قانون الحاق دولت شاهنشاهي ايران بقرارداد بينالمللي گمركي ورود موقت وسائل تعليم و تربيت مصوب 1350,11,16 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
بدولت اجازه داده ميشود الحاق رسمي دولت شاهنشاهي ايران را بقرارداد بينالمللي گمركي ورود موقت وسائل تعليم و تربيت. Convention Douaniere Relative AL Importation Temporaire De Materiel Padagogique. كه در تاريخ 8 ژوئن 1970 در بروكسل منعقد شده و مشتمل بر يك مقدمه و 27 ماده و يك ضميمه ميباشد بشوراي همكاريهاي گمركي بروكسل و سازمان ملل متحد اعلام و تشريفات لازم را انجام دهد. وزارت امور خارجه و وزارت دارائي مامور اجراي اين قانون ميباشند. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن قرارداد بينالمللي ضميمه پس از تصويب مجلس شوراي ملي در جلسه روز يكشنبه 16ر3ر1350 در جلسه روزشنبه شانزدهم بهمن ماه يكهزار و سيصد و پنجاه شمسي بتصويب مجلس سنا رسيد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريفامامي قرارداد بينالمللي گمركي در مورد ورود موقت وسائل تعليم و تربيت مقدمه كشورهاي طرف اين قرارداد بينالمللي كه براهنمائي شوراي همكاري گمركي و با مشورت سازمان فرهنگي علمي و تربيتي (يونسكو) منعقد شده باتوجه به نقش با اهميت جريان بينالمللي وسائل تعليم و تربيت جهت توسعه آموزش عمومي و حرفهاي كه پايه و اساس پيشرفت اقتصادي و اجتماعيمحسوب ميشود و با اطمينان به اينكه اتخاذ تسهيلات عمومي براي ورود موقت با معافيت از پرداخت حقوق گمركي و عوارض وسائل تعليم وتربيت ميتواند كمك مؤثري براي نيل به اين هدف باشد بشرح زير توافق ميكنند.
فصل اول
تعاريف
ماده 1
در اين قرارداد بينالمللي: الف - اصطلاح «وسائل تعليم و تربيت» بهر نوع وسيلهاي اطلاق ميگردد كه براي مقاصد آموزش عمومي و حرفهاي بخصوص مدلها و وسائل ودستگاهها و ماشين ها و ساير لوازم فرعي آنها كه ليست غير محدود آنها ضميمه اين قرارداد بينالمللي است بكار روند. ب - اصطلاح «حقوق و عوارض ورودي» بحقوق گمركي و ساير حقوق و عوارض و ماليات و هزينههائي كه از كالاهاي وارداتي يا بمناسبت ورود آنها وصول ميشود اطلاق ميگردد. باستثناي هزينههاي محدود بارزش تقريبي كارهاي انجام شده. ج - اصطلاح «ورود موقت» بورود موقت كالا با معافيت از عوارض و حقوق گمركي بدون ممنوعيت ها و محدوديتهاي وارداتي بشرط برگشت اطلاق ميشود. د - اصطلاح «مؤسسات مورد قبول» بمؤسسات آموزش عمومي يا حرفهاي خصوصي يا عمومي با هدفهاي غير انتفاعي كه توسط مقامات صلاحيتدار كشور وارد كننده جهت قبول ورود موقت وسائل تعليم و تربيت تصويب شده باشند اطلاق ميگردد. ه - واژه «تصويب» بمعناي تاييد و پذيرش يا قبول است. و - واژه «شورا» بسازماني اطلاق ميشود كه بموجب قرارداد بينالمللي ايجاد شوراي همكاري گمركي امضاء شده در 15 دسامبر 1950 در بروكسل بوجود آمده است.
فصل دوم
حوزه اجرا
ماده 2
هر كشور طرف قرارداد بينالمللي متعهد ميشود كه بوسائل زير اجازه ورود موقت بدهد:
الف
وسائل تعليم و تربيت كه بايد منحصراً در مقاصد آموزش عمومي و حرفهاي در قلمرو آن كشور بكار برود.
