قانون موافقتنامه دوجانبه درخصوص كمك متقابل اداري براي اجراي صحيح قانون گمركي و جلوگيري، تحقيق و مبارزه با تخلفات گمركي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري بلغارستان مصوب 1383,08,03 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه دوجانبه درخصوص كمك متقابل اداري براي اجراي صحيح قانون گمركي و جلوگيري، تحقيق و مبارزه با تخلفات گمركي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري بلغارستان مشتمل بر يك مقدمه و بيست و يك ماده به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود. بسمالله الرحمن الرحيم موافقتنامه دوجانبه درخصوص كمك متقابل اداري براي اجراي صحيح قانون گمركي و جلوگيري، تحقيق و مبارزه با تخلفات گمركي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري بلغارستان دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري بلغارستان كه از اين پس تحت عنوان طرفهاي متعاهد ناميده ميشوند: باعنايت به زيانآوربودن نقض قوانين گمركي براي منافع اقتصادي، تجاري، مالي، فرهنگي و اجتماعي دو دولت؛ باتوجه به اهميت حصول اطمينان از تعيين دقيق حقوق و عوارض گمركي، مالياتها و ساير هزينههاي وصول شده درخصوص واردات يا صادرات كالا و اجراي صحيح مقررات راجع به ممنوعيت ها، محدوديتها و كنترل؛ با اعتقاد به اينكه تلاش براي جلوگيري از نقض قوانين گمركي و كوشش بهمنظور حصول اطمينان از اينكه وصول صحيح حقوق و عوارض و مالياتهاي ورودي و صدوري از طريق همكاري بين گمركات آنان ميتواند مؤثرتر انجام شود؛ با مدنظر قراردادن اين امر كه داد و ستد غيرقانوني مواد مخدر و مواد روانگردان، و پيشمادهها براي سلامت عموم جامعه ايجاد خطر ميكند؛ با درنظرگرفتن كنوانسيونهاي بينالمللي مربوط لازمالاجرا براي طرفهاي متعاهد كه مشوق همكاري دوجانبه بوده و نيز توصيه شوراي همكاري گمركي مورخ 1332/9/15 هجري شمسي مطابق با پنجم دسامبر 1953 ميلادي راجع به كمك متقابل اداري؛ همچنين با درنظرگرفتن مفاد كنوانسيون واحد راجع به مواد مخدر مورخ 1340/1/10 هجري شمسي مطابق با 30 مارس 1961 ميلادي و پروتكل اصلاحي 1351 هجري شمسي مطابق با 1972 ميلادي كنوانسيون واحد راجع به مواد مخدر مورخ 1340 هجري شمسي مطابق با 1961 ميلادي، كنوانسيون مواد روانگردان مورخ 1349/12/2 هجري شمسي مطابق با 21 فوريه 1971 ميلادي و كنوانسيون مبارزه با قاچاق مواد مخدر و داروهاي روانگردان مورخ 1367/9/29 هجري شمسي مطابق با 20 دسامبر 1988 ميلادي. در موارد زير موافقت نمودند:
ماده 1
تعاريف از لحاظ اين موافقتنامه : الف - «گمرك» به معني: در جمهوري اسلامي ايران به معناي گمرك جمهوري اسلامي ايران. در جمهوري بلغارستان مؤسسه گمرك ملي در وزارت دارايي ميباشد. ب - «تخلف گمركي» به معني: هرگونه نقض قانون گمركي و مبادرت بههرگونه نقض اين قوانين ميباشد. ج - «قوانين گمركي» به معني: مقررات تصويب شده به موجب قوانين يا مقررات مربوط به واردات، صادرات و ترانزيت كالا و روشهاي پرداخت اطلاق ميگردد، خواه مربوط به حقوق و عوارض گمركي، مالياتها، تعرفههاي ترجيحي و ساير هزينهها باشد، خواه در ارتباط با اقدامات ناشي از ممنوعيت، محدوديت يا كنترل كه توسط گمركات طرفهاي متعاهد به اجرا درآمده باشد. د - «شخص» به معني: يك شخص حقيقي يا حقوقي است. ه ـ - «دادههاي شخصي» به معني: دادههاي راجع به يك شخص