قانون موافقتنامه تجارت ترجيحي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري عربي سوريه

قانون موافقتنامه تجارت ترجيحي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري عربي سوريه مصوب 1387,05,06 با اصلاحات و الحاقات بعدي

ماده واحده

موافقتنامه تجارت ترجيحي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري عربي سوريه مشتمل بر (21) ماده و سه پيوست (به شرح ضميمه) تصويب مي گردد و به دولت اجازه توديع اسناد آن داده مي شود.

تبصره

ارجاع اختلافات موضوع ماده (17) موافقتنامه به داوري توسط دولت جمهوري اسلامي ايران منوط به رعايت قوانين و مقررات مربوط است. بسمالله الرحمن الرحيم موافقتنامه تجارت ترجيحي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري عربي سوريه مقدمه دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري عربي سوريه كه از اين پس طرفهاي متعاهد خوانده خواهند شد؛ با توجه به رابطه دوستي بين ملتهاي خود؛ با در نظر داشتن تمايلشان به گسترش تجارت دوجانبهاي كه به نفع هر دو آنها است؛ با اميد به اين كه موافقتنامه تجارت ترجيحي بين جمهوري اسلامي ايران و جمهوري عربي سوريه كه از اين پس «موافقتنامه» خوانده ميشود، فضاي جديدي را براي روابط اقتصادي و منطقهاي ميان آنها ايجاد خواهد كرد؛ با تصديق اين كه تقويت مشاركت نزديكتر اقتصادي آنها متضمن منافع اقتصادي و اجتماعي بوده و موجب بهبود استانداردهاي زندگي مردمانشان خواهد گرديد؛ با در نظر داشتن اين كه توسعه روابط تجاري و اقتصادي دوجانبه موجب افزايش تعامل طرفهاي متعاهد و در نتيجه پيشبرد صلح و ثبات منطقهاي خواهد شد؛ با توجه به اين كه اين گونه ترتيبات تجاري دوجانبه به تقويت پيوندهاي نزديكتر با ساير نظامهاي اقتصادي در منطقه كمك خواهد كرد؛ با اعتقاد به اين كه اين چهارچوب قراردادي ميتواند به تدريج گسترش يابد و به حوزههاي جديدي از منافع مشترك نيز تعميم يابد؛ با در نظر گرفتن ضرورت حمايت از تلاشهاي ايران و سوريه در جهت الحاق به سازمان جهاني تجارت؛ با تأكيد بر ضرورت متنوع سازي محصولات مبادله شده، با هدف كمك به توسعه بيشتر اقتصاد خود؛ با در نظر گرفتن اين كه گسترش بازارهاي داخلي آنها از طريق همكاري تجاري، پيش شرطي مهم براي تسريع فرآيند توسعه اقتصادي طرفهاي متعاهد است؛ و با تصديق اين كه كاهش و حذف تدريجي موانع فرا راه تجارت از طريق اين موافقتنامه به توسعه تجارت دوجانبه و همچنين تجارت جهاني، كمك خواهد كرد، به شرح زير توافق ميكنند:

ماده 1

اهداف اهداف طرفهاي متعاهد از انعقاد اين موافقتنامه عبارت است از: تقويت روابط اقتصادي ميان طرفهاي متعاهد؛ افزايش حجم تجارت كالا بين طرفهاي متعاهد؛ ايجاد محيطي قابل پيشبينيتر و امنتر براي رشد پايدار تجارت بين طرفهاي متعاهد؛ تقويت و گسترش تدريجي اين ترتيبات تجاري ترجيحي و ارتقاء آن به موافقتنامه تجارت آزادي كه ميتواند در آينده مورد توجه قرار گيرد؛ گسترش تجارت دوجانبه ازطريق جست وجوي حوزههاي جديد همكاري؛ تسهيل متنوع سازي محصولات مبادله شده بين طرفهاي متعاهد؛ تشويق رقابت بيشتر در ميان بنگاههاي خود؛ و كمك به توسعه و گسترش تجارت دوجانبه و جهاني به طور هماهنگ، از طريق حذف موانع فرا راه تجارت.

ماده 2

تعاريف از نظر اين موافقتنامه: 1 - «تعرفه» يعني حقوق گمركي مذكور در جداول تعرفهاي ملي طرفهاي متعاهد؛ 2 - «شبه تعرفه» يعني هر گونه هزينه و عوارض مرزي غير از تعرفه، با اثري شبيه تعرفه كه بر معاملات تجاري خارجي و صرفاً بر واردات وضع ميشود. در عين حال مالياتهاي غيرمستقيم و هزينههايي كه به همان ترتيب بر محصولات داخلي مشابه وضع ميشود، شبه تعرفه تلقي نخواهد شد. هزينههاي ورودي مربوط به خدمات خاص ارائه شده نيز شبه تعرفه محسوب نخواهد شد. 3 - «مانع غيرتعرفهاي» يعني هر اقدام، مقرره يا رويهاي غير از تعرفه و شبه تعرفه، كه اثرش محدود كردن واردات و ايجاد اختلالي قابل توجه در تجارت بين طرفهاي متعاهد باشد. 4 - «محصول» يعني هر نوع كالاي صنعتي و كشاورزي در اشكال خام، نيمه فرآوري شده و فرآوري شده آن. 5 - «رفتار ترجيحي» يعني هر نوع مزيت اعطاء شده به موجب اين موافقتنامه توسط يك طرف متعاهد از طريق كاهش تعرفهها و حذف موانع غير تعرفه اي در مورد تبادل كالا. 6 - «كارگروه» يعني كارگروه تجاري مشترك موضوع ماده (16). 7 - «آسيب جدي» يعني خسارت عمده به توليدكنندگان داخلي محصولات مشابه يا همگن به علت افزايش قابل توجه واردات مشمول رفتار ترجيحي، در حالاتي كه موجب زيانهاي قابل توجهي از نظر درآمد، توليد يا اشتغال شود كه در كوتاه مدت غيرقابل تحمل باشد. بررسي ميزان تأثير بر صنعت داخلي مربوط، همچنين بايد شامل ارزيابي ساير عوامل و شاخصهاي مرتبطي باشد كه بر وضعيت صنعت داخلي آن محصول تأثير گذارد. 8 - «تهديد آسيب جدي» يعني موقعيتي كه در آن افزايش قابل توجه واردات مشمول رفتار ترجيحي، آن چنان ماهيتي دارد كه موجب آسيب جدي به محصولات داخلي ميگردد و آسيب مزبور اگرچه هنوز ايجاد نشده، آشكارا قريبالوقوع است. تعيين وجود تهديد آسيب جدي بايد به جاي ادعا، حدس و گمان يا احتمالات ضعيف يا فرضي صرف، بر واقعيات مبتني باشد. 9 - «اوضاع و احوال بحراني» يعني ايجاد موقعيتي استثنائي كه در آن واردات بسيار زياد مشمول رفتار ترجيحي، موجب ايجاد آن گونه آسيب جدي يا تهديد آسيب جدي ميگردد كه جبران آن دشوار بوده و اقدامي عاجل را ميطلبد. 10 - «قيمت شكني» يعني وارد كردن محصول به جريان داد و ستد طرف متعاهد ديگر به ارزش كمتر از ارزش عادي آن كه عبارت است از قيمت قابل مقايسه در جريان معمولي تجارت براي محصول مشابهي كه جهت مصرف در كشور صادر كننده در نظر گرفته شده است، يا در صورت فقدان اين قيمت داخلي عبارت است از بالاترين قيمت قابل مقايسه براي محصول مشابه جهت صدور به هر كشور ثالث در جريان عادي تجارت يا هزينه توليد محصول در كشور مبدأ به علاوه مبلغي معقول بابت هزينه فروش و سود.

ماده 3

حوزه شمول اين موافقتنامه و تمامي مقررات مندرج در آن بر تجارت ميان طرفهاي متعاهد در مورد كالاهاي مشخص شده در پيوستهاي (الف) و (ب) اين موافقتنامه، با عنايت كامل به ترتيبات مقرر در اين پيوستها و با توجه به قواعد مبدأ مندرج در ضميمه (پ) حاكم خواهد بود.

ماده 4

تعرفهها، شبه تعرفهها و موانع غيرتعرفهاي

1

طرفهاي متعاهد بدين وسيله از طريق اين موافقتنامه، ترتيب تجارت ترجيحي را بر اساس مفاد پيوستهاي (الف) و (ب) برقرار ميكنند.

2

طرفهاي متعاهد امتيازات تعرفهاي را بر اساس «حاشيه ترجيح» به يكديگر اعطاء خواهند كرد كه بر جداول تعرفهاي ملي ايشان مبتني خواهد بود.

3

طرفهاي متعاهد همچنين توافق ميكنند كه از تاريخ لازمالاجراء شدن اين موافقتنامه، كليه موانع غيرتعرفهاي و هر گونه اقدام معادل ديگري نسبت به جابه جايي كالا، مگر اقداماتي كه بر اساس ماده (8) اين موافقتنامه اعمال ميشود را حذف كنند.

4

طرفهاي متعاهد كه فهرست شبه تعرفههاي خود را مبادله كردهاند، همچنين توافق ميكنند كه بدون رضايت متقابل، شبه تعرفههاي موجود خود را افزايش ندهند و شبه تعرفه جديد يا اضافي را وضع ننمايند.

5

در اجراء اين موافقتنامه، طرفهاي متعاهد بايد به اصل رفتار متقابل عنايت كامل مبذول دارند.

6

طرفهاي متعاهد آزادسازي بيشتر در تجارت دوجانبه خود را از طريق مشورتهاي آينده مد نظر قرار خواهند داد.