ب
لوازم يدكي وسائل تعليم و تربيت كه بموجب بند الف اين ماده مشمول مقررات ورود موقت هستند و همچنين وسائلي كه مخصوص نگهداري يا كنترل يا اندازهگيري يا تعمير چنين وسائلي باشند.
ماده 3
ورود موقت وسائل تعليم و تربيت و لوازم يدكي و ابزار مربوط بآنرا ميتوان مشمول شرايط زير كرد:
الف
توسط مؤسسات مجاز وارد و تحت كنترل و مسئوليت آنها مورد استفاده قرار گيرد.
ب
در قلمرو كشور محل ورود موقت براي مقاصد غير تجارتي بكار رود.
ج
بمقدار معقول و متناسب با هدف ورود باشد.
د
هنگام برگشت قابل تشخيص باشد.
ه
- در زمان توقف در كشور محل ورود در تملك شخص حقيقي مقيم خارج يا شخص حقوقي كه اقامتگاه آن در خارج است باشد.
ماده 4
هر كشور طرف قرارداد ميتواند در موارديكه كالاهاي زير در كشور محل ورود توليد و موجود باشد تمام يا قسمتي از تعهداتي را كه بموجب مفاد اين قرارداد بينالمللي تقبل كرده است معلق كند:
الف
كالاهائي كه ارزش تعليم و تربيتي آنها معادل با وسائل تعليم و تربيتي باشد كه ورود موقت آنها مورد نظر است.
ب
لوازم يدكي كه بتواند بجاي وسائلي كه ورود موقت آنها مطالبه ميشود بكار برده شود.
فصل سوم
مقررات خاص
ماده 5
هر كشور طرف قرارداد متعهد ميشود در كليه موارد ممكن براي مبلغ حقوق و عوارض ورودي تضمين مطالبه نكرده و فقط بيك تعهد كتبي قناعت كند. چنين تعهدي ممكن است بمناسبت ورود هر كالا و يا كلا براي دوره مشخص و يا در صورت امكان براي دوره مورد موافقت موسسه باشد.
ماده 6
1 - وسائل تعليم و تربيت منتفع از مقررات ورود موقت را بايد ظرف ششماه از تاريخ ورود برگشت داد. اما مقامات مسئول گمرك كشورمحل ورود موقت در صورت تشخيص كافي بودن زمان كمتر براي تحقق يافتن منظور مورد نظر از ورود موقت مجازند برگشت كالا را قبل از موعد ششماه مطالبه كنند
2
مقامات گمركي بدلائل موجه ميتوانند فرصت بيشتري در نظر بگيرند و يا دوره ششماهه را تمديد كنند.
3
وقتيكه تمام يا قسمتي از وسائل تعليم و تربيت مشمول مقررات ورود موقت را نتوان بعلت ضبط كالا جز در موارد ضبط ناشي از تعقيب افراد برگشت داد در اينصورت مقررات برگشت را بايد در زمان ضبط معلق نمود.
ماده 7
وسائل تعليم و تربيت مشمول مقررات ورود موقت را ميتوان در يك و يا چند نوبت از طريق هر يك از دفاتر گمركي آماده براي برگشت خارج كرد برگشت كالا از دفتر گمركي ورود الزامي نيست.
ماده 8
بطريق ديگر غير از برگشت ميتوان تكليف وسائل تعليم و تربيت مشمول مقررات ورود موقت را معين كرد. خاصه با رعايت شرايط و تشريفات مندرج در قوانين و مقررات كشور محل ورود موقت ميتوان اين قبيل كالاها را بمصارف داخلي اختصاص داد.
ماده 9
با وجود مقررات برگشت مندرج در اين قرارداد بينالمللي برگشت تمام يا قسمتي از وسائل تعليم و تربيت كه در نتيجه تصادفات تاييد شده بشدت خسارت ديده باشد ضروري نيست مشروط بر اينكه طبق تصميم مقامات گمركي: الف - حقوق و عوارض ورودي كه مشمول آنها هستند پرداخت شود.