حقيقي شناخته شده يا قابل شناسايي ميباشد. و - «اطلاعات» به معني: هرگونه دادهها، اسناد، گزارشات، نسخههاي گواهيشده يا تصديق شده مربوط به آنها يا ساير مكاتبات ميباشد. ز - «اطلاعات تحليلي» به معني: اطلاعات پردازش شده يا تجزيه و تحليل شده كه حكايت از اشاره به يك تخلف گمركي دارد. ح - «گمرك درخواست كننده» به معني: گمركي كه درخواست كمك ميكند. ط - «گمرك درخواست شونده» به معني: گمركي كه از او درخواست كمك ميشود. ي - «مواد مخدر» به معني: هر ماده طبيعي يا مصنوعي مندرج در فهرستهاي (1) و (2) كنوانسيون واحد راجع به مواد مخدر مورخ 1340 هجري شمسي مطابق با 1961 ميلادي (همراه با اصلاحيههاي مربوطه). ك - «مواد روانگردان» به معني: هر ماده طبيعي يا مصنوعي مندرج در فهرستهاي (1)، (2)، (3) و (4) كنوانسيون مواد روانگردان مورخ 1349 هجري شمسي مطابق با 1971 ميلادي. ل - «پيشماده» به معني: مواد شيميايي كنترل شده طبيعي يا مصنوعي مورد استفاده در توليد مواد مخدر و مواد روانگردان كه مندرج در فهرستهاي (1) و (2) كنوانسيون سازمان ملل متحد مورخ 1367 هجري شمسي مطابق با 1988 ميلادي براي مبارزه با قاچاق مواد مخدر و داروهاي روانگردان است. م - «تحويل كنترل شده» به معني: استفاده از روشهاي پيشبيني شده براي صدور، انتقال يا ورود مواد مخدر، مواد روانگردان و پيشمادهها به قلمرو يك كشور يا كشورها، بهطور غير قانوني يا مشكوك به ارسال غيرقانوني با آگاهي يا تحت كنترل و نظارت مقامات ذيصلاح اين كشورها و با هدف شناسايي و كشف مرتكبين اين جرائم است. ن - «قلمرو گمركي» به معني: براي جمهوري اسلامي ايران: قلمرو گمركي تعريف شده در فرهنگ سازمان جهاني گمرك. براي جمهوري بلغارستان: قلمرو گمركي تعريف شده در بند (22) ماده (1) در مقررات ضميمه در قانون گمرك جمهوري بلغارستان.
ماده 2
حيطه شمول موافقتنامه 1 - طرفهاي متعاهد، از طريق گمركات خود و مطابق با مقررات تنظيم شده در اين موافقتنامه، براساس قوانين ملي خود اقدامات زير را به عمل خواهند آورد : الف - اتخاذ تدابيري به منظور تسهيل و تسريع در حمل كالا و مسافر. ب - كمك متقابل در جهت تحقيق در جلوگيري از مبارزه با تخلف از قوانين گمركي. ج - در صورت درخواست، كمك به يكديگر، در ارائه اطلاعات خام يا تحليلي كه در اجراء و رعايت قوانين گمركي مورد استفاده قرار ميگيرد.
د
تلاش بهمنظور كمك به يكديگر در تحقيق، تدوين و آزمايش تشريفات جديد گمركي، آموزش و مبادله كاركنان و ساير مسائلي كه ممكن است نياز به تلاش مشترك آنان باشد.
ه
- سعي در هماهنگي و يكسانسازي سيستمهاي گمركي، بهبود روشهاي گمركي و حل و فصل مسائل اجرايي و در ارتباط با گمركات براساس كنوانسيون بينالمللي گمركي كه طرفهاي متعاهد عضو آن هستند. 2 - كمكهاي متقابل در چارچوب اين موافقتنامه را بايستي طبق قوانين مورد اجرا در قلمرو گمركي كشور گمرك درخواست شونده و در حيطه صلاحيت و امكانات آن، انجام داد. 3 - هيچيك از مقررات اين موافقتنامه نبايستي به گونهاي تفسير گردد كه اعمال آنها روند كمكهاي متقابل بين طرفهاي متعاهد را محدود سازد. 4 - اين موافقتنامه منحصراً بهمنظور ارائه كمك متقابل اداري مابين طرفهاي متعاهد تنظيم شده است. مقررات اين موافقتنامه هيچگونه حقي براي اشخاص خصوصي، براي كسب، جلوگيري از ارائه يا مستثني شدن هرگونه مدركي ايجاد نميكند يا مانع اجراي هيچ درخواستي نميشود.