ماده 5

رفتار ملل كاملة الوداد طرفهاي متعاهد بايد درخصوص كليه قواعد، مقررات، رويهها و تشريفات حاكم بر تجارت، از جمله رويههاي ارزش گذاري گمركي و همچنين روشهاي انتقال بينالمللي وجوه براي واردات، بدون قيد و شرط، رفتاري را با يكديگر اعمال كنند كه از رفتار با هر كشور ثالثي نامطلوبتر نباشد. معهذا، هيچ كدام از طرفهاي متعاهد استحقاق برخورداري از سهميههاي نرخ تعرفهاي يا امتيازات تعرفهاي كه هر يك از طرفهاي متعاهد در چهارچوب موافقتنامه تجارت آزاد، موافقتنامه تجارت ترجيحي يا موافقتنامه تجاري منطقهاي يا موافقتنامه تجارت مرزي خاصي به كشور ديگري اعطاء كرده است، نخواهد داشت، مگر آنكه توافق خاص متقابلي بين طرفهاي متعاهد وجود داشته باشد.

ماده 6

رفتار ملي طرفهاي متعاهد به منظور حصول اطمينان از اين كه قوانين و مقررات داخلي و كليه اقدامات و تشريفات ديگر حاكم بر كالاهاي وارداتي از طرف متعاهد ديگر، به گونهاي اعمال نخواهد شد كه متضمن حمايت از توليدات داخلي باشد و با رعايت ساير مقررات اين موافقتنامه، بايد رفتاري را نسبت به محصولاتي كه مبدأ آنها سرزمين طرف متعاهد ديگر است اعمال كنند كه نامطلوبتر از آنچه در مورد محصولات داخلي مشابه اعطاء ميشود، نباشد.

ماده 7

شفافيت طرفهاي متعاهد تعهد ميكنند كه شفافيت را در خصوص مقررات و رويههاي مربوط خود، از طريق انتشار آنها رعايت نمايند. طرفهاي متعاهد همچنين بايد يكديگر را از هرگونه اقدام جديد كه مربوط به اجراء اين موافقتنامه يا مؤثر بر اجراء آن ميباشد، مطلع نمايند.

ماده 8

استثنائات هيچ چيز در اين موافقتنامه مانع از اعمال ممنوعيت يا محدوديت بر واردات، صادرات يا گذر كالا بر اساس دلايل مربوط به اخلاق عمومي، ارزشهاي مذهبي، نظم عمومي، امنيت ملي، حفظ حيات و سلامت انسان، حيوان و گياه، حفظ گنجينههاي ملي داراي ارزش هنري، تاريخي يا باستانشناسي، حفظ منابع طبيعي تمام شدني و ذخاير ژنتيك، مقررات مربوط به طلا يا نقره يا اعمال محدوديتهاي صادراتي در مورد محصولاتي كه قيمت آنها پائين تر از قيمت جهاني نگه داشته شده است نخواهد بود، مشروط بر اين كه اين اقدامات به گونهاي اجراء نگردد كه تبعيضي خودسرانه يا غيرقابل توجيه يا محدوديتي پنهان را در تجارت بين طرفهاي متعاهد به وجود آورد. همچنين، هيچ چيز در اين موافقتنامه نبايد به گونهاي تلقي شود كه هيچ يك از طرفهاي متعاهد را ملزم به ارائه اطلاعاتي سازد كه افشاء آنها را مغاير با منافع اساسي امنيتي خود ميداند.

ماده 9

قواعد مبدأ محصولات تحت پوشش اين موافقتنامه، به شرط رعايت الزامات قواعد مبدأ مندرج در پيوست (پ) اين موافقتنامه شايسته رفتار ترجيحي خواهد بود.

ماده 10

اقدامات حفاظتي

1

اگر محصولي به چنان نحو يا مقداري وارد سرزمين يك طرف متعاهد شود كه موجب آسيب جدي يا تهديد آسيب جدي در سرزمين آن طرف متعاهد گردد، آن طرف متعاهد ميتواند، جز در اوضاع و احوال بحراني، پس از مشورت با طرف متعاهد ديگر، موقتاً رفتار ترجيحي اعطاء شده بر اساس اين موافقتنامه به آن محصول را به حالت تعليق درآورد.

2

هر گاه طرف متعاهدي بر اساس شرايط مذكور در بند (1) اين ماده اقدامي اتخاذ كرده باشد، بايد به طور همزمان طرف متعاهد ديگر و كارگروه را از اين امر مطلع سازد. كارگروه با طرفهاي متعاهد بايد با يكديگر مشورت نمايند و بكوشند براي اصلاح آن وضعيت، به توافقي مرضيالطرفين دست يابند. اگر اين مشورتها نتواند مسأله را حل نمايد، طرف متعاهد متأثر از آن اقدام، حق خواهد داشت رفتار ترجيحي معادل با آن را پس بگيرد.

ماده 11

اقدامات ضد قيمتشكني اگر هر يك از طرفهاي متعاهد احراز كند كه در تجارت با طرف متعاهد ديگر قيمتشكني رخ ميدهد، ميتواند عوارض ضد قيمتشكني را نسبت به واردات محصولات قيمتشكني شده وضع كند، مشروط به آنكه احراز كند كه اثر قيمتشكني، حسب مورد به صورتي است كه باعث ورود يا ايجاد خطر ورود آسيب اساسي به صنعت داخلي موجود ميشود يا ايجاد يك صنعت داخلي را به طور اساسي به تأخير مياندازد.

ماده 12

تراز پرداختها

1

هر يك از طرفهاي متعاهد، زماني كه با مشكلات جدي تر از پرداختها يا خطر بروز چنين مشكلاتي مواجه گردد، با رعايت شرايط و رويههاي مقرر در اين ماده، ميتواند اقدامات محدودكنندهاي را در خصوص انتقال وجوه براي معاملات حساب جاري خود در چهارچوب اين موافقتنامه اتخاذ كند.

2

هر طرف متعاهدي كه قصد توسل به چنين اقداماتي را دارد، بايد به منظور طرحريزي ساز و كاري مرضيالطرفين جهت پرداختن به وضعيت مزبور، با طرف متعاهد ديگر مشورت نمايد. در مواقعي كه مشورت قبلي عملاً امكانپذير نباشد، آنها بايد بلافاصله پس از اتخاذ اين اقدامات، با يكديگر مشورت نمايند. طرفهاي متعاهد بايد در خلال مشورت، كليه راهحلهاي ممكن جايگزين ديگر را جهت پرداختن به وضعيت مزبور، به نحو جامع مورد ملاحظه قرار دهند.

3

اگر طرفهاي متعاهد نتوانند ظرف سه ماه از آغاز چنين مشورتهايي به توافقي مرضيالطرفين دست يابند، طرف متعاهد متأثر از مشكلات جدي ترازپرداختها ميتواند اقدام مذكور را اتخاذ يا حفظ نمايد، مشروط به اين كه آن اقدام:

الف

موجب ورود خسارت غيرضروري به منافع تجاري، اقتصادي يا مالي طرف متعاهد ديگر نگردد؛

ب

طاقتفرساتر از آنچه كه براي حل مشكلات ترازپرداختها يا خطر بروز آنها ضروري است، نباشد؛

پ

موقت بوده و به تدريج با بهبود وضعيت ترازپرداختها كنار گذاشته شود؛

ت

به گونهاي اعمال گردد كه نسبت به طرف متعاهد ديگر رفتاري نامطلوبتر از هيچ كشور ثالثي صورت نگيرد.

4

چنانچه اقداماتي كه يك طرف متعاهد بر اساس مقررات اين ماده اتخاذ ميكند، به طور قابل توجهي بر تعادل امتيازات داد و ستد شده تأثير گذارد، طرف متعاهد ديگر حق خواهد داشت از تعهدات خود بر اساس اين موافقتنامه در خصوص تجارت اساساً معادل، تا زماني كه آن اقدامات محدود كننده كنار گذاشته شود، عدول كند.

ماده 13

صدور مجدد و شرط كمبود داخلي

1

در صورتي كه هر يك از طرفهاي متعاهد ممنوعيت يا محدوديتي را در ارتباط با ورود يا صدور محصولي از يا به كشور ثالثي وضع يا حفظ نمايد، هيچ يك از مفاد اين موافقتنامه نبايد به گونهاي تفسير گردد كه مانع شود آن طرف متعاهد:

الف

ورود محصول مورد نظر را از آن كشور ثالث، از طريق سرزمين طرف متعاهد ديگر محدود يا ممنوع نمايد؛ يا

ب

صدور محصول مورد نظر را به سرزمين طرف متعاهد ديگر مشروط به آن نمايد كه آن محصول به صورت مستقيم يا غيرمستقيم، بدون مصرف شدن در سرزمين طرف متعاهد ديگر، به كشور ثالث مزبور صدور مجدد نشود.

2

به علاوه، هيچ يك از مقررات اين موافقتنامه نبايد مانع از حفظ يا اتخاذ هرنوع اقدام لازم محدود كننده تجارت توسط هر يك از طرفهاي متعاهد، جهت برطرف ساختن يا جلوگيري از ايجاد يا تهديد ايجاد كمبود جدي هر محصولي شود كه براي طرف متعاهد صادر كننده ضروري تلقي ميگردد.

ماده 14

انتقال وجوه طرفهاي متعاهد جز بر اساس حقوق و تعهدات مربوط خود در ارتباط با صندوق بينالمللي پول يا در صورتي كه به گونه ديگري در اين موافقتنامه مقرر شده باشد، بايد اجازه دهند پرداختهاي مربوط به معاملات حساب جاري آنها در چهارچوب اين موافقتنامه مطابق با قوانين و مقررات كشور متبوع خود، با ارزي صورت پذيرد كه آزادانه قابل تبديل باشد.