ب
بدون هزينه بوزارت دارائي كشور محل ورود موقت واگذار گردد.
ج
بدون ايجاد خرج براي وزارت دارائي كشور محل ورود موقت تحت نظارت رسمي آنها منهدم شود.
ماده 10
مفاد ماده 9 مذكور در فوق نيز در مورد قطعاتي كه در نتيجه تعميرات يا تغييرات بعمل آمده در زمان توقف در كشور محل ورود موقت تعويض شدهاند اجرا ميشود.
ماده 11
مفاد مادههاي 6 و7 و8 و9 لوازم يدكي و ابزارهاي مندرج در ماده 2 را نيز شامل ميگردد.
فصل چهارم
مقررات متفرقه
ماده 12
1- هر كشور طرف قرارداد تشريفات گمركي لازم در مورد تسهيلات منظور شده در اين قرارداد بينالمللي را بحداقل تقليل ميدهد ومقررات مربوط باين قبيل تشريفات را بيدرنگ منتشر مينمايد.
2
بازرسي و ترخيص وسائل تعليم و تربيت و لوازم يدكي و ابزار را هنگام ورود و برگشت در صورت امكان و اقتضا در محل استفاده از كالا بايد انجامداد.
ماده 13
در موارد اين قرارداد بينالمللي حداقل تسهيلات منظور شده است مفاد اين قرارداد بينالمللي مانع اجراي تسهيلات بيشتري كه پارهاي ازكشورهاي طرف آن در نظر گيرند و يا در آينده بموجب مقررات يك جانبه يا طبق موافقتنامههاي دو جانبه يا چند جانبه فراهم خواهند نمود نخواهد بود.
ماده 14
بمنظور تأمين هدفهاي اين قرارداد بينالمللي قلمرو كشورهاي طرف قرارداد را كه يك اتحاديه گمركي يا اقتصادي تشكيل ميدهند ميتوان قلمروي واحد محسوب كرد.
ماده 15
مواد اين قرارداد مانع اجراي ممنوعيتها يا محدوديتهاي وضع شده بموجب قوانين و مقررات ملي در زمينههاي اخلاق يا نظم عمومي - امنيت عمومي - بهداشت يا سلامت عمومي يا در زمينههاي مربوط به حمايت از ثبت اختراعات و علائم تجارتي نميگردند.
ماده 16
نقض مقررات اين قرارداد بينالمللي يا تقلب يا اظهار خلاف واقع بهر نحوي از انحاء و يا هر عملي كه موجب شود شخص اعم از حقيقي ياحقوقي يا كالائي بيمورد از تسهيلات مندرج در اين قرارداد بينالمللي منتفع گردد شخص خاطي را مشمول مجازاتهاي مندرج در قوانين و مقررات كشور محل وقوع جرم و محكوم بپرداخت حقوق و عوارض گمركي متعلقه مينمايد.
فصل پنجم
مواد نهائي
ماده 17
1 - هر كشور عضو شورا و سازمان ملل متحد و يا مؤسسات تخصصي آن ميتواند طرف اين قرارداد بينالمللي قرار گيرد: الف - با امضاي قرارداد بينالمللي بدون شرط تصويب.
ب
با سپردن سند تصويبي بعد از امضاء در مواردي كه تصويب شرط شده باشد.
ج
التحاق بقرارداد بينالمللي. 2 - اين قرارداد بينالمللي تا تاريخ 30 ژوئن 1971 در اداره مركزي شوراي همكاري بينالمللي در بروكسل جهت امضا و بعد از اين تاريخ جهت التحاق كشورهاي مندرج در بند 1 اين ماده باز خواهد بود. 3 - كشورهائي كه عضو سازمانهاي مندرج در بند يك اين ماده نبوده و دبير كل شورا بتقاضاي كشورهاي عضو (متعاهد) شورا دعوتنامه جهت آنها ارسال داشته با التحاق به قرارداد بينالمللي بعد از لازمالاجرا شدن آن ميتوانند طرف متعاهد اين قرارداد بينالمللي شوند. 4 - اسناد تصويبي يا التحاق بايد در نزد دبير كل شورا سپرده شود.