ماده 3
نحوه همكاري و كمك متقابل گمركات طرفهاي متعاهد بنا به درخواست يا به ابتكار خود اقدامات زير را به عمل خواهند آورد: الف - فراهم كردن كليه اطلاعات خام و تحليلي لازم طبق مقررات اين موافقتنامه براي يكديگر. ب - تبادل تجربيات مربوط به اقدامات خود و تبادل اطلاعات در مورد روشها، وسايل و شيوههاي جديد ارتكاب تخلفات. ج - مطلع ساختن يكديگر در مورد تغييرات اساسي در قوانين گمركي، وسايل فني كنترل و روشهاي استفاده از اين وسايل و همچنين مذاكره در مورد ساير مسايل موردعلاقه طرفها.
ماده 4
آسانسازي تشريفات گمركي 1 - گمركات طرفهاي متعاهد برحسب توافق متقابل، اقدامات لازم براي بهبود تشريفات گمركي بهمنظور تسهيل و تسريع در جابجايي كالا و مسافر بين قلمروهاي گمركي خود به عمل خواهند آورد. 2 - گمركات طرفهاي متعاهد ميتوانند فرمهاي ذيربط اسناد گمركي به زبان انگليسي را علاوه بر فرمهاي به زبانهاي ملي خود به رسميت بشناسند.
ماده 5
نظارت بر اشخاص، كالاها و وسايل حمل و نقل و حمـل و نقل غيرقانـوني كالاهـاي مشخص گمرك درخواست شونده بنا به تقاضاي گمرك درخواست كننده به ويژه اطلاعات زير را فراهم خواهد كرد: الف - آيا كالاهايي كه به قلمرو گمركي طرف متعاهد درخواست كننده وارد ميشوند بهطور قانوني از قلمرو گمركي طرف متعاهد درخواست كننده صادر شدهاند. ب - آيا كالاهايي كه از قلمرو گمركي طرف متعاهد درخواست كننده صادر ميشوند، بهطور قانوني به داخل قلمرو گمركي طرف متعاهد درخواست شونده وارد شدهاند و در مورد رويه گمركي (در صورت وجود)، تحت كدام رويه كالا قرارداده شدهاند. ج - آيا كالاهاي ترانزيتي در قلمرو گمركي هر يك از طرفهاي متعاهد بهطور قانوني ترانزيت شدهاند.
ماده 6
گمرك درخواست شونده، بنا به تقاضا، اطلاعات خام و تحليلي را در موارد زير فراهم كرده و نظارت روي آنها خواهد داشت: الف - اشخاص شناخته شده براي گمرك درخواست كننده كه مرتكب تخلف گمركي شدهاند يا مظنون به انجام آن هستند، مخصوصاً اشخاصي كه به قلمرو گمركي طرف متعاهدي كه از او درخواست شده، وارد يا خارج ميشوند. ب - كالاهاي درجريان حمل، تردد پستي يا موجود در انبار، كه گمرك درخواستكننده اعلام ميكند كه مظنون به داد و ستد غيرقانوني به سوي قلمرو گمركي طرف متعاهد درخواست كننده هستند. ج - وسايط حمل و نقلي كه از سوي گمرك درخواست كننده مظنون به استفاده در ارتكاب تخلفات گمركي در قلمرو گمركي هر يك از طرفهاي متعاهد هستند. د - اماكني كه از سوي گمرك درخواست كننده مظنون به استفاده در ارتكاب تخلفات گمركي در قلمرو گمركي هر يك از طرفهاي متعاهد هستند. ه ـ - جابجايي سلاح، مهمات، موادمنفجره و هستهاي و نيز ساير موادي كه براي محيط زيست و سلامت عمومي خطرناك هستند. و - جابجايي اشياء هنري و عتيقه كه داراي ارزش مهم تاريخي، فرهنگي، يا باستانشناسي براي يكي از طرفهاي متعاهد هستند. ز - جابجايي كالاهايي كه مشمول حقوق و عوارض گمركي بالايي هستند. ح - اطلاعات آماري مربوط به فعاليتهاي گمركي. ط - جابجايي كالاهاي داراي اهميت خاص و استراتژيك كه طبق فهرستهاي توافقشده بين گمركات طرفهاي متعاهد مشمول موانع غير تعرفهاي ميگردند. ي - جابجايي مواد مخدر، مواد روانگردان، پيشمادهها، مواد سمي، راديواكتيو و نيز مواد خطرناك براي محيط زيست و سلامت عموم.
ماده 7
تحويل كنترل شده 1 - گمركات طرفهاي متعاهد ميتوانند، طبق مقررات جاري از طريق توافق و ترتيبات متقابل روش تحويل كنترلشده كالاها را با هدف شناسايي اشخاص ذيمدخل در قاچاق كالاها و اشياء فوق، مانند مواد مخدر، مواد روانگردان و پيشمادهها انجام دهند. 2 - محمولههاي غيرقانوني را كه در مورد تحويل كنترل شده آنها توافق ميشود، ميتوان با توافق متقابل مقامات صلاحيتدار متوقف كرده و اجازه ادامه مسير را بهطور دست نخورده همراه با مواد مخدر و مواد روانگردان داده، يا بهطور جزئي و كلي برداشته يا جايگزين كرد. 3 - تصميمات درخصوص استفاده از تحويل كنترل شده بايستي مورد به مورد اتخاذ شود و در صورت لزوم، گمركات طرفها ميتوانند در مورد مسائل مالي و چگونگي اجراي آن به توافق برسند.
ماده 8
مبادله اطلاعات خام يا تحليلي 1 - گمركات طرفهاي متعاهد به ابتكار خود يا بنا به درخواست، اطلاعات خام و تحليلي را كه به حصول اطمينان از اجراي صحيح موارد زير كمك ميكند براي يكديگر فراهم خواهند كرد: الف - وصول حقوق گمركي و هرگونه عوارض تعيين شده ديگر به وسيله گمركات بهويژه ارائه اطلاعاتي كه ميتواند به تعيين ارزش گمركي صحيح كالا و يا تعيين تعرفه آنها كمك كند. ب - اجراي محدوديتها يا ممنوعيتهاي واردات، صادرات و ترانزيت يا معافيت از حقوق و عوارض گمركي و ساير عوارض. ج - اجراي قوانين ملي در مورد مبدأ كالاها. 2 - چنانچه گمرك درخواست شونده به اطلاعات مورد درخواست دسترسي نداشته باشد بايد درست مثل اينكه اين اطلاعات را براي خود تهيه مينمايد، نسبت به تهيه آن براي طرف مقابل طبق قوانين ملي خود اقدام نمايد.
ماده 9
اطلاعات پيرامون فعاليتها گمرك هر يك از طرفهاي متعاهد بايد به ابتكار خود يا بنا به درخواست، بهگمرك طرف متعاهد ديگر اطلاعات خام و تحليلي ضروري پيرامون تخلفات از قانون گمركي جاري در قلمرو گمركي طرف متعاهد ديگر به ويژه در موارد ذيل را ارائه نمايد: الف - اشخاص شناخته شده يا مظنون به ارتكاب تخلف از قانون گمركي جاري در قلمرو گمركي طرف متعاهد ديگر. ب - كالاهاي شناخته شده يا مظنون به استفاده در داد و ستد غيرقانوني. ج - وسايل حمل و نقل شناخته شده يا مظنون به استفاده در ارتكاب به تخلف از قانون گمركي جاري در قلمرو گمركي طرف متعاهد ديگر.
د
معاملات انجام شده يا برنامهريزي شده كه سبب يا احتمالاً سبب يك تخلف گمركي ميشود.
ماده 10
پروندهها و اسناد 1 - گمرك يك طرف متعاهد به ابتكار خود يا بر حسب درخواست، نسخ تأييد شده اسناد حاوي كليه اطلاعات راجع به فعاليتهاي انجام شده يا برنامهريزي شده موجود را كه موجب يا بهنظر ميرسد موجب تخلف از قوانين گمركي حاكم در قلمرو كشور طرف متعاهد ديگر ميگردد، دراختيار گمرك طرف متعاهد ديگر قرار ميدهد. 2 - اسناد پيشبيني شده در اين موافقتنامه را ميتوان با اطلاعات خام و تحليلي كامپيوتري تهيه شده به هر شكل براي اين منظور جايگزين كرد. كليه اطلاعات موردنياز براي تفسير يا استفاده از مطالب بايستي همزمان ارائه شوند. 3 - پروندهها و اسناد اصلي را ميتوان صرفاً در مواردي كه نسخ تأييد شده كافي نباشد، درخواست كرد. 4 - پروندهها و اسناد دريافت شده از گمرك طرف متعاهد ديگر بايستي در اولين فرصت عودت داده شوند.
ماده 11
تحقيقات 1 - چنانچه گمرك يك طرف متعاهد درخواست نمايد، گمرك طرف متعاهد ديگر كليه تحقيقات رسمي راجع به عملياتي كه با قوانين گمركي حاكم در قلمرو گمركي كشور درخواست كننده مغاير هستند يا به نظر ميرسد كه مغاير باشند آغاز خواهد كرد. نتيجه اين تحقيقات دراختيار گمرك درخواست كننده قرار داده ميشود. 2 - اين تحقيقات مطابق با قوانين حاكم در قلمرو گمركي گمرك درخواست شونده انجام خواهد شد. گمرك درخواست شونده اين تحقيقات را به نام و از طرف خود انجام ميدهد. 3 - مأمورين گمرك يك طرف متعاهد، در موارد خاص، با توافق گمرك طرف متعاهد ديگر، ميتوانند هنگام تحقيق در مورد نقض قوانين گمركي حاكم در قلمرو گمركي گمرك درخواست كننده، در خاك آن كشور حضور داشته باشند، آنها بايد سمت اداري خود را ثابت نمايند. 4 - مأمورين گمرك طرف متعاهد درخواست كننده كه طبق بند (3) در قلمرو گمركي طرف متعاهد درخواست شونده حضور دارند بايد فقط در حد مشاور عمل نموده و نميتوانند با كساني كه مورد بازپرسي قرارگرفتهاند گفتوگو كنند يا در هيچيك از فعاليتهاي تحقيقاتي شركت نمايند آنها بايستي در هر زمان مداركي دال بر اينكه در سمت اداري خود هستند ارائه نمايند. آنها نبايد لباس فرم پوشيده و سلاح حمل كنند. 5 - به درخواست كتبي، مأموران ويژهاي كه توسط گمرك درخواست كننده تعيين شدهاند، ميتوانند با اجازه گمرك درخواست شونده و نيز با رعايت شروط تعيين شده توسط گمرك اخير، به منظور تحقيق در مورد يك تخلف گمركي : الف - به اسناد و دفاتر ثبت و ساير دادههاي مربوطه گمرك درخواست شونده مراجعه و هر نوع اطلاعات مربوط به تخلف گمركي مزبور را استخراج نمايند. ب - از اسناد دفاتر ثبت و هر نوع دادههاي در ارتباط با آن تخلف گمركي نسخهبرداري نمايند. ج - در تحقيقات انجام شده توسط گمرك درخواست شونده در قلمرو گمركي طرف متعاهد درخواست شونده كه مربوط به گمرك درخواست كننده است حضور يابند.
ماده 12
كارشناسان درصورت درخواست گمرك يك طرف متعاهد، گمرك طرف متعاهد ديگر ميتواند به مأمورين خود با رضايت آنها اختيار دهد تا به عنوان كارشناسان يا شهود نزد طرف درخواست كننده به گونهاي كه قوانين ملي آنها تجويز كرده حضور يابند. اين مأمورين مداركي را كه در حين انجام وظايف خود بدست آوردهاند، ارائه خواهند داد.
ماده 13
1 - گمرك درخواست كننده موظف است كليه تدابير لازم را براي حفاظت از امنيت شخصي مأمورين موضوع مواد (11)، (12) و (19) در خلال اقامتشان در قلمرو كشور خود اتخاذ نمايد. هزينه حمل و نقل و هزينههاي روزانه اين مأمورين بهعهده گمرك درخواست كننده است. 2 - اين مأمورين درمدت اقامت در كشور طرف درخواست شونده، بايد از حفاظت يكسان و مشابه با مأمورين گمركي طرف متعاهد ديگر طبق قانون جاري آن برخوردار بوده و همچنين درصورت انجام هر تخلفي مسؤول آن هستند.
ماده 14
استفاده از اطلاعات خام و تحليلي 1 - اطلاعات خام و تحليلي دريافت شده به موجب اين موافقتنامه بايستي منحصراً براي اهداف اين موافقتنامه بهكاربرده شوند. مگر اينكه گمرك فراهمكننده آنها با ارسال يا استفاده از آن براي مقاصد ديگر صريحاً موافقت نمايد. 2 - اطلاعات خام و تحليلي پيرامون حمل و نقل غيرقانوني مواد مخدر، مواد روانگردان و پيشمادهها را ميتوان به ساير مقامات دولتي طرفهاي متعاهد كه مسؤول نظارت بردارو، تقلب و حمل و نقل غيرقانوني مواد مخدر، مواد روانگردان و پيشمادهها هستند ارائه كرد. 3 - اطلاعات خام و تحليلي دريافتي توسط گمرك هر يك از طرفهاي متعاهد به هر شكل، طبق اين موافقتنامه، بايد در گمرك دريافت كننده اين اطلاعات خام و تحليلي از همان ميزان حفاظت بهكار گرفته شده طبق قانون ملي گمرك درخواست شونده برخوردار گردند. 4 - تحقيقات بايد مطابق با قانون جاري در قلمرو طرف درخواست شونده صورت گيرد. گمرك درخواست شونده بايد بهگونهاي عمل نمايد كه گوئي اين تحقيقات را براي خود انجام ميدهد.
ماده 15
موارد استثناء از تعهد ارائه كمك 1 - چنانچه گمرك يكي از طرفهاي متعاهد تشخيص دهد كه انجام درخواست به حاكميت، امنيت، نظم عمومي يا هرگونه منافع اساسي ديگر كشورش لطمه وارد ميسازد، ميتواند از ارائه كمك جزئاً يا كلاً، امتناع ورزد يا ارائه آن را موكول به شرايط يا مقررات خاصي نمايد. 2 - گمرك درخواست شونده ميتواند به دليل اينكه ارائه كمك درخواستي ميتواند موجب لطمه به تحقيقات، پيگيري يا اقدامات مربوطه در حال انجام شود ارائه كمك را به تعويق اندازد در چنين حالتي گمرك درخواست شونده بايد با گمرك درخواستكننده براي تعيين شرايطي كه جهت ارائه كمك لازم ميداند، گفت وگو كند. 3 - چنانچه از مساعدت امتناع شود، بايستي بدون فوت وقت، تصميمات و دلايل رد درخواست بهصورت كتبي به گمرك درخواست كننده اطلاع داده شود. 4 - چنانچه گمرك يكي از طرفهاي متعاهد درخواست كمكي را نمايد كه خود قادر به ارائه آن نباشد، بايستي اين موضوع را در متن درخواست خود قيد نمايد. انجام چنين درخواستي به تشخيص گمرك درخواست شونده خواهد بود.
ماده 16
نحوه و موضوع درخواستهاي كمك 1 - درخواستهاي بهموجب موافقتنامه حاضر بايستي بهصورت كتبي ارائه شود. اسناد لازم براي اجراي چنين درخواستهايي بايد همراه درخواست باشد. در مواقعي كه شرايط ايجاب كند درخواست شفاهي نيز پذيرفته ميشود ولي بايستي فوراً بهصورت كتبي تأييد شود. 2 - درخواستهايي كه متعاقب با بند (1) اين ماده صورت ميگيرد بايد شامل اطلاعات زير باشند: الف - گمرك درخواست كننده. ب - نوع تدابير درخواست شده. ج - هدف و دليل درخواست.
د
قوانين و ساير عوامل قانوني مربوط.
ه
- دقيقترين و مفصلترين اطلاعات درخصوص دلايل مربوط به تحقيقات.
و
خلاصهاي از حقايق مربوط. 3 - درخواستها به زبان رسمي كشور گمرك درخواست شونده يا به زبان انگليسي ارائه خواهد شد. 4 - در صورتي كه درخواستي واجد شرايط رسمي نباشد، اصلاح و يا تكميل آن را ميتوان درخواست كرد.
ماده 17
كمك فني گمركات طرفهاي متعاهد در زمينه مسائل گمركي ذيل كمكهاي فني دراختيار يكديگر قرار خواهند داد: الف - تبادل مأمورين گمرك به منظور آشنايي با وسايل پيشرفته براي كنترل گمركي مورد استفاده. ب - مبادله اطلاعات و تجربه در بهكارگيري تجهيزات فني و كنترل. ج - آموزش و آموزش مجدد مأمورين گمرك.
د
تبادل كارشناسان مطلع در زمينه مسايل گمركي.
ه
- مبادله اطلاعات ويژه، علمي و فني مربوط به اجراي مقررات گمركي.
ماده 18
هزينهها 1 - هزينههاي متحمل شده توسط گمرك درخواست شونده كه مربوط به اجراي درخواست بهموجب اين موافقتنامه است برعهده گمرك درخواست شونده خواهد بود بهجز هزينهها و مقرريهاي پرداخت شده به كارشناسان و شهود و مترجمين متون و مترجمين همزمان غيرعضو كارمندان دولتي. 2 - جبران هزينههاي مربوط به اجراي مفاد ماده (17) موافقتنامه حاضر منوط به مذاكرات جداگانه بين گمركات خواهد بود.
ماده 19
اجراء موافقتنامه 1 - كمكهاي پيشبيني شده در اين موافقتنامه مستقيماً توسط گمركات طرفهاي متعاهد ارائه ميشود. اين گمركات بهطور دوجانبه درخصوص ترتيبات تفصيلي براي اين منظور، توافق خواهند كرد. 2 - اطلاعات خام و تحليلي مذكور در اين موافقتنامه به مأمورين ويژهاي كه براي اين منظور توسط هر يك از گمركات تعيين شدهاند، ارائه خواهد شد. فهرست مأموريني كه بدينترتيب تعيين شدهاند دراختيار گمرك طرف متعاهد ديگر گذاشته خواهد شد. 3 - گمركات بايد تدابيري اتخاذ نمايند تا مأموريني كه مسؤول تحقيقات يا مبارزه با تخلفات گمركي هستند قادر باشند با يكديگر و سالي حداقل يك بار و به تناوب در قلمرو گمركي يكديگر ارتباط مستقيم برقرار نمايند. 4 - گمركات كوشش خواهند كرد تا با توافق طرفين هرگونه مشكل يا ترديد ناشي از تفسير يا اجراي موافقتنامه را برطرف كنند. 5 - اختلافاتي كه براي آنها هيچ راه حلي پيدا نميشود، از طريق مجاري ديپلماتيك حل و فصل خواهد شد.
ماده 20
حيطه شمول موافقتنامه اين موافقتنامه در قلمرو گمركي دو كشور قابل اجراء خواهد بود.
ماده 21
لازمالاجراءشدن 1 - اين موافقتنامه در شصتمين روز از تاريخ دريافت آخرين اطلاعيه كتبي مبنيبر طيشدن كليه مراحل قانون داخلي لازم براي لازمالاجراءشدن آن، توسط طرفهاي متعاهد، لازمالاجراء خواهد شد. 2 - اين موافقتنامه براي مدت نامحدود منعقد ميگردد و تا شش ماه بعد از تاريخ اطلاعيه كتبي از طريق مجاري ديپلماتيك يكي از طرفهاي متعاهد درخصوص تمايل خود به فسخ اين موافقتنامه لازمالاجراء خواهد بود. منعقده در 15 مي2002 ميلادي مطابق با بيست و پنجم ارديبهشت ماه 1381 هجري شمسي در دو نسخه و به زبانهاي فارسي، بلغاري و انگليسي كه كليه نسخهها داراي اعتبار يكسان ميباشند. در صورت بروز اختلاف در تفسير بين متون فارسي و بلغاري، متن انگليسي ملاك خواهد بود. از طرف - از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران - دولت جمهوري بلغارستان قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و بيست و يك ماده در جلسه علني روز يكشنبه مورخ سوم آبان ماه يكهزار و سيصد و هشتاد و سه مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 1383/8/20 به تأييد شوراي نگهبان رسيد. رييس مجلس شوراي اسلامي - غلامعلي حدادعادل