ماده 15

استانداردها، مقررات فني و اقدامات بهداشتي و بهداشت نباتي طرفهاي متعاهد تضمين ميكنند كه استانداردها، مقررات فني و اقدامات بهداشتي و بهداشت نباتي آنها به گونهاي تهيه، وضع يا اعمال نخواهد شد كه مانعي فراراه تجارت متقابل ايجاد يا از توليدات داخلي حمايت كند. بر اين اساس طرفهاي متعاهد تضمين ميكنند:

الف

هر نوع اقدام بهداشتي يا بهداشت نباتي با توجه به اطلاعات علمي مربوط موجود و شرايط منطقهاي صرفاً در حدي كه براي حفاظت از حيات يا سلامت انسان، حيوان يا گياه ضروري ميباشد، اعمال خواهد شد، بر اصول علمي مبتني خواهد بود و بدون دلائل كافي ادامه نخواهد يافت؛ و

ب

هدف يا اثر تهيه، وضع يا اعمال استانداردها و مقررات فني ايجاد موانع غيرضروري فراراه تجارت متقابل نخواهد بود. بدين منظور، استانداردها و مقررات فني نبايد موجب تضييقات تجاري بيش از ميزاني باشد كه براي تحقق هدفي مشروع لازم است و در اين راستا بايد خطراتي كه عدم تحقق هدف مزبور ميتواند ايجاد كند، مورد توجه قرار گيرد. اين اهداف مشروع شامل اقداماتي است كه در .ماده (8) ذكر شده است. در ارزيابي چنين خطراتي، عوامل مربوطي كه مورد لحاظ قرار ميگيرد شامل اطلاعات علمي و فني موجود، فنآوري پردازش يا مصارف نهايي در نظر گرفته شده براي محصولات ميباشد.

ماده 16

كار گروه تجاري مشترك

1

كارگروه تجاري مشتركي متشكل از مقامات طرفهاي متعاهد تأسيس خواهد شد. كارگروه بايد ابتداء در فاصله شش ماه از تاريخ لازمالاجراء شدن اين موافقتنامه و پس از آن حداقل سالي يك بار به منظور بررسي پيشرفت در اجراء اين موافقتنامه تشكيل جلسه دهد.

2

كارگروه بايد در فاصله شش ماه از تاريخ لازمالاجراء شدن اين موافقتنامه، آئين كار خود را تدوين نمايد.

3

كارگروه همچنين ميتواند هر كارگروه فرعي و يا گروه كاري را كه لازم تشخيص دهد، براي منظورهاي خاص تأسيس نمايد.

4

كارگروه بايد فرصت كافي را براي مشورت پيرامون اظهارات هر يك از طرفهاي متعاهد در ارتباط با هر موضوعي كه بر اجراء اين موافقتنامه اثر گذارد فراهم نمايد.

5

هر يك از طرفهاي متعاهد بايد هر اظهاري را كه ممكن است به وسيله طرف متعاهد ديگر در ارتباط با هر موضوعي طرح گردد كه اجراء اين موافقتنامه را متأثر ميسازد، با نظر مساعد مورد بررسي قرار دهد.

ماده 17

حل و فصل اختلافات

1

كليه اختلافات بين طرفهاي متعاهد كه ممكن است از تفسير يا اجراء اين موافقتنامه ناشي شود، در مرحله اول به طور دوستانه از طريق مشورت حل و فصل خواهد شد. در صورت عدم حصول توافق، هر يك از طرفهاي متعاهد ميتواند ظرف شش ماه از تاريخ ابلاغ ادعا توسط يك طرف متعاهد به طرف متعاهد ديگر موضوع را ضمن ارسال يادداشتي به طرف متعاهد ديگر به هيأت داوري سه نفره متشكل از دو داور منصوب از سوي طرفهاي متعاهد و يك سرداور ارجاع نمايد.

2

در مواردي كه اختلاف به هيأت داوري ارجاع ميشود، هر يك از طرفهاي متعاهد ظرف مدت شصت روز از تاريخ دريافت اطلاعيه، داوري را منصوب خواهد نمود و داوراني كه به اين ترتيب به وسيله طرفهاي متعاهد منصوب ميشوند، ظرف مدت شصت روز از تاريخ انتصاب آخرين داور، سرداور را انتخاب خواهند كرد. در صورتي كه يكي از طرفهاي متعاهد ظرف مدت مقرر داور خود را منصوب ننمايد يا داوران منصوب شده در مهلت مقرر راجع به انتصاب سرداور به توافق نرسند، هر يك از طرفهاي متعاهد ميتواند از رئيس ديوان بينالمللي دادگستري درخواست نمايد كه حسب مورد داور طرف ممتنع يا سرداور را تعيين نمايد.

3

در هر حال، سرداور بايد از اتباع كشوري باشد كه در زمان انتصاب با هر دو طرف متعاهد روابط سياسي دارد.

4

در مواردي كه قرار باشد سرداور به وسيله رئيس ديوان بينالمللي دادگستري تعيين شود، چنانچه رئيس ديوان بينالمللي دادگستري از انجام وظيفه معذور يا تبعه يكي از طرفهاي متعاهد باشد، انتصاب به وسيله معاون رئيس ديوان بينالمللي دادگستري انجام خواهد شد و چنانچه معاون رئيس نيز از انجام وظيفه مذكور معذور يا تبعه يكي از طرفهاي متعاهد باشد، اين انتصاب به وسيله عضو ارشد ديوان كه تابعيت هيچ يك از طرفهاي متعاهد را نداشته باشد انجام خواهد شد.

5

هيأت داوري با در نظر گرفتن ترتيبات مورد توافق بين طرفهاي متعاهد، آئين و محل داوري را تعيين خواهد نمود، مگر اين كه طرفهاي متعاهد به گونه ديگري تصميم گرفته باشند. هر يك از طرفهاي متعاهد هزينههاي مربوط به داور خود و حضور در رسيدگي هاي هيأت داوري را متقبل خواهد شد. هزينههاي مربوط به سرداور و ساير هزينههاي داوري، بالمناصفه از سوي طرفهاي متعاهد تأمين خواهد شد، مگر اين كه هيأت داوري به گونه ديگري تصميم گرفته باشد.

6

طرفهاي متعاهد بايد تمام مساعدت خود را با هيأت داوري جهت بررسي و حل و فصل موضوع بنمايند.

7

تصميمات هيأت داوري براي طرفهاي متعاهد لازمالاتباع ميباشد. در صورت عدم اجراء تصميمات به وسيله هر يك از طرفهاي متعاهد، طرف متعاهد ديگر مجاز خواهد بود رفتار ترجيحي معادل را پس بگيرد.

ماده 18

اصلاحيهها طرفهاي متعاهد ميتوانند از طريق توافق متقابل مفاد اين موافقتنامه را اصلاح نموده و يا توسعه بخشند. بنابراين، هر يك از طرفهاي متعاهد ميتواند پيشنهادهاي خود را به منظور ترغيب آزادسازي بيشتر تجارت دوجانبه ارائه نمايد. هر گونه اصلاحيهاي كه در مورد اين موافقتنامه اعمال ميشود، با رعايت مقررات ماده (21) لازمالاجراء گرديده و جزء لاينفك اين موافقتنامه را تشكيل خواهد داد. در اين رابطه، طرفهاي متعاهد همواره امكان ارتقاء اين موافقتنامه به موافقتنامه تجارت آزاد را مدنظر قرار خواهند داد.

ماده 19

پيوستهايي كه متعاقباً نهايي خواهد گرديد -پيوست (الف) شامل ترجيحات تعرفهاي كه توسط دولت جمهوري اسلامي ايران اعطاء خواهد گرديد و پيوست (ب) شامل ترجيحات تعرفهاي كه توسط دولت جمهوري عربي سوريه اعطاء خواهد گرديد، و پيوست (پ) شامل قواعد مبدأ موافقتنامه، ظرف مدت نود روز از زمان امضاء اين موافقتنامه نهايي خواهد شد. تمامي اين پيوستها جزء لاينفك اين موافقتنامه به شمار خواهد آمد. اصلاحات پيوستهاي (الف) و (ب) اين موافقتنامه ميتواند به طور مستقيم بين طرفهاي متعاهد مورد توافق قرار گيرد. اين اصلاحات با تبادل يادداشتهاي ديپلماتيك لازمالاجراء خواهد گرديد.

ماده 20

خاتمه موافقتنامه هر يك از طرفهاي متعاهد ميتواند اين موافقتنامه را به وسيله ارسال اطلاعيهاي كتبي از طريق مجاري ديپلماتيك به طرف متعاهد ديگر، خاتمه دهد. خاتمه موافقتنامه شش ماه بعد از تاريخ اطلاعيه مزبور نافذ خواهد شد.