ماده 18
ماده 18 –
1
اين قرارداد بينالمللي سه ماه بعد از تاريخي كه پنج كشور از كشورهاي موضوع بند يك ماده 17 اين قرارداد بينالمللي آنرا بدون شرط تصويب امضا كرده و يا اسناد تصويبي يا الحاق خود را سپرده باشند لازمالاجراء خواهد بود.
2
در مورد هر كشوري كه اين قرارداد بينالمللي را بدون تعليق بتصويب امضا كند يا آنرا تصويب كند يا بآن ملحق شود بعد از اينكه پنج كشور آنرا بدون تعليق بتصويب امضا كنند يا سند تصويب يا الحاق را بسپارند اين قرارداد بينالمللي سه ماه بعد از تاريخي كه كشور نامبرده قرارداد بينالمللي را بدون تعليق بتصويب امضا كرده است يا اسناد تصويب يا الحاق را سپرده است لازمالاجرا خواهد شد.
ماده 19
ماده 19 –
1
هر كشور ميتواند هنگام امضاي اين قرارداد بينالمللي بدون شرط يا تصويب يا بوديعه سپردن سند تصويبي يا الحاق يا هر زماني بعد از آن با اطلاع بدبير كل شورا اعلام نمايد كه مفاد اين قرارداد بينالمللي بكليه يا برخي از سرزمينهائي كه مناسبات بينالمللي آنها را عهده دار است و يا از جانب آنها مسئوليت بينالمللي تقبل كرده تسري يابد. اين نحو اطلاع سه ماه پس از دريافت آن توسط دبير كل شورا لازمالاجرا خواهد بود مشروط باينكه مفاد قرارداد بينالمللي قبل از لازمالاجرا شدن نسبت باين كشور در مورد سرزمينهاي موضوع اطلاعيه اجرا نشود.
2
هر كشوري كه بموجب مفاد بند يك اين ماده بدبير كل شوراي همكاري گمركي اطلاع داده باشد كه مفاد اين قرارداد بينالمللي را بسرزميني كه مناسبات بينالملل آنرا عهدهدار است و يا از جانب آن مسئوليت بينالملل تقبل كرده تسري داده است. بموجب مفاد ماده 21 اين قرارداد بينالمللي مجاز است بدبير كل شورا اطلاع دهد كه مفاد اين قرارداد بينالمللي در مورد سرزمين مورد بحث لازمالاجرا نخواهد بود.
ماده 20
هيچگونه استثناء در اين قرارداد بينالمللي مجاز نيست.
ماده 21
ماده 21 –
1
مدت اين قرارداد بينالمللي نامحدود است بموجب ماده 18 اين قرارداد بينالمللي هر كشور طرف قرارداد بعد از لازمالاجرا شدن آن مجاز است فسخ آنرا اعلام نمايد.
2
فسخ قرارداد بينالمللي را بايد بوسيله سندي كه در نزد دبير كل شورا سپرده ميشود بشورا اطلاع داد.
3
فسخ قرارداد بينالمللي ششماه بعد از دريافت سند فسخ توسط دبير كل شورا لازمالاجرا خواهد بود.
ماده 22
1 - كشورهاي طرف قرارداد در صورت لزوم بمنظور بررسي نحوه اجراي اين قرارداد بينالمللي و بخصوص بررسي اقداماتي كه جهت يكنواخت كردن تفسير و اجراي اين قرارداد بينالمللي ضروري است اجتماع ميكنند. 2 - دبير كل شورا بتقاضاي يكي از كشورهاي طرف قرارداد چنين جلساتي را تشكيل خواهد داد. جلسات در مركز شورا تشكيل خواهد شد مگر اينكه كشورهاي طرف قرارداد تصميم ديگري بگيرند. 3 - كشورهاي طرف قرارداد آئيننامه داخلي جلسات خود را تهيه ميكنند. 4 - تصميمات كشورهاي طرف قرارداد با اكثريت دو سوم آراء كشورهاي رأي دهنده حاضر اتخاذ ميگردد. فقط كشورهائي كه رأي مثبت يا منفي ميدهند كشور رأي دهنده محسوب ميشوند. 5 - كشورهاي طرف قرارداد در هيچ موردي اتخاذ تصميم نخواهند كرد مگر اينكه بيش از نصف اعضاء در جلسه حاضر باشند.
