها يا موانعي كه به طور جدي از مهاجرت گونه جلو گيري يا ممانعت به عمل ميآورند؛ و
ج
تا اندازهاي كه عملي و مناسب است، جلو گيري، كاهش يا كنترل عواملي كه گونهها را در معرض خطر و يا احتمالاً در معرض خطر بيشتر قرار ميدهند، ازجمله نظارت شديد بر معرفي و كنترل يا حذف گونههاي بيگانه كه اخيراً معرفي شدهاند. 5 - طرفهاي متعاهدي كه در ميان كشورهاي مسير مهاجرت يك گونه فهرست شده در پيوست (1) قرار دارند صيد جانوران متعلق به چنين گونهاي را ممنوع خواهند ساخت. استثنائات اين ممنوعيت تنها موارد زير است:
الف
صيد براي مقاصد علمي باشد.
ب
صيد براي تقويت تكثير يا بقاي گونة متأثر باشد.
ج
صيد براي امرار معاش سنتي استفاده كنندگان از اين گونه باشد، يا
د
رويدادهاي غير عادي پيش بيايد، به شرط اين كه اين استثنائات در مقدار معين و در زمان و مكان محدود باشند. اين قبيل صيد كردن نبايد به زيان گونه مورد نظر باشد. 6 - كنفرانس طرفهاي متعاهد ممكن است به طرفهاي متعاهدي كه در ميان كشورهاي مسير مهاجرت يك گونه فهرست شده در پيوست (1) قرار دارند توصيه كند كه اقدامات بيشتري را در صورت اقتضاء به نفع گونه مورد نظر اتخاذ كنند. 7 - طرفها، دبير خانه را در اسرع وقت از هر گونه استثناء به كار گرفته شده براساس بند (5) اين ماده آگاه خواهند كرد.
ماده 4
گونههاي مهاجر موضوع موافقتنامهها: پيوست (2)
1
پيوست (2) گونههاي مهاجري را فهرست خواهد كرد كه وضعيت حفاظتي نامطلوبي داشته و حفاظت و مديريت آنها موافقتنامههاي بينالمللي را ميطلبد و همچنين گونههايي كه وضعيت حفاظتي آنها به گونهاي است كه همكاريهاي بينالمللي حاصل از همكاري بينالمللي، منفعت قابل توجهي به آنها ميرساند.
2
در صورت اقتضاء، يك گونه مهاجر ممكن است در پيوست (1) و پيوست (2) فهرست شود.
3
طرفهاي متعاهدي كه در ميان كشورهاي مسير مهاجرت گونههاي فهرست شده در پيوست (2) قرار دارند بايد در انعقاد موافقتنامههايي كه به نفع گونهها بوده تلاش نموده و به گونههايي كه در وضعيت حفاظتي نامطلوبي قرار دارند، اولويت بدهند.
4
طرفهاي متعاهد تشويق ميشوند تا اقداماتي را در زمينه انعقاد موافقتنامههاي مربوط به هر جمعيت يا هر بخش جداي جغرافيايي جمعيت هرگونه يا زير گونه جانوران وحشي كه به صورت دورهاي از فراز يك يا چند محدوده قلمرو ملي عبور مي كنند، به ثمر برسانند.
5
يك نسخه از هر موافقتنامه منعقده به موجب مفاد اين ماده در اختيار دبير خانه قرار خواهد گرفت.
ماده 5
راهبردهاي موافقتنامهها 1 - هدف هر موافقتنامه احياي گونه مهاجر مورد نظر در يك وضعيت حفاظتي مطلوب يا حفظ آن در وضعيت موجود خواهد بود. هر موافقتنامه بايد با جوانبي از حفاظت و مديريت گونه مهاجر سروكار داشته باشد كه به منظور نيل به هدف فوق به كار گرفته شده است. 2 - هر موافقتنامه بايد تمامي مسير مهاجرت گونه را پوشش داده و براي الحاق تمامي كشورهاي مسير مهاجرت آن گونه، گرچه عضو اين كنوانسيون نباشد، مفتوح باشد. 3 - موافقتنامه بايد در صورت امكان با بيش از يك گونه مهاجر سروكار داشته باشد. 4 - هر موافقتنامه بايد:
الف
گونه مهاجر تحت پوشش را شنا ساسي كند.
ب
مسير مهاجرت گونه مورد نظر را تشريح نمايد.
ج
پيش بيني نمايد كه هر طرف متعاهد، مرجع ملي مربوط جهت اجراي موافقتنامه را تعيين نمايد.
د
در صورت نياز و براي كمك به اجراي اهداف موافقتنامه، پايش آن و تهيه گزارشهايي براي كنفرانس متعاهدين تشكيلات مناسبي ايجاد كند.
ه
- رويههايي براي حل و فصل دعاوي ميان طرفهاي موافقتنامه ايجاد نمايد.
و
حداقل هر نوع صيد گونههاي پستانداران دريايي را كه در ديگر موافقتنامههاي چند جانبه اجازه داده نشده ممنوع سازد و امكان الحاق كشورهايي را كه در مسير مهاجرت گونه مورد نظر مهاجر قرار ندارند به موافقتنامه، فراهم نمايد. 5 – در صورت اقتضاء و امكان، هر موافقتنامه بايد موارد زير را تأمين نمايد:
الف
بررسي دورهاي وضعيت حفاظتي گونه مهاجر مورد نظر و شناسايي عواملي كه ممكن است براي اين وضعيت مضر باشند. ب - طرحهاي حفاظتي و مديريتي هماهنگ.
ج
تحقيق در زمينه بوم شناسي و پويايي جمعيت گونه مهاجر مورد نظر با توجه ويژه به مهاجرت.
د
تبادل اطلاعات مربوط به گونه مهاجر مورد نظر، با توجه ويژه به تبادل نتايج تحقيقات و آمارهاي مرتبط.
ه
- حفاظت و در صورت نياز و امكان احياي زيستگاههاي با اهميت در ابقاء وضعيت حفاظتي مطلوب و حراست از زيستگاهها در مقابل اختلالاتي كه براي گونه مهاجر مورد نظر مضر است، ازجمله كنترل شديد معرفي گونههاي بيگانه جديد و يا كنترل گونههاي بيگانه معرفي شده سابق.
و
نگهداري شبكهاي از زيستگاههاي مناسب كه به نحو مقتضي در مسيرهاي مهاجرت قرار گرفته باشند.
ز
جايي كه به نظر مناسب ميآيد، ايجاد زيستگاههاي مطلوب جديد براي گونه مهاجر مورد نظر يا معرفي مجدد گونه مورد نظر در زيستگاههاي مطلوب.
ح
تا سر حد امكان، حذف يا جبران فعاليتها يا موانعي كه از مهاجرت ممانعت به عمل ميآورند.
ط
جلوگيري، كاهش يا كنترل رها سازي مواد مضر براي گونه مهاجر در زيستگاههاي آنها. ي - اتخاذ اقداماتي مبتني بر اصول بوم شناسي به منظور كنترل و مديريت صيد گونه مهاجر مورد نظر : ك - تدوين روشهايي براي اقدامات هماهنگ جهت ممانعت از صيد غير قانوني.
ل
تبادل اطلاعات در خصوص تهديدات جدي عليه گونه مهاجر مورد نظر.
م
اتخاذ رويههاي اضطراري به منظور تقويت سريع و قابل توجه اقدامات حفاظتي در زماني كه وضعيت حفاظتي گونه مهاجر به شدت متأثر ميشود، و
ن
ارائه آگاهيهاي كلي در خصوص مفاد و اهداف موافقتنامه به عموم.
ماده 6
كشورهاي مسير مهاجرت
1
دبير خانه با استفاده از اطلاعات واصله از طرفهاي متعاهد، فهرستي از كشورهاي مسير مهاجرت گونههاي فهرست شده در پيوستهاي (1) و (2) را به صورت روز آمد نگهداري خواهد نمود.
2
طرفهاي متعاهدي كه در مسير مهاجرت گونههاي فهرست شده در پيوستهاي (1) و (2) قرار دارند دبيرخانه را از اين موضوع مطلع ساخته و اطلاعات مربوط به كشتيهاي صاحب پرچمي كه خارج از محدوده قلمرو ملي آنها مشغول صيد گونه مهاجر مورد نظر بوده و در صورت امكان اطلاعات مربوط به طرحهاي آينده در مورد چنين صيدي را تأمين خواهند نمود.
3
طرفهاي متعاهدي كه در زمره كشورهاي مسير مهاجرت گونههاي فهرست شده در پيوستهاي (1) و (2) ميباشند بايد كنفرانس طرفهاي متعاهد را از طريق دبير خانه و حداقل شش ماه قبل از برگزاري نشستهاي عادي كنفرانس، از اقداماتي كه براي اجراي مواد اين كنوانسيون در خصوص اين گونهها اتخاذ كردهاند، مطلع سازند.
ماده 7
كنفرانس طرفهاي متعاهد 1 - كنفرانس طرفهاي متعاهد، ركن تصميم گيرنده اين كنوانسيون ميباشد. 2 - دبيرخانه بايد نشست كنفرانس طرفهاي متعاهد را در مدت زمان دو سال پس از لازم الاجراء شدن اين كنوانسيون تشكيل دهد. 3 - پس از آن دبيرخانه بايد نشستهاي عادي كنفرانس طرفهاي متعاهد را در فواصل حداقل سه ساله تشكيل دهد مگر اين كه كنفرانس طرفهاي متعاهد تصميم ديگري اتخاذ نمايد و نشستهاي فوقالعاده در هر زماني كه حداقل يك سوم طرفهاي متعاهد به صورت كتبي درخواست نمايند، تشكيل خواهد شد. 4 - كنفرانس طرفهاي متعاهد بايد مقررات مالي اين كنوانسيون را ايجاد و آن را تحت بررسي داشته باشد. كنفرانس طرفهاي متعاهد در هر نشست عادي خود، بودجه دوره مالي آتي را تصويب خواهد نمود. هر طرف بايد مطابق ميزاني كه به وسيله كنفرانس توافق ميشود به اين بودجه كمك كند. مقررات مالي، از جمله مقررات مربوط به بودجه و ميزان كمكها و نيز تغيير و تعديل آن با اتفاق آراء طرفهاي متعاهد حاضر و رأي دهنده تصويب خواهد شد. 5 - در هر نشست، كنفرانس طرفهاي متعاهد اجراي كنوانسيون و به ويژه موارد زير را بررسي خواهد نمود:
الف
بررسي و ارزيابي وضعيت حفاظتي گونههاي مهاجر.
ب
بررسي پيشرفت حاصله در زمينه حفاظتي گونههاي مهاجر به ويژه گونههاي فهرست شده در پيوستهاي (1) و (2).
ج
تهيه مقررات و راهبردهايي كه در صورت لزوم به شوراي علمي و دبيرخانه در انجام وظايفشان كمك ميكند.
د
دريافت و مورد ملاحظه قرار دادن گزارشهاي ارائه شده توسط شوراي علمي، دبيرخانه، يكي از طرفهاي متعاهد يا ركن دائمي كه به موجب يك موافقتنامه ايجاد ميشود.
ه
- ارائه توصيه به طرفهاي متعاهد به منظور ارتقاء وضعيت حفاظتي گونههاي مهاجر و بررسي پيشرفتهاي حاصله طبق موافقتنامهها.
و
در مواردي كه هنوز موافقتنامهاي منعقد نشده است، ارائه توصيههايي به منظور تشكيل جلسه از سوي طرفهاي متعاهدي كه در مسير مهاجرت يك گونه و يا گروهي از آنها قرار گرفتهاند به منظور بحث در زمينه اقدامات ضروري براي ارتقاء وضعيت حفاظتي گونهها.
ز
ارائه توصيه به طرفهاي متعاهد به منظور ارتقاء كارآيي اين كنوانسيون.
ح
تصميم گيري در خصوص ديگر اقداماتي كه براي اجراي اهداف اين كنوانسيون بايد اتخاذ شود. 6 - هر نشست كنفرانس طرفهاي متعاهد بايد زمان و مكان نشست آينده را تعيين نمايد. 7 - هر نشست كنفرانس طرفهاي متعاهد آئين نامه آن نشست را تعيين و تصويب خواهد نمود. اتخاذ تصميم در هر نشست كنفرانس طرفهاي متعاهد مستلزم اكثريت دوسوم آراء طرفهاي متعاهد حاضر و رأي دهنده است، مگر اين كه به گونه ديگري در اين كنوانسيون پيش بيني شده باشد. 8 - سازمان ملل متحد، آژانسهاي تخصصي آن، آژانس بينالمللي انرژي اتمي و نيز هر كشوري كه عضو اين كنوانسيون نيست و در مورد هر موافقتنامه، نهاد برگزيده شدة از سوي اعضاي آن موافقتنامه ميتوانند به صورت ناظر در نشستهاي كنفرانس طرفهاي متعاهد شركت نمايند. 9 - هر آژانس يا نهادهاي فني صالح در امر حمايت، حفاظت و مديريت گونههاي مهاجر، كه دبيرخانه را از تمايل خود مبني بر شركت در نشستهاي كنفرانس طرفهاي متعاهد به صورت ناظر آگاه سازد، در دسته بنديهاي زير پذيرفته خواهد شد مگر اين كه حداقل يك سوم طرفهاي متعاهد حاضر به آن اعتراض نمايند:
الف
آژانسها يا نهادهاي بينالمللي، دولتي يا غير دولتي و آژانسها و نهادهاي ملي دولتي.
ب
آژانسها و نهادهاي ملي غير دولتي كه توسط دولت محل استقرار خود بدين منظور پذيرفته شدهاند. زماني كه اين ناظران پذيرفته شدند، حق شركت در نشستها را دارند اما حق رأي نخواهند داشت.
ماده 8
شوراي علمي 1 - كنفرانس طرفهاي متعاهد در اولين نشست خود، شوراي علمي را به منظور ارائه مشاورههاي علمي ايجاد خواهد نمود. 2 - هر طرف متعاهد ميتواند يك متخصص واجد شرايط را به عنوان عضو شوراي علمي منصوب نمايد. علاوه بر آن، شوراي علمي شامل متخصصان صلاحيتداري خواهد بود كه توسط كنفرانس طرفهاي متعاهد انتخاب و منصوب ميشوند، تعداد اين متخصصان، معيار انتخاب و دوره مأموريت آنان توسط كنفرانس طرفهاي متعاهد تعيين خواهد شد. 3 - شوراي علمي با تقاضاي دبيرخانه و در صورت لزوم توسط كنفرانس طرفهاي متعاهد تشكيل جلسه خواهد داد. 4 - با تصويب كنفرانس طرفهاي متعاهد، شوراي علمي، آئين نامه خود را تدوين خواهد كرد. 5 - وظايف شوراي علمي كه ميتواند شامل موارد زير باشد توسط كنفرانس طرفهاي متعاهد تعيين خواهد شد:
الف
تأمين مشاوره علمي به كنفرانس طرفهاي متعاهد، دبيرخانه و در صورت تصويب كنفرانس طرفهاي متعاهد به هر نهاد ايجاد شده طبق اين كنوانسيون ، يك موافقتنامه و يا هر طرف اين كنوانسيون.
ب
توصيه انجام تحقيقات در زمينه گونههاي مهاجر و هماهنگي آن، ارزيابي نتايج اين تحقيقات به منظور تعيين وضعيت حفاظتي گونههاي مهاجر و گزارش دهي به كنفرانس طرفهاي متعاهد در مورد وضعيتهاي حفاظتي و اقدامات مربوط به ارتقاء آنها.
ج
ارائه توصيه به كنفرانس طرفهاي متعاهد در خصوص درج يك گونه مهاجر در پيوستهاي (1) و (2) به همراه اعلام مسير مهاجرت آن.
د
ارائه توصيه در زمينه اقدامات مديريتي و حفاظتي خاص گونههاي مهاجر به كنفرانس طرفهاي متعاهد به منظور درج در موافقتنامهها، و
ه
- توصيه به كنفرانس طرفهاي متعاهد در زمينه راه حل مسائل مرتبط با جنبههاي علمي اجراي اين كنوانسيون به ويژه در ارتباط با زيستگاه گونههاي مهاجر.
ماده 9
دبيرخانه 1 - براي نيل به اهداف اين كنوانسيون، دبيرخانهاي ايجاد خواهد شد. 2 - به محض لازم الاجراء شدن اين كنوانسيون، دبيرخانه توسط مدير اجرايي برنامه محيط زيست سازمان ملل متحد تشكيل خواهد شد. وي با صلاحديد خود ممكن است از آژانسهاي بينالدولي يا غير دولتي، آژانسهاي بينالمللي يا ملي مناسب و نهادهاي فني صالح در امر حمايت، حفاظت و مديريت جانوران وحشي كمك بگيرد. 3 - اگر برنامه محيط زيست سازمان ملل متحد، ديگر قادر به تأمين دبيرخانه نباشد كنفرانس طرفهاي متعاهد ترتيبات جايگزين را براي دبيرخانه خواهد انديشيد. 4 - وظايف دبيرخانه به شرح زير خواهد بود:
الف
برگزاري و ارائه خدمات به نشستهاي:
1
كنفرانس طرفهاي متعاهد و
2
شوراي علمي.
ب
حفظ ارتباط ميان طرفها، نهادهاي دائمي تشكيل شده طبق موافقتنامهها و ديگر سازمانهاي بينالمللي مرتبط با گونههاي مهاجر و ارتقاء آن.
ج
كسب و انتشار گزارشات و ديگر اطلاعات از هر منبع مناسب كه براي پيشبرد اهداف و اجراي اين كنوانسيون مؤثر ميباشد.
د
جلب توجه كنفرانس طرفهاي متعاهد به هر موضوعي كه مربوط به اهداف اين كنوانسيون ميشود.
ه
- ارائه گزارشهايي به كنفرانس طرفهاي متعاهد در خصوص كار دبيرخانه و اجراي اين كنوانسيون.
و
نگهداري و انتشار فهرست كشورهاي مسير مهاجرت تمامي گونههاي فهرست شده در پيوستهاي (1) و (2).
ز
ترغيب انعقاد موافقتنامهها تحت هدايت كنفرانس طرفهاي متعاهد.
ح
نگهداري و قرار دادن فهرست موافقتنامهها در دسترس طرفها و در صورت درخواست كنفرانس طرفهاي متعاهد، تأمين هر گونه اطلاعاتي در خصوص اين موافقتنامهها.
ط
نگهداري و انتشار فهرستي از توصيههاي ارائه شده توسط كنفرانس طرفهاي متعاهد براساس جزءهاي (هـ)، (و) و (ز) بند (5) ماده (7) يا تصميمات متخذه براساس جزء (ح) همان بند. ي - تأمين اطلاعات كلي مربوط به اين كنوانسيون و اهداف آن براي عموم. ك - ايفاي ديگر وظايفي كه طبق اين كنوانسيون يا توسط كنفرانس طرفهاي متعاهد به آن سپرده ميشود.
ماده 10
اصلاح كنوانسيون
1
اين كنوانسيون در نشستهاي عادي يا فوقالعاده كنفرانس طرفهاي متعاهد قابل اصلاح ميباشد.
2
هر يك از طرفهاي متعاهد ميتواند پيشنهاد اصلاح كنوانسيون را بدهد.
3
متن هر اصلاحيه پيشنهادي و دلايل آن حداقل يكصد و پنجاه روز قبل از نشستي كه قرار است در آن بررسي شود به دبيركل ارسال خواهد شد و دبيركل تمامي طرفهاي متعاهد را فوري از اين موضوع مطلع خواهد ساخت. نظرات طرفهاي متعاهد در خصوص متن اصلاحي تا شصت روز قبل از شروع جلسه مورد نظر به دبيرخانه ارسال خواهد شد. دبيرخانه بلافاصله پس از پايان ضربالاجل، تمامي نظرات دريافتي تا آن روز را به اطلاع تمامي طرفهاي متعاهد خواهد رساند.
4
اصلاحات با اكثريت دو سوم آراء طرفهاي متعاهد حاضر و رأي دهنده به تصويب خواهد رسيد.
5
هر اصلاحيه تصويب شده در مورد طرفهاي متعاهدي كه آن را پذيرفتهاند از نخستين روز سومين ماه پس از تاريخي كه دو سوم طرفهاي متعاهد اسناد پذيرش خود را به امين اسناد توديع نمودهاند، لازمالاجراء خواهد شد. در مورد هر طرف متعاهدي كه سند پذيرش خود را پس از تاريخ توديع اسناد پذيرش از سوي دو سوم طرفهاي متعاهد، توديع نمايد، اصلاحيه از نخستين روز سومين ماه پس از تاريخ تسليم سند پذيرش آن طرف لازمالاجراء خواهد گرديد.
ماده 11
اصلاح پيوستها
1
پيوستهاي (1) و (2) در هر نشست عادي يا فوقالعاده كنفرانس طرفهاي متعاهد قابل اصلاح ميباشد.
2
هر يك از طرفهاي متعاهد ميتواند پيشنهاد اصلاح پيوستها را بدهد.
3
متن هر اصلاحيه پيشنهادي و دلايل آن براساس بهترين شواهد علمي در دسترس حداقل يكصد و پنجاه روز قبل از نشستي كه در آن قرار است بررسي شود به دبيرخانه ارسال خواهد شد و دبيرخانه تمامي طرفهاي متعاهد را فوري از اين موضوع مطلع خواهد ساخت. نظرات طرفهاي متعاهد در خصوص متن اصلاحي تا شصت روز به شروع جلسه مورد نظر به دبيرخانه ارسال خواهد شد. دبيرخانه بلافاصله پس از پايان ضربالاجل، تمامي نظرات دريافتي تا آن روز را به اطلاع تمامي طرفهاي متعاهد خواهد رساند.
4
اصلاحات توسط اكثريت دو سوم طرفهاي متعاهد حاضر و رأي دهنده به تصويب خواهد رسيد.
5
اصلاحيه پيوستها نود روز پس از نشست كنفرانس طرفهاي متعاهد كه در آن به تصويب رسيده است براي كليه طرفهاي متعاهد، به جز براي طرفهاي متعاهدي كه براساس بند (6) اين ماده حق شرط در نظر گرفتهاند، لازمالاجراء خواهد شد.
6
در خلال نود روز پيش بيني شده در بند (5) اين ماده، هر طرف متعاهد ميتواند با دادن اطلاعيه كتبي به امين اسناد، حق شرط خود را نسبت به اصلاحيه مورد نظر اعلام نمايد. حق شرط نسبت به اصلاحيه ميتواند با ارائه اطلاعيه كتبي به امين اسناد پس گرفته شود و در نتيجه اصلاحيه مورد نظر نود روز بعد از پس گرفتن حق شرط، براي آن طرف متعاهد لازمالاجراء خواهد شد.
ماده 12
تأثير بر كنوانسيونهاي بينالمللي و ديگر قوانين
1
هيچ يك از مفاد اين كنوانسيون بر تدوين و توسعه حقوق درياها به وسيله كنفرانس سازمان ملل متحد در خصوص حقوق درياها كه براساس قطعنامه (25) پ2750 مجمع عمومي سازمان ملل متحد تشكيل شده و نيز دعاوي و نظرات حقوقي حال و آينده هر كشوري در خصوص حقوق درياها و ماهيت و حوزه صلاحيت كشور ساحلي و صاحب پرچم تأثير نخواهد گذاشت.
2
مفاد اين كنوانسيون تحت هيچ شرايطي بر حقوق يا تعهدات هر طرف متعاهد كه ناشي از هر معاهده، كنوانسيون يا موافقتنامه موجود باشد تأثير نخواهد گذاشت.
3
مفاد اين كنوانسيون تحت هيچ شرايطي بر حق طرفهاي متعاهد جهت اتخاذ اقدامات شديدتر داخلي به منظور حفظ گونههاي مهاجر فهرست شده در پيوستهاي (1) و (2) يا اتخاذ اقدامات داخلي جهت حفظ گونهاي كه در پيوستهاي (1) و (2) فهرست نشده، تأثير نخواهد گذاشت.
ماده 13
حل و فصل اختلافات
1
هر اختلافي كه ميان دو يا چند طرف متعاهد در مورد تفسير يا اجراي مفاد اين كنوانسيون بروز كند مشمول مذاكره ميان طرفهاي متعاهد درگير در اختلاف خواهد بود.
2
اگر اختلاف مورد نظر مطابق بند (1) اين ماده قابل حل نباشد، طرفهاي متعاهد ميتوانند با توافق متقابل، اختلاف را به داوري، به ويژه ديوان دائمي داوري در لاهه، ارجاع دهند و تصميم داوري براي طرفهاي متعاهد ارجاع دهنده اختلاف، لازمالاتباع خواهد بود.
ماده 14
حق شرط
1
مفاد اين كنوانسيون مشمول حق شرط كلي نخواهد بود. حق شرطهاي خاص را طبق مفاد اين ماده و ماده (11) ميتوان در نظر گرفت.
2
هر كشور يا سازمان وحدت اقتصادي منطقهاي، در زمان توديع سند تنفيذ، پذيرش، تصويب يا الحاق ميتواند در خصوص هر گونه مهاجر در پيوستهاي (1) يا (2) يا هر دو، حق شرط خاص در نظر بگيرد و تا نود روز پس از ارسال اطلاعيه پس گرفتن اين حق شرط به طرفهاي متعاهد توسط امين اسناد، به عنوان طرف متعاهد نسبت به موضوع آن حق شرط تلقي نخواهد شد.
ماده 15
امضاء اين كنوانسيون تا تاريخ بيست و دوم ژوئن1980 ميلادي (برابر با اول تير ماه 1359هجري شمسي) براي امضاء تمامي كشورها و سازمانهاي وحدت اقتصادي منطقهاي در بن مفتوح خواهد بود.
ماده 16
تنفيذ، پذيرش و تصويب اين كنوانسيون منوط به تنفيذ، پذيرش يا تصويب خواهد بود. اسناد تنفيذ، پذيرش يا تصويب نزد دولت جمهوري فدرال آلمان كه امين اسناد خواهد بود توديع خواهد شد.
ماده 17
الحاق اين كنوانسيون پس از روز بيست و دوم ژوئن 1980 ميلادي (برابر با اول تير ماه 1359هجري شمسي) براي الحاق كشورها و سازمانهاي وحدت اقتصادي منطقهاي كه آن را امضاء نكردهاند، مفتوح خواهد بود. اسناد الحاق نزد امين اسناد توديع خواهد شد.
ماده 18
لازمالاجراء شدن
1
اين كنوانسيون از نخستين روز ماه سوم پس از تاريخ توديع پنجاهمين سند تنفيذ، پذيرش، تصويب يا الحاق نزد امين اسناد لازمالاجراء خواهد شد.
2
اين كنوانسيون براي كشورها يا سازمانهاي وحدت اقتصادي منطقهاي كه آن را پس از توديع پنجاهمين سند تنفيذ، پذيرش، تصويب يا الحاق مورد تنفيذ، پذيرش يا تصويب قرار ميدهند يا به آن ملحق مي شوند در نخستين روز سومين ماه پس از توديع سند تنفيذ، پذيرش، تصويب يا الحاق توسط آن كشور يا سازمان لازمالاجراء خواهد شد.
ماده 19
انصراف از عضويت هر طرف متعاهد در هر زماني ميتواند به وسيله اطلاعيه كتبي به امين اسناد، انصراف از عضويت در اين كنوانسيون را اعلام نمايد. اين انصراف دوازده ماه پس از دريافت اطلاعيه انصراف از عضويت توسط امين اسناد نافذ خواهد شد.
ماده 20
امين اسناد
1
نسخه اصلي اين كنوانسيون به زبانهاي انگليسي، فرانسوي، آلماني، روسي و اسپانيولي كه همگي داراي اعتبار يكسان هستند نزد امين اسناد توديع خواهد شد. امين اسناد نسخ گواهي شده هر يك از اين متون را به كليه كشورها و سازمانهاي وحدت اقتصادي منطقهاي كه اين كنوانسيون را امضاء كرده يا سند الحاق به آن را توديع نمودهاند، ارسال خواهد كرد.
2
امين اسناد پس از مشورت با دولتهاي مربوط، نسخ رسمي متن اين كنوانسيون را به زبانهاي عربي و چيني تهيه خواهد نمود.
3
امين اسناد تمامي كشورها و سازمانهاي وحدت اقتصادي منطقهاي امضاء كننده و ملحق شده و دبيرخانه كنوانسيون را از امضاء ها، توديع اسناد تنفيذ، پذيرش، تصويب يا الحاق، لازمالاجراء شدن اين كنوانسيون، اصلاحات، حق شرطهاي خاص و اطلاعيههاي انصراف از عضويت مطلع خواهد ساخت.
4
به محض لازمالاجراء شدن اين كنوانسيون، نسخهاي گواهي شده از آن توسط امين اسناد به دبيرخانه سازمان ملل متحد به منظور ثبت و انتشار مطابق ماده (102) منشور ملل متحد، ارسال خواهد شد. با تأييد و تصديق مراتب فوق، امضاء كنندگان زير كه بدين منظور به طور مقتضي مجاز ميباشند، اين كنوانسيون را امضاء نمودند. تنظيم شده در بن به تاريخ بيست و سوم ژوئن 1979 ميلادي (برابر با دوم تير ماه 1358 هجري شمسي) پيوست(1) و (2) كنوانسيون حفاظت از گونههاي مهاجر وحشي (به همراه اصلاحاتي كه توسط كنفرانس اعضاء در سالهاي 1999،1997،1994،1991،1988،1985، 2005،2002 انجام شده است) تاريخ اجراء از بيست و سوم فوريه 2006 ميلادي برابر با چهارم اسفند 1384 هجري شمسي 1) تفسير 1 - گونههاي مهاجر در اين پيوست به صورت زير نشان داده شدهاند:
الف
با نام گونه يا زير گونه ، يا
ب
شامل كل گونههاي مهاجري است كه در طبقه بالاتر قراردارند و يا اين كه متعلق به بخشي از آن شناخته شدهاند. 2 - ساير منابع متعلق به طبقههاي بالاتر از گونه صرفاً به منظور دستيابي به اطلاعات و يا طبقه بندي ميباشند. 3 - علامت اختصاري«اس.ال» مبيّن نام علمي است كه به معني عام مورد استفاده قرار ميگيرد. 4 - علامت ستاره(*) در مقابل نام يك گونه قرار داده شده است، مشخص كننده، آن است كه آن گونه يا جمعيت مجزايي از آن گونه و يا طبقه بالاتري كه آن گونه را شامل ميشود در پيوست (2) گنجانده شده است. پستانداران - راسته خفاشها خانواده خفاشهاي دم آزاد (مولوسيده) گونه تاداريدا براسيبينسيس خفاش دم آزاد برزيلي - راسته نخستيان (پريماتها) خانواده هومونيده 1 گونه گوريلا گوريلا گوريل مناطق پست غربي گوريل كوهستان - راسته نهنگها خانواده فيستريده گونه فيستر ماكرو سفالوس* نهنگ مولد خانواده پلاتانيستيده زير گونه پلاتانيستا گنگتيكا گنگتيكا* گنگ دلفين رودخانه خانواده پونتوپوريده گونه پونتو پور يابلينويلي* دلفين رودخانه لاپلااتا خانواده دلفين ها گونه دلفينوس دلفيس*(فقط جمعيتهاي مديترانه) دلفين معمولي خانواده وال ها گونه بالونپترا بورآليس* نهنگ خاكستري گونه بالونپترا فيسالوس* پشت باله دار نهنگ گونه بالونپتراموسكولوس نهنگ بزرگ گونه مگاپترانواينگلي نهنگ گوژپشت خانواده بالنيده گونه بالنا ميستسوس وال سر بزرگ گونه اوبالنا گلاشياليس2(آتلانتيك شمالي) وال آتلانتيك شمالي گونه اوبالنا ژاپنيكا3(اقيانوس آرام شمالي) وال اقيانوس آرام شمالي گونه اوبالنا آستراليس4 وال جنوبي - راسته گوشتخواران خانواده راسوها گونه لونترافلينا 5 شنگ دريايي گونه لونتراپرواكس 6 شنگ رودخانهاي خانواده گربه سانان گونه اونيكا اونيكا 7 پلنگ برفي خانواده فكها 8 گونه مونا كووس موناكووس* سيل(خوكآبي)راهب مديترانهاي - راسته گاوهاي دريايي خانواده گاوهاي دريايي گونه تريچكاس ماناتوس* (جمعيتهاي بين هندوراس و پاناما) گاو دريايي - راسته فرد سمان خانواده اسب و الاغ گونه اكوس گرويي گورخر گرويي - راسته زوج سمان
| خانواده شترها | گونه كاملوس باكتريانوس | شتر دو كاهانه |
| گونه ويكوكانا ويكوكانا* | ويكوكانا | |
| خانواده گوزنها | زير گونه سرووس الافوس باكتريانوس* | گوزن قرمز دو كوهانه |
| خانواده گاو سانان | زير گونه سرووس الافوس بار باروس | گوزن قرمز اطلس |
| گونه هيپوكاملوس بيسولكاس | گوزن شيلي | |
| گونه باس ساوئلي | گاو خاكستري | |
| گونه باس گرونينز | گاو ميش وحشي | |
| گونه آداكس ناسو ماكولاتوس | بز كوهي سفيد | |
| گونه غزاله كوييري | غزال كوييري | |
| گونه غزاله داما | غزال داما | |
| گونه غزاله دور كاس (فقط جمعيت هاي شمال آفريقا) | جبير | |
| گونه غزاله ليتوسروس | غرال شني- شاخ قلمي | |
| گونه اوريكس داما* | اوريكس (غزال آفريقايي) شاخ شمشيري- صحرايي | |
| گونه غزاله سابگوتوروزا | غزال ايراني- غزال دم سياه | |
| گونه پروكاپراگوتوروزا | غزال مغولي- زران | |
| زير گونه سايگاتاناريكاتاناريكا | آنتيلوب سايگا |
پرندگان - راسته پنگوئن سانان پنگوئن ها گونه اسفنيكسكاس هومبولتي پنگوئن هومبولتي - راسته كبوتر دريايي سانان
| خانواده آلباتروس ها | گونه ديومدا آلباتروس | آلباتروس دم كوتاه |
| گونه ديومدا آمستردامنسيس | آلباتروس آمستردام | |
| خانواده كبوتر دريايي | گونه پترودرما آتراتا | مرغ طوفان هندرسون |
| گونه پترودرما كاهو | مرغ طوفان برمودا | |
| گونه پترودرما فايوپيجيا | مرغ طوفان گلاپاگوس | |
| گونه پترودرما ساندويچنسيس 9 | مرغ طوفان هاووايي | |
| گونه پا فينوس كريتوپوس | كبوتر دريايي پا صورتي | |
| گونه پا فينوس مارتانيكوس | كبوتر دريايي بالي آريك | |
| خانواده مرغابي طوفان شيرجه رو | گونه پله كانويدس گارنوتي | مرغ طوفان- غواص پروويي |
- راسته پليكان سانان خانواده پليكانها گونه پلكانوس كريسپوس* پليكان خاكستري گونه پلكانوس انوكروتالوس* (فقط جمعيت هاي ناحيه پالركتيك) پليكان سفيد - راسته لك لك سانان خانواده حواصيليان گونه آردولا ايده* حواصيل سفيد ماداگاسكار گونه اگرتااولوفوتس اگرت چيني خانواده لك لكيان گونه گورساچيوس گويساجي حواصيل شب ژاپني خانواده اكراسيان گونه سيكونيا بويسيانا لك لك آسيايي گونه گرونتيكوس ارهميتا* لك لك طاس شمالي گونه پلتاليا مينور نوك قاشقي صورت سياه - راسته فلامينگو سانان خانواده فلامينگو يان گونه فوانيكوپتروس آندينوس 10* فلامينگو آندين گونه فونيكو پتروس جامسي 11* فلاميتگو پونا - راسته غاز سانان
| خانواده مرغبيان | گونه انسر سيگنويدس* | غاز چيني |
| گونه انسراريتپوس* | غاز پيشاني سفيد كوچك | |
| گونه برانتا روفيكوليس* | عروس غاز | |
| گونه چلوفاگاروبيديسيس* | غاز قرمز | |
| گونه آناس فورموسا* | مرغابي بايكال | |
| گونه مرمرونتا آگوستيروستريس* | اردك مرمري | |
| گونه آيتيا نيروكا* | اردك بلوطي | |
| گونه پوليستيكا استلري* | مرغابي استار | |
| گونه اوكسيورا لوكوسفالا* | اردك سر سفيد |
- راسته شاهين سانان خانواده قوشيان گونه هاليااييتوس آليسيلا* عقاب دريايي دم سفيد گونه هاليا اييتوس لوكوريفوس* عقاب دريايي پالاس گونه هاليا اييتوس پلاژيكاس* عقاب دريايي استار گونه آكيولا كلانگا* عقاب تالايي (عقاب خالدار) گونه آكيولاهلياكا * شاه باز-(عقاب شاهي) گونه آكيولا آدالبرتي 12* شاه باز اسپانيايي خانواده شاهينان گونه فالكونايوماني* دليجه كوچك - راسته درنا سانان
| خانواده درناها | گونه گورس ژاپننسيس* | درناي ژاپني |
| گونه گورس لوكوگرانوس* | درناي سيبري | |
| گونه گورس موناچا | درناي باشلق دار | |
| گونه گورس نيگريكوليس* | درناي گردن سياه | |
| گونه گورس و يپيو* | درناي پشت گردن سفيد | |
| خانواده يلوه ييان | گونه ساروترورا آيرسي | يلوه بال سفيد |
| خانواده هوبره | گونه چلاميدوتيس اوندولاتا*(فقط جمعيت هاي شمال غرب آفريقا) | هوبره |
| گونه اوتيس تارداه(جمعيت هاي مركزي اروپا) | ميش مرغ |
- راسته آبچيلك (سليم) سانان
| خانواده سليميان | گونه ونلوس گرگيوس 13* | خروس كولي شكم سياه |
| خانواده آبچلكيان | گونه كاليدريس كانيوتوس ريوفا* | نات قرمز |
| گونه نومنيوس بوره اليس* | گيلانشاه اسكيمو | |
| گونه نومنيوس تنيوايرسيريس* | گيلانشاه خالدار | |
| گونه ترينگا گاتيفر* | آبچيلك پاسبز نرماندي | |
| گونه اورينورهينكوس پيگمشوس* | تليله نوك قاشقي | |
| گونه ترينگيتس سابرو فيكوليس* | تليله سينه زرد | |
| خانواده كاكاييان | گونه لاروس آتلاتتيكوس | كاكايي اولروگ |
| گونه لاروس آيودويني* | كاكايي آيودويني | |
| گونه لاروس ليوكوفتالاموس* | كاكايي چشم سفيد | |
| گونه لاروس رليكتوس | كاكايي جان سخت | |
| گونه لاروس سايوندرسي | كاكايي سايوندرسي | |
| گونه استرنا برنستيني | كاكايي- چلچه دريايي كاكل به سر چيني | |
| خانواده آك ها | گونه سينتليبور آمفوس و ينيزيسيوم | مارولت ژاپني |
- راسته طوطي سانان خانواده طوطيان گونه برتوگريس پيروروپتروس طوطي دم دراز گونه خاكستري - راسته گنجشك سانان
| خانواده مگس گيرهاي دنياي جديد | گونه آلكتروروس ريزورا* | مگس گير دم عجيب |
| گونه آكتروروس تريكالر* | مگس گير دم خروسي | |
| خانواده چلچله ييان | گونه هيروندو آتروكالروله* | چلچله آبي |
| خانواده مگس گيران | گونه آكروسفالوس گريس الديس* | چكاوك تيزار |
| گونه آكروسفالوس پالنديكولا* | چكاوك آبي | |
| گونه زوترا گوتاتا* | مگس گير خاكي خالدار | |
| خانواده زرد پرهييان | گونه اسپروفيلا زليچي* | دانه خوار ناروسكي |
| گونه اسپرفيلا سينامومه* | دانه خوار شاه بلوطي | |
| گونه اسپروفيلا هيپوكروما* | دانه خوار شاه بلوطي- خاكستري | |
| گونه اسپروفيلا پالوستريس* | دانه خوار مردابي | |
| خانواده سسك هاي دنياي جديد | گونه دندرايكا كايرتلندي | سسك كاير تلندي |
| خانواده پري شاهرخ هاي دنياي جديد | گونه اگلائيوس فلاوس* | پرنده سياه- زعفراني |
| خانواده سهره هاي معمولي | گونه سيرينوس سرياكاس | سهره سوريه اي |
خزندگان - راسته لاكپشت سانان خانواده لاكپشت هاي سبز گونه چلونيا ميداس* لاكپشت سبز گونه كارتا كارتا* لاكپشت سرخ گونه ارتموچليس ايمبريكيت* لاكپشت عقابي گونه ليپدوچليس كمپي* لاكپشت كمپي گونه ليپدوچليس اوليواسه* لاكپشت ريتوني خانواده لاكپشت هاي چرمي گونه در موچليس كورياسه* لاكپشت چرمي - راسته كروكوديلها خانواده گاو يا ليده گاوياليس گنگتيكاس گاويال هندي ماهيها رده ماهيان غضروفي - راسته لامينيفرم ها خانواده سيتورينيده گونه ستور هينوس ماكسيموس * كوسه ماهي دهن گشاد خانواده لامينيده گونه كارچاردن كارچاياس* كوسه ماهي سفيد بزرگ رده آكتينو پتريجي (شعاع باله ها) - راسته طاس ماهي سانان خانواده طاس ماهيان گونه آكيپنسراستريو* استروژن معمولي - راسته سيلوريلورفرم ها خانواده شيلبيده گونه پانگاسيانودون گيگاس گربه ماهي غول پيكر 2) 1 - گونه هاي مهاجر در اين پيوست به صورت زير نشان داده شده اند:
الف
با نام گونه يا زير گونه، يا
ب
شامل كل گونه هاي مهاجري است كه در طبقه بالاتر قرار دارند و يا اين كه متعلق به بخشي از آن شناخته شده اند. مگر اين كه در جايي كه به يك طبقه بالاتر از گونه اشاره شده باشد، بدين معني است كه تمامي گونه هاي مهاجر آن طبقه از مفاد موافقتنامه برخوردار هستند. 2 - علامت اختصاري « اس. پي. پي » به دنبال نام خانواده يا جنس آمده است، دلالت بر كل گونه هاي مهاجر آن خانواده يا جنس دارد. 3 - ساير منابع متعلق به طبقه هاي بالاتر از گونه صرفاً به دستيابي به اطلاعات و يا طبقه بندي مي باشند. 4 - علامت اختصاري(اس. ال) مبين نام علمي است كه به معني عام مورد استفاده قرار مي گيرد. 5 - علامت ستاره(*) در مقابل نام گونه يا طبقه بالاتر قرار گرفته، مشخص كننده آن است كه آن گونه يا جمعيت مجزايي از آن گونه و يا يك يا چند گونه از آن طبقه را در بر مي گيرد كه در پيوست (1) نيز گنجانده شده است. پستانداران - راسته خفاش ها خانواده رينولوفيده «اس. پي. پي» (فقط جمعيت هاي اروپايي) خانواده و سپرتيليونيده «اس. پي. پي» (فقط جمعيت هاي اروپايي) گونه مينوپتروس شرييس(فقط جمعيت هاي آفريقايي و اروپايي) خفاش بال خميده بزرگ خانواده خفاشهاي دم آزاد (بدون دم) ( مولوسيده ) گونه اتوموپس مارتي انسني (فقط جمعيت هاي آفريقايي) خفاش دم آزاد (بدون دم) گوش بزرگ گونه تاداريدا تنيوتيس خفاش دم آزاد اروپايي خانواده پتر و پديده گونه ايدارن هلوم(فقط جمعيت هاي آفريقايي) خفاش ميوه – حصير رنگ - راسته نهنگها
| خانواده فيستريده | گونه فيستر ماكرو سفالوس* | نهنگ مولد |
| خانواده پلاتانيستيده | زير گونه پلاتانيستا گنگتيكا گنگتيكا 14* | دلفين رودخانه گنگ |
| خانواده پونتوپوريده | گونه پونتوپوريابلينويلي* | دلفين رودخانه لاپلااتا |
| خانواده اينيده | گونه ايينيا گئوفرنسيس | دلفين رودخانه آمازون- دلفين رودخانه صورتي |
| خانواده مونونتيده | گونه دلفينا پتروس لئوكاس | نهنگ سفيد |
| گونه مونودن مونوسروس | نارويل (لاشه مانند نهنگ) | |
| خانواده پورپريزها | گونه فوكوانا فوكوان (جمعيت هاي شمال و دريايي بالتيك جمعيت هاي شمال غربي اتلانتيك جمعيت هاي درياي سياه) | دلفين دماغ گرد كوتاه معمولي |
| گونه فوكوانا اسپينيپنيس | دلفين دماغ گرد كوتاه بر ميستر | |
| گونه فوكوانا ديوپتريكا | دلفين دماغ گرد كوتاه عينكي | |
| گونه نئوفوكااتا فوكااتايدس | دلفين دماغ گرد كوتاه بي باله پشتي | |
| گونه قوكااتايدس دالي | دلفين دماغ گرد كوتاه دال | |
| خانواده دلفينها | گونه سوزاچاينسيس | دلفين گوژپشت- دلفين سفيد چيني |
| گونه سوزا تئوسزي | دلفين گوژپشت آتلانتيك | |
| گونه سوتاليافلوياتيليس | توكوشي- دلفين خاكستري | |
| گونه لاگنورينچوس آلبيروتريس (فقط جمعيتهاي شمال و درياي بالتيك) | دلفين پوزه سفيد | |
| گونه لاگنورينچوس اكبوتوس (فقط جمعيتهاي شمال و درياي بالتيك) | دلفين پهلو سفيد آتلانتيك | |
| گونه لاگنورينچوس آبسكيورس | دلفين تيره | |
| گونه لاگنورينچوس آستراليس | دلفين پيله | |
| گونه گرامپوس گريستوس ( فقط جمعيت هاي شمال و درياي بالتيك) | دلفين يونس | |
| گونه تيورسييوس آديونكاس (جمعيت هاي درياي آرافورلو تيمور) | دلفين بيني بطري اقيانوس هند | |
| گونه تيورسيپوس بودونكاتوس (جمعيت هاي شمال و درياي بالتيك جمعيت هاي غرب مديترانه، جمعيتهاي درياي سياه) | دلفين بيني بطري | |
| گونه استتلااننتواتا(جمعيت اقيانوس آرام حاره اي شرقي، جمعيت هاي جنوب شرق اسيا) | دلفين خالدار حاره اي | |
| گونه استنالالانگير و ستريس (جمعيت اقيانوس آرام حاره اي شرقي، جمعيت هاي جنوب شرق اسيا) | دلفين فرفره | |
| گونه استنلاكوتريلتواليا(جمعيت اقيانوس آرام حاره اي شرقي، جمعيت مديترانه اي) | دلفين راه راه | |
| گونه دلفينوس دلفينوس* (جمعيتهاي شمال و درياي سياه جمعيت اقيانوس آرام حاره اي شرقي) | دلفين معمولي | |
| گونه لاگنودلفيس هسي(جمعيت هاي آسياي جنوب شرقي) | دلفين فرا سر | |
| گونه اورسالابرويروستريس | دلفين رودخانه ايراوادي | |
| گونه سفالودينكاس كامرسوني (جمعيت آمريكايي جنوبي) | دلفين كامرسون | |
| گونه سفالوريتكاس اوتروبيا | دلفين سياه | |
| گونه سفالوريتكاس هاويسيدي | دلفين (كاييتان) هاويسيد | |
| گونه اورسينوس اورسا | نهنگ قاتل- اورساه غول دريا | |
| گونه گلوبيسفالاملاس (فقط جمعيتهاي شمال) | نهنگ خلبان دراز باله | |
| خانواده زيفيده | گونه برار ديئوس بايردي | نهنگ بيني بطري اقيانوس آرام شمالي |
| گونه هيپروودون آمپولانوس | نهنگ كله بطري | |
| خانواده وال ها | گونه بالونيترابونا ارنسيس | نهنگ راسوبوي جنوبگان |
| گونه بالونيرترا ادني | نهنگ بوودس معمولي- نهنگ مناطق حاره اي | |
| گونه بالوتيترا بوراليس* | نهنگ خاكستري | |
| گونه بالونيرترا فيسالوس* | پشت باله دار نهنگ | |
| خانواره نئوبالنيده | گونه كايره ماركيناتا | نهنگ كوتوله |
- راسته گوشتخواران خانواده اوتاريده گونه آركوسفالوس استراليس خوك آبي(سييل) خزدار آمريكاي جنوبي گونه اوتاريا فلاوسكنس شير دريايي آمريكايي جنوبي خانواده فك ها گونه فوكا ويتنولينا(فقط جمعيت هاي بالتيك و درياي وادن) فك معمولي گونه مليچواروس(فقط جمعيت هاي درياي سياه) فك خاكستري گونه موناكووس موناكووس* سبيل (خوك آبي) راهب مديترانه اي - راسته پروبسكيده خانواده الفانتيده گونه لوكشودونتا آفريكانا فيل آفريقايي -راسته گاوهاي دريايي خانواده دو گانگيده گونه دو گانگ دوگان دوگانگ(بر گرفته از زبان مالايا به معناي بوي دريايي) خانواده گاوهاي دريايي گونه تريچكلس ماناتوس*(جمعيتهاي بين هند و راس و پاناما) گاو دريايي گونه تريچاس سنگالنسيس گاو دريايي آفريقايي گونه تريچكاس ايننو نگييوس - راسته فرد سمان خانواده اسب و الاغ گونه اكوس هميونوس (اس. ال) 15 گور خر بزرگ گرويي - راسته زوج سمان خانواده شترها گونه ويكوگانا ويكوگانا* ويكوگانا خانواده گوزنها زير گونه سرووسالافوس باكتريانوس* گوزن قرمز دو كوهانه خانواده گاو سانان گونه اوريكس داما* لوريكس (غزل افريقايي) شاخ شمشيري- صحرايي گونه غزاله غزاله (فقط جمعيت هاي آسيايي) آهوي كوهي گونه غزاله سابگوتوروزا غزال ايراني- غزال دم سياه گونه پروكاپراگوتوروزا غزال مغولي- زران زير گونه ساايگاتاناريكاتاتاريكا آنتبلوب سايگا پرندگان - راسته پنگوئن سانان پنگوئن ها گونه اسفنيسكاس دمرسوس پنگوئن هومبولتي - راسته غواص سانان خانواده غواصيان گونه گاوياستلاتا (جمعيت هاي پالاركتيك غربي) غواص گلو سرخ زير گونه گاوياركتيكا اركتيكا غواص گلو سياه اركتيكا زير گونه گاوياركتيكا سوشكيني غواص گلو سياه سوشكيني زير گونه گاويا يمرايمر(جمعيت شمال غرب اروپا) غواص بزرگ شمالي- غواص معمولي گونه گاويا آدامسي(جمعيت هاي پالركتيك غربي) غواص منقار سفيد - راسته كشيم سانان خانواده كشيميان زير گونه پوديسيس گيريسجنا گيريسجنا كشيم گردن سرخ گونه بوديسيس اوريتوس (جمعيت هاي پالركتيك غربي) كشيم شاخدار - راسته كبوتر دريايي سانان
| خانواده آلباتروس ها | گونه ديومدا اكسولاتوس | آلباتروس سر گردان |
| گونه ديومدا اپوموفورا | آلباتروس سلطنتي جنوبي | |
| گونه ديومدا ايروراتا | آلباتروس امواج | |
| گونه ديومدا نيگريپس | آلباتروس پا سياه | |
| گونه ديومدا ايموتاييليس | آلباتروس لايسان | |
| گونه ديومدا ملانوفريس | آلباتروس پيشاني سياه | |
| گونه ديومدا بيولري | آلباتروس بيولر | |
| گونه ديومدا كايونا | آلباتروس خجالتي | |
| گونه ديومدا چلورورينچوس | آلباتروس دماغ زرد آتلانتيك | |
| گونه ديومدا چيريسوستوما | آلباتروس سر خاكستري | |
| گونه فوابتريا فوسكا | آلباتروس دوده اي | |
| گونه فوابتريا باليبراتا | آلباتروس شنل دوده اي | |
| خانواده كبوتر درياييها | گونه ماكروناكتس گيگانتوس | مرغ طوفان غول پيكر |
| گونه ماكروناكتس هالي | مرغ طوفان غول پيكر شمالي(مالي) | |
| گونه پروسلارياسينرا | مرغ طوفان خاكستري | |
| گونه پروسلاريا آلكوينوكتياليس16 | مرغ طوفان چانه سفيد | |
| گونه پروسلاريا پاركينسوني | مرغ طوفان سياه | |
| گونه پروسلاريا وستلنديكا | مرغ طوفان سرزمين غربي |
- راسته پليكان سانان خانواده باكلانيان گونه فالكوراكوراكس نيگروگلاريس باكلان گلو سياه گونه فالاكوراكوراكس پيگمئوس 17 باكلان كوچك خانواده پليكانها گونه پلكانوس اونو كروتالوس* (جمعيت هاي ناحيه پالاركتيك غرب) پليكان سفيد گونه پلكانوس كريسيوس* پليكان خاكستري - راسته لك لك سانان
| خانواده حواصيليان | زير گونه يوتايوروس استلاريس استلاريس (جمعيت هاي ناحيه پالار كتيك غربي) | بوتيمار |
| زير گونه ايكسوبريچوس مينتس مينتس (جمعيت هاي ناحيه پالاركتيك غربي) | بوتيمار كوچك | |
| گونه ايكسوبريچوس استورمي | بوتيمار كوتوله | |
| گونه آردولا ريوفيونتريس | حواصيل شكم خرمايي | |
| گونه آردولا ايده* | حواصيل سفيد ماداگاسكار | |
| گونه اگرتاوينا سيگولا | اگرت سنگي | |
| زير گونه كاسمروديوس آلبوس آلبوس (جمعيت هاي ناحيه پالاركتبك غربي) | اگرت بزرگ | |
| زير گونه آردي پرپوره (جمعيت هاي زاد آور در پالاركتيك غربي) | حواصيل ارغواني | |
| خانواده لك لكيان | گونه ميستريا ايبيس | لك لك نوك زرد |
| گونه سيكانيا نيگرا | لك لك سياه | |
| زير گونه سيكاني اپيسكوپوس ميكروسليس | لك لك گردن پشمي | |
| گونه سيكانيا سيكانيا | لك لك سفيد | |
| خانواده اكراسيان | گونه پلگاديس فالسينلوس | اكراس سياه |
| گونه گرونتيكوس اراميتا* | لك لك طاس شمالي | |
| زير گونه ترسكيورنيس اانيپلوپيكس اا نيپوپيكس | لك لك مقدس | |
| گونه پلا تالياآلبا(به جز جمعيت ماداگاسكار) | كفچه نوك آفريقايي | |
| گونه پلاتاليا لئو كوروديا | كفچه نوك معمولي |
- راسته فلامينگو سانان خانواده فلامينگو يان « اس. پي. پي » - راسته غاز سانان خانواده مرغابيان « اس. پي. پي » - راسته شاهين سانان خانواده لاشخورهاي دنياي جديد « اس. پي. پي » خانواده عقاب ماهيگيران گونه پانديون هاليا ايتوس عقاب ماهيگير خانواده قوشيان « اس. پي. پي » خانواده شاهينيان « اس. پي. پي » - راسته ماكيان سانان خانواده قرقاول ها زير گونه كوتورنيكس كوتورنيكس بلدرچين - راسته درنا سانان
| خانواده يلوه ييان | گونه يوزلا يوزلا (جمعيت هاي زلداور دريا لاركتيك غربي) | يلوه خالدار |
| زير گونه پرزانا پاروا پاروا | يلوه كوچك | |
| زير گونه پرزانا پسيلا اينتر مديا | يلوه نوك سبز | |
| زير گونه فوليكاتراترا(جمعيت هاي درياي سياه و مديترانه) | چنگر | |
| گونه آلنيگما توليمناس ماجيناليس | يلوه راه راه | |
| گونه كراكس كراكس | يلوه حنايي | |
| گونه ساروترو آبوهمي | دم كركي سينه راه راه | |
| گونه ساروتورآ آيرسي | دم كركي بال سفيد | |
| خانواده درناها | « اس. پي. پي » | |
| خانواده هوبره | گونه چلاميدوتيس اوندولانا*(فقط جمعيت هاي شمال غرب آفريقا) | هوبره |
| گونه اوتيس تارداه(جمعيت هاي مركزي اروپا) | ميش مرغ |
- راسته آبچيلك (سليم) سانان
| خانواده نوك خنجيريان | « اس. پي. پي » | |
| خانواده سليم خرچنگ خواريان | گونه دورماس آردئولا | سليم خرچنگ خوار |
| خانواده چاخ لقيان | گونه بورهينوس اديسنموس | چاخ لق |
| خانواده گلاريوليان | گونه گلارئولا پراتينكولا | گلاريول بال سرخ |
| گونه گلارئولانورماندي | گلاريول بال سياه | |
| گونه گلارئولانو چاليس | گلاريول | |
| خانواده سليميان | « اس. پي. پي » | |
| خانواده آبچيليكان 19 | « اس. پي. پي » | |
| خانواده كاكاييان 20 | گونه لاروس همپريچي | كاكايي دودي |
| گونه لاروس ليوكوفتالاموس* | كاكايي چشم سفيد | |
| گونه لاروس ايچتياتوس(جمعيت اريقا و غرب اورلسيا) | كاكايي بزرگ | |
| گونه لاروس مالانوسفالوس | كاكايي مديترانه اي | |
| گونه لاروس گني | كاكايي صورتي | |
| گونه لاروس آيودويني* | كاكايي آيودويني | |
| گونه لاروس آرمنيكس | كاكايي ارمني | |
| زير گونه استرتانيلوتيكا نيلوتيكا(جمعيت هاي افريقا و غرب اوراسيا) | پرستوي دريايي نوك كاكايي | |
| گونه استرناكاسپيا (جمعيت آفريقا و غرب اوراسيا) | پرستوي درياي خزر | |
| زير گونه استرنا ماكسيما آلبيدورساليس | پرستوي درياي سلطنتي | |
| گونه استرنابرجي | پرستوي دريايي كاكلي بزرگ | |
| گونه استرنابنگالنسيس (جمعيت هاي آسياي جنوب غرب و آفريقا) | پرستوي دريايي كاكلي كوچك | |
| زير گ.نه استرنا يسنسيس سندويسنسيس | پرستوي دريايي نوك زرد | |
| گونه استرنادو گالي (جمعيت آتلاتتيك) | پرستوي دريايي گلگون | |
| زير گونه استرنا هيروندو هيروندو (جمعيت زاد آور در پالاركتيك غربي) | پرستوي دريايي معمولي | |
| گونه استرنا پاراديزه (جمعيت آتلاتتيك) | پرستوي دريايي شمالگان | |
| گونه استرناآلبيفرونز | پرستوي دريايي كوچك | |
| گونه استرنا ساندرسي | پرستوي دريايي ساندرز | |
| گونه استرنا بالااناروم | پرستوي درايي دامارا | |
| گونه استرنار پريسا | پرستوي دريايي گونه سفيد | |
| زير گونه چليدونياس نيگر نيگر | پرستوي دريايي گونه سياه | |
| گونه چليدونياس لكوپتروس (جمعيت آفريقا و غرب اوراسيا) | پرستوي دريايي بال سفيد | |
| خانواده فرياد كش ها | گونه رينچوپس فالويروستريس | آب شكاف آفريقايي |
- راسته كبوتر سانان خانواده كبوتريان زير گونه اترپتو پليا تورتور تورتور قمري معمولي - راسته طوطي سانان خانواده طوطيان گونه آمازونا توكومانا طوطي توكومان - راسته سبز قبا سانان خانواده زنبور خوار يان گونه مروپس آپياستر زنبور خوار خانواده سبز قبا يان گونه كوراسياس گارولوس سبز قبا - راسته گنجشك سانان
| خانواده مگس گيران | (اس. ال) «اس. پي. پي»21* | |
| خانواده چلچله ييان | گونه هيوندا آتروكااروله* | چلچله آبي |
| خانواده مگس گيرهاي دنياي جديد | گونه آلكتروروس ريزورا* | مگس گير دم عجيب |
| گونه الكتورورس تريكالر* | مگسي گير دم خروسي | |
| گونه پزدوكلوپتريكس دينليانوس | گنجشگ دراديتودينلي | |
| گونه پليستيكتوس پكتوراليس پكتوراليس | گنجشگ تيرانت ريش دار | |
| خانواده زرد پر هييان | گونه اسپروفيلا روفيكوليس | دانه خوار گلو سياه |
| گونه اسپيروفيلا زليچي* | دانه خواتر ناروسكي | |
| گونه اسپيروفيلا سينامومه* | دانه خوار شاه بلوطي | |
| گونه اسپيروفيلا هيپوكروما* | دانه خوار شاه بلوطي- خاكستري | |
| گونه اسپيروفيلا پالوستريس* | دانه خوار مردابي | |
| خانواده پري شاهرخ هاي دنياي جديد | گونه آگلائيوس فلاوس* | پرنده سياه- زعفراني |
خزندگان - راسته لاكپشت سانان خانواده لاكپشت هاي سبز « اس. پي. پي » خانواده لاكپشت هاي چرمي « اس. پي. پي » خانواده پلومديوسايده گونه پودو كنميس اكسپانسا* لاكپشت رودخانه آمريكايي جنوبي - راسته كروديلها خانواده كروكوديلها گونه كروكوديلوس پرووسوس كروكديل مصبي (آب شور) ماهيها رده ماهيان غضروفي - راسته اوركتولوبيفرم ها خانواده رينكودونتيده گونه رينكودون تيپوس كوسه ماهي نهنگ نما - راسته لايمنيفروم ها خانواده سيتورينيده گونه ستورهينوس ماكسيموس* كوسه ماهي دهن گشاد خانواده لامينيده گونه كارچارودون كارچارياس* كوسه ماهي سفيد بزرگ رده آكتينوپتريجي (شعاع باله ها) - راسته طاس ماهي سانان
| خانواده طاس ماهيان | گونه هوسو هوسو | فيل ماهي- بلوگا |
| گونه هوسو داريوكس | فيل ماهي روسي- كالوگا | |
| زير گونه آكيپنسر با اري بايكالنسيز | طاس ماهي بري | |
| گونه آكيپنسر فولوسكنس | طاس ماهي درياچه | |
| گونه آكيپنسر گوئلدنستا ادتي | طاس ماهي روس- چلباش | |
| گونه آكيپنسر مديروستريس | طاس ماهي سبز | |
| گونه آكيپنسر ميكادويي | طاس ماهي ساخالين | |
| گونه آكيپنسر ناككاري | طاس ماهي درياي آدياتيك شيپ | |
| گونه آكيپنسر نوديونتريس | شيپ | |
| گونه آكيپنسر پرسيكس | طاس ماهي ايراني- قره برون | |
| گونه آكيپنسر روتنوس (جمعيت دانوب) | طاس ماهي استراليايي | |
| گونه آكيپنسر شرنكي | طاس ماهي آمور | |
| گونه آكيپنسر سيتسيز | طاس ماهي چيني | |
| گونه آكيپنسر استلاتوس | ازون برون- دراكول- تيرج | |
| گونه آكيپنسر استريو* | طاس ماهي آلماني- استر و زن معمولي | |
| گونه پزودوسكافيرينچوس كافماني | ماهي پارو پوزه نماي بزرگ آمودريا | |
| گونه پزودوسكافيرينچوس هرماني | ماهي پارو پوزه نماي كوچك آمودريا | |
| گونه پزودوسكافيرينچوس فتشنكوي | ماهي پارو پوزه نماي سير دريا | |
| گونه پزفوروس گلاديوس | ماهي پارويي چيني |
حشرات - راسته پولك بالان خانواده دانايده گونه دانوس پلكسيپوس شاه پروانه - 1پيشتر به عنوان خانواده پونجيده در ليست ثبت مي شد.
2
پيشتر در زير گونه بالنا گلاشياليس گلاشياليس قرار مي گرفت.
3
پيشتر در زير گونه بالنا گلاشياليس گلاشياليس قرار مي گرفت.
4
پيشتر به عنوان زير گونه بالنا گلاشياليس آستراليس در ليست ثبت مي شد.
5
پيشتر به عنوان گونه لوترافلينا در ليست ثبت مي شد.
6
پيشتر به عنوان گونه لوترا پرووكاكس در ليست ثبت مي شد.
7
پيشتر به عنوان گونه پانترآ يونيكا در ليست ثبت ميشد.
8
راسته پينيپديا هم اكنون در راسته گوشتخواران قرار ميگيرد.
9
پيشتر در گونه پترودروما فااپويگيا قرار ميگرفت(اس.ال)
10
پيشتر به عنوان گونه فوانيكوپاروس آندينوس در ليست ثبت ميشد.
11
پيشتر به عنوان گونه فوانيكوپاروس جامسي در ليست ثبت ميشد.
12
پيشتر در گونه آكيولا هلياكا قرار ميگرفت.(اس.ال)
13
پيشتر به عنوان گونه چتوسيا گرگاريا در ليست ثبت ميشد.
14
پيشتر به عنوان پلاتانيستا گنگتيكا در ليست ثبت ميشد.
15
طبقهاي كه در ليست ثبت شده است مجموعه كامل گونه«اكوس هميونوس» را شامل ميشود كه عبارتنداز: 3 گونه: اكوس هميونوس، اكوس انوگار، اكوس كيانگ.
16
كه اين شامل زير گونه پروسلاريا آاكوينوكتياليس كانسپيسيلاتا مي شود كه ابتدا صورت پروسلار يا كانسپيسيلاتا در ليست ثبت مي شد.
17
پيشتر به عنوان گونه فالاكوراكورا كس پيگما ائوس در ليست ثبت مي شد.
18
كه اين شامل گونه گروس ويرگو نيز ميشود كه پيشتر به عنوان آنتروپويدس ويرگو درليست ثبت ميشد.
19
كه اين شامل زير خانواده فالاروپودينه نيز ميشود كه پيشتر به عنوان خانواده فالاروپوديده در ليست ثبت مي شد.
20
خانواده استرنيده هم اكنون در خانواده كاكايي ها قرارميگيرد.
21
كه اين شامل زير خانواده سيلوينه مي شود كه پيشتر به عنوان خانواده سيلويده در ليست ثبت مي شد. قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه، شامل مقدمه و بيست ماده و دو پيوست در جلسه علني روز يكشنبه مورخ بيستم خرداد ماه يكهزار و سيصد و هشتاد و شش مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 30/3/1386 به تأييد شوراي نگهبان رسيد. رئيس مجلس شوراي اسلامي- غلامعلي حداد عادل