ماده 21

لازمالاجراء شدن اين موافقتنامه نود روز پس از اين كه طرفهاي متعاهد رعايت كامل الزامات و تشريفات مقرر در قانون اساسي خود در ارتباط با اين موافقتنامه از جمله پيوستهاي موضوع ماده (19) را از طريق مجاري ديپلماتيك به يكديگر اطلاع دهند، لازمالاجراء خواهد گرديد. براي گواهي مطالب فوق، امضاء كنندگان زير كه به وسيله دولتهاي متبوع خود از اختيار لازم برخوردار ميباشند، اين موافقتنامه را امضاء نمودند. اين موافقتنامه شامل يك مقدمه و بيست و يك ماده در دمشق در تاريخ چهارم اسفندماه 1384هجري شمسي مطابق با بيست و سوم فوريه 2006 ميلادي در دو نسخه به زبانهاي فارسي، عربي و انگليسي تنظيم گرديد كه تمامي آنها از اعتبار يكسان برخوردار ميباشد. در صورت بروز هر گونه اختلاف در تفسير، متن انگليسي ملاك عمل خواهد بود. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران محمد سعيدي كيا وزير مسكن و شهرسازي از طرف دولت جمهوري عربي سوريه عامر حسني لطفي وزير مسكن و شهرسازي وزير اقتصاد و تجارت پيوست الف موافقتنامه تجارت ترجيحي بين جمهوري اسلامي ايران و جمهوري عربي سوريه به منظور اجراء موافقتنامه تجارت ترجيحي بين جمهوري اسلامي ايران و جمهوري عربي سوريه، طرفهاي متعاهد بدين وسيله توافق مي نمايند برنامه زير را در مورد ترجيحات تعرفه اي مبادله شده ميان طرفهاي متعاهد اعمال نمايند. در خصوص حاشيه ترجيح كالاهاي صنعتي، طرفهاي متعاهد توافق كردند به طور دوجانبه كاهشهاي زير را در مورد كالاهاي صنعتي مذكور در فهرستهاي مربوط به خود اعمال كنند: كالاهاي مشمول تعرفه هاي بين 5 تا 20 درصد از حاشيه ترجيح 15 درصدي برخوردار خواهد بود. كالاهاي مشمول تعرفه هاي بين 21 تا 30 درصد از حاشيه ترجيح 20 درصدي برخوردار خواهد بود. كالاهاي مشمول تعرفه هاي بين 31 تا 50 درصد از حاشيه ترجيح 25 درصدي برخوردار خواهد بود. كالاهاي مشمول تعرفه هاي بين 51 درصدو بيش از آن، از حاشيه ترجيح 30 درصدي برخوردار خواهد بود. در خصوص كالاهاي منسوجات، طرفهاي متعاهد توافق كرده اند نرخهاي تعرفه اي كاهش يافته خاص زير را در مورد محصولات فصول 61 و 62 نظام هماهنگ توصيف و طبقه بندي كالا اعمال كنند: تعرفه هاي اعمال شده بر صادرات سوريه به ايران در فصول 61 و 62، پنجاه درصد خواهد بود. تعرفه هاي اعمال شده بر صادرات ايران به سوريه در فصول 61 و 62، سي و پنج درصد خواهد بود. در خصوص كالاهاي كشاورزي مندرج در فهرستها، هر دو طرف توافق كردند كاهشها را بر اساس كالا به كالا اعمال كنند. نرخهاي ترجيحي نهايي مربوط در فهرستها مشخص شده است. بدين ترتيب فهرست كالاهاي مشمول ترجيحات تعرفه اي اعطاء شده توسط جمهوري اسلامي ايران به جمهوري عربي سوريه بر مبناي جدول فوق الذكر به شرح زير مي باشد. ترجيحات تعرفه اي اعطاء شده توسط جمهوري اسلامي ايران به كالاهاي صنعتي جمهوري عربي سوريه

كد تعرفه	شرح كالا	نرخ حقوق ورودي جمهوري اسلامي ايران
110811	نشاسته گندم	40
110812	نشاسته ذرت	40
110813	فكول سيب زميني	40
180610	پودر كاكائو	75
180620	فرآورده هاي خوراكي حاوي كاكائو	65
180631	فرآورده هاي خوراكي حاوي كاكائو پر شده	75
180632	فرآورده هاي خوراكي حاوي كاكائو پر نشده	65
180690	ساير فرآورده هاي خوراكي حاوي كاكائو	75
200711	فرآورده هاي هموژنيزه	65-15
200791	مركبات (بصورت مربا ، ژله ، پوره و ... )	65
200799	ساير (بصورت مربا ، ژله ، پوره و ... )	65-15
200810	بادام زميني و ساير دانه ها (بصورت محفوظ شده يا به نحوي ديگر ، با يا بدون افزودن مواد شيرين كننده )	55
200819	ساير، همچنين مخلوط ها (بصورت محفوظ شده يا به نحوي ديگر ، با يا بدون افزودن مواد شيرين كننده )	55
200820	آناناس (بصورت محفوظ شده يا به نحوي ديگر ، با يا بدون افزودن مواد شيرين كننده )	55
200830	مركبات (بصورت محفوظ شده يا به نحوي ديگر ، با يا بدون افزودن مواد شيرين كننده )	45
200840	گلابي (بصورت محفوظ شده يا به نحوي ديگر ، با يا بدون افزودن مواد شيرين كننده )	45
200850	زردآلو (بصورت محفوظ شده يا به نحوي ديگر ، با يا بدون افزودن مواد شيرين كننده )	45
200860	گيلاس و آلبالو (بصورت محفوظ شده يا به نحوي ديگر ، با يا بدون افزودن مواد شيرين كننده )	45
200870	هلو (بصورت محفوظ شده يا به نحوي ديگر ، با يا بدون افزودن مواد شيرين كننده )	55
200891	مغز نخل (بصورت محفوظ شده يا به نحوي ديگر ، با يا بدون افزودن مواد شيرين كننده )	45
200892	مخلوط ها (بصورت محفوظ شده يا به نحوي ديگر ، با يا بدون افزودن مواد شيرين كننده )	45
200899	ساير (بصورت محفوظ شده يا به نحوي ديگر ، با يا بدون افزودن مواد شيرين كننده)	55
220710	الكل اتيليك تقليب نشده درجه الكل آن 80% حجمي يا بيشتر	20
220720	الكل اتيليك (ساير)	80
283911	متاسيليكات هاي سديم	4
292910	ايزوسيانات ها	4
293629	ساير ويتامين ها و مشتقات آن	65-4
294110	پني سيلين ها و مشتقات آن	45-4
294150	اريترومايسين و مشتقات آن	45-4
300590	باند و گاز	45-15-4
330510	شامپوها	55
330520	فرآورده ها براي فرزدن دائمي يا باز كردن مو	45
330530	فيكساتور مو	55
330590	ساير	55
330610	فرآورده ها براي بهداشت دهان	55
330620	نخ دندان	55

كد تعرفه	شرح كالا	نرخ حقوق ورودي جمهوري اسلامي ايران
330690	ساير	55
330710	فرآورده ها براي قبل از اصلاح	55-45
330720	بوزداهاي بدن	55
330730	املاح معطر و ساير فرآورده ها براي استحمام	55
330741	عود	55
330749	ساير	55
330790	ساير	55-45
340111	صابون براي مصارف پاكيزگي، طبي	55-45
340119	صابون (ساير)	45
340120	صابون ها به اشكال ديگر	55-45-30
340130	محصولات و فرآورده هاي آلي تانسيواكتيف	55
390120	پلي اتيلن با وزن مخصوص 94% يا بيشتر	4
390190	پليمر اتيلن	4
390720	ساير پلي اترها	45-4
390799	پلي استر اشباع شده	25-4
390950	پلي اوره تان ها	4
39219020	صفحه ها، ورق ها، نوارها از پلاستيك غيراسفنجي	40
39219090	صفحه ها، ورق ها، نوارها از پلاستيك اسفنجي	40
392610	لوازم براي دفتر كار و مدارس	40
392620	لباس و متفرعات لباس	55-35
520512	نخ پنبه كه اندازه آن كمتر از 29/714 دسي تكس باشد	25
520531	نخ پنبه چندلا كه اندازه هر نخ يك لاي آن 29/714 دسي تكس باشد	25
520532	نخ پنبه چندلا كه اندازه هر نخ يك لاي آن كمتر از 29/714 دسي تكس باشد	25
520911	پارچه هاي تاروپود باف از پنبه ساده باف	70
520919	پارچه هاي تاروپود باف از پنبه ساير پارچه ها	70
520929	پارچه هاي تاروپود باف از پنبه ساير پارچه ها	70
520939	پارچه هاي تاروپود باف از پنبه ساير پارچه ها	70
520959	پارچه هاي تاروپود باف از پنبه ساير پارچه ها	70
630210	شستني هاي رختخواب قلاب باف يا كشباف	65
630221	شستني هاي رختخواب از پنبه	65
630222	شستني هاي رختخواب از الياف سنتتيك يا مصنوعي	65
630229	شستني هاي رختخواب از ساير مواد نسجي	65
630231	ساير شستني هاي رختخواب از پنبه	65
630232	ساير شستني هاي رختخواب از الياف سنتتيك	65
630239	ساير شستني هاي رختخواب از ساير مواد نسجي	65
630240	شستني هاي سر ميز كشباف يا قلاب باف	65
630251	شستني هاي سر ميز از پنبه	65
630252	ساير شستني هاي سر ميز از كتان	65
630253	سايرشستني هاي سرميز از الياف مصنوعي	65
630259	ساير شستني هاي سرميز از ساير مواد نسجي	65
630260	شستني هاي توالت يا آشپزخانه از پارچه هاي حوله باف	65
630291	ساير شستني هاي توالت يا آشپزخانه از پنبه	65
630292	سايرشستني هاي توالت از كتان	65
630293	ساير شستني هاي توالت از الياف مصنوعي	65
630299	ساير شستني هاي توالت از ساير مواد نسجي	65
630411	شستني هاي رختخواب كشباف يا قلاب باف	65
630419	ساير شستني هاي رختخواب	65
630491	ساير شستني هاي رختخواب كشباف يا قلاب باف	65