ماده 23
1 - كشورهاي طرف قرارداد بايد تا حد امكان اختلاف نظرهائي را كه در مورد تفسير يا اجراي مواد اين قرارداد بينالمللي دارند از راهمذاكرات مستقيم فيمابين حل و فصل كنند. 2 - كشورهاي طرف اختلاف هرگاه نتوانند اختلاف فيمابين را از راه مذاكرات مستقيم حل و فصل نمايند موارد اختلاف را بكشورهاي طرف قرارداد كه طبق مفاد ماده 22 اين قرارداد بينالمللي اجتماع ميكنند ارجاع خواهند كرد. اين كشورها بموارد اختلاف رسيدگي كرده و توصيههائي جهت رفع اختلافات خواهند كرد. 3 - كشورهاي طرف اختلاف ميتوانند قبل از صدور توصيه از جانب كشورهاي طرف قرارداد در مورد الزامآور بودن آنها توافق كنند.
ماده 24
1 - يك يا كليه كشورهاي طرف اين قرارداد بينالمللي كه بموجب مفاد ماده 22 اجتماع ميكنند ميتوانند جهت اصلاح مفاد قرارداد بينالمللي پيشنهادهائي ارائه دهند. 2 - دبير كل شورا متن پيشنهادهاي اصلاحي را باطلاع تمام كشورهاي طرف قرارداد و كليه امضاءكنندگان و دبير كل سازمان ملل متحد و مدير كل سازمان فرهنگي و علمي و تربيتي سازمان ملل (يونسكو) خواهد رساند. 3 - ظرف ششماه از تاريخ ابلاغ پيشنهادهاي اصلاحي هر كشوري طرف قرارداد ميتواند به دبير كل شورا اطلاع دهد كه الف - به پيشنهاد اصلاحي اعتراضي دارد يا
ب
گرچه قصد قبول پيشنهاد اصلاحي را دارد اما شرايط لازم براي چنين پذيرشي در آن كشور هنوز مهيا نشده است. 4 - اگر يك كشور طرف قرارداد طبق مفاد بند (3) (ب) اين ماده اطلاعيهاي براي دبير كل شورا ارسال دارد مجاز است تا زماني كه دبير كل را از قبول اصلاح پيشنهادي مطلع نكرده ظرف 9 ماه بعد از انقضاي دوره ششماهه موضوع بند سوم اين ماده بآن پيشنهاد اعتراض كند. 5 - اگر اعتراضي در مورد پيشنهاد اصلاحي طبق مفاد بند 3 يا 4 اين ماده بعمل آيد بمنزله اين خواهد بود كه پيشنهاد اصلاحي مورد قبول واقع نشده و اجرا نخواهد شد. 6 - چنانچه اعتراضي در مورد پيشنهاد اصلاحي طبق بند 3 و 4 اين ماده بعمل نيايد بمنزله اين خواهد بود كه پيشنهاد اصلاحي از تاريخ زير پذيرفته شده است. الف - اگر هيچ كشور طرف قرارداد بينالمللي اطلاعيهاي طبق بند 3 (ب) اين ماده ارسال نكرده باشد بعد از انقضاي دوره ششماهه مندرج در بند 3.