كد تعرفه	شرح كالا	نرخ حقوق ورودي جمهوري اسلامي ايران
630492	ساير شستني هاي رختخواب غيراز كشباف يا قلاب باف از پنبه	65
630493	ساير شستني هاي رختخواب غير از كشباف يا قلاب باف از الياف سنتتيك	65
630499	ساير شستني هاي رختخواب غير از كشباف يا قلاب باف از ساير مواد نسجي	65
690810	كاشي چهارگوش مكعب	100
690890	ساير	100
711711	دكمه سردست و دكمه هاي همانند	40
711719	ساير از فلز	40
711790	ساير	45
721720	مفتول آبكاري شده يا اندود شده با روي	25-10
841821	يخچال فريزر نوع تراكمي	55
841822	يخچال فريزر از نوع جذبي- برقي	55
841829	ساير	55
841830	فريزر از نوع صندوقي	45
841840	فريزر از نوع ايستاده	55
841850	ساير مبلهاي همانند (صندوقچه ها)	55
841869	ساير (يخچال ها، فريزرها)	45-30
841861	واحدهاي نوع تراكمي كه كندانسورهاي آنها مبدل هاي حرارتي مي باشند.	45-4
842211	ماشين ظرفشويي از نوع خانگي	55
842219	ماشين ظرفشويي (ساير)	25
842220	ماشين آلات براي تميز كردن يا خشك كردن بطري	10
842230	ماشين آلات براي بسته بندي كردن يا خشك كردن بطري	10
842240	ساير ماشين آلات براي بسته بندي كردن يا خشك كردن بطري	10
842290	اجزاء و قطعات	15-4
854411	سيم عايق شده از مس	25
854419	سيم عايق شده از ساير فلزات	25
854420	كابل هم محور و هادي برق هم محور	40
854430	ساير مجموعه سيم ها براي شمعهاي روشن كردن	40
854441	ساير هادي هاي برقي كمتر از 80 ولت	40
854449	ساير	40
854451	ساير هادي هاي برق بيش از 8 و كمتر از 1000 ولت	40
854459	ساير	40
854460	ساير براي ولتاژ بيش از 1000 ولت	35-4-30
854470	كابل هاي الياف نوري	40-10

ترجيحات تعرفه اي اعطاء شده توسط جمهوري اسلامي ايران به كالاهاي كشاورزي جمهوري عربي سوريه

كد تعرفه	شرح كالا	نرخ حقوق وروديجمهوري اسلامي ايران	نرخ ترجيحي
07019000	سيب زميني تازه يا سرد كرده	30	20%
07020000	گوجه فرنگي تازه يا سرد كرده	20	15%
07031000	پياز	30	20%
08051000	پرتقال	10	5%
08052000	نارنگي	10	5%
09091000	تخم رازيانه يا تخم باديان	45-40	40%
15091010	روغن زيتون	50	25%

ترجيحات تعرفه اي اعطاء شده توسط جمهوري اسلامي ايران به منسوجات جمهوري عربي سوريه

كد تعرفه	شرح كالا	نرخ حقوق وروديجمهوري اسلامي ايران
610110	پالتو مردانه از پشم يا موي نرم حيوان	100
610120	پالتو مردانه از پنبه	100
610130	پالتو مردانه از الياف سنتتيك يا مصنوعي	100
610190	پالتو مردانه از ساير مواد نسجي	100
610210	پالتو زنانه از پشم يا موي نرم حيوان	100
610220	پالتو زنانه از پنبه	100
610230	پالتو زنانه از الياف سنتتيك يا مصنوعي	100
610290	پالتو زنانه از ساير مواد نسجي	100
610311	لباس مردانه به صورت مجموعه از پشم يا موي نرم حيوان	100
610312	لباس مردانه به صورت مجموعه از الياف سنتتيك	100
610319	لباس مردانه به صورت مجموعه از ساير مواد نسجي	100
610321	لباس مردانه به صورت مجموعه از پشم يا موي نرم حيوان	100
610322	لباس مردانه به صورت مجموعه از پنبه	100
610323	لباس مردانه به صورت مجموعه از الياف سنتتيك	100
610329	لباس مردانه به صورت مجموعه از ساير مواد نسجي	100
610331	ژاكت و ژاكت ورزشي مردانه از پشم يا موي نرم حيوان	100
610332	ژاكت و ژاكت ورزشي مردانه از پنبه	100
610333	ژاكت و ژاكت ورزشي مردانه از الياف سنتتيك	100
610339	ژاكت و ژاكت ورزشي مردانه از ساير مواد نسجي	100
610341	شلوار مردانه سرهم داراي بند و پيش بند از پشم يا موي نرم حيوان	100
610342	شلوار مردانه سرهم داراي بند و پيش بند از پنبه	100
610343	شلوار مردانه سرهم داراي بند و پيش بند از الياف سنتتيك	100
610349	شلوار مردانه سرهم داراي بند و پيش بند از ساير مواد نسجي	100
610411	لباس زنانه به صورت مجموعه از پشم يا موي نرم حيوان	100
610412	لباس زنانه به صورت مجموعه از پنبه	100
610413	لباس زنانه به صورت مجموعه از الياف سنتتيك	100
610419	لباس زنانه به صورت مجموعه از ساير مواد نسجي	100
610421	لباس زنانه به صورت مجموعه از پشم يا موي نرم حيوان	100
610422	لباس زنانه به صورت مجموعه از پنبه	100
610423	لباس زنانه به صورت مجموعه از الياف سنتتيك	100
610429	لباس زنانه به صورت مجموعه از ساير مواد نسجي	100
610431	ژاكت و ژاكت ورزشي زنانه از پشم يا موي نرم حيوان	100
610432	ژاكت و ژاكت ورزشي زنانه از پنبه	100
610433	ژاكت و ژاكت ورزشي زنانه از الياف سنتتيك	100
610439	ژاكت و ژاكت ورزشي زنانه از ساير مواد نسجي	100
610441	پيراهن زنانه از پشم يا موي نرم حيوان	100
610442	پيراهن زنانه از پنبه	100
610443	پيراهن زنانه از الياف سنتتيك	100
610444	پيراهن زنانه از الياف مصنوعي	100
610449	پيراهن زنانه از ساير مواد نسجي	100
610451	دامن از پشم يا موي نرم حيوان
610452	دامن از پنبه	100
610453	دامن از الياف سنتتيك	100
610459	دامن از ساير مواد نسجي	100
610461	شلوار زنانه سرهم داراي بند و پيش بند از پشم يا موي نرم حيوان	100
610462	شلوار زنانه سرهم داراي بند و پيش بند از پنبه	100
610463	شلوار زنانه سرهم داراي بند و پيش بند از الياف سنتتيك	100
610469	شلوار زنانه سرهم داراي بند و پيش بند از ساير مواد نسجي	100
610510	پيراهن مردانه از پنبه	100
610520	پيراهن مردانه از الياف سنتتيك يا مصنوعي	100
610590	پيراهن مردانه از الياف مصنوعي	100
610891	زيردامني يا زيرپيراهني زنانه از پنبه	100
611594	جوراب شلواري از پشم يا موي نرم حيوان	100
611595	جوراب شلواري از پنبه	100
611596	جوراب شلواري از الياف سنتتيك	100
620111	پالتو مردانه از پشم يا موي نرم حيوان	100
620112	پالتو مردانه از پنبه	100
620113	پالتو مردانه از الياف سنتتيك	100
620119	پالتو مردانه از ساير مواد نسجي	100
620191	ساير از پشم يا موي نرم حيوان	100
620192	ساير از پنبه	100
620193	ساير از الياف سنتتيك	100
620199	ساير از مواد نسجي	100
620211	پالتو زنانه از پشم يا موي نرم حيوان	100
620212	پالتو زنانه از پنبه	100
620213	پالتو زنانه از الياف سنتتيك	100
620219	پالتو زنانه از ساير مواد نسجي	100
620291	ساير از پشم يا موي نرم حيوان	100
620292	ساير از پنبه	100
620293	ساير از الياف سنتتيك	100
620299	ساير از مواد نسجي	100
620311	لباس مردانه به صورت دست از پشم يا موي نرم حيوان	100
620312	لباس مردانه به صورت دست از الياف سنتتيك	100
620319	لباس مردانه به صورت دست از ساير مواد نسجي	100
620321	لباس مردانه به صورت دست از پشم يا موي نرم حيوان	100
620322	لباس مردانه به صورت دست از پنبه	100
620323	لباس مردانه به صورت دست از الياف سنتتيك	100
620329	لباس مردانه به صورت دست از ساير مواد نسجي	100
620331	ژاكت و ژاكت ورزشي مردانه از پشم يا موي نرم حيوان	100
620332	ژاكت و ژاكت ورزشي مردانه از پنبه	100
620333	ژاكت و ژاكت ورزشي مردانه از الياف سنتتيك	100
620339	ژاكت و ژاكت ورزشي مردانه از ساير مواد نسجي	100
620341	شلوار مردانه سرهم داراي بند و پيش بند از پشم يا موي نرم حيوان	100
620342	شلوار مردانه سرهم داراي بند و پيش بند از پنبه	100
620343	شلوار مردانه سرهم داراي بند و پيش بند از الياف سنتتيك	100
620349	شلوار مردانه سرهم داراي بند و پيش بند از ساير مواد نسجي	100
620411	لباس زنانه به صورت دست از پشم يا موي نرم حيوان	100
620412	لباس زنانه به صورت دست از پنبه	100
620413	لباس زنانه به صورت دست از الياف سنتتيك	100
620419	لباس زنانه به صورت دست از ساير مواد نسجي	100
620421	لباس زنانه به صورت دست از پشم يا موي نرم حيوان	100
620422	لباس زنانه به صورت دست از پنبه	100
620423	لباس زنانه به صورت دست از الياف سنتتيك	100
620429	لباس زنانه به صورت دست از ساير مواد نسجي	100
620431	ژاكت و ژاكت ورزشي زنانه از پشم يا موي نرم حيوان	100
620432	ژاكت و ژاكت ورزشي زنانه از پنبه	100
620433	ژاكت و ژاكت ورزشي زنانه از الياف سنتتيك	100
620439	ژاكت و ژاكت ورزشي زنانه از ساير مواد نسجي	100
620441	لباس زنانه از پشم يا موي نرم حيوان	100
620442	لباس زنانه به صورت دست از پنبه	100
620443	لباس زنانه به صورت دست از الياف سنتتيك	100
620444	لباس زنانه به صورت دست از الياف مصنوعي	100
620449	لباس زنانه به صورت دست از ساير مواد نسجي	100
620451	دامن و دامن شلواري از پشم يا موي نرم حيوان	100
620452	دامن و دامن شلواري از پنبه	100
620453	دامن و دامن شلواري از الياف سنتتيك	100
620459	دامن و دامن شلواري از ساير مواد نسجي	100
620461	شلوار زنانه سرهم داراي بند و پيش بند از پشم يا موي نرم حيوان	100
620462	شلوار زنانه سرهم داراي بند و پيش بند از پنبه	100
620463	شلوار زنانه سرهم داراي بند و پيش بند از الياف سنتتيك	100
620469	شلوار زنانه سرهم داراي بند و پيش بند از ساير مواد نسجي	100
620510	پيراهن مردانه از پشم يا موي نرم حيوان	100
620520	پيراهن مردانه از پنبه	100
620530	پيراهن مردانه از الياف سنتتيك	100
620590	پيراهن مردانه از ساير مواد نسجي	100
620610	پيراهن و بلوز زنانه از ابريشم يا آخال ابريشم	100
620620	پيراهن و بلوز زنانه از پشم يا موي نرم حيوان	100
620630	پيراهن و بلوز زنانه از پنبه	100
620640	پيراهن و بلوز زنانه از الياف سنتتيك يا مصنوعي	100
620690	پيراهن و بلوز زنانه از ساير مواد نسجي	100
620711	لباس زير مردانه از پنبه	100
620719	لباس زير مردانه از ساير موادنسجي	100
620721	پيراهن خواب و پيژاما از پنبه	100
620722	پيراهن خواب و پيژاما از الياف سنتتيك يا مصنوعي	100
620729	پيراهن خواب و پيژاما از ساير مواد نسجي	100
620791	ساير از پنبه	100
620792	ساير از الياف سنتتيك يا مصنوعي	100
620799	ساير از ساير مواد نسجي	100
620811	زيردامني و زيرپيراهني زنانه از الياف سنتتيك يا مصنوعي	100
620819	زيردامني و زيرپيراهني از ساير مواد نسجي	100
620821	پيراهن خواب و پيژاما زنانه از پنبه	100
620822	پيراهن خواب و پيژاما زنانه از الياف سنتتيك يا مصنوعي	100
620829	پيراهن خواب و پيژاما زنانه از ساير مواد نسجي	100
620891	ساير از پنبه	100
620892	ساير از الياف سنتتيك يا مصنوعي	100
620899	ساير از ساير مواد نسجي	100
620910	لباس و پوشاك نوزادان از پشم يا موي نرم حيوان	100
620920	لباس و پوشاك نوزادان از پنبه	100
620930	لباس و پوشاك نوزادان از الياف سنتتيك يا مصنوعي	100
620990	لباس و پوشاك نوزادان از ساير مواد نسجي	100
621010	لباس از پارچه هاي شماره هاي 5603-5602	100
621020	ساير لباس از پارچه هاي شماره هاي 620119-620111	100
621030	ساير لباس از پارچه هاي شماره هاي 620219-620211	100
621040	ساير لباس هاي مردانه	100
621050	ساير لباس هاي زنانه	100
621111	لباس شنا مردانه	100
621112	لباس شنا زنانه	100
621120	لباس اسكي به صورت دست	100
621131	ساير لباس هاي مردانه از پشم يا موي نرم حيوان	100
621132	ساير لباس هاي مردانه از پنبه	100
621133	ساير لباس هاي مردانه از الياف سنتتيك يا مصنوعي	100
621139	ساير لباس هاي مردانه از ساير مواد نسجي	100
621141	ساير لباس هاي زنانه از پشم يا موي نرم حيوان	100
621142	ساير لباس هاي زنانه از پنبه	100
621143	ساير لباس هاي زنانه از الياف سنتتيك يا مصنوعي	100
621149	ساير لباس هاي زنانه از ساير مواد نسجي	100
621210	سينه بند	100
621220	گن و گن تكه اي	100
621230	كرست گن	100
621290	ساير	100
621310	دستمال از ابريشم	100
621320	دستمال از پنبه	100
621330	دستمال از ساير مواد نسجي	100
621410	شال، روسري و ... از ابريشم	100
621420	شال، روسري و ... از پشم يا موي نرم حيوان	100
621430	شال، روسري و ... از الياف سنتتيك	100
621440	شال، روسري و ... از الياف مصنوعي	100
621490	شال، روسري و ... از ساير مواد نسجي	100
621510	كراوات، پاپيون از ابريشم يا آخال ابريشم	100
621520	كراوات، پاپيون از الياف سنتتيك يا مصنوعي	100
621590	كراوات، پاپيون از ساير مواد نسجي	100
621710	متفرعات	100
621790	اجزاء	100

از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران محمد سعيدي كيا وزير راه و شهرسازي از طرف دولت جمهوري عربي سوريه دكتر عامر حسني لطفي وزير اقتصاد و تجارت پيوست ب موافقتنامه تجارت ترجيحي بين جمهوري اسلامي ايران و جمهوري عربي سوريه به منظور اجراء موافقتنامه تجارت ترجيحي ميان جمهوري اسلامي ايران و جمهوري عربي سوريه، طرفهاي متعاهد بدين وسيله توافق مي نمايند برنامه زير را در مورد ترجيحات تعرفه اي مبادله شده ميان طرفهاي متعاهد اعمال نمايند. در خصوص حاشيه ترجيح كالاهاي صنعتي، طرفهاي متعاهد توافق كردند به طور دوجانبه كاهشهاي زير را در مورد كالاهاي صنعتي مذكور در فهرستهاي مربوط به خود اعمال كنند: كالاهاي مشمول تعرفه هاي بين 5 تا 20 درصد از حاشيه ترجيح 15 درصدي برخوردار خواهد بود. كالاهاي مشمول تعرفه هاي بين 21 تا 30 درصد از حاشيه ترجيح20 درصدي برخوردار خواهد بود. كالاهاي مشمول تعرفه هاي بين 31 تا 50 درصد از حاشيه ترجيح 25 درصدي برخوردار خواهد بود. كالاهاي مشمول تعرفه هاي بين 51 درصدو بيش از آن، از حاشيه ترجيح 30 درصدي برخوردار خواهد بود. در خصوص كالاهاي منسوجات، طرفهاي متعاهد توافق كرده اند نرخهاي تعرفه اي كاهش يافته خاص زير را در مورد محصولات فصول 61 و 62 نظام هماهنگ توصيف و طبقه بندي كالا اعمال كنند: تعرفه هاي اعمال شده بر صادرات سوريه به ايران در فصول 61 و 62، پنجاه درصد خواهد بود. تعرفه هاي اعمال شده بر صادرات ايران به سوريه در فصول 61 و 62، سي و پنج درصد خواهد بود. در خصوص كالاهاي كشاورزي مندرج در فهرستها، هر دو طرف توافق كردند كاهشها را بر اساس كالا به كالا اعمال كنند. نرخهاي ترجيحي نهايي مربوط در فهرستها مشخص شده است. بدين ترتيب فهرست كالاهاي مشمول ترجيحات تعرفه اي اعطاء شده توسط جمهوري عربي سوريه به جمهوري اسلامي ايران بر مبناي جدول فوق الذكر به شرح زير مي باشد. ترجيحات تعرفه اي اعطاء شده توسط جمهوري عربي سوريه به كالاهاي صنعتي جمهوري اسلامي ايران

كد تعرفه	شرح كالا	نرخ حقوق وروديجمهوري عربي سوريه
04059010	كره و ساير چربيها در بسته بنديهاي kg 20 يا بيشتر	3
04059090	ساير (كره و ساير چربيها )	20
0903009	ماته ( دربسته بندي هاي خرده فروشي )	20
15121110	روغن خام	1
15121190	روغن خام ( ساير )	3
21069090	ساير (فرآورده هاي غذايي و بستني و ... )	50
23040000	كنجاله و ساير آخال هاي جامد	7
33051000	شامپو	50
33052000	فرآورده ها براي فرزدن دائمي يا بازكردن مو	50
33053000	فيكساتور مو	50
33059000	ساير ( فيكساتور مو )	50
33061000	مواد پاك كننده دندان	50
33062000	نخ دندان	30
33069000	ساير ( نخ دندان )	50
33071000	فرآورده ها براي قبل از اصلاح ، حين اصلاح يا بعد از اصلاح	50
33072000	بو زداهاي بدن	50
33073000	املاح معطر و ساير فرآورده ها براي استحمام	50
33074100	عود	50
33074900	ساير ( عود )	50
33079010	مايع مخصوص شستشوي لنزهاي چشمي	50
33079090	ساير (مايع مخصوص شستشوي لنزهاي چشمي )	50
38082010	محصول آماده قارچ كشها	5
40070010	نخ و طناب از كائوچوي ولكانيزه	1
40111000	لاستيك رويي چرخ براي اتومبيلهاي سواري	5
40119990	ساير (لاستيك رويي چرخ براي اتومبيلهاي سواري )	5
44119900	ساير ( تخته فيبري از چوب و ...)	5
48189000	ساير ( كاغذ توالت )	40
54011000	نخ دوخت از رشته هاي سنتتيك	10
55092100	نخ يك لا	10
55095900	ساير ( نخ چند لا )	10
63021000	شستني هاي رختخواب كشباف يا قلاب باف	50
63022100	شستني هاي رختخواب از پنبه	50
63022200	شستني هاي رختخواب از الياف سنتتيك يا مصنوعي	50
63022900	شستني هاي رختخواب از ساير مواد نسجي	50
63023100	ساير ( شستني هاي رختخواب ) از پنبه	50
63023200	ساير ( شستني هاي رختخواب ) از الياف سنتتيك	50
63023900	ساير ( شستني هاي رختخواب ) از ساير مواد نسجي	50
63024000	شستني هاي سرميز كشباف يا قلاب باف	50
63025100	ساير ( شستني هاي سرميز ) از پنبه	50
63025200	ساير ( شستني هاي سرميز ) از كتان	50
63025300	ساير ( شستني هاي سرميز ) از الياف سنتتيك	50
63025900	ساير ( شستني هاي سرميز) از ساير مواد نسجي	50
63026000	شستني هاي توالت يا آشپزخانه از پارچه هاي حوله باف از پنبه	50
63029100	شستني هاي توالت يا آشپزخانه از پنبه	50
63029200	شستني هاي توالت يا آشپزخانه از كتان	50
63029300	شستني هاي توالت يا آشپزخانه از الياف سنتتيك	50
63029900	شستني هاي توالت يا آشپزخانه از ساير مواد نسجي	50
63041100	روتختي كشباف يا قلاب باف	50
63041900	ساير ( روتختي )	50
63049100	ساير اشياء براي مبلمان كشباف يا قلاب باف	50
63049200	ساير اشياء براي مبلمان غير از كشباف يا قلاب باف از پنبه	50
63049300	ساير اشياء براي مبلمان غير از كشباف يا قلاب باف ازالياف سنتتيك	50
63049900	ساير اشياء براي مبلمان غير از كشباف يا قلاب باف از ساير مواد نسجي	50
73072900	ساير ( لوازم و اتصالات لوله كشي )	15
73082000	برج و منجنيق	20
73083000	در، پنجره و چارچوب آنها	30
73089000	ساير تكيه گاه و لوازم مشابه براي چوب بست زدن و ...	30
73090090	مخزن ، منبع ، بشكه و …	40
84073410	موتورهاي پيستوني كه ظرفيت سيلندر آنها بيش از 1000 سانتيمتر مكعب باشد .	5
84073490	ساير (موتورهاي پيستوني )	20
84144000	ساير (كمپرسورهاي هوا كه روي شاسي هاي چرخ دار و قابل يدك كشي سوار شده اند.)	5
84186900	ساير (يخچال ، فريزر و تجهيزات سرد كننده )	30
84191100	آب گرمكن هاي زود جوش گازي	50
84304900	ساير (ماشين آلات سوراخ كردن زمين يا چاه )	5
84798990	ساير ( ماشين آلات و وسايل مكانيكي)	10
84818090	ساير ( شيرمخصوص خودروهاي انژكتوري )	20
85042200	متعادل كننده هاي جريان با قدرت حداكثر 650 كيلو ولت آمپر	1
85381000	تابلو ، پانل ، كنسول و …	5
87019010	تراكتور كشاورزي با قدرت بيشتر از 120 قوه اسب بخار	15
87041000	دامپرهاي طراحي شده براي استفاده درخارج از شاهراهها	20
90181900	ساير ( دستگاههاي سينتي گرافي )	5

ترجيحات تعرفه اي اعطاء شده توسط جمهوري عربي سوريه به كالاهاي كشاورزي جمهوري اسلامي ايران

كد تعرفه	شرح كالا	نرخ حقوق وروديجمهوري عربي سوريه	نرخ ترجيحي( % )
07095100	قارچ از نوع آگاريكوس	30	25
07123100	قارچ از نوع آگاريكوس	50	30
08041000	خرما	10	8
08041010	خرما ( استعمران )	10	8
08041020	خرما ( كبكاب )	10	8
08041030	خرما ( پياروم )	10	8
08041040	خرما ( مضافتي )	10	8
08041050	خرما ( شاهاني )	10	8
08041060	خرما ( زاهدي )	10	8
08041090	خرما ( ساير )	10	8
09023000	چاي سياه	10	8
09023010	چاي كيسه اي	10	8
09023090	ساير ( چاي سياه )	10	8
09102000	زعفران	30	25
09102010	زعفران در بسته بندي آماده براي خرده فروشي	30	25
09102020	زعفران بصورت كوبيده در بسته بندي هاي غير خرده فروشي	30	25
09102090	ساير ( زعفران )	30	25

ترجيحات تعرفه اي اعطاء شده توسط جمهوري عربي سوريه به منسوجات جمهوري اسلامي ايران

كد تعرفه	شرح كالا	نرخ حقوق وروديجمهوري عربي سوريه
61011000	پالتوي مردانه از پشم يا موي نرم حيوان	50
61012000	پالتوي مردانه از پنبه	50
61013000	پالتوي مردانه از الياف سنتتيك يا مصنوعي	50
61019000	پالتوي مردانه از ساير مواد نسجي	50
61021000	پالتوي زنانه از پشم يا موي نرم حيوان	50
61022000	پالتوي مردانه از پنبه	50
61023000	پالتوي مردانه از الياف سنتتيك يا مصنوعي	50
61029000	پالتوي زنانه از ساير مواد نسجي	50
61031100	لباس مردانه يا پسرانه بصورت دست	50
61031200	لباس مردانه يا پسرانه بصورت دست	50
61031900	لباس مردانه يا پسرانه بصورت دست	50
61032100	لباس مردانه يا پسرانه بصورت مجموعه از پشم يا موي نرم حيوان	50
61032200	لباس مردانه يا پسرانه بصورت مجموعه از پنبه	50
61032300	لباس مردانه يا پسرانه بصورت مجموعه از الياف سنتتيك	50
61032900	لباس مردانه يا پسرانه بصورت مجموعه از ساير مواد نسجي	50
61033100	ژاكت و ژاكت ورزشي مردانه از پشم يا موي نرم حيوان	50
61033200	ژاكت و ژاكت ورزشي مردانه از پنبه	50
61033300	ژاكت و ژاكت ورزشي مردانه از الياف سنتتيك	50
61033900	ژاكت و ژاكت ورزشي مردانه از ساير مواد نسجي	50
61034100	شلوار مردانه سرهم داراي بند و پيش بند از پشم يا موي نرم حيوان	50
61034200	شلوار مردانه سرهم داراي بند و پيش بند از پنبه	50
61034300	شلوار مردانه سرهم داراي بند و پيش بند از الياف سنتتيك	50
61034900	شلوار مردانه سرهم داراي بند و پيش بند از ساير مواد نسجي	50
61041100	لباس زنانه بصورت دست از پشم يا موي نرم حيوان	50
61041200	لباس زنانه بصورت دست از پنبه	50
61041300	لباس زنانه بصورت دست از الياف سنتتيك	50
61041900	لباس زنانه بصورت دست از ساير مواد نسجي	50
61042100	لباس زنانه بصورت دست از پشم يا موي نرم حيوان	50
61042200	لباس زنانه بصورت دست از پنبه	50
61042300	لباس زنانه بصورت دست از الياف سنتتيك	50
61042900	لباس زنانه بصورت دست از ساير مواد نسجي	50
61043100	ژاكت و ژاكت ورزشي زنانه از پشم يا موي نرم حيوان	50
61043200	ژاكت و ژاكت ورزشي زنانه از پنبه	50
61043300	ژاكت و ژاكت ورزشي زنانه از الياف سنتتيك	50
61043900	ژاكت و ژاكت ورزشي زنانه از ساير مواد نسجي	50
61044100	پيراهن زنانه از پشم يا موي نرم حيوان	50
61044200	پيراهن زنانه از پنبه	50
61044300	پيراهن زنانه از الياف سنتتيك	50
61044400	پيراهن زنانه از الياف مصنوعي	50
61044900	پيراهن زنانه از ساير مواد نسجي	50
61045100	دامن از پشم يا موي نرم حيوان	50
61045200	دامن از پنبه	50
61045300	دامن از الياف سنتتيك	50
61045900	دامن از ساير مواد نسجي	50
61046100	شلوار زنانه سرهم داراي بند و پيش بند از پشم يا موي نرم حيوان	50
61046200	شلوار زنانه سرهم داراي بند و پيش بند از پنبه	50
61046300	شلوار زنانه سرهم داراي بند و پيش بند از الياف سنتتيك	50
61046900	شلوار زنانه سرهم داراي بند و پيش بند از ساير مواد نسجي	50
61051000	پيراهن مردانه از پنبه	50
61052000	پيراهن مردانه از الياف سنتتيك	50
61059000	پيراهن مردانه از ساير مواد نسجي	50
61089100	زيردامني يا زيرپيراهني زنانه يا دخترانه از پنبه	50
61159190	جوراب ساقه بلند از پشم يا موي نرم حيوان	50
61159290	جوراب ساقه بلند از پنبه	50
61159390	جوراب ساقه بلند از الياف سنتتيك	50
62011100	پالتو مردانه از پشم يا موي نرم حيوان	50
62011200	پالتو مردانه از پنبه	50
62011300	پالتو مردانه از الياف سنتتيك	50
62011900	پالتو مردانه از ساير مواد نسجي	50
62019100	ساير پالتو مردانه از پشم يا موي نرم حيوان	50
62019200	ساير پالتو مردانه از پنبه	50
62019300	ساير پالتو مردانه از الياف سنتتيك	50
62019900	ساير پالتو مردانه از ساير مواد نسجي	50
62021100	پالتو زنانه يا دخترانه از پشم يا موي نرم حيوان	50
62021200	پالتو زنانه يا دخترانه از پنبه	50
62021300	پالتو زنانه يا دخترانه از الياف سنتتيك	50
62021900	پالتو زنانه يا دخترانه از ساير مواد نسجي	50
62029100	ساير پالتو زنانه يا دخترانه از پشم يا موي نرم حيوان	50
62029200	پالتو زنانه يا دخترانه از پنبه	50
62029900	پالتو زنانه يا دخترانه از ساير مواد نسجي	50
62031100	لباس مردانه بصورت دست از پشم يا موي نرم حيوان	50
62031200	لباس مردانه بصورت دست از الياف سنتتيك	50
62031900	لباس مردانه بصورت دست از ساير مواد نسجي	50
62032100	لباس مردانه بصورت دست از پشم يا موي نرم حيوان	50
62032200	لباس مردانه بصورت دست از پنبه	50
62032300	لباس مردانه بصورت دست از الياف سنتتيك	50
62032900	لباس مردانه بصورت دست از ساير مواد نسجي	50
62033100	ژاكت و ژاكت ورزشي مردانه از پشم يا موي نرم حيوان	50
62033200	ژاكت و ژاكت ورزشي مردانه از پنبه	50
62033300	ژاكت و ژاكت ورزشي مردانه از الياف سنتتيك	50
62033900	ژاكت و ژاكت ورزشي مردانه از ساير مواد نسجي	50
62034100	شلوار مردانه سرهم داراي بند و پيش بند از پشم يا موي نرم حيوان	50
62034200	شلوار مردانه سرهم داراي بند و پيش بند از پنبه	50
62034300	شلوار مردانه سرهم داراي بند و پيش بند از الياف سنتتيك	50
62034900	شلوار مردانه سرهم داراي بند و پيش بند از ساير مواد نسجي	50
62041100	لباس زنانه بصورت دست از پشم يا موي نرم حيوان	50
62041200	لباس زنانه بصورت دست از پنبه	50
62041300	لباس زنانه بصورت دست از الياف سنتتيك	50
62041900	لباس زنانه بصورت دست از ساير مواد نسجي	50
62042100	لباس زنانه بصورت دست از پشم يا موي نرم حيوان	50
62042200	لباس زنانه بصورت دست از پنبه	50
62042300	لباس زنانه بصورت دست از الياف سنتتيك	50
62042900	لباس زنانه بصورت دست از ساير مواد نسجي	50
62043100	ژاكت و ژاكت ورزشي زنانه از پشم يا موي نرم حيوان	50
62043200	ژاكت و ژاكت ورزشي زنانه از پنبه	50
62043300	ژاكت و ژاكت ورزشي زنانه از الياف سنتتيك	50
6204390	ژاكت و ژاكت ورزشي زنانه از ساير مواد نسجي	50
62044100	پيراهن زنانه از پشم يا موي نرم حيوان	50
62044200	پيراهن زنانه از پنبه	50
62044300	پيراهن زنانه از الياف سنتتيك	50
62044400	پيراهن زنانه از الياف مصنوعي	50
62044900	پيراهن زنانه از ساير مواد نسجي	50
62045100	دامن و دامن شلواري از پشم يا موي نرم حيوان	50
62045200	دامن و دامن شلواري از پنبه	50
62045300	دامن و دامن شلواري از الياف سنتتيك	50
62045900	دامن و دامن شلواري از ساير مواد نسجي	50
62046100	شلوار زنانه سرهم داراي بند و پيش بند از پشم يا موي نرم حيوان	50
62046200	شلوار زنانه سرهم داراي بند و پيش بند از پنبه	50
62046300	شلوار زنانه سرهم داراي بند و پيش بند از الياف سنتتيك	50
62046900	شلوار زنانه سرهم داراي بند و پيش بند از ساير مواد نسجي	50
62051000	پيراهن مردانه از پشم يا موي نرم حيوان	50
62052000	پيراهن مردانه از پنبه	50
62053000	پيراهن مردانه از الياف سنتتيك	50
62059000	پيراهن مردانه از ساير مواد نسجي	50
62061000	پيراهن و بلوز زنانه از ابريشم يا آخال ابريشم	50
62062000	پيراهن و بلوز زنانه ازپشم يا موي نرم حيوان	50
62063000	پيراهن و بلوز زنانه از پنبه	50
62064000	پيراهن و بلوز زنانه از الياف سنتتيك	50
62069000	پيراهن و بلوز زنانه از ساير مواد نسجي	50
62071100	لباس زير مردانه از پنبه	50
62071900	لباس زير مردانه از ساير مواد نسجي	50
6207210	پيراهن خواب و پيژاما از پنبه	50
62072200	پيراهن خواب و پيژاما از الياف سنتتيك	50
62072900	پيراهن خواب و پيژاما از ساير مواد نسجي	50
62079100	ساير از پنبه	50
62079200	ساير از الياف سنتتيك	50
62079900	ساير از ساير مواد نسجي	50
62081100	زيرپيراهن يا زيردامني زنانه از الياف سنتتيك	50
62081900	زيرپيراهن يا زيردامني زنانه از ساير مواد نسجي	50
62082100	پيراهن خواب زنانه از پنبه	50
62082200	پيراهن خواب زنانه از الياف سنتتيك	50
62082900	پيراهن خواب زنانه از ساير مواد نسجي	50
62089100	سايرپيراهن خواب زنانه از پنبه	50
62089200	ساير پيراهن خواب زنانه از الياف سنتتيك	50
62089900	ساير پيراهن خواب زنانه از ساير مواد نسجي	50
62091000	پوشاك نوزادان از پشم يا موي نرم حيوان	50
62092000	پوشاك نوزادان از پنبه	50
62093000	پوشاك نوزادان از الياف سنتتيك	50
62099000	پوشاك نوزادان از ساير مواد نسجي	50
62101000	لباس از پارچه هاي شماره هاي 5603 – 5602	50
62102000	ساير لباس از پارچه هاي شماره هاي 620119 – 620111	50
62103000	ساير لباس از پارچه هاي شماره هاي 620219 –620211	50
62104000	ساير لباس هاي مردانه	50
62105000	ساير لباس هاي زنانه	50
62111100	لباس شناي مردانه	50
62111200	لباس شناي زنانه	50
62112000	لباس اسكي	50
62113100	ساير لباس هاي مردانه از پشم يا موي نرم حيوان	50
62113200	ساير لباس هاي مردانه از پنبه	50
62113300	ساير لباس هاي مردانه از الياف سنتتيك	50
62113900	ساير لباس هاي مردانه از ساير مواد نسجي	50
62114100	ساير لباس هاي زنانه از پشم يا موي نرم حيوان	50
62114200	ساير لباس هاي زنانه از پنبه	50
62114300	ساير لباس هاي زنانه از الياف سنتتيك	50
62114900	ساير لباس هاي زنانه از ساير مواد نسجي	50
62121000	سينه بند	50
6212200	گن و گن تنكه اي	50
62123000	كرست گن	50
62129010	ساير	5
62129090	ساير	50
62131000	دستمال از ابريشم	50
62132000	دستمال از پنبه	50
62139000	دستمال از ساير مواد نسجي	50
62141000	شال ، روسري از ابريشم	50
62142000	شال ، روسري از پشم يا موي نرم حيوان	50
62143000	شال ، روسري از الياف سنتتيك	50
62144000	شال ، روسري از الياف مصنوعي	50
62149000	شال ، روسري از ساير مواد نسجي	50
62151000	كراوات و پاپيون از ابريشم يا آخال ابريشم	50
62152000	كراوات و پاپيون از الياف سنتتيك	50
62159000	كراوات و پاپيون از ساير مواد نسجي	50
62171000	متفرعات	50
62179000	اجزاء	50

اظهارنامه صادركننده: اينجانب بدين وسيله اعلام مي كنم كه اطلاعات فوق صحيح بوده و مبدأ كالاها .............. مي باشد و نرخ ارزش افزوده ............ درصد (به حروف و عدد) از هزينه كل توليد را نشان مي دهد. (محل و تاريخ) -امضاء امضاء كننده مجاز از طرف شركت) گواهي: بدين وسيله گواهي مي شود كه با توجه به كنترلهاي به عمل آمده اظهارنامه صادركننده از جمله مبدأ و درصد ارزش افزوده داخلي محصولات صحيح مي باشد. (محل و تاريخ) (مهر و امضاء نهاد صادركننده) نكات اصلي و محتواي گواهي مبدأ فرم گواهي مبدأ بايد هماهنگ و آرم نهاد ذيربط صادركننده گواهي هر طرف متعاهد صادركننده را بر خود داشته باشد. گواهي مبدأ بايد حاوي اطلاعات كاملي در خصوص محصول موردنظر از جمله توصيف و نوع كالا، وزن، تعداد بسته ها و علائم تجاري باشد. در گواهي مبدأ بايد نام كشور توليدكننده، نام و نشاني صادركننده، سازنده و دريافت كننده درج شده باشد. در گواهي مبدأ نبايد هيچ فضاي خالي كه امكان دستكاري در آن باشد وجود داشته باشد. مهرها بايد واضح باشد. نهادهاي مسؤول صدور و تأييد گواهي مبدأ در هريك از طرفهاي متعاهد بايد مشخص شده و نام آنها به طرف متعاهد ديگر ابلاغ شود. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران محمد سعيدي كيا وزير راه و شهرسازي از طرف دولت جمهوري عربي سوريه عامر حسني لطفي وزير اقتصاد و تجارت قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه، شامل مقدمه و بيست و يك ماده و سه پيوست در جلسه علني روز يكشنبه مورخ ششم مردادماه يكهزار و سيصد و هشتاد و هفت مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 23/5/1387 به تأييد شوراي نگهبان رسيد. رئيس مجلس شوراي اسلامي- علي لاريجاني

متن این قانون از منبع رسمی برداشته شده است. دادکام آن را ساختاریافته و جست‌وجوپذیر کرده، ولی متن را تغییر نداده.