ب
اگر يك كشور طرف قرارداد بينالمللي طبق بند 3 (ب) اين ماده در يكي از دو تاريخ ذيل كه مقدمه است اطلاعيهاي فرستاده باشد:
1
در تاريخي كه تمام كشورهاي طرف قرارداد بينالمللي كه چنين اطلاعيههائي فرستادهاند قبول پيشنهاد اصلاحي را بدبير كل شورا اطلاع دادهاند بشرط اينكه اگر كليه موارد قبولي را قبل از انقضاي دوره ششماهه مندرج در بند 3 اين ماده اطلاع داده باشند بايد آن تاريح [تاريخ] را تاريخ انقضاي دوره ششماهه ذكر شده تلقي كرد.
2
تاريخ انقضاي دوره 9ماهه مندرج در بند 4 اين ماده. 7 - هر اصلاحي كه مورد قبول قرار گرفته 6 ماه پس از تاريخي كه قبول شده تلقي ميگردد لازم اجرا خواهد بود. 8 - دبير كل شورا كليه كشورهاي طرف قرارداد و ديگر كشورهاي امضاءكننده را هرچه زودتر از اعتراضهائي كه طبق بند 3 (الف) نسبت بهپيشنهادهاي اصلاحي بعمل آمده و نامههائي كه بموجب بند 3 (ب) اين ماده دريافت شده مطلع خواهد كرد. دبير كل سپس كليه كشورهاي طرف قرارداد و ديگر كشورهاي امضاءكننده را از اعتراض كشور يا كشورهاي طرف قرارداد كه چنين نامههائي را ارسال داشتهاند نسبت به پيشنهادهاي اصلاحي يا قبولي آنها آگاه خواهد كرد. 9 - هر كشوري كه اين قرارداد بينالمللي را تصويب نموده يا بآن ملحق شود بايد چنين تلقي كرد كه كليه اصلاحيههاي آنرا كه در تاريخ سپردن اسناد تصويبي يا الحاقي لازمالاجرا بوده پذيرفته است.
ماده 25
ضميمه اين قرارداد بينالمللي بمنزله جزء لاينفك اين قرارداد بينالمللي تلقي ميشود.
ماده 26
دبير كل شورا تمام كشورهاي طرف قرارداد و ديگر كشورهاي امضاءكننده و دبير كل سازمان ملل متحد و مدير كل سازمان فرهنگي علمي وتربيتي سازمان ملل متحد (يونسكو) را در موارد زير مطلع خواهد ساخت.
الف
امضاء و تصويب و الحاق بموجب ماده 17 اين قرارداد بينالمللي.
ب
تاريخ اجراي اين قرارداد بينالمللي طبق مفاد ماده 18.
ج
اطلاعيههاي دريافتي طبق ماده 19.
د
اعلام فسخ بموجب ماده 21.
ه
- كليه اصلاحاتي كه بموجب ماده 24 قبول شده تلقي ميگردد و نيز تاريخ لازمالاجرا شدن آنها.
ماده 27
طبق اصل 102 منشور سازمان ملل متحد اين قرارداد بينالمللي بتقاضاي دبير كل شورا در دبيرخانه سازمان ملل متحد بثبت خواهد رسيد. نظر بمراتب فوق امضاكنندگان زير كه در اين مورد واجد صلاحيت ميباشند اين قرارداد بينالمللي را امضاء كردهاند. اين قرارداد بينالمللي كه درهشتم ژوئن 1970 در بروكسل بامضاء رسيده و به دو زبان انگليسي و فرانسه است هر دو متن آن بطور مساوي معتبر ميباشد. از طرف : افغانستان - آفريقاي جنوبي - آلباني - الجزاير - آلمان غربي - عربستان سعودي - آرژانتين - استراليا - اطريش - باربادوس - بلژيك - روسيه سفيد - بيرماني - بوليوي - بوتوانا - برزيل - بلغارستان - بوروندي - كامبوج - كامرون - كانادا - سيلان - شيلي - جمهوري چين - قبرس - كلمبيا - كنگو(برازاويل) - جمهوري دموكراتي كنگو - جمهوري كره - كستاريكا - ساحل عاج - كوبا - داهومي - دانمارك - اكواتور - اسپانيا - ممالك متحدهآمريكاي شمالي - اتيوپي - فنلاند - فرانسه - گابون - گامبي - گانا - يونان - گواتمالا - گينه - گينه استوائي - گويان - هائيتي - ولتاي عليا -هندوراس - مجارستان - هند - اندونزي - عراق - ايران - ايرلاند - ايسلاند - اسرائيل - ايطاليا - جامائيك - ژاپون - اردن - كنيا - كويت - لائوس -لزوتو - لبنان - ليبريا - ليبي - لوكزامبورگ - ماداگاسكار - مالزي - مالاوي - جزائر مالايو - مالي - مالت - مراكش - موريس - موريتاني - مكزيك- مغولستان - نپال - نيكاراگوا - نيجر - نيجريا - نروژ - زلاند جديد - اوگاندا - پاكستان - پاناما - پاراگوئه - هلند - پرو - فيليپين - لهستان - پرتقال- جمهوري عربي سوريه - جمهوري متحده عربي - جمهوري افريقاي مركزي - جمهوري دومينيكن - روماني - بريتانياي كبير و ايرلند شمالي - رواندا - سالوادر - سنگال - سيرالئون - سنگاپور - سومالي - سودان - سوئد - سوئيس - سوازيلاند - تانزاني - چاد - چكسلواكي - تايلند - توگو -ترنيته و توباگو - تونس - تركيه - اوكراين - اتحاد جماهير شوروي - اروگوئه - ونزوئلا - جمهوري ويتنام - يمن - يمن جنوبي - يوگسلاوي -زامبيا. دبير كل شوراي همكاري گمركي گواهي مينمايد كه اين رونوشت با متن اصلي كه در بايگاني شورا توديع شده است مطابقت دارد. فهرست غير محدود وسائل تعليم و تربيت.
الف
دستگاههاي ضبط صدا و تصوير با تكثير از قبيل: پروژكتورهاي اسلايد و نوار فيلم (Slide and film strip projectors) پروژكتورهاي نمايش فيلم . (Cinematographic projectors) پروژكتورهاي دوراني و اپيسكوپ (Back-projectors and episcopes) ماگنوتوفون - ماگنوتواسكوپ، كيناسكوپ و دستگاههاي تلويزيوني با مدار محدود. Magnetophones, magnetoscopes and video equipment Closed circuit television equipment
ب
وسائل ضبط صدا و تصوير. اسلايد - نوار فيلم و ميكرو فيلم. - فيلمهاي سينمائي. دستگاههاي ضبط صوت (نوار ضبط - صفحه). نوار ويدئو.
ج
وسائلي كه در موارد خاص بكار ميروند از قبيل: - وسايل و تجهيزات كتابشناسي و سمعي و بصري جهت كتابخانهها. - كتابخانههاي سيار. لابراتوارهاي زبان. - وسايل ترجمه شفاهي همزمان. - دستگاههاي مكانيكي و الكترونيكي تنظيم شده جهت تدريس. - وسايلي كه مخصوص آموزش يا تعليمات حرفهاي اشخاص عقب مانده است. د - ساير وسايل از قبيل: نقشههاي ديواري - مدل - نمودار - نقشه - طرح عكس - نقاشي وسايل و ساير ابزار و مدلهائي كه جهت نمايش ساخته شده. - كلكسيون وسايل سمعي يا بصري مخصوص تعليم و تربيت جهت تدريس موضوعات درسي. - وسايل - ابزار - دستگاهها و ماشين آلات جهت آموختن كار يا حرفه. يك نسخه اصلي در نزد دبير كل شورا سپرده ميشود و دبير كل نسخههاي گواهي شده آنرا براي كليه كشورهاي طرف قرارداد مندرج در بند 1 ماده 17اين قرارداد بينالمللي ارسال خواهد داشت. قرارداد بينالمللي فوق مشتمل بر يك مقدمه و بيست و هفت ماده و يك ضميمه منضم بقانون الحاق دولت شاهنشاهي ايران بقرارداد بينالمللي گمركي ورود موقت وسايل تعليم و تربيت ميباشد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريفامامي.