قانون الحاق دولت جمهوري اسلامي ايران به كنوانسيون منع گسترش، توليد، انباشت و بكارگيري سلاحهاي شيميايي وانهدام آنها مصوب 1376,05,05 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
به دولت اجازه داده ميشود در زمان مناسب به كنوانسيون منع گسترش، توليد، انباشت و بكارگيري سلاحهاي شيميايي و انهدام آنهامصوب سال ۱۹۹۳ ميلادي برابر با ۱۳۷۲ هجري شمسي بهشرح پيوست ملحق شود و اسناد مربوط را تسليم نمايد.
تبصره
وزارت امور خارجه موظف است در تمامي مذاكرات و در چهارچوب سازمان كنوانسيون، اجراي بدون تبعيض و كامل كنوانسيون رابهويژه در زمينه بازرسي و انتقال تكنولوژي و مواد شيميايي براي مصارف صلحآميز پيگيري نمايد. در صورت عدم تحقق شرايط فوق، به پيشنهاد هيات وزيران و تصويب شورايعالي امنيت ملي، مراحل خروج از كنوانسيون به موقع اجرا گذاشته شود. كنوانسيون منع گسترش، توليد، انباشت و بكار گيري سلاحهاي شيميايي و انهدام آنها مقدمه دولتهاي عضو اين كنوانسيون، باعزم راسخ به اقدام جهت نيل به پيشرفتي مؤثر در راستاي خلع سلاحعمومي و كامل ازجمله ممنوعيت و انهدام تمام انواع سلاحهاي كشتار جمعي،تحت نظارت دقيق و مؤثر بينالمللي، با علاقمندي به مساعدت در تحقق اهداف و اصول منشور سازمان مللمتحد، با يادآوري اينكه مجمععمومي سازمان مللمتحد كرارا» تمامي اقدامات مخالف اصول و اهداف «پروتكل ممنوعيت استفاده از گازهاي خفهكننده، سمييا ساير گازها در جنگ و روشهاي جنگ ميكربي» امضاء شده در هفدهم ژوئن ۱۹۲۵ در ژنو (پروتكل ۱۹۲۵ ژنو) برابر با بيست و هشتم خرداد سال۱۳۰۴ هجري شمسي را محكوم كرده است، با قبول اينكه اين كنوانسيون اصول و اهداف و تعهدات مندرج در پروتكل ۱۹۲۵ ژنو برابر ۱۳۰۴ هجري شمسي و كنوانسيون ممنوعيت توسعه توليد وانباشت سلاحهاي باكتريولوژيك (ميكربي) و سمي و نابودي آنها «امضا شده در لندن، مسكو و واشنگتن در دهم آوريل ۱۹۷۲ برابر با بيست و دومفروردين ۱۳۶۱ هجري شمسي» را مجدداً تأييد ميكند، با درنظر داشتن اهداف مندرج در ماده (۹) «كنوانسيون ممنوعيت توسعه، توليد و انباشت باكتريولوژيك (ميكربي) و سمي و نابودي آنها»، باعزم راسخ براي بشريت، جهت حذف كامل احتمال بكارگيري سلاحهاي شيميايي ازطريق اجراي مقررات اين كنوانسيون، درنتيجه تكميل تعهداتمفروض در پروتكل ۱۹۲۵ ژنو برابر ۱۳۰۴ هجري شمسي، با قبول ممنوعيت مندرج در توافقنامهها و اصول حقوق بينالملل مربوط، دراستفاده از علفكشها بهعنوان يك روش جنگي، با درنظر گرفتن اينكه دستاوردهاي علم شيمي بايستي منحصرا» براي منافع بشريت بكار گرفته شود، با علاقمندي بهتقويت تجارت آزاد مواد شيميايي علاوه بر همكاري بينالمللي و تبادل اطلاعات علمي و فني در زمينه فعاليتهاي شيميايي براي اهدافممنوع نشده در اين كنوانسيون براي ارتقاي توسعه اقتصادي و تكنولوژيكي كليه دولتهاي عضو، بااعتقاد بهاينكه ممنوعيت كامل و مؤثر توسعه، توليد، اكتساب، انباشت، نگهداري، انتقال و استفاده از سلاحهاي شيميايي و انهدام آنها بيانگر يكمرحله لازم براي رسيدن به اين اهداف مشترك ميباشد، بهشرح زير توافق كردهاند كه:
ماده ۱
تعهدات عمومي ۱ ـ هردولت عضو اين كنوانسيون متعهد ميشود كه هرگز تحت هيچ شرايطي دست بهاقدامات زير نزند: الف ـ توسعه، توليد، اكتساب بههر طريق، انباشت يا نگهداري سلاحهاي شيميايي، يا انتقال مستقيم يا غيرمستقيم سلاحهاي شيميايي به ديگران،
ب
استفاده از سلاحهاي شيميايي،
پ
زمينهسازي جهت هرنوع آمادگيهاي نظامي براي كاربرد سلاحهاي شيميايي،
ت
كمكرساني، تشويق يا ترغيب ديگران، بههرصورت ممكن براي درگيرشدن در فعاليتهايي كه بهموجب اين كنوانسيون براي دولتهاي عضو ممنوعشده است. ۲ ـ هر دولت عضو متعهد ميشود كه سلاحهاي شيميايي تحت تملك يا دراختيار خود، يا آنچه درهر مكاني كه در قلمرو تحت صلاحيت يا كنترل ويقرار دارد را طبق مقررات اين كنوانسيون نابود سازد. ۳ ـ هر دولت عضو متعهد ميشود كه كليه سلاحهاي شيميايي رها كرده در سرزمين دولت عضو ديگر را طبق مقررات اين كنوانسيون نابود سازد. ۴ ـ هر دولت عضو متعهد ميشود كه كليه تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي در مالكيت يا دراختيار خود، يا آنچه در هر مكاني درقلمرو تحتصلاحيت يا كنترل وي قرار دارد را، طبق مقررات اين كنوانسيون نابود سازد. ۵ ـ هر دولت عضو متعهد ميشود كه از مواد ضد اغتشاش بهعنوان يك روش جنگي استفاده ننمايد.
ماده ۲
تعاريف و معيارها ازنظر اين كنوانسيون: ۱ ـ «سلاحهاي شيميايي» جمعاً يا به تنهايي عبارتند از: الف ـ مواد شيميايي سمي و پيشسازهاي آنها، بهاستثناء مواردي كه براي اهداف ممنوع نشده بهموجب اين كنوانسيون درنظر گرفته شده ماداميكهانواع و مقادير آنها با چنين اهدافي مطابقت داشته باشند،
ب
مهمات و ادوات كه اختصاصاً جهت كشتار يا ديگر صدمات ازطريق خواص سمي مواد شيميايي سمي كه در قسمت (الف) مشخص گرديدهطراحي گرديدهاند درنتيجه كاربرد اين مهمات و ادوات رها ميشوند،
پ
هرنوع تجهيزاتي كه اختصاصاً براي استفاده مستقيم درارتباط با كاربرد مهمات و ادوات مشخص شده در قسمت (ب) طراحي گرديدهاند، ۲ ـ «مواد شيميايي سمي» عبارتند از: هرنوع ماده شيميايي كه از طريق كنش شيميايي در روند زندگي بتواند موجب مرگ، ناتواني موقت يا آسيب دايم انسانها يا حيوانات گردد. اين امر شاملتمام مواد شيميايي مزبور است، بدون درنظر گرفتن منشأ و روش توليد آنها و بدون در نظر گرفتن اينكه آيا در تأسيسات، در مهمات يا در جاي ديگريتوليد ميگردند. (بهمنظور اجراي اين كنوانسيون، مواد شيميايي سمي كه مشمول اقدامات تأييد گرديدهاند در ليستهاي ضميمه مواد شيميايي درج گرديدهاند). ۳ ـ «پيشساز» عبارتست از: هرنوع معرف شيميايي كه درهر مرحله از توليد ماده شيميايي سمي به هر روشي بهكار برود. اين شامل هرگونه جزء كليدي يك سيستم دوگانه ياچندجزيي شيميايي ميشود. (بهمنظور اجراي اين كنوانسيون، پيشسازهايي كه مشمول اقدامات تأييد گرديدهاند در ليستهاي ضميمه مواد شيميايي درج گرديدهاند). ۴ ـ «جزء كليدي سيستمهاي دويا چند جزيي شيميايي» كه از اين بهبعد «جزء كليدي» ناميده ميشود عبارتند از: پيشسازي كه داراي مهمترين نقش در تعيين خواص سمي محصول نهايي بوده و بهسرعت با ساير مواد شيميايي در سيستمهاي دويا چندجزيي واكنشانجام ميدهد. ۵ ـ «سلاحهاي شيميايي قديمي» عبارتند از: الف ـ سلاحهاي شيميايي كه قبل از سال ۱۹۲۵ برابر با سال ۱۳۰۴ ه.ش توليد شدند، يا
ب
سلاحهاي شيميايي توليدشده بين سالهاي ۱۹۲۵ و ۱۹۴۶ برابربا سالهاي ۱۳۰۴ و ۱۳۲۵ ه.ش كه بهحدي فاسد شده باشند كه ديگر نتوانند بهعنوانسلاح شيميايي مورد استفاده قرار گيرند، ۶ ـ «سلاحهاي شيميايي رهاشده» عبارتند از: سلاحهاي شيميايي، ازجمله سلاحهاي شيميايي قديمي، كه توسط دولتي بعد از اول ژانويه ۱۹۲۵ برابر با دهم ديماه سال ۱۳۰۴ ه.ش در سرزميندولت ديگري بدون رضايت دولت اخير بجا مانده است. ۷ ـ «ماده ضد اغتشاش» عبارتست از: هرماده شيميايي كه در ليستها درج نگرديده و بتواند بهسرعت در انسانها التهاب حسي يا تأثير اثرات ناتوانكننده جسمي ايجاد كند كه با قطع استفاده ازآن در مدت زمان كوتاهي اين اثرات ناپديد شوند. ۸ ـ «تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي» : الف ـ يعني هر تجهيزات بهعلاوه ساختمان محل استقرار چنين تجهيزاتي كه در هرزمان بعد از اول ژانويه ۱۹۴۶ برابر با يازدهم دي ماه سال ۱۳۲۶هجري شمسي در موارد زير طراحي، ساخته، يا مورد استفاده قرار گرفتهاند: اول ـ بهعنوان بخشي از مرحله توليد مواد شيميايي (مرحله نهايي تكنولوژيكي)، تجهيزات درحال كار هستند، چرخه مواد شامل موارد زير است: (۱) هرماده شيميايي مندرج در ليست (۱) پيوست مواد شيميايي، يا (۲) هرماده شيميايي ديگري كه براي مقاصد غيرممنوعه كنوانسيون در محدوده سرزميني با قلمرو تحت صلاحيت يا كنترل يك دولت عضو مصرفبيش از يك تن درسال را نداشته، اما ميتواند بهمنظور سلاح شيميايي مورد استفاده قرار گيرد، يا دوم ـ براي پرسازي سلاحهاي شيميايي، ازجمله شامل پركردن مواد شيميايي جدول (۱) كه داخل مهمات، ابزار آلات و يا كانتينرهاي ذخيره انبوه،پرسازي مواد شيميايي بهداخل كانتينرهايي كه تشكيل قسمتي از مهمات يا ابزارآلات دوگانه را داده يا پرسازي مواد شيميايي بهداخل مهمات جنسشيميايي كه تشكيل قسمتي از مهمات يا ابزارآلات ساده را ميدهد و پرسازي كانتينرها و مهمات جنس شيميايي بهداخل مهمات و ابزارآلات مربوطه،
ب
تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي بهمعني زير نميباشد: اول ـ هر تأسيساتي كه داراي ظرفيت توليدي مواد شيميايي مشخص شده در جزء اول قسمت (الف) بهميزان كمتر از يك تن باشد، دوم ـ هر تأسيساتي كه درآن مواد شيميايي مشخص شده در جزء اول قسمت (الف) بهطور اجتنابناپذير بهعنوان محصول جانبي فعاليتهاي مربوط بهاهداف ممنوع نشده در اين كنوانسيون توليد شده يا ميشوند، بهگونهاي كه آن مواد بيش از ۳% كل محصول نباشد، اين چنين تأسيساتي طبق ضميمهاجرا و تأييد (كه از اين به بعد ضميمه «تأييد» ناميده ميشود) تابع اظهارنامه و بازرسي ميشود، يا سوم ـ تأسيسات منفرد و كوچك براي توليد مواد شيميايي مندرج در جدول (۱) براي مقاصد مجاز دراين كنوانسيون موضوع -بخش (۶) پيوستبازرسي و تحقيق. ۹ ـ «مقاصد غيرممنوعه در كنوانسيون» عبارتند از: (الف) مقاصد صنعتي، كشاورزي، تحقيقاتي، طبي، دارويي يا ساير مقاصد صلحآميز، (ب) مقاصد حفاظتي، مشخصاً مقاصدي كه مستقيماً بهحفاظت درمقابل مواد شيميايي سمي و حفاظت در مقابل سلاحهاي شيميايي مربوط ميگردد، (پ) مقاصد نظامي كه ارتباطي بهاستفاده از سلاحهاي شيميايي ندارند و براستفاده از خواص سمي مواد شيميايي بهعنوان يكروش جنگي متكينيستند، (ت) اعمال قانون ازجمله مقاصد ضد اغتشاش داخلي. ۱۰ ـ «ظرفيت توليد» عبارتست از: استعداد كمي ساليانه براي ساخت يك ماده شيميايي مشخص برمبناي روند تكنولوژيكي كه واقعاً مورد استفاده قرار گرفته يا، اگر روند هنوز عملياتينشده، براي استفاده درتأسيسات طراحي گرديده. اين استعداد ضرورتاً بايد مساوي با ظرفيت اسمي باشد، يا اگر هنوز ظرفيت اسمي قابل حصولنيست، برابر ظرفيت طراحي شده باشد، ظرفيت اسمي نتيجه توليد در بهترين شرايط با بالاترين مقدار براي تأسيسات توليدي كه با يك يا چند توليدآزمايشي نشان داده ميشود، ميباشد. ظرفيت طراحي شده عبارتست از ظرفيتي كه بهصورت نظري براي توليد محاسبه شده است. ۱۱ ـ «سازمان» عبارتست از سازمان ممنوعيت سلاحهاي شيميايي كه طبق ماده (۸) اين كنوانسيون تشكيل ميشود. ۱۲ ـ ازنظر ماده (۶) : (الف) «توليد» يك ماده شيميايي عبارتست از شكلگيري آن ازطريق واكنش شيميايي، (ب) «فرآوري» يك ماده شيميايي عبارتست از يك فرآيند فيزيكي، مثل تهيه، استخراج و تلخيص، بهگونهاي كه ماده شيميايي به ماده شيميايي ديگريتبديل نشود، (پ) «مصرف» يك ماده شيميايي عبارتست از تبديل آن به ماده شيميايي ديگر ازطريق يك واكنش شيميايي.
ماده ۳
اظهارنامهها ۱ ـ هردولت عضو بايستي درمدت كمتر از (۳۰) روز پس از لازمالاجرا شدن كنوانسيون براي آن عضو اظهارنامههاي زير را بهسازمان كنوانسيون تسليمنمايد: الف ) درمورد سلاحهاي شيميايي: اول ـ اظهار كند كه آيا سلاح شيميايي در تملك يا دراختيار دارد و يا هر نوع سلاح شيميايي در هر مكاني در قلمرو تحت صلاحيت يا كنترل او قراردارد، دوم ـ محل دقيق، مقادير كلي و جزييات ذخاير سلاحهاي شيميايي كه دراختيار و يا در مالكيت دارد، يا درهرمكاني درقلمرو تحت صلاحيت يا كنترلاو هستند، طبق بندهاي (۱) الي (۳) قسمت (الف) بخش (۴) ضميمه تأييد، بهاستثناء آندسته از سلاحهاي شيميايي مربوط به جز (سوم) را مشخصكند، سوم ـ هرسلاح شيميايي كه در سرزمين خود در مالكيت يا دراختيار دولت ديگري است يا در هرمكاني درقلمرو تحت صلاحيت يا كنترل دولتديگري باشد را طبق بند (۴) قسمت (الف) بخش (۴) ضميمه تأييد گزارش كند، چهارم ـ اظهار كند كه آيا هرگونه سلاح شيميايي از اول ژانويه ۱۹۴۶ برابر يازدهم اسفند ماه سال ۱۳۲۵ هجري شمسي انتقال يا دريافت مستقيم ياغيرمستقيم كرده و نقل و انتقالات چنين سلاحهايي را برطبق بند (۵) قسمت (الف) بخش (۴) ضميمه تأييد مشخص نمايد، پنجم ـ طرح كلي انهدام سلاحهاي شيميايي كه درمالكيت يا دراختيار دارد يا در هرمكاني در قلمرو تحت صلاحيت يا كنترل او واقع شده است رابرطبق بند (۶) قسمت (الف) بخش (۴) ضميمه تأييد تهيه كند، ب ) درمورد سلاحهاي شيميايي قديمي و سلاحهاي شيميايي رهاشده: اول ـ اظهار كند كه آيا سلاحهاي شيميايي قديمي در سرزمين خود دارد و كليه اطلاعات موجود طبق بند (۳) قسمت (الف) --بخش (۴) ضميمه تأييد راتهيه نمايد، دوم ـ اظهار كند كه آيا سلاحهاي شيميايي رهاشده در سرزمين خود دارد و اطلاعات موجود طبق بند (۸) قسمت (الف) بخش (۴) ضميمه تأييد را تهيهنمايد، سوم ـ اظهاركند كه آيا سلاح شيميايي رهاشده در سرزمين ساير دولتها را در تملك دارد و كليه اطلاعات موجود طبق بند (۱۰) قسمت (الف) بخش (۴) ضميمه تأييد را تهيه نمايد، پ ) درمورد تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي: اول ـ اظهاركند تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي كه از اول ژانويه ۱۹۴۶ برابر يازدهم اسفند ماه سال ۱۳۲۵ هجري شمسي در مالكيت يا در اختيار ياواقع در هرمكاني در قلمرو تحت صلاحيت يا كنترل خود داشته يا دارد، دوم ـ تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي كه از اول ژانويه ۱۹۴۶ برابر يازدهم اسفندماه سال ۱۳۲۵ هجري شمسي در مالكيت يا در اختيار يا درهرمكاني درقلمرو تحت صلاحيت يا كنترل واقع بوده و يا هست طبق بند (۱) بخش (۵) ضميمه تأييد بهاستثناء تأسيساتي كه به جزء سوم مربوطميگردد را مشخص كند، سوم ـ هر تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي در سرزمين خود كه در مالكيت يا دراختيار دولت ديگري بوده و يا هست و يا درهر مكاني در قلمروتحت صلاحيت يا كنترل دولت ديگري كه از اول ژانويه ۱۹۴۶ برابر با يازدهم اسفندماه سال ۱۳۲۵ هجري شمسي قرار گيرد و يا دارد را، برطبق بند (۲) بخش (۵) ضميمه تأييد گزارش كند، چهارم ـ انتقال يا دريافت مستقيم و يا غيرمستقيم هر تجهيزاتي براي توليد سلاحهاي شيميايي از اول ژانويه ۱۹۴۶ برابر با يازدهم اسفندماه سال ۱۳۲۵هجري شمسي رااظهار كرده و انتقال و يا دريافت اين تجهيزات را طبق بندهاي (۳) الي (۵) بخش (۵) ضميمه تأييد مشخص كند، پنجم ـ طرح كلي انهدام تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي تحت مالكيت يا دراختيار يا واقع درهرمكاني كه درقلمرو تحت صلاحيت يا كنترل آن قراردارد را طبق بند (۶) بخش (۵) ضميمه تأييد تهيه كند، ششم ـ اقداماتي كه قراراست براي تعطيل تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي تحت مالكيت يا دراختيار يا واقع درهرمكاني درقلمرو تحت صلاحيت ياكنترل او اتخاذ شود را طبق قسمت (خ) بند (۱) بخش (۵) ضميمه تأييد مشخص كند، هفتم ـ طرح كلي تبديل موقت تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي كه در مالكيت يا دراختيار يا واقع درهرمكاني درقلمرو تحت صلاحيت يا كنترل اوميباشد به تأسيسات انهدام سلاحهاي شيميايي را طبق بند (۷) بخش (۵) ضميمه تأييد تهيه كند، ت ) درمورد ساير تأسيسات: محل دقيق، ماهيت و حدود كلي فعاليتهاي هر تأسيسات يا مؤسسهاي كه در مالكيت يا دراختيار يا واقع در هرمكاني درقلمرو تحت صلاحيت يا كنترلاو از اول ژانويه ۱۹۴۶ برابر با يازدهم اسفندماه سال ۱۳۲۵ هجري شمسي بوده و عمدتاً براي توسعه سلاحهاي شيميايي طراحي، ساخته يا مورداستفاده قرار گرفته است را تعيين نمايد. اينگونه اظهارنامه ازجمله شامل آزمايشگاهها و محلهاي آزمايش و ارزيابي نيز ميشود، ث ) درمورد عوامل كنترل اغتشاش: نام ماده شيميايي، فرمول ساختاري و شماره ثبت خدمات خلاصه تحقيقات شيميايي هرماده شيميايي درصورتوجود كه جهت مقاصد اغتشاش دراختيار دارد مشخص نمايد. اين اظهارنامه بايستي دركمتر از (۳۰) روز پس از هر تغيير بهتاريخ روز تنظيم شود. ۲ ـ مقررات مربوطه اين ماده و مقررات مندرج در بخش (۴) ضميمه تأييد برحسب نظر دولت عضو درمورد سلاحهاي شيميايي كه قبل از اول ژانويه۱۹۷۷ برابر با يازدهم اسفندماه ۱۳۵۶ هجري شمسي در زير خاك دفن شدهاند و همچنان مدفون مانده يا قبل از اول ژانويه ۱۹۸۵ برابر با يازدهماسفندماه سال ۱۳۶۵ هجري شمسي در دريا انداخته شدهاند بهكار برده نميشود.
ماده ۴
سلاحهاي شيميايي ۱ ـ مقررات اين ماده و مشروح روشهاي اجراي آن درمورد كليه سلاحهاي شيميايي كه يك دولت عضو در مالكيت يا دراختيار يا واقع در هرمكانيدرقلمرو تحت صلاحيت يا كنترل خود دارد اعمال ميگردد، بهاستثناء سلاحهاي شيميايي قديمي و سلاحهاي شيميايي رهاشده كه براي آنها قسمت(ب) بند(۵) پيوست تأييد بكار برده ميشود. ۲ ـ مشروح روشهاي اجراي اين ماده در پيوست تأييد بيان گرديده است. ۳ ـ كليه محلهايي كه در آن سلاحهاي شيميايي مشخص شده در بند (۱)، انبار يا منهدم ميشوند مشمول تأييد منظم ازطريق بازرسي در محل و نظارتو مراقبت با دستگاههاي موجود در محل طبق قسمت (ب) بخش (۴) پيوست تأييد، خواهند بود. ۴ ـ هردولت عضو، بلافاصله بعد از ارسال اظهارنامه طبق قسمت (الف) بند (۱) ماده (۳)، دستيابي به سلاحهاي شيميايي مشخص شده در بند (۱) رابهمنظور انجام تأييد منظم اظهارنامهها ازطريق بازرسي درمحل فراهم خواهد كرد. پس از آن، هيچ دولت عضو نبايستي هيچكدام از اين سلاحهايشيميايي را، مگر به محل تأسيسات انهدام سلاحهاي شيميايي جابجا كند. بهمنظور انجام تأييد منظم در محل دولت عضو بايستي دستيابي بهاينسلاحهاي شيميايي رافراهم نمايد. ۵ ـ هر دولت عضو، دستيابي به تأسيسات انهدام سلاحهاي شيميايي و مناطق ذخيرهسازي آنها را كه در مالكيت يا دراختيار يا واقع در هر محليازقلمرو تحت صلاحيت يا كنترل خود دارد را بهمنظور تأييد منظم ازطريق انجام بازرسي درمحل و نظارت و مراقبت با ابزارآلات درمحل فراهممينمايد. ۶ ـ هردولت عضو، بايد كليه سلاحهاي شيميايي مشخص شده در بند (۱) را مطابق با پيوست تأييد و براساس نسبت و ترتيب توافق، توافق شده (كه ازاين بهبعد به آن «ترتيب انهدام» گفته ميشود) منهدم سازد. چنين انهدامي بايستي در كمتر از دوسال از تاريخ لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون در مورد آندولت شروع و در مدت (۱۰) سال از تاريخ لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون خاتمه يابد. ممانعتي براي دولت عضو براي انهدام سريعتر چنين سلاحهايشيميايي وجود ندارد. ۷ ـ هر دولت عضو بايد: (الف) طرحهاي تفصيلي انهدام سلاحهاي شيميايي كه در بند (۱) مشخص شده را حداكثر ظرف مدت (۶۰) روز قبل از شروع دوره سالانه انهدام طبقبند (۲۹) قسمت (ب) بخش (۴) پيوست تأييد ارايه نمايد، اين طرحهاي تفصيلي كليه ذخايري كه در دوره انهدام سال بعد منهدم خواهند شد را بايد دربربگيرد، (ب) سالانه ا ظهارنامههايي درارتباط با اجراي طرحهاي خود براي انهدام سلاحهاي شيميايي مشخص شده در بند (۱) در مدت كمتر از (۶۰) روز بعد ازخاتمه هردوره انهدام سالانه ارايه نمايد، و (پ) حداكثر ظرف مدت (۳۰) روز بعد از اتمام مرحله انهدام گواهي نمايد كه كليه سلاحهاي شيميايي مشخص شده در بند (۱) از ميان رفته است. ۸ ـ درصورتيكه دولتي بعد از گذشت دوره دهساله انهدام اشارهشده در بند (۶) به اين كنوانسيون بپيوندد و يا آنرا تصويب كند، سلاحهاي شيمياييمشخص شده در بند (۱) را بايد هرچه زودتر منهدم سازد. ترتيب انهدام و روشهاي دقيق تأييد براي چنين دولت عضوي توسط شوراي اجرايي مشخصخواهد شد. ۹ ـ هر سلاح شيميايي مكشوفه توسط دولت عضو و بعد از ارسال اظهارنامههاي اوليه سلاحهاي شيميايي براساس قسمت (ب) بخش (۴) پيوستتأييد بايد حفاظت، گزارش و منهدم گردد. ۱۰ ـ هر دولت عضو بايد در طول مدت حمل و نقل، نمونهبرداري، ذخيرهسازي و انهدام سلاحهاي شيميايي، بيشترين اولويت را براي حصول اطميناناز ايمني مردم و حفاظت از محيط زيست قايل شود. هر دولت عضو، بايد حمل و نقل، نمونهگيري، ذخيرهسازي و انهدام سلاحهاي شيميايي را مطابق بااستانداردهاي ملي ايمني زيستمحيطي انجام دهد. ۱۱ ـ هردولت عضوي كه در قلمرو خود سلاحهاي شيميايي داشته باشد كه در مالكيت يا دراختيار دولت عضو ديگري باشد يا درقلمرو يا هر مكاني كهتحت صلاحيت يا كنترل دولت عضو ديگر باشد قرار داشته باشد، بايد حداكثر تلاش را بهمنظور حصول اطمينان ازخروج اين قبيل سلاحهاي شيميايياز سرزمين خود حداكثر ظرف مدت يكسال پس از لازمالاجرا شدن كنوانسيون درمورد آن دولت انجام دهد، درصورتيكه سلاحهاي يادشده درظرفيكسال خارج نشوند، دولت عضو ميتواند تقاضاي ارايه كمك در انهدام اين سلاحهاي شيميايي را از سازمان كنوانسيون و ساير دولتهاي عضو نمايد. ۱۲ ـ هردولت عضو متعهد ميشود كه با ساير دولتهاي عضو كه درخواست اطلاعات و كمك دارند براساس عمل متقابل يا ازطريق دبيرخانه فني درمورد روشها و تكنولوژيهاي مربوط به انهدام مؤثر و ايمن سلاحهاي شيميايي همكاري كند. ۱۳ ـ دراجراي فعاليتهاي تأييد برطبق اين ماده و قسمت (الف) بخش (۴) پيوست تأييد، سازمان بايد اقداماتي را براي اجتناب از تكرار غيرضروريتوافقات دويا چند جانبه درخصوص تأييد ذخايرسلاحهاي شيميايي و انهدام آنها ميان دولتهاي عضو در نظر بگيرد. براي اين مقصود، شوراي اجرايي تصميم خواهد گرفت كه تأييد را به اقداماتي كه مكمل اقداماتي است كه بهموجب موافقتنامه دو يا چند جانبه برعهدهگرفته شده محدود سازد، اگر ملاحظه كند كه: (الف) مقررات تأييد چنين توافقي با مقررات تأييد اين ماده و قسمت (الف) بخش (۴) پيوست تأييد سازگار باشد، (ب) اجراي چنين توافقاتي ضمانت كافي براي تطابق با مقررات مربوطه كنوانسيون را فراهم نمايد، و (پ) طرفين توافقات دو يا چند جانبه، سازمان كنوانسيون را كاملاً درجريان فعاليتهاي تأييد بگذراند، ۱۴ ـ درصورتي كه شوراي اجرايي طبق بند (۱۳) تصميمي اتخاذ نمايد، سازمان كنوانسيون حق نظارت براجراي توافقات دو يا چندجانبه را خواهدداشت. ۱۵ ـ هيچ موردي از بندهاي (۱۳) و (۱۴) برتعهدات دولت عضو نسبت به تهيه اظهارنامهها برطبق ماده (۳)، اين ماده و قسمت (الف) بخش (۴) پيوست تأييد نبايد تأثير بگذرد. ۱۶ ـ هر دولت عضو، هزينههاي انهدام سلاحهاي شيميايي را كه متعهد به انهدام آنهاست بايستي بهعهده بگيرد، همچنين هزينههاي تأييد ذخيرهسازيو انهدام اين قبيل سلاحهاي شيميايي را بايد بهعهده بگيرد، مگراينكه شوراي اجرايي بهگونه ديگري تصميم بگيرد. درصورتيكه شوراي اجرايي برايمحدود ساختن اقدامات تأييد سازمان، طبق بند (۱۳) تصميم بگيرد، هزينههاي تأييد و نظارت تكميلي سازمان، طبق معيار ارزيابي سازمان ملل متحدبهنحوي كه در بند (۷) ماده (۳) مشخص شده باشد پرداخت گردد. ۱۷ ـ مقررات مندرج در اين ماده و مقررات مربوطه بخش (۴) در پيوست تأييد برحسب نظر دولت عضو در مورد سلاحهاي شيميايي دفن شده درخاكخود قبل از اول ژانويه ۱۹۷۷ برابر با يازدهم اسفندماه سال ۱۳۶۵ هجري شمسي كه همچنان مدفون ماندهاند يا سلاحهاي شيميايي كه از قبل از اولژانويه ۱۹۸۵ برابر با يازدهم اسفندماه سال ۱۳۶۵ هجري شمسي در دريا انداخته شدهاند بهكار برده نميشود.
ماده ۵
تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي ۱ ـ مقررات اين ماده و مشروح روشهاي آن براي اجرا درمورد هريك يا كليه تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي اعمال خواهد گرديد كه در مالكيت يادراختيار دولت عضو يا واقع در هرمكاني از قلمرو تحت صلاحيت يا كنترل او ميباشد. ۲ ـ آيين كار تفصيلي در مورد اجراي اين ماده در پيوست تأييد بيان گرديده است، ۳ ـ كليه تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي تصريح شده در بند (۱) بايد مشمول تأييد دورهاي ازطريق بازرسي درمحل و نظارت با ابزارآلات نصبشده درمحل طبق بخش (۵) پيوست تأييد باشند. ۴ ـ هردولت عضو، كليه فعاليتهاي تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي كه در بند (۱) مشخص شده بهاستثناء فعاليت مورد نياز براي تعطيل تأسيسات رافورا» متوقف مينمايد. ۵ ـ هيچ دولت عضو نبايد تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي جديد ايجاد كرده يا تأسيسات موجود را بهمنظور توليد سلاحهاي شيميايي يا هرنوعفعاليت ممنوعه ديگر دراين كنوانسيون، تغيير و تبديل دهد. ۶ ـ هردولت عضو بلافاصله پس از ارسال اظهارنامهها طبق قسمت (پ) بند (۱) ماده(۳)، بايد امكان دستيابي به تأسيسات توليد سلاحهاي شيمياييمشخص شده در بند (۱)، بهمنظور تأييد منظم اظهارنامهها را ازطريق بازرسي درمحل فراهم سازد. ۷ ـ هردولت عضو بايد: (الف) حداكثر ظرف مدت (۹۰) روز از زمان لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون درمورد آن، كليه تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي مشخص شده در بند(۱) برطبق بند (۵) پيوست تأييد را تعطيل و درآن مورد يادداشت كتبي بدهد و، (ب) پس از تعطيل كردن، امكان دستيابي به تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي مشخص شده در بند (۱) بهمنظور تأييد منظم ازطريق بازرسي درمحل ونظارت و مراقبت ابزارآلات درمحل بهمنظور حصول اطمينان از تعطيل تأسيسات و متعاقب آن انهدام تأسيسات را فراهم نمايد. ۸ ـ هردولت عضو بايد كليه تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي مشخص شده در بند (۱) و تأسيسات و تجهيزات مربوط به آن را طبق پيوست تأييد ومطابق با نسبت و ترتيب انهدام مورد توافق منهدم سازد (ازاين بهبعد «ترتيب انهدام» ناميده ميشود). چنين انهدامي در ظرف مدت يكسال از تاريخلازمالاجرا شدن اين كنوانسيون درمورد آن دولت بايد شروع و حداكثر در ظرف ده سال بعد از لازمالاجرا شدن كنوانسيون خاتمه پذيرد. ممانعتي برايدولت عضو براي انهدام سريعتر چنين تأسيساتي وجود ندارد. ۹ ـ هر دولت عضو بايد: (الف) طرحهاي تفصيلي براي انهدام تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي مشخص شده در بند (۱) را حداكثر ظرف مدت (۱۸۰) روز قبل از شروع انهدامو تأسيساتي ارايه نمايد، (ب) بهطور ساليانه اظهارنامههاي مربوط به اجراي طرحهاي خود براي انهدام كليه تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي مشخص شده در بند (۱) راحداكثر ظرف مدت (۹۰) روز بعد از هر دوره سالانه انهدام ارايه نمايد،و (پ) پايان انهدام كليه تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي مشخص شده در بند (۱) را حداكثر ظرف (۳۰) روز پس از خاتمه مراحل آن گواهي نمايد. ۱۰ ـ چنانچه دولتي بعد از دوره دهساله انهدام كه در بند (۸) اين كنوانسيون ذكر شده آن را تصويب يا به آن بپيوندد، بايد تأسيسات توليد سلاحهايشيميايي مشخص شده در بند (۱) را هرچه زودتر منهدم كند. ترتيب انهدام و روش دقيق تأييد براي آن دولت عضو، توسط شوراي اجرايي تعيين خواهدشد. ۱۱ ـ هردولت عضو، بايد درطول انهدام تأسيسات سلاحهاي شيميايي بيشترين اولويت را براي حصول اطمينان از ايمني مردم و حفاظت از محيطزيست قايل شود، هر دولت عضو بايد تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي را طبق استانداردهاي ملي ايمني زيستمحيطي خود منهدم سازد. ۱۲ ـ تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي مشخص شده در بند (۱) را ميتوان بهطور موقت و برطبق بندهاي (۱۸) الي (۲۵) بخش (۵) پيوست تأييد بهتأسيسات انهدام سلاحهاي شيميايي تبديل كرد. چنين تأسيسات تبديل شده هرچه زودتر و بهمحض خاتمه استفاده براي انهدام سلاحهاي شيميايي بايدمنهدم گردند و بههرحال نبايد اين امر بيش از (۱۰) سال از تاريخ لازمالاجرا شدن كنوانسيون بهطول بيانجامد. ۱۳ ـ دولت عضو ميتواند در موارد استثنايي نياز اضطراري، مجوز استفاده از تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي مشخص شده در بند (۱) را برايمقاصد مجاز دراين كنوانسيون، درخواست كند. به توصيه شوراي اجرايي، كنفرانس دولتهاي عضو در مورد تصويب يا عدم تصويب درخواست، تصميمخواهد گرفت و شرايطي كه براساس قسمت (ت) بخش (۵) پيوست تأييد، تصويب محتمل خواهد شد را تعيين خواهد كرد. ۱۴ ـ تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي بايد بهطريقي تبديل شوند كه امكان تبديل مجدد آن به تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي بيشتر از امكانتبديل آن به هر تأسيسات ديگر مورد استفاده در صنعت، كشاورزي، تحقيقات، پزشكي، دارويي يا ساير مقاصد صلحآميزي كه مواد شيميايي مندرج درجدول (۱) سروكار ندارد، باشد. ۱۵ ـ كليه تأسيسات تبديل شده بايد مشمول تأييد منظم ازطريق بازرسي درمحل و نظارت و مراقبت با ابزارآلات موجود درمحل برطبق قسمت (ت) بخش (۵) پيوست تأييد باشد. ۱۶ ـ بهمنظور اجراي فعاليتهاي تأييد برطبق اين ماده و بخش (۵) پيوست تأييد، سازمان بايد اقداماتي را براي اجتناب از تكرار غيرضروري توافقاتدوجانبه و چندجانبه بين دولتهاي عضو در مورد تأييد تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي و انهدام آنها در نظر بگيرد. براي اين منظور شوراي اجرايي بايد تصميم بگيرد كه تأييد را محدود به اقداماتي كه مكمل اقداماتي است به موجب توافقتنامه دوجانبه و چندجانبهبهعهده گرفته شده نمايد، مشروط برآنكه مسايل زير را در نظر بگيرد: (الف) مقررات تأييد چنين توافقي با مقررات تأييد اين ماده و بخش (۵) پيوست تأييد منطبق باشد، (ب) اجراي توافقات ضمانت كافي براي انطباق با مقررات مربوطه اين كنوانسيون را فراهم نمايد،و (پ) طرفين توافقات دوجانبه و چندجانبه، سازمان را از فعاليتهاي تأييد خود، كاملاً آگاه نمايند. ۱۷ ـ درصورتي كه شوراي اجرايي برطبق بند (۱۶) تصميمي اتخاذ نمايد، سازمان حق نظارت و مراقبت بر اجراي توافق دو يا چندجانبه را خواهدداشت. ۱۸ ـ هيچ مطلبي در بندهاي (۱۶) و (۱۷) نبايد برتعهدات دولت عضو در مورد تنظيم اظهارنامهها برطبق ماده (۳) و بخش (۵) پيوست تأييد تأثيربگذارد. ۱۹ ـ هردولت عضو، بايد هزينههاي انهدام تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي خود را كه متعهد به انهدام آنهاست بهعهده بگيرد. همچنين بايدهزينههاي تأييد مندرج در اين ماده را بهعهده گرفته، مگر آنكه شوراي اجرايي تصميم ديگري بگيرد. چنانچه شوراي اجرايي تصميم به محدود ساختناقدامات تأييد سازمان طبق بند (۱۶) بگيرد، هزينههاي تأييد و نظارت تكميلي توسط سازمان، بايد طبق معيار ارزيابي سازمان مللمتحد همانگونه كه دربند (۷) ماده (۸) مشخص شده پرداخت گردد.
ماده ۶
فعاليتهايي كه توسط اين كنوانسيون منع نشدهاند 1 ـ هردولت عضو براساس مقررات اين كنوانسيون داراي حق توسعه، توليد درغيراينصورت، اكتساب، نگهداري، انتقال و استفاده از مواد شيمياييسمي و منحصرا» و پيشسازهاي آنها براي مقاصد منع نشده دراين كنوانسيون ميباشد. ۲ ـ هردولت عضو، براي حصول اطمينان از توسعه، توليد درغير اينصورت، اكتساب، نگهداري، انتقال يا مورد استفاده قرار گرفتن مواد شيميايي سميبراي مقاصد ممنوع نشده دراين كنوانسيون در سرزمين خود يا هر مكان ديگري از قلمرو تحت صلاحيت يا كنترل خود بايد اقدامات ضروري انجام دهد.براي اين منظور و جهت تأييد فعاليتها در انطباق با تعهدات كنوانسيون، هر دولت عضو مواد شيميايي سمي و پيشسازهاي آنها را كه در جداول (۱، ۲ و۳) پيوست مواد شيميايي درج گرديدهاند، تأسيسات مربوط به چنين مواد شيميايي و ساير تأسيسات مشخص شده در پيوست تأييد در سرزمين خود ياواقع در هرمكاني از قلمرو تحت صلاحيت يا كنترل خود را تابع اقدامات تأييد پيشبيني شده در پيوست تأييد قرار خواهد داد. ۳ ـ هردولت عضو بايد مواد شيميايي مندرج در جدول (۱) را (كه از اين پس، «مواد شيميايي جدول (۱)» ناميده ميشود) تابع ممنوعيتهاي توليد،اكتساب، انباشت، انتقال و استفاده براساس آنچه در بخش(۶) پيوست تأييد مشخص شده قرار دهد، دولت عضو بايد مواد شيميايي جدول (۱) وتأسيساتي كه در بخش (۶) پيوست تأييد مشخص شدهاند را تابع تأييد منظم ازطريق بازرسي در محل و نظارت و مراقبت با ابزارآلات نصب شده درمحل مطابق با بخش مربوطه ازهمان پيوست تأييد قرار دهد. ۴ ـ هردولت عضو بايد مواد شيميايي مندرج در جدول (۲) ـ كه ازاين پس، «مواد شيميايي جدول (۲)» ناميده ميشود ـ و تأسيساتي كه در بخش (۷) پيوست تأييد مشخص شده را مطابق بخش مربوطه پيوست تأييد تابع نظارت و مراقبت بر اطلاعات وتأييد در محل قرار دهد. ۵ ـ هر دولت عضو بايد، مواد شيميايي مندرج در جداول (۳) ـ كه از اين پس «مواد شيميايي جدول (۳)» ناميده ميشود ـ و تأسيساتي كه در بخش(۸) پيوستتأييد مشخص شده را مطابق با همان بخش از پيوست تأييد تابع نظارت و مراقبت بر اطلاعات وتأييد در محل قرار دهد. ۶ ـ هر دولت عضو، بايد تأسيسات مشخص شده در بخش (۹) پيوست تأييد را براساس همان بخش از پيوست تأييد تابع نظارت و مراقبت براطلاعاتو بازرسي نهايي درمحل قرار دهد، مگر اينكه كنفرانس دولتهاي عضو براساس بند (۲۲) بخش (۹) پيوست تأييد تصميم ديگري اتخاذ كند. ۷ ـ هردولت عضو بايد حداكثر ظرف (۳۰) روز پس از لازمالاجرا شدن كنوانسيون درمورد آن دولت، اظهارنامههاي اوليه مربوط به مواد شيميايي وتأسيسات مربوطه را طبق پيوست تأييد تنظيم كند. ۸ ـ هردولت عضو بايد اظهارنامههاي ساليانه را درمورد مواد شيميايي و تأسيسات مربوطه مطابق با پيوستتأييد تنظيم كند. ۹ ـ بهمنظور بازرسي و تأييد درمحل، هر دولت عضو بايد به بازرسان اجازه دسترسي به تأسيسات را بهگونهاي كه در پيوست بازرسي و تأييد ذكر شدهبدهد. ۱۰ ـ انجام فعاليتهاي بازرسي و تأييد، دبيرخانه فني بايد از مداخله بيجادر فعاليتهاي شيميايي دولت عضو كه براي اهداف ممنوع نشده طبق اينكنوانسيون انجام ميگيرد و بهويژه در متابعت از مقررات بيانشده در پيوست حفاظت از اطلاعات محرمانه (كه از اين پس «پيوست امور محرمانه» ناميدهميشود) اجتناب ورزد. ۱۱ ـ مقررات اين ماده بايد بهگونهاي اجرا گردد كه براي توسعه اقتصادي يا تكنولوژيكي دولتهاي عضو، همكاري بينالمللي در زمينه فعاليتهايشيميايي براي اهداف منعنشده دراين كنوانسيون ازجمله مبادله بينالمللي اطلاعات علمي و فني و مواد شيميايي و تجهيزات مورد نياز توليد، فرآورييا استفاده از مواد شيميايي براي اهداف منع نشده در كنوانسيون مانعي ايجاد ننمايد.
ماده ۷
اقدامات اجرايي ملي تعهدات كلي ۱ ـ هردولت عضو بايد طبق مراحل قانون اساسي خود اقدامات ضروري را براي اجراي تعهدات مربوطه دراين كنوانسيون انجام دهد، مشخصاً بايد: (الف) اشخاص حقيقي و حقوقي را در هرجايي از سرزمين خود يا در هرمكاني از قلمرو تحت صلاحيت يا كنترل كه براساس حقوق بينالملل شناساييگرديده از ارتكاب اعمال ممنوع شده براي دولت عضو بهموجب اين كنوانسيون منع نمايد، ازجمله مجازات قانوني درارتباط با انجام اين فعاليتها راوضع كند، (ب) درهيچ مكان تحت كنترل خود، اجازه هيچگونه فعاليت ممنوعه براي دولت عضو دراين كنوانسيون را ندهد،و (پ) مجازات قانوني وضع شده بهموجب قسمت (الف) به هرنوع فعاليت ممنوعه براي دولت عضو دراين كنوانسيون درهرجاييكه اشخاص حقيقيمطابق حقوق بينالملل داراي تابعيت قانوني آن دولت هستند، گسترش دهد. ۲ ـ هردولت عضو بايد با ساير دولتهاي عضو همكاري نموده و براي تسهيل دراجراي تعهدات در بند (۱) كمك قانوني مناسب را تأمين نمايد. ۳ ـ هردولت عضو، بايد درطول اجراي تعهدات خود دراين كنوانسيون، بالاترين اولويت را براي حصول اطمينان از ايمني مردم و حفاظت از محيطزيست قايل شده و با ديگر دولتهاي عضو دراين زمينه بهطور مناسب همكاري نمايد. روابط بين دولت عضو و سازمان ۴ ـ بهمنظور انجام تعهدات مربوطه به اين كنوانسيون، هر دولت عضو بايد يك «مرجع ملي» را بهعنوان مركز تماس ملي جهت ارتباط مؤثر با سازمان وساير دولتهاي عضو تعيين و يا تأسيس نمايد. هر دولت عضو، بايد سازمان را از «مرجع ملي» خود بههنگام لازمالاجرا شدن كنوانسيون درمورد آن دولتمطلع نمايد. ۵ ـ هردولت عضو، بايد سازمان را از اقدامات قانوني و اداري انجام شده براي اجراي اين كنوانسيون، آگاه سازد. ۶ ـ هردولت عضو بايد اطلاعات و سوابقي را كه درارتباط با اجراي اين كنوانسيون محرمانه دريافت نموده محرمانه تلقي و روش جابجايي خاصي رابراي اين اطلاعات فراهم آورد. برخورد دولت عضو با اين اطلاعات و سوابق بايد منحصرا» درارتباط با حقوق و تعهداتش طبق اين كنوانسيون وبراساس مقررات مندرج در پيوست امور محرمانه باشد. ۷ ـ هردولت عضو متعهد ميشود كه با سازمان درانجام كليه امور مربوط همكاري نموده و بهويژه بهدبيرخانه فني كمك ارايه نمايد.
ماده ۸
سازمان الف ـ مقررات كلي ۱ ـ دولتهاي عضو اين كنوانسيون بدينوسيله سازمان منع سلاحهاي شيميايي را بهمنظور نيل به هدف و مقصود اين كنوانسيون براي حصول اطمينان ازاجراي مقررات آن ازجمله مقررات تأييد بينالمللي پايبندي به آن و بهمنظور فراهم آوردن مجمعي براي مشاوره و همكاري ميان دولتهاي عضو تأسيسميكنند. ۲ ـ كليه دولتهاي عضو اين كنوانسيون، اعضاي سازمان مذكور خواهند بود. هيچ دولت عضوي از عضويت دراين سازمان نبايد محروم شود. ۳ ـ مقر و مركز سازمان در شهر لاهه در دولت پادشاهي هلند خواهد بود. ۴ ـ ارگانهاي سازمان بدينقرار تأسيس ميشوند: كنفرانس دولتهاي عضو، شوراي اجرايي و دبيرخانه فني. ۵ ـ سازمان بايد فعاليتهاي تأييد خود را كه دراين كنوانسيون مقرر گرديده با كمترين مداخله ممكن در اجراي بهموقع و مؤثر اهدافش اداره نمايد. اينسازمان بايد فقط اطلاعات و سوابق ضروري براي انجام مسؤليتهاي خود طبق اين كنوانسيون را درخواست نمايد. سازمان بايد هرگونه اقداماتاحتياطي جهت حفاظت از اطلاعات طبقهبندي شده در مورد تأسيسات و فعاليتهاي نظامي و غيرنظامي كه از آنها بههنگام اجراي اين كنوانسيون مطلعميشود را انجام دهد و بهويژه مقررات مندرج در پيوست امور محرمانه را رعايت نمايد. ۶ ـ دراجراي فعاليتهاي تأييد، سازمان بايد اقداماتي را براي استفاده از پيشرفتهاي علمي و تكنولوژي در نظربگيرد. ۷ ـ هزينههاي فعاليتهاي سازمان بايد براساس مقياس ارزيابي سازمان ملل كه بهمنظور درنظر گرفتن تفاوت در عضويت بين سازمان ملل و عضويتدراين سازمان تنظيم شده و براساس مقررات مواد (۴) و (۵) توسط دولتهاي عضو پرداخت شود. كمكهاي مالي دولتهاي عضو به كميسيون مقدماتي بايدبا روشي مناسب ازپرداختهاي آنها به بودجه عادي كسر شود. بودجه سازمان بايد از دو بخش مجزا تشكيل شود، يكي مربوط به هزينههاي اداري و سايرمخارج و ديگري مربوط به هزينههاي تأييد. ۸ ـ يك دولت عضو سازمان كه در مورد «پرداخت سهميه» خود به سازمان بدهكار باشد درصورتيكه مبلغ بدهي با مبلغ سهميه دوسال كامل قبل از آنمساوي و يا بيشتر از آن باشد در سازمان حق راي نخواهد داشت. معذالك كنفرانس دولتهاي عضو ميتواند اجازه راي به آن عضو را بدهد بهشرطي كهكنفرانس تشخيص دهد كه عدم پرداخت سهميه بهدليل وجود شرايطي خارج از كنترل آن دولت بوده است. ب ـ كنفرانس دولتهاي عضو تركيب، آيينكار و تصميمگيري ۹ ـ كنفرانس دولتهاي عضو (كه از اين پس بهعنوان «كنفرانس» ناميده ميشود) از كليه اعضاي اين سازمان تشكيل خواهد شد. هر دولت عضو داراييك نماينده در كنفرانس خواهد بود، كه ميتواند با جانشينان و مشاورانش همراه باشد. ۱۰ ـ اولين اجلاس كنفرانس دولتهاي عضو حداكثر ظرف مدت (۳۰) روز از تاريخ لازمالاجرا شدن كنوانسيون بهوسيله امين كنوانسيون برگزار خواهدشد. ۱۱ ـ اجلاسهاي عادي كنفرانس بهطور سالانه تشكيل خواهد شد، مگر اينكه بهگونه ديگري تصميمگيري شود. ۱۲ ـ اجلاسهاي ويژه كنفرانس بهصورت ذيل تشكيل خواهد شد: (الف) هنگاميكه توسط كنفرانس تصميمگيري شود، (ب) هنگاميكه توسط شوراي اجرايي درخواست گردد، (پ) هنگاميكه توسط عضوي درخواست و توسط يكسوم اعضاء مورد حمايت قرار گيرد، (ت) مطابق بند (۲۲) بهمنظور انجام بازنگري عملكرد اين كنوانسيون متعهد به بررسي عمليات كنوانسيون ميباشد. بهاستثناء مورد اشاره شده در زير بند (ت) اجلاس ويژه بعد از دريافت درخواست توسط مديركل دبيرخانه فني حداكثر ظرف مدت (۳۰) روز تشكيلميشود، مگراينكه بهگونه ديگري در درخواست قيد شده باشد. ۱۳ ـ كنفرانس همچنين بهصورت كنفرانس اصلاحيه طبق بند (۲) ماده (۱۵) تشكيل خواهد شد. ۱۴ ـ اجلاسهاي كنفرانس در مقر سازمان تشكيل ميگردد، مگراينكه كنفرانس بهگونه ديگري تصميم بگيرد. ۱۵ ـ كنفرانس بايد آيين كار خود را تصويب نمايد. درآغاز هر اجلاس عادي، كنفرانس بايد رييس اجلاس و ديگر اعضاء هيأت رييسه را كه ممكن استبهوجود آنها نياز باشد انتخاب نمايد. اين افراد تاانتخاب رييس جديد و ساير اعضاء هيأت رييسه در اجلاس عادي آتي، عهدهدار مسؤليت خواهند بود. ۱۶ ـ حدنصاب براي تشكيل اجلاسهاي كنفرانس اكثريت اعضاء سازمان خواهد بود. ۱۷ ـ هر عضو سازمان يك راي در كنفرانس خواهد داشت. ۱۸ ـ كنفرانس درمورد مسايل آيينكار با اكثريت نسبي اعضاي حاضر و رايدهنده تصميم خواهد گرفت. تصميمات راجع به موضوعات اساسي تا حدممكن بايد به اتفاق آراء اتخاذ شود. هنگاميكه موضوعي بهمرحله تصميمگيري برسد چنانچه اتفاقآراء قابل حصول نباشد رياست كنفرانس رايگيري رابهمدت (۲۴) ساعت به تعويق مياندازد و درطول اين مدت هرگونه تلاشي را براي تسهيل كسب اتفاقآراء مبذول و مراتب را قبل ازپايان اين مدت بهكنفرانس گزارش خواهد كرد. چنانچه بعد از پايان (۲۴) ساعت اتفاقآراء ميسر نگردد، كنفرانس بايد با اكثريت دوسوم آراء اعضاي حاضر و رايدهندهتصميمگيري نمايد، مگراينكه بهگونه ديگري دراين كنوانسيون مشخص شده باشد. هنگاميكه مسايل تشخيص اساسي بودن موضوع است، آن مسألهبهعنوان موضوع اساسي تلقي ميشود مگراينكه كنفرانس با اكثريت لازم در مورد تصميمگيري راجع به موضوعات اساسي تصميم ديگري بگيرد. وظايف و اختيارات ۱۹ ـ كنفرانس ركن اصلي سازمان خواهد بود. كنفرانس بايد هر مسأله، موضوع و قضيهاي را كه مربوط به اين كنوانسيون باشد، ازجمله آنهايي را كهمربوط به وظايف و اختيارات شوراي اجرايي و دبيرخانه فني است مورد بررسي قرار دهد. كنفرانس ميتواند در مورد مسايل، موضوعات و قضايايمربوط به اين كنوانسيون كه توسط دولتهاي عضو مطرح و يا توسط شوراي اجرايي به سمع آن ميرسد توصيه نموده و تصميماتي اتخاذ كند. ۲۰ ـ كنفرانس بايد براجراي اين كنوانسيون نظارت نموده و بهمنظور ارتقاء هدف و مقصد آن اقدام نمايد. كنفرانس بايد پايبندي به اين كنوانسيون رامورد بررسي قرار دهد. كنفرانس همچنين بر فعاليتهاي شوراي اجرايي و دبيرخانه فني نظارت نموده و ميتواند دستورالعملهايي براي هريك از آنهامطابق با مفاد اين كنوانسيون درمورد اجراي وظايفشان صادر نمايد. ۲۱ ـ كنفرانس بايد: (الف) دراجلاس عادي خود گزارش، برنامه وبودجه سازمان كه توسط شوراي اجرايي ارايه ميشود را علاوه بر ساير گزارشات مورد بررسي و تصويبقرار دهد، (ب) درمورد ميزان سهميههاي مالي كه توسط دولتهاي عضو برطبق بند (۷) بايد پرداخت شود تصميم بگيرد، (پ) اعضاي شوراي اجرايي را انتخاب كند، (ت) مديركل دبيرخانه فني را (ازاين پس بهعنوان «مديركل» ناميده ميشود) منصوب نمايد، (ث) آيينكار شوراي اجرايي را كه توسط شورا ارايه گرديده تصويب نمايد، (ج) ارگانهاي فرعي را كه جهت انجام وظايف خود برطبق اين كنوانسيون ضروري تشخيص ميدهد تأسيس نمايد، (چ) موجبات تقويت همكاريهاي بينالمللي را براي مقاصد صلحآميز در زمينه فعاليتهاي شيميايي فراهم نمايد، (ح) پيشرفتهاي علمي در زمينههاي علوم و فنآوري كه ميتوانند در عملكرد اين كنوانسيون مؤثر واقع شوند را بررسي كرده و دراين چهارچوب مديركلرا در مورد تشكيل هيأت مشورتي علمي راهنمايي كند، تا او بتواند در اجراي وظايفش، مشورتهاي تخصصي و فني مرتبط با اين كنوانسيون را بهكنفرانس، شو راي اجرايي يا دولتهاي عضو ا رايه دهد. هيأت مشورتي علمي از كارشناسان مستقل، براساس شروط وظايفي كه توسط كنفرانس تصويبشده است، منصوب خواهند شد. (ج) دراولين اجلاس خود هر پيشنويس توافقات، شرايط و رهنمودهايي كه توسط كميسيون مقدماتي ارايه شده را بررسي و تصويب نمايند، (د) دراولين اجلاس خود صندوق كمكهاي اختياري را برطبق ماده (۱۰) تأسيس نمايد، (ذ) اقدامات لازم براي اطمينان از رعايت كنوانسيون و اصلاح و رفع شرايطي كه با مقررات اين كنوانسيون تداخل دارد را براساس ماده (۱۲) انجام دهد. ۲۲ ـ كنفرانس بايد كمتر از يك سال پس ازپايان پنجمين و دهمين سال از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون و در اوقات ديگري در خلال اين مدتدرصورتي كه تصميم بدان بگيرد، اجلاسهاي ويژهاي براي بازنگري عملكرد اين كنوانسيون تشكيل دهد. چنين بازنگريهايي هرگونه توسعه تكنولوژيكو علمي مربوطه را بررسي خواهد كرد. در فواصل پنجسال از آن زمان، اجلاسهاي ديگر كنفرانس با همان هدف برگزار ميشود مگر آنكه تصميم ديگرياتخاذ گردد. پ ـ شوراي اجرايي تركيب، آيينكار و تصميمگيري ۲۳ ـ شوراي اجرايي از (۴۱) عضو تشكيل خواهد شد. هردولت عضو حق دارد براساس اصل چرخش، به عضويت درشوراي اجرايي درآيد. اعضايشوراي اجرايي براي مدت دوسال توسط كنفرانس انتخاب خواهند شد. بهمنظور حصول اطمينان از اجراي مؤثر اين كنوانسيون همچنين توجهي ويژهبه تقسيمات منصفانه جغرافيايي، اهميت صنايع شيميايي و نيز مصالح سياسي و امنيتي معطوف شده تركيب شوراي اجرايي بهصورت زير خواهد بود: (الف) نُه دولت عضو ازآفريقا بهوسيله دولتهاي عضو واقع در همين منطقه تعيين ميشوند. بهعنوان مبنايي براي اين انتخاب، توافق شده كه از ميان ايندولت عضو، بهعنوان يك رويه، سهعضو از ميان دولتهايي باشند كه مهمترين صنايع شيميايي ملي در منطقه را براساس آمارهاي منتشر و گزارش شدهبينالمللي دارا هستند. علاوه برآن گروه منطقهاي بايد ساير ملاحظات منطقهاي را نيز در تعيين اين سه عضو درنظر بگيرد، (ب) نُه دولت عضو از آسيا بهوسيله دولتهاي عضو واقع در همين منطقه تعيين ميشوند. بهعنوان مبنايي براي اين انتخاب توافق شده كه، از ميان اين(نه) دولت عضو، بهعنوان رويه چهار عضو از ميان دولتهايي باشند كه مهمترين صنايع شيميايي ملي در منطقه را براساس آمارهاي منتشر و گزارش شدهبينالمللي دارا هستند. علاوه بر آن گروه منطقهاي بايد ساير ملاحظات منطقهاي را نيز در تعيين اين چهارعضو در نظربگيرد، (پ) پنج دولت عضو ازاروپاي شرقي بهوسيله دولتهاي عضو واقع در همين منطقه تعيين ميشود. بهعنوان مبنايي براي اين انتخاب توافق شده كهازميان اين پنج دولت عضو بهعنوان رويه يك عضو از ميان دولتهايي باشند كه مهمترين صنايع شيميايي ملي در منطقه را براساس آمارهاي منتشر وگزارش شده بينالمللي دارا هستند. علاوه برآن گروه منطقهاي بايد ساير ملاحظات منطقهاي را نيز در تعيين اين يك عضو در نظر بگيرد. (ت) هفت دولت عضو از آمريكاي لاتين و كارائيب بهوسيله دولتهاي عضو واقع در همين منطقه تعيين ميشود. بهعنوان مبنايي براي اين انتخاب توافقشده كه از ميان اين هفت دولت عضو بهعنوان يك رويه سهعضو از ميان دولتهايي باشند كه مهمترين صنايع شيميايي ملي در منطقه را براساس آمارهايمنتشر و گزارششده بينالمللي دارا هستند. علاوه برآن گروه منطقهاي بايد سايرملاحظات منطقهاي را نيز در تعيين اين سهعضو در نظر بگيرد. (ث) ده دولت عضو از اروپايغربي بهوسيله دولتهاي عضو واقع در همين منطقه تعيين ميشوند. بهعنوان مبنايي براي اين انتخاب توافق شده كه ازميان اين ده دولت عضو بهعنوان يك رويه پنج عضو از ميان دولتهايي باشند كه مهمترين صنايع شيميايي ملي در منطقه را برمبناي آمارهاي منتشر وگزارششده بينالمللي دارا هستند. علاوه برآن گروه منطقهاي بايد ساير ملاحظات منطقهاي را نيز در تعيين اين پنج عضو در نظر بگيرد. (ج) يك دولت عضو ديگر توسط دولتهاي عضو واقع شده در مناطق آسيا، آمريكاي لاتين و كارائيب تعيين ميشود. بهعنوان مبنايي براي اين انتخابتوافق شده كه اين دولت عضو بايد يك عضو چرخشي از اين مناطق باشد. ۲۴ ـ بيست عضو بايد براي يكسال دراولين دوره انتخابات شوراي اجرايي انتخاب شوند، دراينخصوص توجه لازم به نسبتهاي عددي مشروحه در بند(۲۳) خواهد شد. ۲۵ ـ كنفرانس ميتواند طبق درخواست اكثريت اعضاي شوراي اجرايي بعد از اجراي كامل مواد (۴) و (۵) تركيب شوراي اجرايي را با درنظر داشتنپيشرفتهاي مرتبط با اصول مندرج در بند (۲۳) كه ناظر به تركيب شوراي اجرايي است بررسي نمايد. ۲۶ ـ شوراي اجرايي بايد آيينكار خود را تهيه و جهت تصويب آن را به كنفرانس تقديم نمايد. ۲۷ ـ رييس شوراي اجرايي، از بين اعضا بايد انتخاب گردد. ۲۸ ـ شوراي اجرايي بايد اجلاسهاي عادي خود را تشكيل دهد. اين شورا در بين اجلاسهاي عادي به هراندازه كه نياز باشد بايد براي ايفاي وظايف واختيارات خود تشكيل اجلاس دهد. ۲۹ ـ هريك از اعضاي شوراي اجرايي يك راي خواهد داشت. شوراي اجرايي درمورد موضوعات اساسي با اكثريت دوسوم كليه اعضاء خود تصميمخواهد گرفت، مگراينكه بهگونه ديگري دراين كنوانسيون مشخص شده باشد. شوراي اجرايي در مورد مسايل آيين كار با اكثريت نسبي كليه اعضاءتصميم ميگيرد. هنگاميكه تشخيص مسألهاي بهعنوان اساسي يا غيراساسي مطرح باشد، آن موضوع اساسي تلقي ميشود مگر اينكه شوراي اجرايي بااكثريت لازم براي تصميمگيري درمورد موضوعات اساسي تصميم ديگري بگيرد. وظايف و اختيارات ۳۰ ـ شوراي اجرايي، ركن اجرايي سازمان خواهد بود. اين شورا درمقابل كنفرانس مسؤل است. شوراي اجرايي، وظايف و اختيارات تفويض شدهتوسط اين كنوانسيون و همچنين وظايفي را كه ازطريق كنفرانس بدان محول ميگردد اجرا مينمايد اين شورا بايد براي انجام اين امور، مطابق باپيشنهادات، تصميمات و دستورالعملهاي كنفرانس اقدام و از اجراي صحيح و مداوم آنها اطمينان حاصل نمايد. ۳۱ ـ شوراي اجرايي بايد اجراي مؤثر و پايبندي به اين كنوانسيون را ارتقا دهد، همچنين بر فعاليتهاي دبيرخانه فني نظارت كند و با مراجع ملي دولتهايعضو همكاري كرده و همكاريها و رايزنيهاي بين دولتهاي عضو را بنابه درخواست آنها تسهيل نمايد. ۳۲ ـ شوراي اجرايي بايد: (الف) پيشنويس برنامه وبودجه سازمان را مورد بررسي قرارداده و به كنفرانس تقديم نمايد، (ب) پيشنويس گزارش سازمان را در مورد اجراي اين كنوانسيون، گزارش مربوط به فعاليتهاي خود و گزارشات خاصي را در صورتيكه ضروري بداند ويا اينكه كنفرانس درخواست كند مورد بررسي قرارداده و به كنفرانس تقديم نمايد، (پ) ترتيب اجلاسهاي كنفرانس ازجمله تهيه پيشنويس دستورجلسه را بدهد. ۳۳ ـ شوراي اجرايي ميتواند درخواست برگزاري يك نشست ويژه كنفرانس را بنمايد. ۳۴ ـ شوراي اجرايي بايد: (الف) موافقتنامهها يا ترتيبات با دولتها و سازمانهاي بينالمللي را منوط به تأييد قبلي كنفرانس ازجانب سازمان منعقد نمايد، (ب) با دولتهاي عضو ازجانب سازمان درارتباط با ماده (۱۰) موافقتنامه منعقد كرده و بر امور صندوق داوطلبانه مورد اشاره در ماده (۱۰) نظارت نمايد، (پ) توافقات يا ترتيبات مربوط به اجراي فعاليتهاي تأييد را كه توسط دبيرخانه فني با دولتهاي عضو مذاكره گرديده، تأييد نمايد. ۳۵ ـ شوراي اجرايي بايد هر قضيه و مسألهاي كه در صلاحيت دارد و براين كنوانسيون و اجراي آن تأثير ميگذارد، ازجمله نگرانيهاي مربوط به پايبنديو موارد عدم پايبندي را بررسي و بهطريق مقتضي دولتهاي عضو را مطلع و مسأله را به استحضار كنفرانس برساند. ۳۶ ـ درملاحظه ترديدها و يا نگرانيهاي مربوط به پايبندي و يا موارد عدم پايبندي به كنوانسيون ازقبيل سوءاستفاده از حقوق قانوني فراهم شده دراينكنوانسيون، شوراي اجرايي بايد با دولتهاي عضو ذينفع مشورت كند و بهطريق مقتضي از دولت عضو بايد بخواهد كه اقدامات لازم را براي اصلاحوضعيت درظرف مدت زمان مشخص شدهاي انجام دهد. درصورتيكه شوراي اجرايي اقدامات بيشتري را ضروري تشخيص دهد، بايد علاوه برسايرموارد يك يا چند مورد زير را انجام دهد: (الف) كليه دولتهاي عضو را از موضوع مورد بحث مطلع سازد، (ب) موضوع مورد بحث را بهاستحضار كنفرانس برساند، (پ) بادرنظر گرفتن اقدامات لازم براي اصلاح وضعيت و حصول اطمينان ازپايبندي دولتهاي ذينفع، توصيههايي را به كنفرانس تقديم دارد. شوراي اجرايي بايد در شرايط سخت و اضطراري، موضوع مورد بحث شامل اطلاعات و نتايج مربوطه را مستقيماً بهاستحضار مجمععمومي سازمانملل و شوراي امنيت سازمان ملل برساندو همزمان كليه دولتهاي عضو را نيز از اين اقدام مطلع نمايد. ت ـ دبيرخانه فني ۳۷ ـ دبيرخانه فني بايد به كنفرانس و شوراي اجرايي درمورد انجام وظايف محوله كمك نمايد. دبيرخانه فني بايد اقدامات تأييد پيشبيني شده دراينكنوانسيون را اجرا نمايد. اين دبيرخانه بايد ساير وظايف محول شده دراين كنوانسيون و همچنين وظايفي كه ازطرف كنفرانس و شوراي اجرايي به آنتفويض گرديده را اجرا نمايد. ۳۸ ـ دبيرخانه فني بايد: (الف) پيشنويس برنامه وبودجه سازمان را تهيه و به شوراي اجرايي تقديم نمايد، (ب) پيشنويس گزارش سازمان درمورد اجراي اين كنوانسيون و ساير گزارشهايي كه كنفرانس يا شوراي اجرايي ممكن است درخواست كند را تهيه و بهشوراي اجرايي تقديم نمايد، (پ) پشتيباني اداري و فني لازم را براي كنفرانس، شوراي اجرايي و ارگانهاي فرعي ديگر را فراهم نمايد، (ت) ازسوي سازمان با دولتهاي عضو در مورد موضوعات مربوط به اجراي اين كنوانسيون مكاتبه نمايد، (ث) كمكها و ارزيابي فني، براي دولتهاي عضو در مورد اجراي مقررات اين كنوانسيون ازجمله ارزيابي مواد شيميايي جداول خارج از جداول را فراهمنمايد. ۳۹ ـ دبيرخانه فني بايد: (الف) درمورد توافقات و ترتيبات مربوط به اجراي فعاليتهاي تأييد با دولتهاي عضو، درصورت تصويب شوراي اجرايي مذاكره نمايد، (ب) حداكثر ظرف مدت (۱۸۰) روز پس از لازمالاجرا شدن كنوانسيون، درمورد تأسيس و نگهداري انبارهاي دايمي كمكهاي اضطراري و انساني طبققسمت (ب) و (پ) بند(۷) ماده (۱۰) با دولتهاي عضو هماهنگي نمايد. دبيرخانه فني ميتواند اقلام نگهداري شده را از نظر قابليت استفاده بازرسيكند. فهرست اقلامي كه قراراست ذخيره شود بايد بهوسيله كنفرانس براساس قسمت (ج) بند (۲) بالا بررسي و تصويب شود، (پ) صندوق كمكهاي داوطلبانه اشاره شده درماده (۱۰) را اداره نموده، اظهارنامههاي تنظيمي توسط دولتهاي عضو را گردآوري و درصورتدرخواست، توافقات دوجانبه منعقده بين دولتهاي عضو يا اين دولت عضو و سازمان براي مقاصد مندرج در ماده (۱۰) را ثبت نمايد. ۴۰ ـ دبيرخانه فني بايد شوراي اجرايي را در مورد هرگونه مشكلي كه در مورد اجراي وظايفش بروز ميكند، ازجمله شك و ترديدها، ابهامات و عدماطمينان از پايبندي به كنوانسيون كه دراثر انجام فعاليتهاي تأييد متوجه آنها شده است و قادر به حل و فصل و تبيين آنها ازطريق مشاوره با دولت عضوذينفع نبوده، مطلع نمايد. ۴۱ ـ دبيرخانه فني بايد داراي يك مديركل بهعنوان رييس و مسؤل امور اداري، بازرسان، پرسنل علمي و فني و ساير پرسنل مورد نياز باشد. ۴۲ ـ حوزه بازرسي بايد يكي از واحدهاي دبيرخانه فني بوده و تحت نظارت مديركل انجام وظيفه نمايد. ۴۳ ـ مديركل بايد بنابه پيشنهاد شوراي اجرايي براي يك دوره ۴ ساله توسط كنفرانس منصوب گردد كه فقط قابل تمديد براي يك دوره ديگر ميباشد. ۴۴ ـ مديركل بايد در مورد انتصاب كاركنان سازمان و نحوه انجام وظايف دبيرخانه فني، درمقابل كنفرانس و شوراي اجرايي مسؤل باشد. جهتوصول اطمينان از حفظ بالاترين سطح استاندارد در استخدام كاركنان و تعيين شرايط خدمت آنها ملاحظه فوقالعادهاي بايد به سطح استاندارد كارايي،صلاحيت و صداقت آنان معطوف گردد. فقط افراد داراي تابعيت دولتهاي عضو بايد بهعنوان مدير كل، بازرسان وساير اعضاي حرفهاي و دفتريبهخدمت اشتغال ورزند. به اهميت استخدام كاركنان تا سرحد امكان براساس وسعت جغرافيايي بايد توجه لازم مبذول گردد. استخدام بايد براساسرعايت حداقل نياز جهت انجام وظايف دبيرخانه فني صورت گيرد. ۴۵ ـ مديركل بايد مسؤليت سازمان و انجام وظيفه هيأت مشورتي علمي موضوع قسمت (ح) بند (۲۱) را داشته باشد. مديركل بايد پس از رايزني بادولتهاي عضو، هيأت مشورتي علمي را كه هريك براساس توانايي خود كار ميكنند منصوب نمايد. اعضاي هيأت بايد باتوجه به تخصص كارشناسيآنان در زمينههاي علمي خاص كه مربوط به اجراي اين كنوانسيون ميباشد منصوب گردند. مديركل ممكن است همچنين درصورت مقتضي در مشورتبا اعضاي هيأت علمي، گروههاي كاري موقت از متخصصان علمي را براي ارايه توصيه در مسايل علمي تأسيس كند. باتوجه به نكات فوق، دولتهايعضو ميتوانند ليست كارشناسان مربوطه را به مديركل تقديم نمايند. ۴۶ ـ مديركل، بازرسان و ساير اعضاي دبيرخانه درانجام وظايف خود نبايد در پي دريافت دستور يا كسب تكليف از هيچ دولت يا منبعي خارج ازسازمان باشند. آنها بايد از هر عملي كه ممكن است بر موقعيت آنان بهعنوان كارمندان بينالمللي مسؤل در برابر كنفرانس و شوراي اجرايي تأثير گذاردخودداري نمايند. ۴۷ ـ هر دولت عضو بايد به ويژگي مسؤليت بينالمللي منحصر بهفرد مديركل، بازرسان و ساير اعضاي دبيرخانه احترام گذارده و از هرگونه اعمال نفوذدر ايفاي مسؤليتهاي آنان خودداري نمايد. ث ـ مصونيتها و مزايا ۴۸ ـ سازمان در قلمرو يا هرمكاني تحت صلاحيت يا كنترل دولت عضو باشد بايد از اهليت حقوقي و مصونيتها و مزاياي لازم براي انجام وظايفمحوله بهرهمند باشد. ۴۹ ـ هيأتهاي نمايندگي دولتهاي عضو بههمراه جانشينان و مشاوران آنها، نمايندگان انتصابي در شوراي اجرايي، جانشينان و مشاوران مربوطه، مديركلو كارمندان سازمان بايد از مصونيتها و مزاياي لازم براي انجام مستقل وظايف خود درارتباط با سازمان بهرهمند باشند. ۵۰ ـ اهليت حقوقي، مصونيتها و مزاياي مطروحه دراين ماده بايد در موافقتنامههاي بين سازمان و دولتهاي عضو و همچنين در موافقتنامه بين سازمانو دولتي كه مقر سازمان درآنجا واقع شده تصريح گردد. اين موافقتنامهها طبق قسمت (ج) بايد توسط كنفرانس بررسي و تصويب شود. ۵۱ ـ عليرغم بندهاي (۴۸) و (۴۹)، امتيازات و مصونيتهايي كه مديركل و كارمندان دبيرخانه فني در طول اجراي فعاليتهاي تأييد ميتوانند از آنهابرخوردار شوند آنهايي خواهد بود كه دربخش (ب) از بخش (۲) پيوست تأييد بدانها اشاره شده است.
ماده ۹
رايزنيها، همكاري و حقيقتيابي ۱ ـ دولتهاي عضو كنوانسيون بايد بهطور مستقيم ميان خود، يا ازطريق سازمان و ساير رويههاي بينالمللي مناسب ازجمله رويههاي موجود درچهارچوب سازمان مللمتحد و مطابق با منشور آن، درمورد هر موضوعي كه مربوط به هدف و مقصد، يا اجراي مقررات اين كنوانسيون باشد رايزني وهمكاري نمايند. ۲ ـ بدون خدشهدار كردن حق هيچ دولت عضوي درمورد درخواست بازرسي اعتراضي، دولتهاي عضو در هر زمان ممكن، بايد ابتدا كليه تلاشها راجهت روشنكردن و حل مسايلي كه ميتواند در پايبندي به كنوانسيون ايجاد شك و شبهه كند و يا به نگرانيها درمورد مسايلي كه مبهم تلقي ميشوددامن زند، ازطريق مبادله اطلاعات و رايزني بين خود مبذول دارند. دولت عضوي كه درخواست روشن شدن مطلبي را از دولت عضو ديگر در موردموضوعي كه در باور او ايجاد شك و نگراني ميكند دريافت ميدارد، بايد در اسرع وقت و حد اكثر ظرف مدت (۱۰) روز اطلاعات كافي در مورد سؤاليا موضوع مورد شك و نگراني را همراه با توضيح چگونگي حل مسأله توسط اطلاعات ارايهشده فراهم آورد. هيچچيزي دراين كنوانسيون نبايد برحقدو يا چند دولت عضو در مورد ترتيب انجام بازرسي براساس رضايت طرفين يا ساير رويههاي ديگرفيمابين آنها براي روشنشدن و حل هر موضوعيكه ممكن است در پايبندي به كنوانسيون ايجاد شك نمايد يا نگراني را در مورد موضوع مرتبطي كه ممكن است مبهم تلقي شود را افزايش دهد تأثيربگذارد. چنين ترتيباتي برحقوق و تعهدات هيچ دولتي نسبت به ساير مواد كنوانسيون تأثير نبايد بگذارد. رويه درخواست توضيح
۳
هردولت عضو حق دارد از شوراي اجرايي براي روشن شدن وضعيتي كه ممكن است مبهم تلقي شده يا باعث افزايش نگراني در مورد احتمال عدمپايبندي دولت عضو ديگري به اين كنوانسيون باشد، درخواست كمك نمايد. شوراي اجرايي بايد اطلاعات مناسب و مربوط به چنين نگراني را كهدراختيار دارد فراهم نمايد. ۴ ـ دولت عضو حق دارد كه از شوراي اجرايي بخواهد تا از دولت عضو ديگري در كليه مواردي كه ميتواند مبهم تلقي شود و يا نگراني درمورد عدمپايبندي احتمالي اين دولت به كنوانسيون را افزايش دهد درخواست روشنشدن موضوع را نمايد. درچنين حالتي اقدامات زير بايد صورت پذيرد: (الف) شوراي اجرايي بايد درخواست توضيح از دولت ذيربط را ازطريق مديركل حداكثر ظرف مدت (۲۴) ساعت از زمان دريافت به آن دولت ارسالنمايد، (ب) دولت عضو مورد درخواست بايد دراسرع وقت ممكن و به هرصورت حداكثر در ظرف مدت (۱۰) روز از تاريخ دريافت درخواست، توضيحات رادراختيار شوراي اجرايي قرار دهد، (پ) شوراي اجرايي بايد به توضيحات توجه نمايد و آنرا حداكثر ظرف مدت (۲۴) ساعت پس از دريافت براي دولت تقاضاكننده ارسال دارد، (ت) درصورتيكه دولت عضو درخواستكننده توضيحات را ناكافي تشخيص دهد حق دارد از شوراي اجرايي بخواهد تا شورا توضيحات بيشتري ازدولت مورد تقاضا كسب كند، (ث) بهمنظوركسب توضيحات بيشتر كه بهاستناد بند (ت) درخواست گرديده، شوراي اجرايي ميتواند از مديركل درخواست تشكيل يك گروهكارشناسي از دبيرخانه فني را بنمايد يا درصورت عدم وجود كارشناس مناسب در دبيرخانه فني، ازجايي ديگر بخواهد كه اطلاعات و سوابق موجودمربوط به موقعيتي كه ايجاد نگراني كرده است را بررسي كند. گروه كارشناسان در مورد يافتههاي خود بايستي يك گزارش مستند به شوراي اجراييتقديم نمايد، (ج) چنانچه دولت عضو درخواستكننده توضيحات دريافتي را بهاستناد بندهاي فرعي قسمتهاي (ت) و (ث) رضايت بخش تشخيص ندهد، حقدرخواست تشكيل اجلاس ويژه شوراي اجرايي را دارد. دراين اجلاس دولتهاي درگير كه درآن شورا عضو نيستند موظف به شركت هستند. درچنيننشست ويژهاي، شوراي اجرايي بايد موضوع را بررسي و ميتواند هراقدامي را كه براي حل و فصل وضعيت مناسب بداند توصيه نمايد. ۵ ـ يك دولت عضو همچنين حق دارد از شوراي اجرايي درخواست نمايد تا درباره هر وضعيتي كه مبهم تشخيص داده شده يا موجبات نگراني از عدمپايبندي احتمالي آن دولت به اين كنوانسيون را فراهم آورده روشن نمايد. شوراي اجرايي بايد با فراهمساختن اين كمك پاسخ مقتضي را ارايه نمايد. ۶ ـ شوراي اجرايي، بايد دولتهاي عضو را در مورد هر نوع درخواست براي توضيحات لازمه دراين ماده مطلع نمايد. ۷ ـ اگر شك و يا نگراني دولت عضو در مورد احتمال عدم پايبندي در مدت (۶۰) روز پس از تقديم درخواست توضيحات به شوراي اجرايي برطرفنشود يا براين باور باشد كه ترديدهاي او مستلزم بررسي سريع است، عليرغم حق اين دولت در تقاضاي بازرسي اعتراضي، آن دولت ميتوانددرخواست يك نشست ويژه كنفرانس را بهاستناد قسمت (پ) بند (۱۲) ماده (۸) بنمايد. درچنين نشست ويژهاي كنفرانس بايد موضوع را مورد بررسيقرارداده و ميتواند اقدامات مناسب براي حل و فصل آن وضعيت را توصيه نمايد. رويههاي بازرسي اعتراضي
۸
هردولت عضوي حق درخواست بازرسي اعتراضي درمحل از هر تأسيسات يا محلي واقع در سرزمين يا هرمكاني از قلمرو تحت صلاحيت ياكنترل هر دولت عضو ديگري را صرفاً بهمنظور روشنشدن و حل هرنوع مشكل مربوط به عدم پايبندي احتمالي به مقررات اين كنوانسيون را دارد وميتواند اجراي اين بازرسي را در هر محلي و بدون تأخير توسط تيمبازرسي تعيين شده بهوسيله مديركل و طبق پيوست تأييد خواستار شود. ۹ ـ هر دولت عضو متعهد است كه درخواست بازرسي را در چارچوب اين كنوانسيون رعايت كند و در درخواست بازرسي خود كليه اطلاعات مربوطكه برآن اساس نگراني احتمالي ازعدم پايبندي به اين كنوانسيون ايجاد شده را طبق پيوست تأييد فراهم سازد. هر دولت عضو بايد از درخواستهايبازرسي بياساس خودداري كند تا از سوء استفاده جلوگيري بهعمل آيد. بازرسي اعتراضي صرفاً بهمنظور تعيين حقايق مربوط به عدم پايبندي احتماليبه كنوانسيون اجراء خواهد شد. ۱۰ ـ بهمنظور تأييد پايبندي به مقررات اين كنوانسيون، هر دولت عضو بايد به دبيرخانه فني اجازه دهد كه بازرسي اعتراضي درمحل را طبق بند (۸) انجام دهد. ۱۱ ـ پيرو درخواست بازرسي اعتراضي از يك تأسيسات يا محل و مطابق با رويههاي پيشبيني شده در پيوست تأييد، دولت عضو بازرسي شونده: (الف) حق و وظيفه دارد هرگونه تلاش منطقي براي نمايش «پايبندي به كنوانسيون» را اعمال كند و به اين منظور تيم بازرسي را قادر به اجراي مأموريتخود نمايد، (ب) وظيفه فراهمآوردن امكان دستيابي به محل مورد درخواست را منحصرا» بهمنظور پيدا كردن حقايق مربوط به نگرانيهاي راجع به عدم پايبندياحتمالي بهعهده دارد، و (پ) داراي حق انجام اقدامات لازم براي حفاظت از تأسيسات حساس و جلوگيري از افشاء اطلاعات و سوابق محرمانه و غيرمرتبط با كنوانسيونميباشد. ۱۲ ـ درمورد ناظر موارد ذيل بايد مد نظر باشد: (الف) دولت درخواستكننده مشروط به توافق دولت بازرسي شونده ميتواند نمايندهاي كه ممكن است از اتباع دولت درخواستكننده يا دولت عضوثالث باشد را جهت نظارت در انجام بازرسي اعتراضي اعزام دارد. (ب) در آن صورت دولت بازرسي شونده امكان دستيابي ناظر را مطابق با پيوست تأييد تأمين خواهد كرد، (پ) دولت عضو بازرسي شونده بهعنوان يك قاعده بايد ناظر پيشنهادي را بپذيرد، درصورت امتناع دولت بازرسي شونده، اين امر بايد در گزارش نهاييقيد گردد. ۱۳ ـ دولت درخواستكننده بايد درخواست بازرسي اعتراضي درمحل را به شوراي اجرايي و همزمان به مديركل براي به جريان انداختن فوري امرتقديم نمايد. ۱۴ ـ مدير كل فورا» بايد اطمينان حاصل كند كه درخواست بازرسي با شرايط مشخص شده در بند (۴) بخش (۱۰) پيوست تأييد منطبق است و درصورت ضرورت، به دولت عضو درخواستكننده درمورد تكميل درخواست برطبق آن كمك نمايد. هنگامي كه درخواست بازرسي با شرايط منطبقباشد، دراينصورت مقدمات بازرسي اعتراضي شروع خواهد شد. ۱۵ ـ مدير كل بايد درخواست بازرسي را (۱۲) ساعت قبل از ورود برنامهريزي شده تيم بازرسي به نقطه ورودي به دولت بازرسي شونده ارسال دارد. ۱۶ ـ بعد از دريافت درخواست بازرسي، شوراي اجرايي بايد از اقدامات انجامشده درباره تقاضاي بازرسي توسط مديركل مطلع شده و درطول روندبازرسي مورد را تحت نظر خود داشته باشد. بههر صورت مشاوره شورا، نبايد موجب تأخير در روند بازرسي گردد. ۱۷ ـ اگر شوراي اجرايي تشخيص دهد بازرسي ادعاي واهي، سوء استفاده يا بهطور واضح خارج از دامنه شمول بند (۸) كنوانسيون ميباشد ميتواندحداكثر ظرف مدت (۱۲) ساعت بعد از دريافت درخواست بازرسي با سه چهارم اكثريت آراء كليه اعضاء تصميمي عليه اجراي بازرسي اعتراضي اتخاذنمايد. دولت درخواست كننده و بازرسي شونده نبايد درچنين تصميمگيري شركت نمايند. اگر شوراي اجرايي برعليه بازرسي اعتراضي تصميم بگيرد،اقدامات مقدماتي متوقف خواهد شد، اقدام ديگري در مورد درخواست صورت نخواهد گرفت و دولتهاي ذينفع از اين تصميم مطلع خواهند شد. ۱۸ ـ مديركل بايد حكم بازرسي را براي اجراي بازرسي اعتراضي صادر نمايد. حكم بازرسي همان درخواست بازرسي بوده كه در بندهاي (۸) و (۹) نحوه اجراي عملياتي آن نوشته شده و بايد با درخواست بازرسي مطابقت داشته باشد. ۱۹ ـ بازرسي اعتراضي، بايد برطبق بخش (۱۰) يا درصورت استفاده مورد ادعا مطابق با بخش (۱۱) پيوست تأييد اجراء شود. تيم بازرسي بايد براساساصل كمترين دخالت ممكن، سازگار با اجراي بهموقع و مؤثر مأموريت تيم هدايت گردد. ۲۰ ـ دولت عضو بازرسي شونده درطول اجراي بازرسي اعتراضي با تيم بازرسي همكاري نموده وظايف آنرا تسهيل مينمايد. چنانچه دولت بازرسيشونده طبق بخش (پ) بخش (۱۰) پيوست تأييد پيشنهاد ترتيباتي براي نشاندادن پايبندي به اين كنوانسيون را بهجاي دسترسي همهجانبه و كامل ارايهنمايد، آن دولت بايد كليه كوششهاي معقول ازطريق مشاوره با تيم بازرسي براي دستيابي به توافقي درمورد نحوه احراز و اثبات حقايق با هدفنشاندادن پايبندي را بكار بندد. ۲۱ ـ گزارش نهايي بايد شامل يافتههاي حقيقي به اضافه ارزيابي تيم بازرسي ازميزان و ماهيت دسترسي و همكاري ارايه شده براي اجراي رضايتبخشبازرسي اعتراضي باشد. مدير كل بايد گزارش نهايي تيمبازرسي را بلادرنگ به دولت درخواستكننده، دولت بازرسي شونده، شوراي اجرايي و كليهدولتهاي عضو كنوانسيون ارسال نمايد. مديركل همچنين بايد ارزيابي دولت درخواستكننده و بازرسيشونده و نيز ديدگاههاي ديگر دولتهاي عضو كهممكناست براي آن هدف به مديركل منتقل شده باشد را بلادرنگ به شوراي اجرايي و سپس به ديگر دولتهاي عضو ارسال نمايد. ۲۲ ـ شوراي اجرايي بايد طبق وظايف و اختيارات خود، گزارش نهايي تيم بازرسي را بهمحض دريافت بررسي نموده و بهموارد نگرانيهاي ذيل پاسخدهد: (الف) آيا عدم پايبندي به كنوانسيون بهوقوع پيوسته است، (ب) آيا درخواست درحيطه شمول اين كنوانسيون بوده است، و (پ) آيا ازحق درخواست بازرسي اعتراضي سوءاستفاده شده است. ۲۳ ـ چنانچه شوراي اجرايي بهاين نتيجه برسد كه باتوجه به وظايف و اختيارات خود اقدامات ديگري با عنايت به بند (۲۲) لازم است. بايد اقداماتمناسب را براي بهبود وضعيت و حصول اطمينان از"پايبندي به كنوانسيون» ازجمله توصيههاي مشخص به كنفرانس انجام دهد. درصورت سوءاستفاده،شوراي اجرايي بررسي خواهد كرد كه آيا دولت درخواستكننده بايد چه ميزان از بارمالي بازرسي اعتراضي را عهدهدار گردد. ۲۴ ـ دولت درخواستكننده و دولت بازرسي شونده داراي حق شركت در روند بررسي مجدد ميباشندشوراي اجرايي بايد دولتهاي عضو و اجلاسآتي كنفرانس را از نتايج اين روند آگاه سازد. ۲۵ ـ چنانچه شوراي اجرايي توصيههاي مشخص به كنفرانس داشته باشد، كنفرانس اقدام لازم را طبق ماده (۱۲) مورد ملاحظه قرار خواهد داد.
ماده ۱۰
كمك و حفاظت در برابر سلاحهاي شيميايي ۱ ـ ازنظر اين ماده، «كمك» عبارتست از هماهنگي و رساندن حفاظت در برابر سلاحهاي شيميايي به دولتهاي عضو ازجمله موارد زير: تجهيزات رديابيو سيستمهاي اعلام خطر، تجهيزات حفاظتي، تجهيزات رفع آلودگي و مواد رفع آلودگي، پادزهرهاي طبي و معالجات و ارايه رهنمود در مورد هريك ازاين اقدامات حفاظتي. ۲ ـ براي مقاصدي كه دراين كنوانسيون ممنوع نگرديده است هيچ موردي از اين كنوانسيون نبايد مانع حق دولت عضو براي تحقيق در توسعه، توليد،كسب، انتقال يا استفاده از وسايل حفاظت در برابر سلاحهاي شيميايي تعبير شود. ۳ ـ هردولت عضو حق مشاركت درمبادله كامل تجهيزات و مواد، اطلاعات علمي و فني مربوط به وسايل حفاظت دربرابر سلاحهاي شيميايي را داشتهمتعهد ميشود تبادل آنها را تسهيل نمايد. ۴ ـ بهمنظور افزايش آشكارسازي در برنامههاي ملي مربوط به مقاصد حفاظتي، عضو بايد ساليانه اطلاعات مربوط به برنامههاي خود را طبق رويههاييكه براساس قسمت (خ) بند (۲۱) ماده (۸) بهوسيله كنفرانس بررسي و تصويب خواهد شد به دبيرخانه فني ارسال نمايد. ۵ ـ دبيرخانه فني بايد حداكثر ظرف مدت (۱۸۰) روز از تاريخ لازمالاجرا شدن كنوانسيون يك بانك اطلاعات حاوي اطلاعات سهلالوصول درموردوسايل مختلف حفاظت دربرابر سلاحهاي شيميايي و نيز اطلاعاتي كه ممكناست ازسوي دولتهاي عضو تهيه شود را براي استفاده دولتهايدرخواستشده تأسيس و نگهداري نمايد. همچنين دبيرخانه فني بايد بااستفاده از منابع در دسترس خود و طبق درخواست يك دولت عضو،مشاورههاي كارشناسي و كمك در شناخت چگونگي اجراي برنامههاي توسعه و بهبود قابليتهاي حفاظتي دربرابر سلاحهاي شيميايي را دراختيار آندولت قرار دهد. ۶ ـ هيچ موردي از اين كنوانسيون نبايد بهعنوان مانع حق دولتهاي عضو براي درخواست و فراهم آوردن كمكهاي دوجانبه و انعقاد موافقتنامههاي مجزابا سايردولتهاي عضو در مورد تهيه كمكهاي اضطراري تعبير گردد. ۷ ـ هر دولت عضو متعهد ميشود كه ازطريق سازمان كمك نمايد و بدينمنظور يك يا چند مورد از اقدامات زير را انتخاب نمايد: (الف) دركمك به صندوق اعانه داوطلبانه كه در نخستين اجلاس كنفرانس تأسيس ميشود مشاركت نمايد، (ب) درصورت امكان حداكثر ظرف مدت (۱۸۰) روز بعد از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون در موردآن دولت درصورت تقاضا با سازمان درمورد تهيه وفراهمآوردن كمك موافقتنامهاي منعقد نمايد، (پ) حداكثر در ظرف مدت (۱۸۰) روز بعد از تاريخ لازمالاجرا شدن كنوانسيون درمورد آن دولت نوع كمكي را كه در پاسخ به تقاضاي سازمان ممكناست فراهم نمايد، اعلام كند. اگر چنانچه دولت عضوي متعاقباً قادر به فراهم كردن كمك مورد نظر در اظهارنامه خود نباشد، برطبق اين بند همچنانمتعهد به فراهمكردن كمك ميباشد. ۸ ـ هر دولت عضو داراي حق درخواست براساس روشهايي كه در بندهاي (۹)، (۱۰) و (۱۱)، بيان خواهد شد جهت دريافت كمك و حفاظت برعليهاستفاده يا تهديد بهاستفاده از سلاحهاي شيميايي ميباشد درصورتيكه آن دولت براين عقيده باشد كه: (الف) سلاحهاي شيميايي برعليه او استفاده شده است، (ب) از عوامل كنترل اغتشاش برعليه او بهعنوان روش جنگي استفاده شده است، يا (پ) با اقدامات يا فعاليتهاي منع شده براي دولتهاي عضو براساس ماده (۱) مورد تهديد هر دولتي قرار گرفته باشد. ۹ ـ درخواست مبتني براطلاعات مربوطه بايد به مديركل تسليم شود و او بايد آنرا فورا» به شوراي اجرايي و كليه دولتهاي عضو ارسال دارد. مديركلبايد درخواست را بلادرنگ ظرف مدت حداكثر (۱۲) ساعت پس از دريافت آن، براي دولتهاي عضوي ارسال نمايد كه براساس قسمتهاي (ب) و (پ) بند (۷) داوطلب ارسال كمكهاي اضطراري درصورت كاربرد سلاحهاي شيميايي و يا استفاده از عوامل كنترل شيميايي و يا استفاده از عوامل كنترلاغتشاش بهعنوان يك روش جنگي شده يا درصورت تهديد جدي به كاربرد سلاحهاي شيميايي و يا تهديد جدي به كاربرد عوامل كنترل اغتشاشبهعنوان يك روش جنگي عليه دولت عضو مربوطه داوطلب ارسال كمكهاي انساندوستانه گرديدهاند، مديركل حداكثر ظرف مدت (۲۴) ساعت بعد ازدريافت درخواست، بايد تحقيقي را براي فراهمآوردن اساس اقدامات بعدي آغاز نمايد. تحقيقات او ظرف مدت (۷۲) ساعت بايد كامل گردد و گزارشمربوطه را به شوراي اجرايي ارسال دارد. درصورت احتياج به زمان بيشتر براي تكميل تحقيقات، يك گزارش موقت در همين چهارچوب زماني تقديمميگردد. زمان اضافي مورد لزوم براي تحقيقات نبايد از (۷۲) ساعت تجاوز نمايد. بههرحال ممكناست زمان تحقيق در دورههاي مشابه تمديد شود.گزارشها در پايان هر دوره اضافي به شوراي اجرايي تقديم ميشود. تحقيق بايد متناسب و منطبق با درخواست و اطلاعات همراه درخواست، حقايقمربوط به درخواست و همچنين نوع و دامنه كمكهاي تكميلي و حفاظتهاي مورد نياز را مشخص كند. ۱۰ ـ شوراي اجرايي حداكثر ظرف مدت (۲۴) ساعت بعد از دريافت گزارش تحقيق، جهت بررسي وضعيت تشكيل جلسه داده و ظرف مدت (۲۴) ساعت بعد با اكثريت نسبي درمورد ارايه رهنمود به دبيرخانه فني براي ارسال كمك تكميلي تصميمگيري كند.دبيرخانه فني بايد فورا» گزارش تحقيق وتصميم اتخاذ شده بهوسيله شوراي اجرايي را به كليه دولتهاي عضو و سازمان بينالمللي مرتبط ارسال دارد. درصورت چنين تصميمگيري توسط شوراياجرايي، مديركل بايد فورا» كمك را فراهم نمايد. براي اين منظور، مديركل ميتواند با دولت عضو درخواستكننده، ساير دولتهاي عضو و سازمانهايبينالمللي مرتبط همكاري كند، دولتهاي عضو بايد كليه تلاشهاي ممكن را براي فراهم آوردن كمك مبذول دارند. ۱۱ ـ چنانچه اطلاعات موجود از تحقيق جاري يا ساير منابع قابل اعتماد دليل كافي مبني بر وجود قربانيان استفاده ازسلاحهاي شيميايي بوده و اقدامفوري را اجتناب ناپذير بداند، مديركل بايد كليه دولتهاي عضو را آگاه ساخته و با بكار بردن منابعي كه كنفرانس براي چنين احتمالاتي دراختيار گذاشتهاقدامات اضطراري كمكرساني را انجام دهد. مديركل بايد از اقدامات انجام شده طبق اين بند، شوراي اجرايي را مطلع سازد.
ماده ۱۱
توسعه اقتصادي و تكنولوژيكي ۱ ـ مقررات اين كنوانسيون بايد به گونهاي اجرا شود كه به توسعه اقتصادي يا تكنولوژيكي دولتهاي عضو و همكاريهاي بينالمللي در زمينه فعاليتهايشيميايي براي مقاصد ممنوع نشده دراين كنوانسيون ازجمله مبادله بينالمللي اطلاعات علمي و فني و مواد شيميايي و تجهيزات براي توليد، فرآوري بااستفاده از مواد شيميايي براي مقاصد ممنوع نشده دراين كنوانسيون مانعي ايجاد ننمايد. ۲ ـ بنابر مقررات اين كنوانسيون و بدون خدشهدار كردن اصول و روشهاي قابل اعمال حقوق بينالملل، دولتهاي عضو: (الف) بايد حق داشته باشند كه بهطور فردي يا دسته جمعي تحقيق، توسعه، توليد، دستيابي، نگهداري، انتقال و استفاده از مواد شيميايي را انجام دهد، (ب) بايد حق مشاركت در بالاترين سطح مبادله مواد شيميايي، تجهيزات و اطلاعات علمي و فني مرتبط با توسعه و كاربرد شيمي جهت مقاصدي كهدراين كنوانسيون منع نشده را داشته و تسهيل آن را تعهد كنند. (پ) نبايد هيچگونه محدوديتي از قبيل محدوديتهاي موجود در موافقتنامههاي بينالمللي مغاير با الزامات تعهدشده در كنوانسيون، كه موجبمحدوديت يا متوقف شدن تجارت، توسعه و ارتقاء دانش علمي و تكنولوژيكي در زمينه شيمي براي مقاصد صنعتي، كشاورزي، تحقيقاتي، پزشكي،دارويي و يا ديگر مقاصد صلحآميز ميشود بين خود قايل شوند، (ت) نبايد از اين كنوانسيون بهعنوان زمينهساز كاربرد اقداماتي غير از آنچه دراين كنوانسيون پيشبيني يا اجازه داده شده، استفاده كنند، همچنين نبايد ازساير موافقتنامههاي بينالمللي براي تعقيب هدفي كه مغاير با اين كنوانسيون است استفاده نمايند، (ث) بايد متعهد شوند مقررات ملي موجود خود در زمينه تجارت مواد شيميايي بهمنظور انطباق آنها با اهداف و مقاصد اين كنوانسيون را بررسي نمايند.
ماده ۱۲
اقدامات تغيير وضعيت و حصول اطمينان از پايبندي به كنوانسيون، از جمله تحريمات ۱ ـ براساس آنچه در بندهاي (۲)، (۳) و (۴) ذكر گرديده، كنفرانس بايد اقدامات لازم براي حصول اطمينان از پايبندي به اين كنوانسيون و تغيير و بهبودهر وضعيتي كه بر خلاف مقررات اين كنوانسيون است را بهعمل آورد. كنفرانس بايد در بررسي اقداماتي كه بهموجب اين بند بهعمل ميآورد كليهاطلاعات و توصيههاي راجع به موضوعاتي كه توسط شوراي اجرايي تقديم شده را مورد توجه قرار دهد. ۲ ـ در مواردي كه از دولت عضوي توسط شوراي اجرايي خواسته شده كه اقداماتي را جهت تغيير وضعيتي كه در ارتباط با پايبندي آن دولت (به اينپيمان) مسألهساز شده انجام دهد و در مواردي كه دولت عضو موفق به اجراي درخواست در زمان مقرر نشود كنفرانس ميتواند براساس توصيه شوراياجرايي به اقداماتي از قبيل تحديد و تعليق حقوق و امتيازات دولت عضو طبق اين كنوانسيون تا انجام اقدام لازم توسط آن دولت جهت انطباق باتعهداتش دراين كنوانسيون انجام دهد. ۳ ـ در مواردي كه ممكن است صدمه جدي ناشي از فعاليتهاي منع شده طبق كنوانسيون بهويژه در مورد ماده (۱) به هدف و مقصد اين كنوانسيون واردشود، كنفرانس ميتواند اقداماتي دستهجمعي را مطابق حقوق بينالملل به دولتهاي عضو توصيه نمايد. ۴ ـ كنفرانس بايد، در موارد بسيار دشوار مراتب را بههمراه اطلاعات و نتايج مربوطه به استحضار مجمععمومي سازمان ملل و شوراي امنيت سازمانملل برساند.
ماده ۱۳
روابط با ساير موافقتنامههاي بينالمللي هيچموردي از اين كنوانسيون نبايد به هيچ طريقي بهعنوان عامل محدودكننده يا كاهش دهنده تعهدات هر دولتي به موجب پروتكل ممنوعيت استفادهاز گازهاي خفهكننده، سمي يا ساير گازها و روشهاي جنگ ميكربي كه در تاريخ (۱۷) ژوئن ۱۹۲۵ برابر با (۲۸) خردادماه سال ۱۳۰۴ هجري شمسي درژنو به امضاء رسيده و كنوانسيون ممنوعيت توسعه، توليد و ذخيرهسازي سلاحهاي باكتريولوژي (ميكربي) و سمي و انهدام آنها كه در تاريخ (۱۰) آوريل۱۹۷۲ برابر با (۲۲) فروردينماه سال ۱۳۵۱ هجري شمسي در لندن، مسكو و واشنگتن بهامضا رسيده تفسير گردد.
ماده ۱۴
حل اختلافات ۱ ـ اختلافاتي كه ممكن است درمورد كاربرد يا تفسير اين كنوانسيون پيشآيد بايد مطابق با مقررات مربوطه دراين كنوانسيون و طبق مقررات منشورسازمان مللمتحد حل شود. ۲ ـ هنگاميكه بين دو يا چند دولت عضو يا بين يك يا چند دولت عضو و سازمان، درمورد تعبير و يا كاربرد اين كنوانسيون اختلافي بوجود آيد،طرفهاي ذينفع بايد از نظر حل سريع اختلاف ازطريق مذاكره يا ساير طرق صلحآميز انتخابي خود، شامل توسل به اركان مناسب اين كنوانسيون و بارضايت متقابل ارجاع مسأله به ديوان بينالمللي دادگستري طبق اساسنامه ديوان با يكديگر مشاوره كنند. دولتهاي عضو درگير بايد از اقدامات انجامشده، شوراي اجرايي را مطلع سازند. ۳ ـ شوراي اجرايي ميتواند به حل اختلاف از هرطريق كه مناسب تشخيص دهد ازجمله پيشنهاد جميله خود، دعوت از دولتهاي درگير در مسأله جهتآغاز روند حل اختلاف بهطريق مورد علاقه آن دولتها و توصيه محدوده زماني براي هر روش توافق شده كمك نمايد. ۴ ـ كنفرانس بايد مسايل مربوط به اختلافات مطرح شده بهوسيله دولتهاي عضو يا آنچه را كه شوراي اجرايي در اينمورد به استحضارش رساندهبررسي نمايد. كنفرانس درصورت لزوم بايد ارگاني با وظايفي مرتبط با حل اين اختلافات مطابق با قسمت (ج) بند (۲۱) ماده (۸) ايجاد كرده يا مسأله رابه اركان موجود واگذار نمايد. ۵ ـ كنفرانس و شوراي اجرايي بهشرط تفويض اختيار ازسوي مجمععمومي سازمان مللمتحد هريك بهطور مجزا مختارند در مورد كليه مسايلحقوقي كه در حوزه فعاليتهاي سازمان قرار ميگيرد از ديوان بينالمللي دادگستري تقاضاي راي مشورتي نمايند. براساس قسمت (الف) بند (۳۴) ماده(۸) و براي نيل بهاين مقصود موافقتنامهاي بين سازمان مللمتحد و سازمان (كنوانسيون) بايد منعقد شود. ۶ ـ اين ماده به ماده (۹) يا مقررات مربوط به اقدامات بهبود وضعيت و حصول اطمينان از پايبندي به كنوانسيون ازجمله تحريمها خدشهاي واردنميسازد.
ماده ۱۵
اصلاحيهها ۱ ـ هر دولت عضو ميتواند اصلاحيههايي را به اين كنوانسيون پيشنهاد نمايد. هر دولت عضو همچنين ميتواند، در مورد پيوستهاي اين كنوانسيونبهنحوي كه در بند (۴) مشخص شده پيشنهاد تغييراتي را بدهد. پيشنهادات براساس رويههاي مندرج در بندهاي (۲) و (۳) خواهد بود. پيشنهاداتاصلاحيهها تغييرات همچنان كه در بند (۴) مشخص شده مشروط به رويههاي مندرج در بند (۵) خواهد بود. ۲ ـ متن اصلاحيه پيشنهادي بايد به مديركل براي انتشار درميان دولتهاي عضو و امين كنوانسيون ارايه گردد. اصلاحيه پيشنهادي فقط توسط يك"كنفرانس اصلاحيه» مورد بررسي قرار خواهد گرفت. چنين كنفرانس اصلاحيهاي درصورتي تشكيل ميشود كه يك سوم دولتهاي عضو يا بيشتر حداكثرظرف مدت (۳۰) روز پس از انتشار اصلاحيه حمايت خود را از بررسي بيشتر پيشنهاد رسماً به اطلاع مديركل برسانند. كنفرانس اصلاحيه، فورا» پس ازيك اجلاس عادي كنفرانس تشكيل خواهد شد، مگر اينكه دولتهاي درخواستكننده، اجلاس زودتري را درخواست كرده باشند، تحت هيچ شرايطي،يك كنفرانس اصلاحيه نبايد ظرف مدت كمتر از (۶۰) روز بعد از تاريخ انتشار اصلاحيه پيشنهاد شده تشكيل شود. ۳ ـ اصلاحيهها ظرف مدت (۳۰) روز بعد از ارايه اسناد تصويب يا قبول آن توسط كليه دولتهاي عضو براساس قسمت (ب) زير لازمالاجرا خواهند شد: (الف) هنگاميكه اصلاحيهها با اكثريت آراء مثبت و بدون هيچ راي منفي دولت عضوي توسط كنفرانس اصلاحيه تصويب شود، و (ب) مورد تنفيذ يا پذيرش تمام آن دولتهاي عضوي قرار گيرند كه در كنفرانس اصلاحيه بهآنها راي مثبت دادهاند. ۴ ـ بهمنظور حصول اطمينان از اعتبار و مؤثربودن اين كنوانسيون، چنانچه تغييرات پيشنهادي تنها به مسايلي با ماهيت اداري و فني مربوط شوند،مقررات مندرج در پيوستها براساس بند (۵) قابل تغيير خواهند بود. كليه تغييرات مربوط به پيوست مواد شيميايي بايد طبق بند (۵) انجام گيرد. بخش(الف) و (ب) پيوست «امور محرمانه»، بخش (۱۰) پيوست تأييد و تعاريف بخش (۱) پيوست تأييد كه منحصرا» مربوط به بازرسيهاي اعتراضي استتابع تغييرات طبق بند (۵) نخواهد بود. ۵ ـ تغييرات پيشنهادي مربوط به بند (۴) بايد طبق روشهاي ذيل انجام گيرد: (الف) متن تغييرات پيشنهادي توام با اطلاعات ضروري بايد به مديركل ارسال شود. اطلاعات اضافي براي ارزيابي پيشنهاد ميتواند توسط هر دولتعضو و مديركل تهيه گردد. مديركل بايد بلادرنگ پيشنهادات و اطلاعات مزبور را به كليه دولتهاي عضو، شوراي اجرايي و امين كنوانسيون ارسال نمايد، (ب) حداكثر ظرف مدت (۶۰) روز بعد از دريافت، مديركل بايد پيشنهاد را براي تعيين كليه نتايج احتمالي آن براي مقررات اين كنوانسيون و اجراي آنارزيابي نموده و اين اطلاعات را با كليه دولتهاي عضو و شوراي اجرايي ارسال نمايد، (پ) شوراي اجرايي بايد پيشنهاد را برحسب كليه اطلاعات در دسترس خود ازجمله انطباق يا عدم انطباق پيشنهاد با شرايط مندرج در بند (۴) بررسينمايد. شوراي اجرايي بايد حداكثر ظرف مدت (۹۰) روز بعد از دريافت پيشنهاد، توصيههاي خود را همراه با توضيحات مقتضي جهت بررسي بهكليهدولتهاي عضو رسماً اعلام نمايد. دولتهاي عضو بايد ظرف مدت (۱۰) روز اعلام وصول نمايد، (ت) چنانچه شوراي اجرايي به كليه دولتهاي عضو پذيرش پيشنهاد را توصيه نمايد، اگر هيچ دولتي بعد از (۹۰) روز پس از دريافت توصيه شوراياجرايي به آن معترض نباشد پيشنهاد تصويب شده تلقي ميگردد. اگر شوراي اجرايي توصيه كند كه پيشنهاد رد شود چنانچه بعد از مدت (۹۰) روز پساز دريافت هيچ دولتي معترض رد پيشنهاد نباشد پيشنهاد رد شده تلقي ميگردد، (ث) اگر توصيه شوراي اجرايي با شرايط مورد لزوم در بند (ت) تطبيق نكند، تصميم درمورد پيشنهاد، شامل اينكه اين پيشنهاد مطابق با شرايط بند (۴) بوده يا خير دراجلاس آتي كنفرانس بهعنوان يك موضوع اساسي تلقي خواهد شد: (ج) مديركل بايد كليه دولتهاي عضو و امين كنوانسيون را ازهرگونه تصميم براساس اين بند رسماً مطلع نمايد، (چ) تغييرات مصوب براساس اين رويه بعد از گذشت مدت (۱۸۰) روز پس از تاريخ اعلام رسمي تصويب آنها توسط مديركل براي كليه دولتهاي عضولازمالاجرا خواهد شد، مگر اينكه مدت زمان ديگري توسط شوراي اجرايي توصيه يا توسط كنفرانس تصميمگيري شده باشد.
ماده ۱۶
مدت اعتبار و خروج
۱
مدت اعتبار اين كنوانسيون نامحدود خواهد بود.
۲
هر دولت عضو در اعمال حاكميت ملي خود چنانچه تشخيص دهد كه حوادث فوقالعادهاي مرتبط با موضوع اين كنوانسيون مصالح عاليه كشورشرا بهمخاطره افكنده است حق كنارهگيري از اين كنوانسيون را دارد. آن دولت بايد اين كنارهگيري را با اخطار قبلي ۹۰ روزه به كليه دولتهاي عضو، شوراياجرايي، امين كنوانسيون و شوراي امنيت سازمان ملل متحد اعلام نمايد. چنين اخطاري بايد حاوي بيان و شرح حوادث فوقالعادهاي كه بهنظر دولتمورد بحث مصالح عاليهاش را بهمخاطره انداخته است باشد.
۳
كنارهگيري دولت عضو از اين كنوانسيون نبايد روي وظايف دولتها جهت تداوم انجام تعهدات مربوط به هريك از قواعد مربوطه حقوق بينالمللقوانين بينالمللي مرتبط بهويژه پروتكل ۱۹۲۵ ژنو و برابر سال ۱۳۰۴ هجري شمسي تأثير بگذارد.
ماده ۱۷
وضعيت پيوستها --پيوستها جزء تفكيكناپذير اين كنوانسيون را تشكيل ميدهند. هرنوع اشاره به كنوانسيون شامل پيوستها نيز ميشود.
ماده ۱۸
امضاء اين كنوانسيون تاقبل از لازمالاجرا شدن جهت امضاء كليه دولتها مفتوح خواهد ماند.
ماده ۱۹
تصويب اين كنوانسيون بايد براساس روشهاي پيشبيني شده درقانون اساسي دولتهاي امضاكننده به تصويب برسد.
ماده ۲۰
الحاق هردولتي كه قبل از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون آنرا امضاء نكند، بعد از آن در هر زمان ميتواند به آن ملحق شود.
ماده ۲۱
لازمالاجرا شدن كنوانسيون
۱
اين كنوانسيون ظرف مدت (۱۸۰) روز بعد از تاريخ تسليم شصت و پنجمين سند تصويب لازمالاجرا ميگردد، ولي تحت هيچ شرايطي زودتر ازدوسال از زمان افتتاح آن براي امضاء لازمالاجرا نميگردد.
۲
براي دولتهايي كه اسناد تصويب ياالحاق آنها بعد از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون توديع خواهد شد، كنوانسيون براي آنها روز سيام بعد از تاريختوديع سند تصويب يا الحاق لازمالاجرا خواهد شد.
ماده ۲۲
حقشرط مواد اين كنوانسيون تابع حقشرط نخواهد بود. پيوستهاي اين كنوانسيون تابع حق تحفظ مغاير با هدف و مقصود آن نخواهد بود.
ماده ۲۳
امين كنوانسيون بدينوسيله دبيركل سازمان مللمتحد، بهعنوان امين كنوانسيون تعيين ميگردد و بايد علاوه برساير موارد: (الف) بلادرنگ كليه دولتهاي امضاءكننده و ملحق شونده را، ازتاريخ هرامضاء، تاريخ تسليم هر سند تصويب، يا الحاق و تاريخ لازمالاجرا شدنكنوانسيون و يا دريافت ساير اطلاعيههاي كتبي آگاه سازد، (ب) نسخ گواهي شده از اين كنوانسيون را بهنحو مقتضي به كليه دول امضاءكننده يا دولتهاي ملحق شونده ارسال نمايد،و (پ) اين كنوانسيون را مطابق ماده (۱۰۲) منشور سازمان مللمتحد به ثبت برساند.
ماده ۲۴
متنهاي معتبر --متنهاي اين كنوانسيون بهزبانهاي عربي، چيني، انگليسي، فرانسوي، روسي و اسپانيولي كه بهطور يكسان معتبر ميباشند نزد دبيركل سازمان مللمتحدبهعنوان امانت توديع خواهند شد. بنابه مراتب بالا، امضاءكنندگان ذيل كه كاملاً براي اين منظور مجاز شناخته شدهاند، اين كنوانسيون را امضاء نمودهاند. در پاريس در روز سيزدهم ژانويه هزار و نهصد و نود و سه برابر با بيست و سوم ديماه سال يكهزار و سيصد و هفتاد و دو هجري شمسي تنظيم گرديد.
الف
راهنماي جداول مواد شيميايي راهنماي جدول يك
۱
معيارهاي زير بهمنظور قراردادن يكماده شيميايي سمي يا پيشساز درجدول يك بايد درنظر گرفته شوند: (الف) مادهاي كه بهصورت سلاح شيميايي تعريف شده درماده (۲)، توسعه، توليد، انباشت يا استفاده شده باشد، (ب) مادهاي كه بهنحوي درصورت حصول يك يا چند شرط از شروط زير باعث بروز مخاطرهاي بزرگ در هدف و مقصود اين كنوانسيون به علت توانباعث بروز مخاطرهاي بزرگ درهدف و مقصود اين كنوانسيون به علت توان بالاي خود جهت استفاده در فعاليتهايي كه بهموجب اين كنوانسيون ممنوعشده، ميشود: (اول) مادهاي كه داراي ساختار شيميايي مرتبط و نزديك با ساير مواد شيميايي سمي فهرست شده درجدول يك بوده و خواص قابل قياس را داشته ياميتواند داشته باشد، (دوم) مادهاي كه داراي خاصيت سمي كشنده يا فلجكننده و نيز ساير خواصي باشد كه استفاده ازآن را بهعنوان سلاح شيميايي امكانپذير سازد، (سوم) مادهاي كه بتوان آنرا بهعنوان پيشساز درمرحله تك تكنولوژيكي نهايي توليد يك ماده شيميايي سمي فهرست شده در --جدول يك، بدون توجهبه اينكه آيا اين مرحله در تأسيسات، در مهمات يا جاي ديگري انجام شده، منظور نمود. (پ) مادهاي كه براي مقاصدي كه بهموجب اين كنوانسيون ممنوع نشده استفاده اندك داشته يا بلااستفاده باشد. راهنماي جدول دو
۲
معيارهاي زير بهمنظور قراردادن ماده شيميايي كه در جدول يك فهرست نشده يا پيشساز يك ماده شيميايي ليست يك يا يك ماده شيمياييفهرست شده در جدول دو، بخش (الف) كه بايستي در ليست دو قرار گيرد بايد در نظر گرفته شود: (الف) مادهاي كه بهجهت خاصيت سمي كشنده يا فلجكننده و نيز ساير خواصي كه استفاده از آن را بهعنوان يك سلاح شيميايي ممكن ميسازد،مخاطره قابل توجهي را براي هدف و مقصود اين كنوانسيون بوجود آورد. (ب) مادهاي كه بتوان آن را بهعنوان پيش ساز در يكي از واكنشهاي شيميايي در مرحله نهايي تشكيل يك ماده شيميايي فهرست شده در جدول يك ياليست دو، بخش (الف) به كاربرد، (پ) مادهاي كه مخاطره قابل توجهي براي هدف و مقصود اين كنوانسيون بهعلت اهميتش درتوليد يك ماده شيميايي فهرست شده درجدول يكجدول دو بخش (الف) بوجود آورد، (ت) مادهاي كه براي مقاصدي كه بهموجب اين كنوانسيون ممنوع نشده در مقادير زياد بهصورت تجاري توليد نشود. راهنماي جدول سه
۳
معيارهاي زير براي يك ماده شيميايي يا پيشساز سمي فهرستنشده در ساير جداول بهمنظور قرار گرفتن در جدول سه بايد در نظر گرفته شود: (الف) مادهاي كه بهعنوان يك سلاح شيميايي توليد، انباشت يا استفاده شده باشد، (ب) مادهاي كه بهنحوي بهجهت خاصيت سميكشنده يا فلجكننده و نيز ساير خواصي كه استفاده از آن را بهعنوان يك سلاح شيميايي ممكن ميسازد،براي هدف و مقصود اين كنوانسيون مخاطرهآميز باشد، (پ) مادهاي كه براي هدف و مقصود اين كنوانسيون بهعلت اهميتش در توليد يك يا چند ماده شيميايي فهرست شده در جدول يك يا جدول دو، بخش(ب) مخاطرهآميز باشد. (ت) مادهاي كه بتوان آنرا در مقادير زياد تجاري براي مقاصدي كه تحت اين كنوانسيون ممنوع نشده، توليد كرد.
ب
جداول مواد شيميايي جداول زير مواد شيميايي و پيشسازهاي سمي آنها را فهرست ميكنند. بهمنظور اجراي اين كنوانسيون اين جداول، مواد شيميايي را جهت انجاماقدامات تأييد طبق مقررات پيوست تأييد و مشخص ميكنند. قسمت (الف) بند (۱) ماده (۲) اين جداول تعريف سلاحهاي شيميايي را تشكيلنميدهند. (هرگاه به گروههايي از مواد شيميايي ديالكيله و بهدنبال آنها فهرستي از گروههاي الكيلي در پرانتز اشاره شود، تمام مواد شيميايي ممكن از تمامتركيبهاي ممكن گروههاي الكلي فهرست شده در پرانتز بهصورت فهرست شده در ليست مربوطه در نظر گرفته ميشوند مگر بهصورت اخص مستثنيشده باشند. ماده شيميايي كه با ستاره (*) در جدول (۲) بخش (الف) مشخص شده، مشمول آستانههاي ويژه براي اظهارنامه و تأييد ميباشد، همانطوركه در بخش (۷) ضميمه تأييد مشخص شده است.) مواد شيميايي جدول (۱) الف ـ مواد شيميايي سمي: (شماره ثبت CAS) (۱) o ـ الكيل (CIO شامل سيكلو آلكيلي) الكيل (متيل، اتيل، پروپيل نرمال يا ايزوپروپيل) فسفونو فلوئوريداتها مثال: سارين: O ـ ايزوپروپيل متيل فسفونو فلوئوريدات (۸ ـ ۴۴ ـ ۱۰۷) سومان: O ـ پيناكوليل متيل فسفونو فلوئوريدات (۰ ـ ۶۴ ـ ۹۶) (۲) O ـ الكيل (CIO) شامل سيكلوالكيل) N و N ـ دي الكيل (متيل، اتيل، پروپيل نرمال ياايزوپروپيل فسفرآميد و سيانيداتها مثال: تابون: O ـ اتيل N و N ـ دي متيل فسفرآميد و سيانيدات (۳) O ـ آلكيل (H يا CIO) شامل سيكلوالكيل) S ـ ۲ ـ دي آلكيل (متيل، اتيل، پروپيل نرماليا ايزوپروپيل) ـ آمينو اتيل الكيل (متيل، اتيل،پروپيل نرمال يا ايزوپروپيل) فسفونوتيولاتها و مشقات الكيله يا نمكهاي پروتونه آنها. مثال: وي ايكس: O ـ اتيل S ـ ۲ ـ دي ايزوپروپيل آمينواتيل متيل (۹ ـ ۶۰ ـ ۵۰۷۸۲) فسفونو تيولات. (۴) خردلهاي گوگردي:
۲
كلرواتيل كلرو متيل سولفيد (۵ ـ ۷۶ ـ ۲۶۲۵) گازخردل: بيس (۲ ـ كلرواتيل) سولفيد (۲ ـ ۶۰ ـ ۶ ـ ۵۰۵) بيس (۲ ـ كلرواتيل تيو) متان (۶ ـ ۱۳ ـ ۶۳۸۶۹) خردل چندعنصره: ۱،۲ ـ بيس (۲ ـ كلرواتيل تيو) اتان (۸ ـ ۳۶ ـ ۳۵۶۳) ۱،۳ ـ بيس (۲ ـ كلرواتيل تيو) پروپان (۲ ـ ۱۰ ـ ۵ ـ ۶۳۹) ۱،۴ ـ بيس (۲ كلرواتيل تيو) پنتان نرمال (۸ ـ ۹۴ ـ ۱۴۲۸۶۸) بيس (۲ ـ كلرواتيل تيو متيل) اتر (۱ ـ ۹۰ ـ ۶۳۹۱۸) خردل اكسيژندار: بيس (۲ ـ كلرواتيل تيواتيل) اتر (۸ ـ ۸۹ ـ ۶۳۹۱۸) (۵) لوئيزيتها: لوئيزيت يك: ۲ ـ كلرو وينيل دي كلرو آرسين (۳ ـ ۲۵ ـ ۵۴۱) لوئيزيت دو: بيس (۲ ـ كلرو وينيل) كلرو آرسين (۸ ـ ۶۹ ـ ۴۰۳۳۴) (۶) خردلهاي نيتروژه دار: اچ. ان. يك: بيس (۲ ـ كلرواتيل) اتيلامين (۸ ـ ۷ ـ ۵۳۸) اچ. ان. دو: بيس (۲ ـ كلرواتيل) متيلامين (۲ ـ ۷۵ ـ ۵۱) اچ. ان. سه: تريس (۲ ـ كلرواتيل) آمين (۱ ـ ۷۷ ـ ۵۵۵) (۷) ساكسي توكسين (۸ ـ ۸۹ ـ ۳۵۵۲۳) (۸) رايسين (۳ ـ ۸۶ ـ ۹۰۰۹)
ب
پيشسازها: (۹) الكيل (متيل، اتيل، پروپيل نرمال يا ايزوپروپيل) فسفونيل دي فلوريدها مثال: دي. اف: متيل فسفونيل دي فلوريد (۳ ـ ۹۹ ـ ۶۷۶) (۱۰) O ـ آلكيل (H يا CIO شامل سيكلوالكيل) O ـ ۲ ـ دي الكيل (متيل، اتيل، پروپيلنرمال يا ايزوپروپيل) آمينو اتيل الكيل (متيل، اتيل،پروپيل نرمال يا ايزوپروپيل) ـ فسفونيتها و مشتقات الكيله يا نمكهاي پروتونه شده آنها. مثال: QL: O ـ ۲ ـ دي ايزوپروپيل امينواتيل متيل فسفونيت (۸ ـ ۱۱ ـ ۵۶ ـ ۵۷۸) (۱۱) كلروسارين: O ـ ايزوپروپيل متيل فسفونوكلريدات (۷ ـ ۷۶ ـ ۱۴۴۵) (۱۲) كلروسومان: O ـ پيناكوليل متيل فسفونوكلريدات (۵ ـ ۵۷ ـ ۷۰۴) مواد شيميايي جدول (۲) الف ـ مواد شيميايي سمي: (۱) آميتون: O، O ـ دياتيل S ـ ۲[ ـ) دي اتيل آمينو) تيل ] فسفوروتيولات (۵ ـ ۵۳ ـ ۷۸) و مشتقات الكيله يا نمكهاي پروتونه شده آنها. (۲) پي اف آي بي: ۱، ۱، ۳، ۳، ۳ ـ پنتالفوئورو ـ ۲ ـ (تري فلوئورومتيل) ـ ۱ ـ پروپن (۸ ـ ۲۱ ـ ۳۸۲) (۳) بيزد: ۳ ـ كوينوكليد نيل بنزيلات (*) (۲ ـ ۰۶ ـ ۶۵۸۱)
ب
پيشسازها (۴) مواد شيميايي، بهجز آندسته موارديكه جزء ليست يك ميباشند، اين مواد شامل يكاتم فسفر متصل به يك گروه متيل، اتيل يا پروپيل (نرمالياابزو) محسوب شده وتعداد اتمهاي كربن بيشتر را شامل نميشود. مثال: متيل فسفونيل دي كلريد (۱ ـ ۹۷ ـ ۶۷۶) دي متيل متيل فسفونات (۶ ـ ۷۹ ـ ۷۵۶) معافيت: فونوفوس: O ـ اتيل S ـ فنيل اتيل فسفونو تيولوتيونات (۹ ـ ۲۲ ـ ۹۴۴) (۵) N,N ـ دي الكيل (متيل، اتيل، پروپيل نرمال يا ايزوپروپيل) فسفرآميد يك ديهاليدها (۶) دي آكليل (متيل، اتيل، پروپيل نرمال يا ايزوپروپيل) فسفرآميداتها (۷) آرسنيك تريكلريد (۱ ـ ۳۴ ـ ۷۷۸۴) (۸) ۲،۲ ـ ديفنيل ـ ۲ ـ هيدروكسي استيك اسيد (۷ ـ ۹۳ ـ ۷۶) (۹) كينوكليدين ـ ۳ ـ ال (۷ ـ ۴۳ ـ ۱۶۱۹) (۱۰) N,N ـ دي آلكيل (متيل، اتيل، پروپيل نرمال ياايزوپروپيل) آمينواتيل ـ ۲ ـ كلريدها و نمكهاي پرتونه شده آنها. (۱۱) N,N ـ دي آلكيل (متيل، اتيل، پروپيل نرمال يا ايزوپروپيل) آمينواتان ـ
۲
الهاو نمكهاي پروتونه شده آنها. معافيتها: N,N ـ دي متيل آمينو اتانول و نمكهاي پرتونه شده آنها (۰ ـ ۰۱ ـ ۱۰۸) N,N ـ دي متيل آمينو اتانول و نمكهاي پرتونه شده آنها (۸ ـ ۳۷ ـ ۱۰۰) (۱۲) N,N ـ ديآلكيل (متيل، اتيل، پروپيل نرمال يا ايزوپروپيل) آمينواتان
۲
الها و نمكهاي پرتونه شده آنها. (۱۳) تيودي گليكول: بيس (۲ ـ هيدروكسي اتيل) سولفيد (۸ ـ ۴۸ ـ ۱۱۱) (۱۴) پيناكوليل الكل: ۳ و ـ ۳ دي متيل بوتان ـ ۲ ـ ال (۳ ـ ـ ۷ ـ ۴۶۴) مواد شيميايي جدول (۳) الف ـ مواد شيميايي سمي: (۱) فسژن: كربونيل دي كلريد (۵ ـ ۴۴ ـ ۷۵) (۲) سيانوژن كلريد (۴ ـ ۷۷ ـ ۵۰۶) (۳) هيدروژن سيانيد (۸ ـ ۹۰ ـ ۷۴) (۴) كلروپيكرين: تري كلرو نيترومتان (۲ ـ ۰۶ ـ ۷۶)
ب
پيشسازها: (۵) فسفراكسي كلريد (۳ ـ ۸۷ ـ ۱۰۰۲۵) (۶) فسفرتري كلريد (۲ ـ ۱۲ ـ ۷۷۱۹) (۷) فسفر پنتاكلريد (۱۳۰۸ ـ ۱۰۰۲۶) (۸) تري متيل فسفيت (۹ ـ ۴۵ ـ ۱۲۱) (۹) تري اتيل فسفيت (۱ ـ ۵۲ ـ ۱۲۲) (۱۰) دي متيل فسفيت (۹ ـ ۸۵ ـ ۸۶۸) (۱۱) دي اتيل فسفيت (۹ ـ ۰۴ ـ ۷۶۲) (۱۲) سولفور منوكلريد (۹ ـ ۶۷ ـ ۱۰۰۲۵) (۱۳) سولفور ديكلريد (۰ ـ ۹۹ ـ ۱۰۵۴۵) (۱۴) تيونيل كلريد (۷ ـ ۰۹ ـ ۷۷۱۹) (۱۵) تيل دي اتانول آمين (۷ ـ ۸۷ ـ ۱۳۹) (۱۶) متيل دي اتانول آمين (۹) ۵۹ ـ ۱۰۵) (۱۷) تري اتانول آمين (۶ ـ ۷۱ ـ ۱۰۲) پيوست اجرا و تأييد) پيوست تأييد(
بخش ۱
تعاريف ۱ ـ «تجهيزات تصويب شده» : بهمعني دستگاه و ادواتي است كه براي انجام وظايف تيم بازرسي مورد نياز بوده و توسط دبيرخانه فني مطابق مقرراتتدوين شده دبيرخانه طبق بند (۲۷) از بخش دوم ضميمه بازرسي، مورد تأييد قرار گرفتهاند. اينگونه تجهيزات ميتوانند همچنين شامل تداركات ادارييا لوازم ثبتكننده مورد استفاده تيم بازرسي نيز باشند. ۲ ـ «ساختمان» : همانگونه كه در تعريف تأسيسات توليد سلاح شيميايي درماده دوم كنوانسيون آمده شامل ساختمانهاي ويژه و ساختمانهاي استانداردميباشد. (الف) «ساختمان ويژه» بهمعناي: (اول) هرگونه ساختمان شامل سازههاي زيرزميني، حاوي تجهيزات ويژه درصنعت توليد يا پركردن، (دوم) هرگونه ساختمان شامل سازههاي زيرزميني داراي اشكال قابل تمايزي كه آن را از ساختمانهايي كه معمولاً براي فعاليتهاي پركردن يا توليد برايمقاصد منع نشده دراين كنوانسيون بهكار ميروند، مشخص ميكند. (ب) «ساختمان استاندارد» بهمعناي هرگونه ساختمان شامل سازههاي زيرزميني ساخته شده براي ترويج استانداردهاي صنعتي تأسيساتي كه هيچيك ازموادشيميايي مشخص شده در جزء اول قسمت (الف) بند (۸) ماده (۲) يا ساير مواد خورنده را توليد نميكنند. ۳ ـ «بازرسي اعتراضي» بهمعناي بازرسي است كه طبق درخواست يك دولت عضو مطابق بندهاي (۸) تا (۲۵) از ماده نهم كنوانسيون ازهرگونهتأسيسات يا مكان واقع در سرزمين عضوي ديگر يا قلمرو تحت صلاحيت يا كنترل آن دولت بهعمل ميآيد. ۴ ـ «ماده شيمياييآلي مجزاً بهمعناي هرگونه ماده شيميايي كه از خانواده تركيبات شيميايي شامل كليه تركيبات كربني بهغير از اكسيدها، سولفيدها و كربناتهاي فلزي آن بوده و توسط نام شيميايي، فرمول ساختماني درصورت اطلاع و شماره ثبت سيستم خلاصه تحقيقات شيميايي (Chemical Abstract System, CAS) درصورت تخصيص، شناسايي ميگردد. ۵ ـ «تجهيزات» همانگونه كه در تعريف تأسيسات توليد سلاح شيميايي درماده دوم كنوانسيون ذكر شده شامل تجهيزات ويژه و تجهيزات استانداردميگردد: (الف) «تجهيزات ويژه» بهمعناي: اول ـ خط اصلي توليد شامل هرنوع راكتور يا تجهيزات تركيب، جداسازي يا تخليص محصول، هرگونه تجهيزاتي كه مستقيماً براي انتقال حرارت درمرحله نهايي فني همانند راكتورها يا جداسازي محصول مورد استفاده قرار ميگيرند و نيز هرگونه تجهيزاتي كه در تماس با مواد شيميايي مندرج در جزءاول قسمت (الف) بند (۸) ماده (۲) كنوانسيون بوده و يا درصورت فعاليت تأسيسات در تماس قرار گيرند، دوم ـ هرگونه ماشين پركردن سلاح شيميايي، سوم ـ هرگونه تجهيزات ديگري كه اختصاصاً براي عمليات تأسيسات توليد سلاح شيميايي طراحي، ساخته و يا نصب شده است بهنحوي كه ازتأسيسات منطبق با استاندارد معمول صنايع شيميايي براي تأسيساتي كه قادر به توليد مواد شيميايي مندرج در جزء اول قسمت (الف) بند (۸) ماده (۲) كنوانسيون يا مواد شيميايي خورنده را توليد نميكنند، قابل تمايز باشد: براي مثال تجهيزاتي از جنس آلياژ غني از نيكل يا ساير مواد مقاوم به خورندگي،تجهيزات ويژه كنترل پسآب، تصفيه پسآب، تصفيه هوا يا بازيابي حلال، محوطههاي سربسته ويژه و سپرهاي حفاظتي، تجهيزات آزمايشگاهيغيراستاندارد مورد استفاده در آناليز مواد شيميايي سمي براي مقاصد سلاح شيميايي، پانلهاي ويژه كنترل فرآيند و قطعات يدكي تجهيزات ويژه. (ب) «تجهيزات استاندارد» به معناي: اول ـ تجهيزات توليدي كه معمولاً براي صنايع شيميايي استفاده شده و شامل انواع تجهيزات ويژه نميگردد: دوم ـ ساير تجهيزاتي كه معمولاً در صنايع شيميايي استفاده ميشوند از قبيل تجهيزات اطفاء حريق، تجهيزات مراقبت دفاع و حفاظت.ايمني،امكانات پزشكي، تأسيسات آزمايشگاهي يا تجهيزات ارتباطي. ۶ ـ «تأسيسات» مورد نظر درماده ششم كنوانسيون بهمعناي هرگونه اماكن صنعتي است كه ذيلاً بهعنوان مجتمع، كارخانه يا واحد تعريف ميگردد. (الف) «مجتمع» (استحكامات، كارخانه) بهمعناي اجتماع محلي از يك يا چند كارخانه است كه هركدام داراي بخش اداري مجزا بوده ولي تحت يكبخش كنترل عملياتي قراردارند و شامل زيرساختهايي مشترك همانند موارد ذيل است: اول ـ بخش اداري و ساير دفاتر، دوم ـ كارگاههاي تعمير و نگهداري، سوم ـ مركز پزشكي، چهارم ـ تأسيسات، پنجم ـ آزمايشگاه تجزيه مركزي، ششم ـ آزمايشگاههاي تحقيق و توسعه، هفتم ـ منطقه تصفيه فاضلاب و پسآب، و هشتم ـ انبارهاي ذخيره. (ب) «كارخانه» (تأسيسات توليد، كارگاه) بهمعناي يك منطقه نسبتاً مستقل از ساختمانها يا سازههايي كه شامل يك يا چند واحد با زيرساختارهايياضافي و بههم وابسته ازقبيل ذيل ميباشد: اول ـ بخش اداري كوچك، دوم ـ مناطق نگهداري. ذخيره مواد اوليه يا محصولات، سوم ـ منطقه تصفيه. بازيابي فاضلاب. پسآب، چهارم ـ آزمايشگاه مركزي كنترل. تجزيه، پنجم ـ سرويس كمكهاي اوليه. بخش پزشكي،و ششم ـ بايگاني سوابق انتقال مواد شيميايي اعلام شده، مواد اوليه آنها يا محصولات شيميايي حاصل از آنها به داخل و خارج از محل درصورت اقتضاء. (پ) «واحد» (واحد توليد، واحد فرآوري) بهمعناي مجموعه اقلام و تجهيزات ازجمله ظروف و سلسله ظروفي كه براي توليد، فرآوري يا مصرف يكماده شيميايي مورد نياز ميباشد. ۷ ـ «توافقنامه تأسيسات» بهمعناي توافقنامه يا ترتيبي است بين يك دولت عضو و سازمان در ارتباط با تأسيساتي خاص كه مطابق مواد چهارم، پنجموششم اين كنوانسيون مشمول تأييد از محل ميگردد. ۸ ـ «دولت ميزبان» به معناي دولتي است كه درقلمرو آن تأسيسات يا مناطقي از يك دولت عضو اين كنوانسيون، قرار داشته و مشمول بازرسي طبق اينكنوانسيون ميباشد. ۹ ـ «اسكورت داخل كشوري» بهمعناي افرادي است كه توسط دولت بازرسي شونده و درصورت اقتضاء توسط دولت ميزبان تعيين شده تا درصورتتمايل يا تيم بازرسي درطول دوره بازرسي داخل دولت همراهي و همكاري نمايند. ۱۰ ـ «دوره بازرسي داخل كشوري» بهمعناي دورهاي است كه از ورود تيم بازرسي به مبداء ورودي يك دولت آغاز شده و ورود به تيم از نقطه ورود بهآن دولت ادامه دارد. ۱۱ ـ «بازرسي اوليه» به معناي اولين بازرسي از محل تأسيسات است تا اعلاميههاي ارايه شده مطابق مواد سوم، چهارم، پنجم و ششم اين كنوانسيون واين ضميمه مورد تأييد قرار گيرد. ۱۲ ـ «دولت بازرسي شونده» بهمعناي دولت عضوي است كه در قلمرو يا هرمكان تحت صلاحيت يا كنترل اين دولت، بازرسي مطابق اين كنوانسيونصورت گيرد يا دولت عضوي كه تأسيسات يا مناطق آن در قلمرو يك دولت ميزبان مشمول يك بازرسي شود گر چه شامل دولت عضو مندرج در بند(۲۱) از بخش دوم اين ضميمه نميگردد. ۱۳ ـ «كمك بازرس» بهمعناي فردي است كه توسط دبيرخانه فني مطابق بخش (الف) بخش دو پيوست بازرسي منصوب گرديده تا بازرسان را دربازرسي يا بازديد بهعنوان پرسنل پزشكي، امنيتي، اداري يا مترجمياري نمايد. ۱۴ ـ «حكم بازرسي» بهمعناي دستورات صادرشده توسط مديركل سازمان به تيم بازرسي براي انجام يك بازرس خاص ميباشد. ۱۵ ـ «آييننامه اجرايي بازرسي» بهمعناي مجموعه گردآوري شده رويههاي اضافي اجراي بازرسيها توسط دبيرخانه فني است. ۱۶ ـ «محل مورد بازرسي» بهمعناي هرگونه تأسيسات يا مناطقي است كه درآن يك بازرسي انجام ميپذيرد كه اختصاصاً در توافقنامه تأسيساتمربوطه يا در درخواست بازرسي يا حكم بازرسي بهصورت محدوده جايگزين يا نهايي تعيين ميگردد. ۱۷ ـ «تيم بازرسي» بهمعناي گروهي از بازرسان و كمك بازرسان منصوب شده براي اجراي يك بازرسي خاص توسط دبيركل اجرايي سازمان ميباشد. ۱۸ ـ «بازرس» بهمعناي فردي است كه برطبق رويههاي ذكرشده در بخش (الف) بخش دوم پيوست بازرسي توسط دبيرخانه فني منصوب ميگردد تايك بازرسي يا بازديد را مطابق اين كنوانسيون انجام دهد. ۱۹ ـ «توافقنامه نمونه» بهمعناي سندي است كه مشخصكننده فرم كلي و محتواي يك توافقنامه منعقده بين دولت عضو و سازمان براي انجام مراحلتأييد مندرج در اين پيوست ميباشد. ۲۰ ـ «ناظر» بهمعناي نمايندهاي از دولت درخواستكننده بازرسي يا دولت عضو ثالث است تا ناظر بر بازرسي اعتراضي باشد. ۲۱ ـ «محدوده» درمورد بازرسي اعتراضي بهمعناي مرز خارجي محل بازرسي است كه توسط مختصات جغرافيايي يا توضيح برروي نقشه تعيينميگردد. (الف) «محدوده مورد درخواست» بهمعناي محدوده محل بازرسي است كه در تطابق با بند (۸) از بخش (۱۰) پيوست بازرسي تعيين شده است. (ب) «محدوده جايگزين» بهمعناي محدوده محل بازرسي است كه بهصورت جايگزين محدوده مورد درخواست توسط دولت مورد بازرسي تعيينميگردد. اين محدوده ميبايد مطابق بند (۱۷) بخش (۱۰) اين پيوست تعيين شود. (پ) «محدوده نهايي» بهمعناي محدوده نهايي محل بازرسي است كه طبق توافق در مذاكرات بين تيم بازرسي و دولت مورد بازرسي مطابق بند (۱۶) تا(۲۱) از بخش دهم پيوست بازرسي تعيين ميگردد. (ت) «محدوده اعلام شده» بهمعناي حدود خارجي تأسيساتي است كه مطابق مواد (۳)، (۴)، (۵) و (۶) اين كنوانسيون اعلام ميشود. ۲۲ ـ «مدت بازرسي» ازنظر ماده (۹) (پيمان) دوره زماني از دسترسي تيم بازرسي به محدوده بازرسي تا زمان خروج تيم از محل بازرسي بهغير از زمانصرف شده براي اجلاسهاي توجيهي قبل و بعد از فعاليتهاي تأييد اطلاق ميشود. ۲۳ ـ «مدت بازرسي» ازنظر مواد (۴)، (۵) و (۶) كنوانسيون بهمعناي دوره زماني از ورود تيم به محل بازرسي تا خروج آن از محل بازرسي بهغير از زمانصرف شده براي اجلاسهاي توجيهي قبل و بعد از فعاليتهاي تأييد ميباشد. ۲۴ ـ «نقطه ورودي» . «نقطه خروجي» به معناي مكاني است كه براي ورود تيمهاي بازرسي بهداخل كشور جهت بازرسي برطبق اين كنوانسيون يا برايخروج بعد از تكميل مأموريت تعيين شده است. ۲۵ ـ «دولت درخواستكننده» بهمعناي دولت عضوي است كه اجراي يك بازرسي اعتراضي را مطابق با ماده (۹) كنوانسيون درخواست نموده است. ۲۶ ـ «تن» بهمعناي تن متريك معادل ۱۰۰۰ كيلوگرم.
بخش ۲
قواعد عمومي تأييد الف ـ تعيين بازرسان و كمك بازرسان ۱ ـ حداكثر ظرف مدت سيروز بعد از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون، دبيرخانه فني بايد كتباً نام، مليت و درجه و مقام همه بازرسان و كمك بازرسانپيشنهادي را براي انتصاب بههمراه شرحي از سوابق و تجارب حرفهايشان بهاطلاع تمامي دولتهاي عضو برساند. ۲ ـ هردولت عضو بايد فورا» دريافت اسامي بازرسان و كمك بازرسان پيشنهادي را به دبيرخانه فني اعلام نمايد. هردولت عضو بايد كتباً پذيرش هريكاز بازرسان و كمك بازرسان پيشنهادي را ظرف مدت سيروز بعد از اعلام وصول اسامي بهاطلاع دبيرخانه فني برساند. هريك از بازرسان و كمكبازرسان مندرج دراين ليست منصوب شده تلقي ميگردند مگراينكه يك دولت عضو ظرف مدت حداكثر سي روز بعد از اعلام وصول ليست كتباً عدمپذيرش خود را اطلاع دهد. دولت عضو ميتواند دليل اعتراض خود را نيز درج نمايند. درصورت عدم پذيرش، بازرس و كمك باارزش پيشنهادي نبايد در فعاليتهاي تأييد در محدوده سرزميني يا هرمحل تحت كنترل و يا قيمومت آن دولتعضو كه عدم پذيرش خود را اعلام كرده شركت نمايد يا عهدهدار آن شود. دبيرخانه فني بايد درصورت لزوم پيشنهاد ديگري را علاوه بر ليست اصليارايه نمايد. ۳ ـ فعاليتهاي تأييد بهموجب اين كنوانسيون بايد فقط توسط بازرسان و كمك بازرسان تعيين شده اجرا گردد. ۴ ـ نظر به مفاد بند (۵)، هردولت عضو حق دارد كه در هر زمان نسبت به بازرس يا كمك بازرسي كه از قبل تعيين گرديده، اعتراض نمايد. دولت عضوكتباً بايد دبيرخانه فني را از اعتراض خود مطلع و ميتواند دليل اعتراض خود را نيز درج نمايد. اين اعتراض بايد حداكثر ظرف مدت سيروز بعدازدريافت آن توسط دبيرخانه فني مورد توجه و عمل قرار گيرد. دبيرخانه فني بايد فورا» دولت عضو مربوطه را از حذف بازرس يا كمك بازرس تعيين شدهمذكور مطلع نمايد. ۵ ـ دولت عضوي كه از جريان يك بازرسي مطلع گرديده، نبايد در پيحذف هيچيك از بازرسان يا كمك بازرسان عضو تيم كه براي بازرسي مذكورتعيين شدهاند، برآيد. ۶ ـ تعداد بازرسان و كمك بازرسان مورد پذيرش و تعيين شده براي يك دولت عضو ميبايد بهحد كافي بوده تا امكان در دسترس بودن و چرخش تعدادمورد نياز بازرسان و كمك بازرسان فراهم آيد. ۷ ـ درصورتي كه دبيركل سازمان تشخيص دهد كه عدم پذيرش بازرسان يا كمك بازرسان پيشنهادي مانعي براي تعيين تعداد كافي بازرسان يا كمكبازرسان ميگردد و يا اينكه اجراي مؤثر وظايف دبيرخانه فني به مخاطره ميافتد بايد موضوع را به شوراي اجرايي احاله نمايد. ۸ ـ هرزماني كه اصلاحي در ليست بازرسان و كمك بازرسان فوقالذكر نياز باشد يا درخواست گردد، بازرسان و كمك بازرسان جايگزين مطابق روشمعمول براي ليست اوليه تعيين خواهند شد. ۹ ـ اعضاي تيم بازرسي كه مسؤل اجراي بازرسي از تأسيسات يك دولت عضو واقع در محدوده سرزميني دولت عضو ديگر ميباشند، مطابقرويههاي مندرج دراين پيوست تواماً براي دولت مورد بازرسي و دولت ميزبان تعيين خواهند شد. ب ـ مصونيتها و مزايا ۱۰ ـ هردولت عضو بايد حداكثر ظرف مدت سيروز بعد از اعلام وصول ليست بازرسان و كمك بازرسان يا تغييرات مربوطه، رواديد ورود. خروجمكرر و يا رواديد عبور و ساير مدارك مربوطه را براي هر بازرس و كمك بازرس فراهم نموده تا وي براي انجام فعاليتهاي بازرسي قادر به ورود و اقامتدر محدوده سرزميني دولت عضو گردد. اين مدارك حداقل براي مدت دوسال بعد ازارايه به دبيرخانه فني معتبر خواهند بود. ۱۱ ـ بازرسان و كمك بازرسان بهمنظور انجام مؤثر وظايفشان از امتيازات و مصونيتهاي مندرج در قسمتهاي (الف) تا (خ) برخوردار ميگردند.مصونيت و امتيازات مربوط فقط بهمنظور اين كنوانسيون به بازرسان و كمك بازرسان اعضاي تيم بازرسي اعطاء شده وبراي منافع شخصي افرادنميباشد. اين امتيازات و مصونيتها براي كل مدت زمان بين ورود تا خروج ايشان از سرزمين دولت مورد بازرسي يا دولت ميزبان و پس از اين دوره باعنايت به عملكرد قبلي درانجام وظايف رسميشان اعطاء خواهد گرديد. (الف) اعضاي تيم بازرسي داراي مصونيت كارمندان سياسي مطابق ماده (۲۹) كنوانسيون وين راجع به روابط سياسي مصوب ۱۸ آوريل ۱۹۶۱ ميلاديبرابر با ۳۰ فروردين سال ۱۳۴۶ هجري شمسي خواهند بود. (ب) محل زندگي و محل كار مورد استفاده تيم بازرسي كه فعاليتهاي بازرسي اين كنوانسيون را انجام ميدهند، از مصونيت و حفاظت ساختمانهايكارمندان سياسي مطابق بند اول ماده (۳۰) كنوانسيون وين راجع به روابط سياسي برخوردار ميباشد. (پ) اوراق و مكاتبات، ازجمله سوابق تيم بازرسي، از مصونيت اوراق و مكاتبات كارمندان سياسي طبق بند دوم ماده (۳۰) كنوانسيون وين راجع بهروابط سياسي وين برخوردارند. تيم بازرسي براي ارتباط خود با دبيرخانه فني حق استفاده از رمز را داراست. (ت) نمونهها و تجهيزات تصويب شده همراه اعضاي تيمبازرسي مطابق مفاد مندرج در اين كنوانسيون مصون و معاف از هرگونه حقوق گمركي،سودبازرگاني ميباشند. نمونههاي خطرساز طبق مقررات مربوطه حمل خواهند گرديد. (ث) اعضاي تيم بازرسي از مصونيتهاي كارمندان سياسي مطابق با بندهاي (۱) و (۲) ماده (۳۱) كنوانسيون وين راجع به روابط سياسي برخوردارند. (ج) اعضاي تيمبازرسي كه درحال انجام فعاليتهاي مربوط به اين كنوانسيون ميباشند مطابق ماده (۳۴) كنوانسيون روابط سياسي، همانند كارمندانسياسي معاف از پرداخت ماليات و عوارض باشند. (چ) اعضاي تيمبازرسي بدون پرداخت هرگونه حقوق گمركي، سودبازرگاني يا هزينههاي مربوطه مجاز به واردكردن كالا و لوازم شخصي خود بهسرزمين دولت مورد بازرسي يا دولت ميزبان ميباشند. اين امر بهاستثناي كالاهايي است كه ورود و صدور آنها توسط قانون ممنوع يا مشمول مقرراتقرنطينه ميباشد. (ح) اعضاي تيمبازرسي از همان امكانات تبادل ارزي برخوردارند كه نمايندگان دولتهاي خارجي در مأموريتهاي رسمي موقت استفاده مينمايند. (خ) اعضاي تيمبازرسي نبايد در محدوده دولت مورد بازرسي يا دولت عضو ميزبان در هيچگونه فعاليت اقتصادي يا تجاري بهمنظور منافع شخصيشركت نمايند. ۱۲ ـ اعضاي تيمبازرسي درهنگام عبور از سرزمين دولتهاي عضوي كه مورد بازرسي نميباشند از مصونيتها و امتيازات كارمندان سياسي مطابق بند اولماده (۴۰) كنوانسيون وين راجع به روابط سياسي برخوردارند. اوراق و مكاتبات ازجمله سوابق نمونهها و تجهيزات تصويب شده كه توسط تيم حملميشوند از مصونيتها و امتيازات مندرج در زيربندهاي (پ) و (ت) از بند (۱۱) برخوردارند. ۱۳ ـ بدون خدشهدارشدن مصونيت و مزاياي تيم بازرسي، اعضاي تيم موظف به احترام به قوانين و مقررات دولت بازرسي شونده يا دولت ميزبانميباشند و تاحدي كه با حكم بازرسي آنها تطابق داشته باشد موظفند تا درامور داخلي آن دولت دخالت ننمايند. درصورتي كه دولت مورد بازرسي يادولت ميزبان تشخيص دهد كه سوءاستفادهاي از مصونيتها و امتيازات مندرج دراين پيوست صورت پذيرفته، اجلاسهاي مشورتي بين دولت عضو ودبيركل سازمان برگزار ميشود تا مشخص گردد سوءاستفادهاي صورت گرفته يا خير و درصورت اثبات بروز هرگونه سوءاستفاده از تكرار آن جلوگيريبهعمل آيد. ۱۴ ـ مصونيت قضايي اعضاي تيم بازرسي ميتواند بهوسيله دبيركل سازمان مورد چشمپوشي قرار گيرد درموارديكه دبيركل براين عقيده باشد كه اينمصونيت مانع اجراي عدالت خواهد شد و يا لغو آن به اجراي مقررات اين كنوانسيون لطمهاي وارد نميآورد. هرگونه لغو مصونيت بايد هميشه اعلامشود. ۱۵ ـ ناظران از مصونيتها و امتيازات مشابه بازرسان كه دراين بخش ذكر گرديد بهغير از قسمت (ت) بند (۱۱) اين بخش برخوردارند. پ ـ ترتيبات جاري مبادي ورودي 16 ـ هردولت عضو بايد مبادي ورودي خود را تعيين و اطلاعات مورد نياز مربوطه را حداكثر سيروز بعد از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي ايندولت به دبيرخانه فني اعلام نمايد. اين مبادي ورودي بايد بهگونهاي باشند كه تيمبازرسي بتواند ظرف مدت (12) ساعت حداقل از يك مبدا ورودي بههرمحل بازرسي وارد شود. دبيرخانه فني موظف خواهد بود مكانهاي مبادي ورودي را بهاطلاع تمامي دولتهاي عضو برساند. 17 ـ هردولت عضو ميتواند مبادي ورودي خود را با اعلام كتبي به دبيرخانه فني مبني بر قصد تعويض آن تغيير دهد. تغييرات (30) روز بعد از اينكهدبيرخانه فني با دريافت اطلاعيه كتبي مجاز به صدور اطلاعيه رسمي در اينمورد به تمام دولتهاي عضو ميشود خواهند شد. 18 ـ چنانچه دبيرخانه فني تلقي نمايد كه مبادي ورودي براي اجراي بهموقع بازرسيها كافي نيست يا تغييرات پيشنهادي دولت عضو در مورد مباديورودي مانع اجراي بهموقع بازرسيها خواهد شد. دبيرخانه فني براي رفع مشكل بايد با دولت عضو وارد مشاوره شود. 19 ـ در مواردي كه تأسيسات يا مناطق دولت مورد بازرسي واقع در سرزمين دولت ميزبان يا درمحلي است كه دسترسي از مبدا ورود به تأسيسات يامناطق مورد نياز بازرسي نيازمند عبور از سرزمين دولت عضو ديگري ميباشد، دولت مورد بازرسي بايد ازحقوق خود استفاده نموده و حقوق و تعهداتمربوط به اينگونه بازرسيها را برطبق اين پيوست بهانجام برساند. دولت ميزبان بايد، بازرسي از اين تأسيسات يا مناطق مربوطه را تسهيل و پشتيباني لازمرا از تيم بازرسي بهعمل آورده تا تيم وظايف خود را بهموقع و مؤثر بهانجام برساند. دولتهاي عضوي كه بازرسي از تأسيسات يا مناطق دولت موردبازرسي نيازمند عبور از محدوده سرزميني آنها ميباشد، بايد تسهيلات لازم را جهت اين عبور فراهم نمايند. 20 ـ درمواردي كه تأسيسات يا مناطق دولت مورد بازرسي درمحدوده سرزميني دولتي كه عضو اين كنوانسيون نميباشد قراردارد، دولت مورد بازرسيبايد تمامي اقدامات لازم را بهعمل آورد تا اطمينان حاصل نمايد كه بازرسيها از تأسيسات يا مناطق بتواند مطابق مقررات اين پيوست انجام پذيرد. دولتعضوي كه داراي يك يا تعداد بيشتري از تأسيسات يا مناطق در محدوده سرزميني دولت غير عضوي ميباشد، بايد تمامي اقدامات ضروري را براياطمينان از پذيرش بازرسان و كمك بازرسان تعيين شده سازمان توسط دولت ميزبان بهعمل آورد. درصورتي كه دولت مورد بازرسي قادربه فراهمآوردندسترسي نباشد، بايد نشان دهد كه تمام اوقات ضروري را جهت فراهمنمودن دسترسي انجام داده است. 21 ـ درمواردي كه تأسيسات يا مناطق مورد نظربازرسي درمحدوده يك دولت عضو كنوانسيون بوده ولي درمحلي قرارگرفته كه تحت كنترل ياصلاحيت (قيمومت) دولت غيرعضو ديگري است، دولت عضو بايد تمام اقدامات لازمي را كه از دولت بازرسي شونده و دولت ميزبان درخواستميشود جهت حصول اطمينان ازاينكه بازرسيها از اين تأسيسات يا مناطق بتواند مطابق با مقررات اين پيوست انجام گيرد بهعمل آورد. درصورتيكهدولت عضو نتواند دسترسي لازم به تأسيسات يا مناطق فوق را فراهم آورد بايد نشان دهد كه تمامي اقدامات لازم را براي اين دسترسي بهعمل آوردهاست. اين بند در مورد تأسيسات يا مناطقي كه متعلق به دولت عضو است قابل اعمال نميباشد. ترتيبات استفاده از پروازهاي خارج از برنامه 22 ـ براي انجام بازرسيهاي مربوط به ماده نهم و ساير بازرسيهايي كه استفاده از پروازهاي تجاري برنامهريزي شده ميسر نباشد، تيم بازرسي ميتواند ازهواپيماي متعلق و يا اجاره شده توسط دبيرخانه فني بهرهبرداري نمايد، حداكثر ظرف مدت (30) روزبعد از تاريخ لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون برايآن دولت هر دولت عضو بايد دبيرخانه فني را از كد جاري مجوز ديپلماتيك درمورد پروازهاي غيربرنامهريزي شده مورد استفاده تيمهاي بازرسي و حملتجهيزات مورد نياز بازرسي به داخل يا خارج از سرزميني كه محل بازرسي درآن واقع شده مطلع سازد. مسيرهاي پرواز هواپيما به نقطه تعيين شده ورودو بالعكس به موازات خطوط هوايي بينالمللي كه درمورد مجوز آنها بين دولتهاي عضو و دبيرخانه فني توافق ديپلماتيك بهعمل آمده داير خواهد شد. 23 ـ هنگاميكه از يك پرواز غير برنامهريزي شده استفاده ميشود دبيرخانه فني بايد براي دولت عضو بازرسي شونده ازطريق مرجع ملي يك طرحپروازي براي پرواز هواپيما را از آخرين فرودگاه قبل از ورود به فضاي هوايي دولتي كه محل بازرسي در آن قرار گرفته تا نقطه ورود، در ظرف مدت (68) ساعت قبل از زمان عزيمت برنامهريزي شده از آن فرودگاه را فراهم كند. چنين طرحي مطابق رويههاي سازمان بينالمللي هواپيمايي كشوري (ICAO) قابل اجرا درمورد پروازهاي غيرنظامي انجام و كدگذاري خواهد شد. دبيرخانه فني بايد براي هواپيماهاي متعلق بهخود و يا اجاره شده، دربخشملاحظات هر طرح پروازكد جاري مجوز ديپلماتيك و يادداشت تعيين هويت مبني براينكه هواپيماي مزبور هواپيماي بازرسي است را ملحوظ نمايد. 24 ـ حداكثر ظرف مدت سه ساعت قبل از ساعت عزيمت برنامهريزي شده تيم بازرسي از آخرين فرودگاه، قبل از ورود به فضاي هوايي دولتي كهبازرسي درآن انجام ميشود، دولت عضو بازرسي شونده يا دولت عضو ميزبان بايد اطمينان دهند كه طرح پروازي تهيه شده طبق بند (23) بهنحوي تأييدشده كه تيم بازرسي بتواند مطابق زمان ورود تقريبي به نقطه ورودي برسد. 25 ـ دولت عضو بازرسي شونده بايد پاركينگ، حفاظت امنيتي، سرويس و سوخت مورد نياز دبيرخانه فني براي هواپيماي تيم بازرسي درنقطه وروديرا هنگاميكه اين هواپيما در مالكيت يا در اجاره دبيرخانه فني است تأمين نمايد. اين هواپيما مشمول پرداخت هزينه فرود و ماليات خروج و مواردمشابه نخواهد بود. دبيرخانه فني بايد هزينه سوخت، حفاظت امنيتي و سرويس را متحمل شود. ترتيبات اداري 26 ـ دولت عضو بازرسيشونده بايد تسهيلات ضروري تيم بازرسي از قبيل وسايل ارتباطي، خدمات ترجمه درحد ضرورت جهت انجام مصاحبه ياديگروظايف، حمل و نقل، محل كار، مسكن، غذا و مراقبتهاي پزشكي را فراهم يا برنامهريزي نمايد. دراين مورد، سازمان بايستي هزينههاي تيم بازرسيرا به دولت عضو بازرسي شونده پرداخت كند. تجهيزات تصويب شده 27 ـ برحسب بند (29) هيچنوع محدوديتي بهوسيله دولت عضو بازرسي شونده براي تيم بازرسي درمورد آوردن تجهيزاتي كه طبق بند (28) تصويبشده و دبيرخانه فني وجود آنها را جهت انجام بازرسي ضروري تشخيص داده است وجود نخواهد داشت. دبيرخانه فني بايد ليستي از تجهيزاتتصويب شده طبق اين پيوست را تهيه و درصورت لزوم آنرا مطابق آخرين پيشرفتها تكميل نمايد. درتهيه ليست تجهيزات تصويب شده كه ممكن استبراي مقاصد يادشده دربالا مورد نياز باشد و مقررات ناظر بر تجهيزات مزبور و اين مقررات، دبيرخانه فني بايد اطمينان حاصل نمايد كه تماميملاحظات ايمني انواع تأسيساتي كه اين تجهيزات احتمالاً درآنجا مورد استفاده قرار خواهد گرفت منظور گرديدهاند. ليستي از تجهيزات تصويب شدهطبق قسمت (خ) بند (21) ماده هشتم كنوانسيون بايد مورد ملاحظه و تأييد كنفرانس قرار بگيرد. 28 ـ تجهيزات تحت حفاظت دبيرخانه فني بوده و توسط دبيرخانه فني تعيين، درجهبندي و تصويب ميشوند. دبيرخانه فني بايد تاحد امكان تجهيزاتيرا انتخاب كند كه مشخصاً براي نوع بازرسي خاص مورد نياز باشد. تجهيزات تعيين و تصويب شده در برابر دستكاري غيرمجاز بايد طريقي خاصحفاظت شوند. 29 ـ دولت عضو بازرسيشونده بدون لطمهزدن به جداول زمانبندي در كنوانسيون محق خواهد بود كه تجهيزات مورد نظر را در حضور اعضاي تيمبازرسي و در نقطه ورودي بازرسي نمايد به اين معنا كه مشخصات تجهيزاتي كه به سرزمين دولت عضو بازرسيشونده يا دولت ميزبان وارد شده يا از آنخارج ميگردند را كنترل نمايد. بهمنظور تسهيل در امر شناسايي، دبيرخانه فني بايد مدارك و وسايلي را كه دال بر اعتبار تعيين و تصويب تجهيزاتميباشد ضميمه نمايد. بازرسي از تجهيزات بايد بهنحوي صورت گيرد تا دولت عضو مورد بازرسي اطمينان حاصل كند كه تجهيزات با شرح مربوط بهتجهيزات تصويب شده آن نوع از بازرسي مطابقت دارد. دولت بازرسي شونده ميتواند تجهيزاتي كه مطابق شرح مربوط نبوده يا مدارك و وسايلفوقالذكر را بهضميمه نداشته باشد از ليست تجهيزات ورودي خارج سازد. رويههاي بازرسي تجهيزات طبق قسمت (خ) بند (21) ماده هشتم بايد موردبررسي و تصويب كنفرانس قرار گيرد. 30 ـ در مواردي كه تيم بازرسي، استفاده از تجهيزات موجود در محل را كه متعلق به دبيرخانه فني نميباشد، ضروري بداند و از دولت عضوبازرسيشونده درخواست استفاده از چنين تجهيزاتي را براي انجام بازرسي بنمايد، دولت عضو بازرسي شونده تا آنجاييكه مقدور باشد بايد بادرخواست تيم بازرسي موافقت كند. ت ـ فعاليتهاي قبل از بازرسي اطلاعيه 31 ـ مديركل بايد دولت عضو را قبل از ورود برنامهريزي شده تيم بازرسي به نقطه ورودي ظرف مدت زمانبندي توصيف شده براي اجراي بازرسيمطلع سازد. 32 ـ اطلاعيههاي صادره توسط دبيركل سازمان بايد شامل اطلاعات ذيل باشد: (الف) نوع بازرسي، (ب) نقطه ورودي، (پ) تاريخ و زمان ورود تقريبي به نقطه ورودي، (ت) نوع وسيله مورد استفاده براي ورود به نقطه ورودي، (ث) محلي كه بايد بازرسي شود، (ج) اسامي بازرسان و كمك بازرسان، (چ) مجوز پروازهاي ويژه درصورت نياز، 33 ـ دولت عضو بازرسيشونده بايد حداكثر ظرف مدت يكساعت پس ازدريافت اطلاعيه، دبيرخانه فني را كتباً از وصول اطلاعيه آگاه نمايد. 34 ـ درصورت انجام بازرسي از تأسسات يك دولت عضو كه در سرزمين دولت عضو ديگري واقع شده هر دو دولت عضو همزمان بايد طبق بندهاي(31) و (32) كتباً مطلع گردند. ورود به سرزمين دولت عضو بازرسي شونده يا دولت ميزبان و انتقال به محل بازرسي 35 ـ دولت عضو بازرسيشونده يا دولت عضو ميزبان كه از ورود تيم بازرسي مطلع شدهاند بايد اقدامات ضروري را جهت ورود بلافاصله آنان بهمحدوده سرزميني و ازطريق برقراري يك اسكورت داخل كشوري يا ساير طرق، هرآنچه در توان دارند را انجام داده تا از هدايت امن تيم بازرسي،تجهيزات و تداركات آنها از نقطه ورودي به محلهاي بازرسي و بالعكس تا نقطه خروجي اطمينان حاصل شود. 36 ـ دولت عضو بازرسي شونده يا دولت عضو ميزبان بايد درصورت ضرورت، تيم بازرسي را در رسيدن به محل بازرسي حداكثر ظرف مدت (12) ساعت بعد از رسيدن به نقطه ورودي ياري نمايد. توجيه قبل از بازرسي 37 ـ بهمحض ورود به محل بازرسي و قبل از شروع بازرسي، نمايندگان تأسيسات بايد تيم بازرسي را درصورت نياز با كمك نقشهها و ساير مداركمناسب، درمورد تأسيسات، فعاليتهايي كه درآن تأسيسات انجام ميشود، اقدامات ايمني و ترتيبات اداري و لجستيكي مورد نياز تيم بازرسي توجيهنمايند. زمان صرف شده براي اين توجيه بايد درحداقل زمان مورد نياز بوده و تحت هيچ شرايطي از سهساعت تجاوز ننمايد. ث ـ اجراي بازرسيها قواعد كلي 38 ـ اعضاي تيم بازرسي بايد وظايف خود را براساس مقررات اين كنوانسيون و همچنين قواعد مقرر توسط مديركل و توافقنامه تأسيساتي كه بيندولتهاي عضو و سازمان منعقد ميگردد، انجام دهند. 39 ـ تيم بازرسي بايد دقيقاً حكم بازرسي را كه توسط مديركل صادرشده رعايت نمايد. تيم بازرسي بايد از هرگونه اقدامي كه فراتر از اين دستورالعملباشد، پرهيز نمايد. 40 ـ فعاليتهاي تيم بازر سي بايد بهنحوي تنظيم گردند تا از انجام بهموقع و مؤثر وظايف ايشان و همچنين ايجاد حداقل زحمت ممكن براي دولتعضو بازرسي شونده يا دولت ميزبان و اختلال در فعاليتهاي تأسيسات يا منطقه مورد بازرسي اطمينان حاصل شود. تيم بازرسي بايد از صدمه يا تأخيرغيرضروري در فعاليتهاي تأسيساتي مورد بازرسي يا لطمه به ايمني آن خودداري نمايد. بالاخص تيم بازرسي نبايد هيچ تأسيساتي را بهكار اندازد.درصورتيكه تيم بازرسي براي اجراي كامل حكم بازرسي لازم بداند تا عمليات خاصي در تأسيسات صورت پذيرد. بايد از نماينده تعيين شده تأسيساتمورد بازرسي تقاضانموده و آنها را مجاب به انجام نمايد. نماينده بايد اين درخواست را تا حد امكان عملي سازد. 41 ـ اعضاي تيم بازرسي دراجراي وظايف خود در محدوده سرزميني دولت عضو بازرسيشونده يا دولت ميزبان، اگر دولت بازرسيشونده درخواستنمايد بايد توسط نمايندگان اين دولت همراهي گردند، اما اين امر نبايد موجب تأخير يا لطمه درانجام وظايف تيم گردد. 42 ـ جزييات مقررات انجام بازرسيها جهت درج در آييننامه بازرسي بايد توسط دبيرخانه فني، با درنظر گرفتن دستورالعملهايي كه طبق قسمت (خ) بند(21) ماده (8) مورد بررسي و تصويب كنفرانس قرار خواهد گرفت تدوين و تكميل شود. ايمني 43 ـ دراجراي فعاليتهاي مربوطه، بازرسان و كمك بازرسان بايد مقررات ايمني تعيين شده در محل بازرسي را ازجمله موارد مربوط به حفاظت ازمحيطهاي كنترل شده داخل تأسيسات و ايمني پرسنل را رعايت نمايند. بهمنظور اجراي موارد فوق، رويههاي تفصيلي مقتضي طبق قسمت (خ) بند(21) از ماده هشتم كنوانسيون مورد توجه و تصويب كنفرانس قرار خواهد گرفت. ارتباطات 44 ـ بازرسان درطول مدت اقامت در كشور عضو بازرسي شونده داراي حق برقراري ارتباط با مقر دبيرخانه فني خواهند بود. براي اين منظور آنهاميتوانند از تجهيزاتي كه طبق موازين تأييد و تصويب شده، استفاده نموده يا از دولت عضو يا دولت ميزبان درخواست نمايند كه ديگر وسايل ارتباطيراه دور را دراختيار آنها قرار دهد. تيم بازرسي حق استفاده از سيستمهاي دوطرف ارتباط راديويي بين اعضاي بازرسي و پرسنلي كه گشتزني درمحدوده را انجام ميدهند را دارا خواهد بود. حقوق تيم بازرسي و دولت عضو بازرسي شونده 45 ـ تيم بازرسي بايد برطبق مواد و پيوستهاي مربوطه اين كنوانسيون و برابر توافقنامه تأسيسات و رويههاي مندرج در آييننامه اجرايي بازرسان، حقدستيابي بدون مانع به محل بازرسي را داشته باشد. مواردي كه بايستي مورد بازرسي قرار گيرد توسط بازرسان انتخاب خواهد شد. 46 ـ بازرسان حق مصاحبه باهريك از پرسنل تأسيسات را درحضور نمايندگان دولت عضو بازرسي شونده بهمنظور روشنساختن حقايق مربوطه دارند.بازرسان بايد فقط اطلاعات و سوابقي را كه جهت اجراي بازرسي ضروري است درخواستكنند و دولت عضو بازرسيشونده موظف است كه براساسدرخواست اين اطلاعات را فراهم نمايد. دولت عضو بازرسيشونده داراي حق اعتراض به سؤالاتي از پرسنل تأسيسات است كه ارتباطي با بازرسندارد. چنانچه رييس تيم بازرسي در اينمورد معترض و مدعي ارتباط آن با كنوانسيون باشد سؤالات بايد كتباً به دولت عضو بازرسي شونده تسليم تاپاسخ داده شود. تيم بازرسي ميتواند هرگونه امتناع از مصاحبه يا عدم اجازه پاسخ به سؤالات و ساير توضيحات را يادداشت و دربخشي از گزارشبازرسي كه مربوط به همكاري دولت عضو بازرسي شونده ميباشد قيد كند. 47 ـ بازرسان حق بازرسي از مدارك و سوابقي كه درارتباط با انجام مأموريت محوله خود تلقي نمايند را دارند. 48 ـ بازرسان حق داشتن عكسهايي كه به درخواست آنها توسط نمايندگان دولت عضو بازرسي شونده يا نماينده تأسيسات مورد بررسي گرفته شده رادارند. امكانات چاپ فوري عكس بايد دراختيارشان قرار گيرد. بازرس بايد تعيين نمايد كه عكسها با آنچه درخواست شده است مطابقت دارد، درصورتعدم مطابقت، عكسبرداري مجدد بهعمل خواهد آمد. تيم بازرسي و دولت بازرسيشونده هريك بايد يك نسخه از هر عكس را نزد خود نگهدارينمايند. 49 ـ نمايندگان دولت عضو بازرسيشونده بايد حق نظارت بركليه فعاليتهاي تأييد انجام شده توسط تيم بازرسي را دارا باشند. 50 ـ دولت عضو بازرسيشونده بايد بنا به درخواست خود تصوير اطلاعات و سوابق جمعآوري شده بهوسيله دبيرخانه فني درمورد تأسيسات (يك ياچند) را دريافت نمايد. 51 ـ بازرسان حق دارند در مورد ابهاماتي كه حين بازرسي بروز ميكند درخواست توضيحات نمايند. چنين درخواستهايي بايد بلادرنگ به نمايندهدولت عضو بازرسي شونده منعكس گردد. نماينده دولت عضو بازرسيشونده بايد حين بازرسي توضيحات لازم را كه ممكن است براي از بين بردنابهامات ضروري باشد دراختيار تيم بازرسي قرار دهد. اگر سؤالات مربوط به يك شيء يا ساختماني واقع در داخل محل بازرسي حل نشود، درصورتدرخواست جهت روشن شدن ماهيت و كاربرد آن شيء يا ساختمان بايد از آنها عكسبرداري گردد. چنانچه ابهام درطول بازرسي مرتفع نگردد، بازرسانبايد فورا» دبيرخانه فني را كتباً مطلع نمايند. بازرسان بايد هرگونه مسأله حل نشده و توضيحات مربوطه را در گزارش بازرسي درج و يك نسخه ازهريك از عكسهاي گرفته شده را ضميمه نمايند. جمعآوري، انتقال و تجزيه نمونهها 52 ـ نمايندگان دولت عضو بازرسيشونده يا تأسيسات مورد بازرسي طبق درخواست تيم بازرسي درحضور بازرسان عمل نمونهبرداري را انجامميدهند، درصورت توافق قبلي با نمايندگان دولت عضو بازرسي شونده يا تأسيسات مورد بازرسي، تيم بازرسي ميتواند خود راساً نمونهبرداري نمايد. 53 ـ درصورت امكان، تجزيه نمونهها درمحل انجام خواهد شد. تيم بازرسي حق تجزيه نمونهها را در محل با استفاده از تجهيزات تصويب شدهاي راكه بههمراه آورده را دارد. با درخواست تيم بازرسي دولت عضو بازرسي شونده بايد برطبق رويههاي توافق شده كمك لازم را جهت تجزيه نمونههادرمحل فراهم آورد. بههمين صورت تيم بازرسي ميتواند درخواست كند كه تجزيه مناسب در محل و درحضور تيم انجام گيرد. 54 ـ دولت عضو بازرسي شونده حق نگهداري قسمتهايي از تمام نمونههاي گرفته شده يا حق نسخهبرداري مجدد از نمونهها را داشته و در هنگامتجزيه نمونهها در محل نيز ميتواند حضور داشته باشد. 55 ـ تيم بازرسي چنانچه ضروري بداند بايد نمونهها را جهت تجزيه در آزمايشگاههاي خارج از محل بازرسي كه توسط سازمان تعيين گرديدهاند انتقالدهد. 56 ـ مديركل، مسؤليت اوليه تأمين امنيت، حفظ و نگهداري نمونههايي كه جهت تجزيه به خارج از محل انتقال داده ميشود را بهمنظور حصولاطمينان از حفاظت و محرمانه ماندن آنها دارا ميباشد. مديركل طبق روشهايي كه كنفرانس براساس بند (21) ماده هشتم جهت درج در آييننامه بازرسي، بررسي و تصويب مينمايد نسبت به موضوع اقدامخواهد نمود. مديركل موارد زير را بايد انجام دهد: (الف) برقرارنمودن رژيم دقيق حاكم بر جمعآوري، جابجايي، حمل و نقل و تجزيه نمونهها، (ب) تأييد آزمايشگاههاي تعيين شده براي انجام انواع تجزيهها، (پ) نظارت براستاندارد نمودن تجهيزات و روشها در آزمايشگاههاي تعيين شده، تجهيزات متحرك انجام عمليات تجزيه و روشها و نظارت برفعاليتهاي كنترل كيفيت و كليه استانداردهاي تأييد آزمايشگاهها، تجهيزات متحرك و روشهاي اجرايي، و (ت) انتخاب آزمايشگاههااز بين آزمايشگاههاي تعيينشده كه قادربه انجام عمليات تجزيه يا ساير اعمال مربوط به بررسيهاي ويژه باشد. 57 ـ درصورتيكه تجزيه درخارج از محل قرار است انجام گيرد نمونهها حداقل در دو آزمايشگاه تعيين شده مورد آزمايش قرار خواهند گرفت، دبيرخانهفني بايد از مراحل سريع تجزيه اطمينان حاصل كند. ميزان نمونهها توسط دبيرخانه فني مورد محاسبه و هرنوع نمونه استفاده نگرديده قسمتهايي از آنكه استفاده نشده به دبيرخانه فني عودت داده ميشود. 58 ـ دبيرخانه فني بايد نتايج نمونههاي تجزيهشده درآزمايشگاه را درخصوص پايبندي به اين كنوانسيون گردآوري و آنها را به گزارش نهايي بازرسياضافه نمايد. دبيرخانه فني بايد درگزارش خود اطلاعات مشروح در مورد تجهيزات و روش مورد استفاده آزمايشگاههاي تعيينشده را قيد نمايد. تمديد مدت زمان بازرسي 59 ـ مدت زمان بازرسي ميتواند با توافق نماينده دولت عضو بازرسيشونده تمديد گردد. مذاكره پاياني 60 ـ بهمحض خاتمه بازرسي، تيم بازرسي بايد، با نمايندگان دولت عضو بازرسيشونده و پرسنل مسؤل محل مورد بازرسي، بهمنظور بررسييافتههاي مقدماتي تيم باززسي و روشننمودن هرنوع ابهام ملاقات نمايد. تيم بازرسي بايد يافتههاي مقدماتي خود را بهصورت كتبي برطبق يك فرماستاندارد بههمراه ليستي از نمونهها و تصوير اطلاعات و سوابق جمعآوري شده و يا هر سندي كه از محل خارج ميكند را به نمايندگان دولت عضوبازرسيشونده ارايه دهد. اين سند بهامضاء رياست تيم بازرسي خواهد رسيد. نماينده دولت عضو بازرسيشونده نيز بايد بهمنظور مشخص نمودن اينكهاز مندرجات سند مطلع گرديده، آنرا متقابلاً امضاء نمايد. اين اجلاس حداكثر ظرف مدت 24 ساعت بعد از اتمام بازرسي خاتمه خواهد يافت. ج ـ مراجعت 61 ـ بهمحض خاتمه مراحل پس از بازرسي، تيم بازرسي بايد هرچه زودتر سرزمين دولت عضو بازرسيشونده يا دولت ميزبان را ترك نمايد. چ ـ گزارشات 62 ـ حداكثر ظرف مدت (10) روز بعد از بازرسي، بازرسان بايد يك گزارش واقعي و نهايي درمورد فعاليتهاي انجام شده و يافتههاي خود را تهيهنمايند. اين گزارش تنها بايد حاوي حقايق مربوط به پايبندي به مفاد كنوانسيون باتوجه به حكم بازرسي باشد. گزارش بايد همچنين اطلاعاتي درموردنحوه همكاري دولت عضو بازرسيشونده با تيم بازرسي را منعكس سازد. مشاهدات متفاوتي كه توسط بازرسان صورت گرفته ضميمه گزارش خواهدشد. اين گزارش بهصورت «محرمانه» نگهداري خواهد شد. 63 ـ گزارش نهايي فورا» بهدولت عضو بازرسيشونده تسليم خواهد شد. نظرات كتبي كه توسط دولت عضو بازرسيشوند برمبناي يافتههايش ايرادميگردد فورا» به گزارش ضميمه خواهند شد. گزارش نهايي با پيوست حاوي نظر دولت عضو بازرسيشونده ظرف مدت (30) روز بعد از بازرسي تسليممديركل خواهد شد. 64 ـ چنانچه گزارش داراي موارد نامعلومي باشد يا همكاري بين مرجع و بازرسان به استانداردهاي مورد نياز برسد. مديركل بايد براي روشن شدنموضوع با دولت عضو تماس برقرار نمايد. 65 ـ درصورتيكه موارد مشكوك رفع نگردد يا حقايق بدستآمده مبين عدم رعايت تعهدات مندرج در كنوانسيون باشد. دبيركل بايد بدون تأخيرشوراي اجرايي را آگاه سازد. ح ـ اعمال مقررات كلي 66 ـ مقررات اين بخش درمورد كليه بازرسيهاي انجام شده طبق اين كنوانسيون، بهاستثناء مواردي كه مقررات اين بخش با مقررات بيان شده جهتانواع خاصي از بازرسيها در بخش (3) تا (11) اين پيوست متفاوت ميباشد بايد بهمورد اجرا درآيد. درحالت اخير مقررات اين بخشها بايد داراي اولويتباشد.
بخش ۳
مقررات كلي براي اقدامات بازرسي و تأييد براساس مواد (۴)، (۵) و بند (۳) ماده (۶) كنوانسيون الف ـ بازرسيهاي اوليه و توافقنامههاي تأسيسات 1 ـ هرتأسيسات اعلام شده مشمول بازرسي در محل، مطابق مواد چهار، پنج و بند سوم ماده شش بعد از اينكه تأسيسات اظهار ميشود بايد بلادرنگپذيراي بازرسي اوليه باشد. هدف از اين بازرسي تأييد اطلاعات ارايه شده و كسب هرگونه اطلاعات اضافي مورد نياز براي برنامهريزي جهت اقداماتآتي تأييد تأسيسات، بهصورت بازرسي درمحل و نظارت و مراقبت دايمي با استفاده از دستگاههاي موجود درمحل و انجام كار بر روي توافقنامههايتأسيسات خواهد بود. ۲ ـ دولتهاي عضو بايد اطمينان حاصل نمايند كه تأييد اعلاميهها وآغاز اقدامات منظم تأييد در تمامي تأسيسات در چهارچوب جدول زماني تعيين شدهپس از تاريخ لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي آنها توسط دبيرخانه فني انجام خواهد شد. 3 ـ هر دولت عضو موظف است يك توافقنامه تأسيسات براي هر تأسيسات اعلام شده و مشمول بازرسي در محل طبق مواد چهار، پنج و بند سومماده شش كنوانسيون با سازمان منعقد سازد. ۴ ـ توافقنامههاي تأسيسات حداكثر ظرف مدت (۱۸۰) روز پس از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي آندولت عضو يا پس از اينكه تأسيسات براياولين بار اظهار ميگردد بايد تكميل گردند بهاستثناء تأسيسات انهدام سلاحهاي شيميايي كه مشمول بندهاي (۵) تا (۷) ميشوند. ۵ ـ در مورد تأسيسات انهدام سلاحهاي شيميايي كه عمليات خود را بيش از يكسال بعد از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي آن دولت عضو آغازمينمايد، توافقنامه تأسيسات بايد حداقل ظرف مدت (۱۸۰) روز قبل از شروع عمليات تأسسات تكميل گردد. ۶ ـ در مورد تأسيسات انهدام سلاحهاي شيميايي كه هنگام لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي آن دولت عضو درحال بهرهبرداري ميباشد، يابهرهبرداري از آنها حداكثر ظرف مدت يكسال پس از اين تاريخ آغاز شود، توافقنامه تأسيسات بايد حداكثر ظرف مدت (۲۱۰) روز پس از لازمالاجراشدن اين كنوانسيون براي آن دولت عضو تكميل شود، مگر اينكه شوراي اجرايي تصميم بگيرد كه ترتيبات تأييد انتقالي تصويب شده طبق بند (۵۱) ازقسمت (الف) بخش (۴) از اين ضميمه كه شامل توافقنامه تأسيسات، مقررات تأييد از طريق بازرسي درمحل، نظارت و مراقبت توسط دستگاههايموجود درمحل و چهارچوب زماني براي اجراي توافقنامه ميباشد كافي هستند. ۷ ـ درمورد تأسيساتي كه در بند (۶) به آن اشاره شده و عمليات خود را حداكثر ظرف مدت (۲) سال پس از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي آندولت عضو متوقف خواهد كرد، شوراي اجرايي ميتواند تصميم بگيرد كه ترتيبات تأييد انتقالي تصويب شده طبق بند (۱) قسمت (الف) بخش (۴) اينضميمه شامل توافقنامه انتقالي تأسيسات، مقررات تأييد ازطريق بازرسي درمحل ونظارت و مراقبت توسط دستگاههاي موجود درمحل و چهارچوبزماني براي اجراي اين توافقها كافي هستند. ۸ ـ توافقنامههاي تأسيسات، بايد مبتني بر نمونههايي براي اينگونه توافقنامهها بوده و مهياكننده ترتيبات تفصيلي حاكم بر بازرسيها در هر تأسيساتباشند. توافقنامههاي نمونه بايد شامل مقرراتي جهت درنظر گرفتن توسعههاي آتي تكنولوژيكي بوده و بهوسيله كنفرانس طبق قسمت (خ) بند (۲) ماده(۷) بررسي و تصويب شوند. ۹ ـ دبيرخانه فني ميتواند در هر تأسيسات يك محفظه مهروموم شده براي عكسها، نقشهها و ساير اطلاعاتي كه ممكن است طي بازرسيهاي بعديمورد نياز باشند، دراختيار داشته باشد. ب ـ ترتيبات جاري ۱۰ ـ برحسب مورد، دبيرخانه فني بايد اين حق را داشته باشد كه دستگاهها و سيستمهاي نظارت و مراقبت دايمي مجهز به مهروموم مطابق با مقرراتمربوطه دراين كنوانسيون و توافقنامه تأسيسات بين دولتهاي عضو و سازمان را دراختيار داشته و مورد استفاده قرار دهد. ۱۱ ـ دولت عضو مورد بازرسي بايد طبق رويههاي توافق شده حق داشته باشد كه هر دستگاهي را كه تيم بازرسي مورد استفاده قرارداده يا نصب ميكندبازرسي نموده و درحضور نمايندگان دولت عضو بازرسي شونده مورد آزمايش قراردهد. تيم بازرسي حق دارد تا دستگاههايي را كه توسط دولت عضوبازرسي شونده براي نظارت و مراقبت خود از مراحل تكنولوژيكي انهدام سلاحهاي شيميايي نصب كرده، مورد استفاده قرار دهد. بدين منظور،تيمبازرسي اين حق را دارد كه دستگاههايي را كه جهت تأييد انهدام سلاحهاي شيميايي قصد دارد بهكارگيرد بازرسي نموده و درحضور تيم آنها را موردآزمايش قرار دهد. ۱۲ ـ دولت عضو بازرسيشونده بايد تمهيدات و پشتيبانيهاي لازم براي استقرار دستگاهها و سيستمهاي نظارت و مراقبت دايمي را تأمين نمايد. ۱۳ ـ بهمنظور به اجرا گذاشتن بندهاي (۱۱) و (۱۲) دستورالعملهاي تفصيلي مناسب طبق ماده هشت، قسمت (خ) بند (۲۱) توسط كنفرانس موردبررسي و تصويب قرار خواهند گرفت. ۱۴ ـ دولت عضو بازرسيشونده بايد درصورت بروز يا امكان بروز حادثه در تأسيساتي كه ممكن است بر روي سيستم نظارت و مراقبتي كه درآنجانصب ميشوند تأثير گذارد مراتب را به دبيرخانه فني اطلاع دهد. دولت عضو بازرسي شونده بايد اقدامات بعدي را در اسرع وقت با دبيرخانه فنيبهمنظور برقراري مجدد و بهرهبرداري از سيستم نظارت و مراقبت و ارايه اقدامات موقت درصورت نياز هماهنگ نمايد. ۱۵ ـ تيم بازرسي بايد طي هر بازرسي، تأييد نمايد كه سيستم نظارت بهطور صحيح كار ميكند و مهروموم آن دستكاري نشده است. بهعلاوه، ممكناست بازديدهايي بهمنظور سرويسكردن سيستم نظارت و مراقبت مورد نياز باشد تا هرگونه نگهداري يا جايگزيني ضروري تجهيزات، يا تنظيم پوششمورد نياز سيستم نظارت و مراقبت انجام پذيرد. ۱۶ ـ اگر سيستم نظارت و مراقبت هرگونه حالت غيرعادي را نشان دهد، دبيرخانه فني بايد بلافاصله با اتخاذ اقدامي روشن سازد اين حالت ناشي ازخرابي دستگاه يا فعاليتهاي انجام گرفته در تأسيسات ميباشد. اگر پس از اين بررسي مشكل همچنان لاينحل باقي بماند دبيرخانه فني بايد فورا» وضعيتواقعي راازجمله ازطريق بازرسي فوري ازمحل يا بازديد از تأسيسات درصورت لزوم روشن سازد. دبيرخانه فني بايد هرگونه مشكلي از اين نوع را پس ازكشف فورا» به دولت عضو بازرسي شونده گزارش كند تا نسبت به حل آن كمك نمايد. پ ـ اقدامات قبل از بازرسي ۱۷ ـ دولت عضو بازرسيشونده بهاستثناء مواردي كه در بند (۱۸) مشخص گرديده، بايد حداقل (۲۴) ساعت قبل از ورود برنامهريزي شده تيم بازرسيدر مبداء ورود از بازرسي مطلع شود. ۱۸ ـ دولت عضو بازرسيشونده بايد حداقل (۷۲) ساعت قبل از زمان تقريبي ورود تيم بازرسي به مبداء ورود از بازرسيهاي اوليه مطلع شود.
بخش (الف
بخش (الف)
۴
انهدام سلاحهاي شيميايي و تأييد آنها طبق ماده (۴) الف ـ اظهارنامهها سلاحهاي شيميايي 1 ـ اعلاميه سلاحهاي شيميايي توسط يك دولت عضو برطبق قسمت دوم بند (الف) ماده (3)، بايد موارد ذيل را شامل شود: (الف) مقدار كل هرماده شيميايي اعلام شده، (ب) محل دقيق هريك از تأسيسات ذخيرهسازي سلاحهاي شيميايي باذكر: اول ـ نام، دوم ـ مختصات جغرافيايي، و سوم ـ نمودار محل، ازجمله نقشه محدوده و موقعيت انبارهاي ذخيرهسازي. مناطق ذخيرهسازي در محدوده تأسيسات. (پ) فهرست مشروح موجودي هركدام از تأسيسات ذخيره سلاحهاي شيميايي شامل: اول ـ مواد شيميايي كه مطابق ماده (2) بهعنوان سلاحهاي شيميايي تعريف شده، دوم ـ مهمات پرنشده، مهمات جنبي، تجهيزاتي كه بهعنوان سلاحهاي شيميايي تعريف گرديده است، سوم ـ تجهيزاتي كه بهطور مستقيم براي استفاده و بهكارگيري مهمات، مهمات جنبي يا تجهيزات و قطعات مشخص شده در ذيل قسمت (پ) بند (2) طراحي گرديدهاند. چهارم ـ مواد شيميايي كه بهطورخاص براي استفاده مستقيم در رابطه با بكارگيري مهمات، مهمات جنبي و تجهيزات مشخص شده در ذيل جزء دومطراحي گشتهاند. 2 ـ براي اعلاميه مواد شيميايي اشارهشده جزء اول قسمت (پ) بند (1) موارد ذيل بايد اعمال گردد: (الف) مواد شيميايي بايستي برطبق جداول مشخص شده در پيوست مواد شيميايي اعلام گردند، (ب) براي ماده شيميايي كه در جداول پيوست مواد شيميايي درج نگرديده بايستي اطلاعات مورد نياز ازجمله سميت تركيب خالص جهت ملحوظنمودن آن ماده شيميايي درجدول مناسب آورده شود. براي يك ماده پيشساز، سميت و شناسايي واكنش اصلي نهايي محصول (تحصيلات) بايستيقيد شود، (پ) مواد شيميايي بايستي با ذكرنام ماده شيميايي براساس اصطلاحات جاري «اتحاديه بينالمللي شيميايي خالص و كاربردي InternationalUnion of Pure and Applied Chemistry(IUPAC) Nomencuature Current، فرمول ساختاري، شماره ثبتخدمات خلاصه تحقيقات شيميايي، اگر موجود است مشخص شوند، براي يك ماده پيشساز سميت و شناسايي واكنش اصلي نهايي محصول(محصولات) بايستي قيد شود، (ت) درمواردي كه تركيباتي از دو يا چند ماده شيميايي مطرح است، هرماده شيميايي بايستي شناخته شود و درصد هركدام قيد گردد و ماده تركيبيميبايستي در طبقهبندي سميترين مواد شيميايي اعلام گردد. چنانچه يكي از اجزاء تشكيلدهنده يك سلاح شيميايي دوگانه مركب از دو يا چند مادهشيميايي باشد، هرماده شيميايي بايستي معرف و درصد هركدام نيز قيد گردد، (ث) سلاحهاي شيميايي دوگانه بايستي در ارتباط با محصول نهايي در چهارچوب طبقهبندي سلاحهاي شيميايي كه در بند (16) بدان اشاره شده، قيدگردد. اطلاعات تكميلي زير براي هر نوع از مهمات و قطعات شيميايي دوگانه بايستي قيد گردد: اول ـ نام ماده شيميايي محصول نهايي سمي، دوم ـ تركيب شيميايي و مقدار هر جزء تركيب، سوم ـ نسبت وزن واقعي بين اجزاء، چهارم ـ جزيي كه جزءاصلي قلمداد ميگردد، پنجم ـ ميزان تخميني محصول سمي نهايي از جزء اصلي براساس محاسبه «نسبت وزن واقعي اجزاء تشكيلدهنده مواد شيميايي» بهفرض بازدهي صددرصد محاسبه ميگردد. مقدار اعلام شده جزء اصلي مورد نظر (برحسب تن) براي يك محصول نهايي سمي خاص با مقدار اين محصول نهايي سمي (برحسب تن) كه براساسنسبت وزن واقعي اجزاء تشكيلدهنده مواد شيميايي برفرض بازدهي صد درصد محاسبه گرديده، معادل تلقي خواهد شد. (ج) براي سلاحهاي شيميايي چندگانه، اظهارنامه بايد همانند آنچه براي سلاحهاي شيميايي دوگانه پيشبيني گرديده است، باشد، (چ) براي هرماده شيميايي نحوه انبارسازي مهمات، مهمات جنبي، ابزار و وسايل، تجهيزات يا كانتينرهاي بزرگ و ساير كانتينرها بهعنوان مثال، بايستياعلام شود. براي هرنوع انبار ذخيره موارد ذيل بايستي درج شود: اول ـ نوع، دوم ـ اندازه يا كاليبر، سوم ـ شماره اقلام، و چهارم ـ وزن اسمي ماده شيميايي پرشده براي هرقلم. (ح) براي هر ماده شيميايي وزن كل موجود در تأسيسات ذخيرهسازي بايستي اظهار گردد. (خ) بهعلاوه، براي مواد شيميايي كه در حجم زياد انبار گرديدهاند درصد خلوص درصورت تشخيص بايد اظهار گردد. 3 ـ براي هرنوع مهمات پرنشده، مهمات جنبي، قطعات يا تجهيزات اشارهشده جزء دوم قسمت (پ) بند (1) اطلاعات بايد شامل موارد زير باشد: (الف) شماره اقلام، (ب) حجم اسمي پرشده براي هرقلم، (پ) ماده شيميايي پركردني مورد نظر. اظهارنامههاي سلاحهاي شيميايي برطبق جزء سوم قسمت (الف) بند (1) ماده(3) 4 ـ اعلاميههاي سلاحهاي شيميايي برطبق جزء سوم قسمت (الف) بند (1) ماده (3) بايستي كليه اطلاعات تصريح شده در بند (1) الي (3) فوق راشامل شود. دولت عضوي كه سلاحهاي شيميايي در قلمرو آن واقع شده مسؤل اتخاذ ترتيبات مقتضي با ساير اعضا جهت اطمينان از صدور اظهارنامهاست. چنانچه، دولت عضوي كه سلاحهاي شيميايي در قلمرو آن قرارگرفته، قادر به انجام تعهدات خود برطبق اين بند نباشد، بايد دلايل مربوطه رااعلام نمايد. اظهارنامههاي نقل و انتقالات گذشته 5 ـ دولت عضوي كه سلاحهاي شيميايي را از اول ژانويه 1946 برابر دهم ديماه سال 1325 هجريشمسي انتقال داده و يا دريافت نموده، طبق جزءچهارم قسمت (الف) بند (1) ماده (3) چنانچه مقدار انتقال يافته يا دريافتي از يك تن درسال براي هرماده شيميايي بهصورت انبوه يا بهصورت مهماتتجاوز كند بايد اعلاميه صادر نمايد. اين اعلاميه بايد برطبق فهرست موجودي تصريح شده در بند (1) و (2) تنظيم گردد. اين اعلاميه بايد دولتهايتأمينكننده و دريافتكننده، تاريخ انتقال يا دريافت و محل دقيق فعلي اقلام انتقال يافته را درحد امكان نيزبيان نمايد. هنگاميكه تمام اطلاعاتمشخصشده درمورد انتقالات و دريافتهاي سلاحهاي شيميايي درمدت زمان اول ژانويه 1946 تا اول ژانويه 1970 برابر با دهم ديماه سال 1325 تادهم ديماه سال 1350 هجري شمسي موجود نباشد، دولت عضو بايد با استفاده ازهرگونه اطلاعات موجود اظهارنامه را تكميل و شرحي نيز درمورداينكه چرا نميتواند اعلاميه كاملي صادر نمايد ارايه دهد. ارايه طرح كلي انهدام سلاحهاي شيميايي 6 ـ طرح كلي انهدام سلاحهاي شيميايي كه طبق جزء پنجم قسمت (الف) بند (1) ماده (3) ارايه گرديده، بايد حاوي كليات برنامه ملي انهدام سلاحهايشيميايي دولت عضو و همچنين اطلاعات لازم در مورد تلاشهاي آن دولت براي انجام تعهدات انهدام سلاحهاي شيميايي مندرج در كنوانسيون باشد.اين طرح بايد موارد زير را مشخص كند: (الف) برنامه كلي انهدام، با ذكر انواع و مقدار تخميني سلاحهاي شيميايي طرحريزي شده براي انهدام در طول دوره انهدام ساليانه براي هركدم ازتأسيسات انهدام سلاحهاي شيميايي موجود و درصورت امكان براي تأسيسات طراحي شده انهدام سلاحهاي شيميايي، (ب) تعداد تأسيسات موجود انهدام سلاحهاي شيميايي و آنهايي كه قراراست در طول دوره انهدام راهاندازي شوند، (پ) براي هريك از موارد تأسيسات موجود با طراحي شده انهدام سلاحهاي شيميايي: اول ـ نام و موقعيت آن، دوم ـ انواع و مقدار تخميني سلاحهاي شيميايي و نوع آنها (بهعنوان مثال: عامل اعصاب، عامل تاولزا) و كميت تخميني ماده شيميايي پرشدني كهقراراست منهدم شود: (ت) طرحها و برنامههاي آموزشي پرسنل براي راهاندازي تأسيسات انهدامي، (ث) استانداردهاي ملي ايمني و زيستمحيطي كه تأسيسات انهدامي بايستي دارا باشند، (ج) اطلاعات مربوط به توسعه روشهاي جديد انهدام سلاحهاي شيميايي و همچنين بهسازي شيوههاي موجود، (چ) برآورد هزينههاي انهدام سلاحهاي شيميايي،و (ح) هرمسأله ديگري كه ميتواند بر روي برنامه ملي انهدام اثر منفي داشته باشد. ب ـ اقدامات ايمني تأسيسات انبارها و آمادهسازي آنها 7 ـ همزمان با تقديم اعلاميه سلاحهاي شيميايي، دولت عضو بايستي اقداماتي كه به زعم خود مناسب ميداند جهت ايمنسازي تأسيساتذخيرهسازي مبذول و از خروج هرگونه سلاحهاي شيميايي از تأسيسات مذكور بهاستثناء جابجايي براي انهدام جلوگيري نمايد. 8 ـ دولت عضو بايد تضمين نمايد كه استقرار سلاحهاي شيميايي در تأسيسات ذخيرهسازي مربوطه بهگونهاي است كه اجازه دسترسي سريع براي تأييدرا طبق بندهاي (37) الي (49) فراهم مينمايد. 9 ـ درمدتي كه تأسيسات ذخيرهسازي براي انتقال و خروج هرگونه سلاحهاي شيميايي بهاستثناء جابجايي جهت انهدام بسته مينمايد، دولت عضوميتواند به فعاليتهاي استاندارد نگهداري تأسيسات ازجمله نگهداري استاندارد سلاحهاي شيميايي، نظارت ايمني، فعاليتهاي تأمين فيزيكي وآمادهسازي سلاحهاي شيميايي جهت انهدام، را ادامه دهد. 10 ـ فعاليتهاي نگهداري سلاحهاي شيميايي موارد زير را شامل نخواهد شد: (الف) جابجايي عامل يا بدنه مهمات، (ب) تغيير خصوصيات اصلي مهمات، قطعات يا اجزا آن. 11 ـ كليه فعاليتهاي نگهداري بايد تحت نظارت دبيرخانه فني باشد. پ ـ انهدام اصول و روشهاي انهدام سلاحهاي شيميايي 12 ـ «انهدام سلاحهاي شيميايي» : فرآيندي است كه طي آن مواد شيميايي به طريق الزاماً غيرقابل بازگشت و بهفرمي نامناسب براي توليد سلاحهايشيميايي تبديل و مهمات و ساير قطعات را به اين ترتيب غيرقابل استفاده ميسازد. 13 ـ هردولت عضو بايد نحوه انهدام سلاحهاي شيميايي خود را مشخص نمايد بهجز روشهاي ذيل كه نميتوان از آنها استفاده نمود: دفن درآبها، تخليهزميني و سوزانيدن در فضاي باز. دولت عضو بايستي سلاحهاي شيميايي را فقط در تأسيساتي كه مشخصاً بهنحو مناسب براي انهدام طراحي وتجهيزشده منهدم سازد. 14 ـ هردولت عضو بايد اطمينان دهد كه تأسيسات انهدام سلاحهاي شيميايي وي به روشي ساخته شده و عمل ميكنند كه ميتوان از انهدام سلاحهايشيميايي مطمئن شد و مراحل انهدام را برطبق مقررات اين كنوانسيون ميتوان مورد تأييد قرارداد. ترتيب انهدام 15 ـ ترتيب انهدام سلاحهاي شيميايي براساس تعهدات مشخص شده در ماده (1) و ساير مواد ازجمله تعهدات مربوط به بازرسي منظم در محلميباشد. دراينخصوص منافع دولتهاي عضو در مورد امنيت خدشهناپذير درطول دوره انهدام، ايجاد اطمينان از مرحله اوليه انهدام، كسب تجربهتدريجي در دوره انهدام سلاحهاي شيميايي و قابليت استفاده (از اينگونه سلاحها) بدون درنظر گرفتن تركيب واقعي انبارها و روشهاي انتخابشدهجهت انهدام سلاحهاي شيميايي نيز مورد توجه قرار ميگيرد. ترتيب انهدام براساس اصل همسطحسازي پايهريزي شده است. 16 ـ ازنظر انهدام، سلاحهاي شيميايي اعلام شده توسط هر دولت عضو به سه طبقه تقسيم ميشوند: طبقه 1 ـ سلاحهاي شيميايي براساس مواد شيميايي جدول (1) و قطعات و اجزاءآنها. طبقه 2 ـ سلاحهاي شيميايي براساس كليه مواد شيميايي ديگر و قطعات و اجزاء آنها. طبقه 3 ـ مهمات و ادوات پرنشده و تجهيزاتي كه مشخصاً براي استفاده مستقيم درارتباط با بكارگيري سلاحهاي شيميايي طراحي شدهاند. 17 ـ يك دولت عضو بايد: الف ـ انهدام سلاحهاي شيميايي طبقه (1) را حداكثر ظرف مدت (2) سال بعد از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي آن دولت شروع و انهدام راحداكثر ظرف مدت (10) سال بعد از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون تكميل نمايد. هر دولت عضو بايد سلاحهاي شيميايي را طبق مهلتهاي زير منهدمنمايد: اول ـ مرحله (1) حداكثر ظرف مدت (2) سال بعد از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون آزمايش اولين تأسيسات انهدام مربوطه را تكميل نمايد. حداقلمقدار 1% از سلاحهاي شيميايي طبقه (1) را حداكثر ظرف مدت سهسال بعد ازلازمالاجرا شدن اين كنوانسيون منهدم نمايد، دوم ـ مرحله (2) حداقل مقدار 20% سلاحهاي شيميايي طبقه (1) را حداكثر ظرف مدت (5) سال بعد از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون منهدم نمايد، سوم ـ مرحله (3) حداقل مقدار 45% از سلاحهاي شيميايي طبقه (1) را حداكثر ظرف مدت هفتسال بعد ازلازمالاجرا شدن اين كنوانسيون منهدمنمايد،و چهارم ـ مرحله (4) كليه سلاحهاي شيميايي طبقه (1) را حداكثر ظرف مدت (10) سال بعد از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون منهدم نمايد، (ب) انهدام سلاحهاي شيميايي طبقه (2) را حداكثر ظرف مدت يكسال بعد از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي آن دولت شروع و حداكثر ظرفمدت (5) سال بعد از لازمالاجرا اين كنوانسيون آنرا تكميل نمايد. سلاحهاي شيميايي طبقه (2) درطول مدت انهدام با افزايش يكسال ساليانه منهدمگردند. عامل مقايسه براي چنين سلاحهايي، وزن مواد شيميايي درطبقه (2) ميباشد،و (پ) انهدام سلاحهاي شيميايي طبقه (3) را حداكثر ظرف مدت يكسال بعد از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي آن دولت شروع و حداكثر ظرفمدت (5) سال بعد از لازمالاجرا شدن كنوانسيون تكميل نمايد. سلاحهاي شيميايي طبقه (3) درطول دوره انهدام يا افزايش يكسال ساليانه منهدمخواهند گرديد. عامل مقايسه جهت مهمات پرنشده و ادوات بهصورت حجم اسمي ماده سمي پرشدني به مترمكعب و براي تجهيزات تعداد اقلام بيانشود. 18 ـ براي انهدام سلاحهاي شيميايي دوگانه موارد زير بهكار برده ميشود: (الف) ازنظر ترتيب انهدام، مقدار اعلام شده يك جز كليدي (برحسب تن) كه براي يك محصول نهايي سمي خاص منظور گرديده با مقدار اين محصولنهايي سمي (برحسب تن) كه براساس نسبت وزن واقعي اجزاي تشكيلدهنده مواد شيميايي و با فرض صد درصد بازدهي محاسبه گرديده، معادلمنظور خواهد شد. (پ) لازمه انهدام يك مقدار معين ازيك جز كليدي مستلزم انهدام مقدار مشابهي از جز ديگر محاسبه شده از نسبت وزن واقعي به اجراء درنوع مربوطهمهمات. قطعه شيميايي دوگانه ميباشد. (پ) اگر بيش از جزء ديگر اعلام شده مورد نياز باشد برمبناي نسبت وزن واقعي بين اجزاء، مقدار اضافي درطول سال اوليه بعد ازشروع عمليات تخريبمنهدم خواهد شد. (ت) متعاقب پايان هرسال عملياتي، يك دولت عضو ميتواند مقداري از جزء ديگر اعلام شده را كه براساس نسبت وزن واقعي اجزاء مرتبط با نوعمهمات. قطعه شيميايي دوگانه تعيين گرديده نگهداري نمايد. 19 ـ براي سلاحهاي شيميايي چندگانه، ترتيب انهدام مانند آنچه كه براي سلاحهاي شيميايي دوگانه درنظر گرفته شده خواهد بود. تغيير تاريخ مهلتهاي ميان مدت انهدام 20 ـ شوراي اجرايي بايد طرحهاي كلي انهدام سلاحهاي شيميايي را كه براساس جز پنجم قسمت (الف) بند (1) و مطابق بند (6) ماده (3) اعلام شدهرا از جمله براي ارزيابي مطابقت با ترتيب انهدام مندرج در بندهاي (15) تا (19) مورد بررسي قرار دهد. شوراي اجرايي بايد با هدف هماهنگنمودنطرح، با هر دولت عضوي كه طرحش مطابقت ندارد مشاوره نمايد. 21 ـ چنانچه دولت عضوي براساس شرايط استثنايي خارج از كنترل خود بهاين نتيجه برسد كه نميتواند به سطح انهدام مشخص شده براي مراحل(1)، (2) و (3) ترتيب انهدام طبقهبندي يك سلاحهاي شيميايي برسد، ميتواند پيشنهاد تغييراتي را درآن سطوح بدهد. اين پيشنهاد بايد شامل توضيحتفصيلي دلايل مربوطه بوده و نبايد حداكثر بيش از 120 روز بعد از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون ارايه شود. 22 ـ هر دولت عضو بايد تمام اقدامات لازم جهت حصول اطمينان از انهدام سلاحهاي شيميايي طبقهبندي يك مطابق با مهلتهاي انهدام مندرج درقسمت (الف) بند (17) كه براساس بند (21) تغيير كرده است را بهعمل آورد. معذالك چنانچه دولت عضوي بهاين نتيجه برسد كه نميتواند از انهدامدرصد (ميزان) سلاحهاي شيميايي طبقهبندي يك خواسته شده در مهلت ميانمدت انهدام اطمينان حاصل نمايد، ميتواند از شو راي اجراييدرخواست نمايد كه به كنفرانس پيشنهاد نمايد كه طول مدت تعهد آن دولت را جهت رسيدن به آن مهلت تمديد نمايد. اين چنين درخواستي نبايد كمتراز مدت (180) روز قبل از مهلت ميانگين انهدام ارايه و بايد شامل توضيح تفصيلي دلايل درخواست و طرحهاي آن دولت جهت حصول اطمينان ازاينكه قادر خواهد بود تعهد خود را در مهلت انهدام ميانمدت بعدي به انجام برساند، باشد. 23 ـ چنانچه تمديدي مورد قبول واقع شود، دولت عضو همچنان متعهد انجام تمام شروط انهدام انباشت شده مقرر براي مهلت انهدام بعدي نيزميباشد. تمديدهاي پذيرفتهشده مطابق اين بخش بههيچوجه نبايد تعهد دولت عضو در مورد انهدام تمامي سلاحهاي شيميايي طبقه يك را حداكثرظرف مدت (10) سال بعد از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون تعديل نمايد. تمديد مهلت تكميل انهدام 24 ـ چنانچه دولت عضوي معتقد باشد كه قادر نخواهد بود اطمينان حاصل نمايد كه تمام سلاحهاي شيميايي طبقهبندي يك را حداكثر ظرف مدت(10) سال پس از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون منهدم نمايد، ميتواند درخواست تمديد مهلت تكميل انهدام اينچنين سلاحهاي شيميايي رابهشوراي اجرايي تسليم نمايد. اين درخواست بايد حداكثر ظرف مدت (9) سال پس از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون انجام گيرد. 25 ـ درخواست بايد حاوي: (الف) طول مدت تمديد پيشنهادي، (ب) توضيح تفصيلي دلايل درخواست تمديد،و (پ) يك طرح تفصيلي انهدام در خلال دوره پيشنهادي تمديد و بخش باقيمانده زمان دهساله انهدام اوليه باشد. 26 ـ تصميم درمورد درخواستهاي تمديد مهلت انهدام توسط كنفرانس اجلاس بعدي براساس مهلت انهدام براي دولت عضو جهت تكميل انهدام كليهسلاحهاي شيميايي آن دولت بيش از (15) سال بعد ازلازمالاجرا شدن اين كنوانسيون تمديد نخواهد شد. شوراي اجرايي بايد جهت صدور مجوزتمديد شرايطي ازجمله اقدامات ويژه تأييد كه ضروري تشخيص ميدهد و اقدامات خاصي كه دولت عضو بايدبراي غلبه بر مشكلات برنامه انهدامسلاحهاي شيميايي خود بهعمل آورد را تعيين نمايد. هزينههاي تأييد درخلال دوره تمديد براساس بند (16) ماده (4) تخصيص داده خواهد شد. 27 ـ اگر اجازه تمديد صادر شد دولت عضو بايد اقدامات مناسب را جهت تطبيق خود با مهلتهاي بعدي بهعمل آورد. 28 ـ دولت عضو بايد برنامههاي تفصيلي سالانه انهدام را طبق بند (29) و گزارشهاي سالانه انهدام مربوط به سلاحهاي شيميايي طبقه يك را مطابق بند(36) تا انهدام تمام سلاحهاي شيميايي طبقه يك مرتباً تسليم نمايد. بهعلاوه دولت عضو بايد حداكثر در خاتمه هر (90) روز از دوره تمديد گزارشي ازفعاليتهاي انهدام خود را به شوراي اجرايي تسليم نمايد. شوراي اجرايي بايد پيشرفت تكميل انهدام را بررسي نموده و اقدامات لازم را براي ثبت اينپيشرفت بهعمل آورد. تمام اطلاعات مرتبط با فعاليتهاي انهدام درطول مهلت تمديد بهوسيله شوراي اجرايي به كليه دولتهاي عضو براساس درخواستآنها ارايه خواهد شد. طرحهاي تفصيلي سالانه انهدام 29 ـ طرحهاي تفصيلي سالانه انهدام حداقل ظرف مدت (60) روز قبل از آغاز هر دوره سالانه انهدام طبق قسمت (الف) بند (7) ماده (4) به دبيرخانهفني ارايه خواهد شد و بايد داراي مشخصات زير باشد: (الف) مقدار هر نوع خاص ازسلاح شيميايي كه قراراست در هر تأسيسات تخريب منهدم شود، تاريخ محاسبه شده انهدام هنگاميكه انهدام هرنوعخاص سلاح شيميايي به انجام خواهد رسيد، (ب) نمودار تفصيلي محل براي هر تأسيسات سلاحهاي شيميايي و هرنوع تغييري كه در نمودارهاي قبلي ارايه گرديده است، (پ) برنامه تفصيلي فعاليتهاي سال آتي در هر تأسيسات انهدام سلاحهاي شيميايي، مشخص كردن زمان لازم براي طراحي، ساخت يا تغيير در ساختمانتأسيسات، نصب تجهيزات دستگاه كنترل خروج و آموزش كار با آن، عمليات انهدام براي هر نوع خاص سلاح شيميايي و مقاطع برنامهريزي شدهغيرفعال بودن تأسيسات. 30 ـ دولت عضو بايد براي هريك از تأسيسات انهدام سلاحهاي شيميايي خود اطلاعات تفصيلي تأسيسات را براي كمك به دبيرخانه فني درجهتتدوين روشهاي مقدماتي بازرسي براي اجرا در تأسيسات فراهم آورد. 31 ـ اطلاعات تفصيلي تأسيسات براي هر تأسيسات انهدام بايد شامل موارد زير باشد: (الف) نام، آدرس و مكان، (ب) جزييات، نقشههاي توضيحي تأسيسات، (پ) نقشههاي طراحي تأسيسات، مراحل طراحيها، لولهكشي و نقشه ابزارآلات، (ت) شرح جزييات فني شامل نقشههاي طراحي و مشخصات ويژه ابزارآلات براي تجهيزات مورد نياز جهت: تخليه مواد شيميايي از مهمات، قطعات ومخازني كه موقتاً مواد شيميايي تخليه شده را در خود ذخيره مينمايد، انهدام عوامل شيميايي و انهدام مهمات، قطعات و مخازن، (ث) شرح جزييات فني مراحل انهدام، شامل سرعت جريان مواد، حرارت و فشار، بازدهي انهدام طرحريزي شده، (ج) ظرفيت طراحي براي هرنوع خاص سلاح شيميايي، (چ) شرح جزييات محصولات انهدام و روش نهايي دفع آنها، (ح) شرح جزييات فني اقداماتي كه بازرسيها براساس اين كنوانسيون را تسهيل مينمايد، (خ) شرح جزييات دقيق هر انبار نگهداري موقت در تأسيسات تخريب كه براي تحويل مستقيم سلاحهاي شيميايي به تأسيسات انهدام استفاده خواهدشد، شامل نقشههاي تأسيسات و محل و اطلاعات مربوط به حجم ذخيره براي هرنوع خاص سلاح شيميايي كه قراراست درآن تأسيسات منهدم شود، (د) شرح تفصيلي اقدامات ايمني و پزشكي كه در تأسيسات اجرا ميشود، (ذ) شرح جزييات محل زندگي و محل كاربراي بازرسان،و (ر) اقدامات پيشنهادي براي تأييد بينالمللي. 32 ـ دولت عضو بايد براي هريك از تأسيسات انهدام سلاحهاي شيميايي خود، كتابهاي راهنماي عمليات در واحد، برنامههاي ايمني و پزشكي،كتابهاي راهنماي عمليات آزمايشگاهي و تضمين كيفيت و كنترل و مجوزهاي زيستمحيطي كه اخذ شدهاند، را تحويل نمايد. اين اسناد نبايد شاملآنچه قبلاً تحويل شده است باشد. 33 ـ دولت عضو بايد هرگونه تحولي كه ميتواند بر فعاليتهاي بازرسي در تأسيسات انهدام تأثير گذارد را بلادرنگ كتباً به دبيرخانه فني اطلاع دهد. 34 ـ مهلتهاي ارايه اطلاعات مشخصشده در بندهاي (30) تا (32) توسط كنفرانس طبق قسمت (خ) بند (21) ماده (8) مورد تأييد قرار خواهد گرفت. 35 ـ بعد از بررسي جزييات اطلاعات تأسيسات براي هر تأسيسات انهدام، دبيرخانه فني درصورت نياز بايد با دولت عضو مربوطه بهمنظور اطمينانازاينكه تأسيسات انهدام سلاحهاي شيميايي آن دولت طوري طراحي ميشوند كه انهدام سلاحهاي شيميايي بهطور مطمئن انجام ميگيرد وارد مشاورهشود تا اجازه برنامهريزي پيشرفت درمورد چگونگي اقدامات تأييد كه ممكن است اعمال شوند صادر شود و مطمئن گردد كه اجراي اقدامات تأييد باعملكرد مناسب تأسيسات مطابق است و عمليات تأسيسات اجازه تأييد مناسب را ميدهد. گزارشهاي سالانه انهدام 36 ـ اطلاعات مربوط به اجراي طرحهاي انهدام سلاحهاي شيميايي براساس قسمت (ب) بند (7) ماده (4) حداكثر ظرف مدت (60) روز بعد از خاتمههر دوره سالانه تخريب، تحويل دبيرخانه فني خواهد شد. اين اطلاعات بايد مقادير واقعي سلاحهاي شيميايي كه درخلال سال قبل در هر تأسيساتانهدام تخريب گرديدهاند را مشخص نمايد. درصورت لزوم، دلايل عدم دسترسي به اهداف تخريب بايستي بيان شوند. ت ـ تأييد تأييد اظهارنامههاي سلاحهاي شيميايي ازطريق بازرسي درمحل 37 ـ هدف از تأييد اظهارنامههاي سلاحهاي شيميايي ازطريق بازرسي درمحل، تأييد صحت اظهارنامههاي مربوطه كه طبق ماده (3) تنظيم شدهاندخواهدبود. 38 ـ بازرسين بايد بعد از اينكه يك اظهارنامه ارايه گرديد، بلادرنگ تأييد را به مورد اجرا گذارند. آنها بايد مواردي ازجمله مقدار و مشخصات موادشيميايي، نوع و تعداد مهمات، قطعات و ساير تجهيزات را تأييد نمايند. 39 ـ بازرسين بايد، درصورت نياز از مهروموم مورد توافق، نشانهگذارها يا ساير رويههاي كنترل انبار جهت تسهيل در صحت انبارداري سلاحهايشيميايي در هر انبار ذخيره در تأسيسات استفاده نمايند. 40 ـ هرقدر كه انبارگرداني پيش ميرود، بازرسين براي نشان دادن اينكه آيا از موجودي انباربرداشتي صورت گرفته، بايد نسبت به نصب مهر و مومهايتوافق شده مزبور به مقدار لازم اقدام نموده و از حفاظت ذخيره تأسيسات درطول انبارگرداني اطمينان حاصل كنند. پس از اتمام انبارگرداني اينمهرومومها برداشته خواهند شد، مگرآنكه توافق ديگري صورت پذيرد. تأييد منظم از تأسيسات انبارها 41 ـ هدف از تأييد منظم تأسيسات ذخيره، حصول اطمينان از عدم خروج بدون مجوز سلاحهاي شيميايي از اين تأسيسات خواهد بود. 42 ـ تأييد منظم دراسرع وقت بعد از ارايه اظهارنامه سلاحهاي شيميايي آغاز و تا خروج تمام سلاحهاي شيميايي از تأسيسات ذخيره ادامه خواهديافت. تأييد بايد براساس توافقنامه تأسيسات، بازرسي در محل و نظارت و مراقبت با دستگاههاي در محل را تواماً به انجام برساند. 43 ـ هنگاميكه تمام سلاحهاي شيميايي از تأسيسات ذخيره خارج شدند، دبيرخانه فني بايد اظهارنامه دولت عضو را براين مبنا تأييد نمايد. بعد از اينتأييديه، دبيرخانه فني بايد تأييد منظم از تأسيسات ذخيره را خاتمه داده و بلادرنگ تمام دستگاههاي مراقبت و نظارت نصب شده در محل توسطبازرسين را جمعآوري نمايد. بازرسيها و بازديدها 44 ـ تأسيسات ذخيره خاصي كه قراراست مورد بازرسي قرار گيرد توسط دبيرخانه فني بهگونهاي انتخاب خواهد شد كه مانعي براي پيشبيني زماندقيقي كه قراراست از تأسيسات بازرسي بهعمل آيد وجود نداشته باشد. دستورالعملهاي تعيين تناوب بازرسيهاي منظم درمحل بهوسيله دبيرخانه فني بادرنظر گرفتن توصيههاييكه توسط كنفرانس مطابق قسمت (خ) بند (21) ماده (8) تأييد شدهاند مشخص خواهد شد. 45 ـ دبيرخانه فني بايد (48) ساعت قبل از ورود برنامهريزي شده تيم بازرسي به تأسيسات براي بازرسيها يا بازديدهاي منظم از تأسيسات ذخيره،دولت عضو مورد بازرسي را كتباً از تصميم بازرسي يا بازديد مطلع نمايد. در موارديكه بازرسيها يا بازديدها براي حل مسايل فوري باشد. اين مدتممكن كوتاهتر شود. دبيرخانه فني بايد هدف بازرسي يا بازديد را مشخص نمايد. 46 ـ دولت عضو بازرسي شونده بايد مقدمات لازم را جهت ورود بازرسان فراهم آورد و از انتقال سريع آنها ازنقطه ورود به تأسيسات ذخيره اطمينانحاصل نمايد. توافقنامه تأسيسات ترتيبات اداري براي بازرسان را مشخص خواهد كرد. 47 ـ دولت عضو بازرسيشونده بايد بهمحض ورود تيم بازرسي به تأسيسات ذخيره سلاحهاي شيميايي جهت انجام بازرسي، اطلاعات ذيل را در موردتأسيسات دراختيار آنها بگذارد: (الف) تعداد ساختمانهاي ذخيرهسازي و مكانهاي انبار ذخيره، (ب) براي هر ساختمان ذخيرهسازي و مكان انبار ذخيره، نوع و شماره شناسايي يا تخصيص نشان داده شده در نمودار محل، و (پ) براي هر ساختمان ذخيرهسازي و مكان انبار ذخيره در تأسيسات تعداد اقلام هرنوع خاص سلاح شيميايي و براي مخازني كه بخشي از مهماتدوگانه محسوب نميشود، مقدار واقعي ماده شيميايي پرشده درهر مخزن. 48 ـ دراجراي انبارگرداني در زمان موجود بازرسان حق دارند كه: (الف) هريك از روشهاي فني (تكنيك) زير را بهكار گيرند، اول ـ از تمام سلاحهاي شيميايي ذخيره شده در تأسيسات ليست برداري نمايند، دوم ـ از تمام سلاحهاي شيميايي ذخيرهشده در ساختمانها و مكانهاي خاص در تأسيسات به انتخاب خود ليستبرداري نمايند،يا سوم ـ از تمام سلاحهاي شيميايي از يك يا چند نوع خاص كه در تأسيسات ذخيره گرديدهاند به انتخاب خود ليستبرداري نمايند،و (ب) تمام اقلام ليستبرداري شده را با مدارك مورد توافق تطبيق نمايند. 49 ـ بازرسان بايد مطابق با توافقنامههاي تأسيسات: (الف) دسترسي بدون ممانعت به تمام بخشهاي تأسيسات ذخيره ازجمله هرمهمات، قطعات، مخازن جمعي يا ساير مخازن موجود داشته باشند. هنگاماجراي فعاليتشان بازرسان بايد پايبند به مقررات ايمني تأسيسات باشند. اقلامي كه قراراست مورد بازرسي قرار گيرند توسط بازرسان انتخاب خواهندشد،و (ب) حق داشته باشند درطول بازرسي اول و هر بازرسي بعدي از تأسيسات ذخيره سلاحهاي شيميايي مشخص نمايند كه مهمات، قطعات و مخازن ازكدام نمونهها قرار است برداشته شوند و به اين مهمات، قطعات و مخازن يك برچسب خاصي نصب نمايند تا درصورت برداشتن يا دستكاري مشخصگردد. از اقلام برچسب زده شده در تأسيسات ذخيره سلاحهاي شيميايي يا. تأسيسات انهدام سلاحهاي شيميايي بهمحض اينكه عملاً امكاننمونهبرداري برطبق برنامههاي انهدام مربوطه فراهم باشد و درهرصورت حداكثر تا اتمام عمليات انهدام نمونهبرداري خواهند شد. تأييد منظم (سيستماتيك) انهدام سلاحهاي شيميايي 50 ـ هدف از تأييد انهدام سلاحهاي شيميايي موارد ذيل خواهد بود: (الف) تأييد مشخصات و مقدار ذخيرههاي سلاحهاي شيميايي كه قراراست منهدم شوند،و (ب) تأييد اينكه اين ذخيرهها منهدم گرديدهاند. 51 ـ عمليات انهدام سلاحهاي شيميايي درطول 390 روز اوليه پس از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون مطابق ترتيبات تأييد انتقالي اجرا خواهد شد.چنين ترتيباتي شامل يك توافقنامه تأسيسات انتقالي، مقررات تأييد انتقالي اجرا خواهد شد. چنين ترتيباتي شامل يك توافقنامه تأسيسات انتقالي،مقررات تأييد از طريق بازرسي درمحل و نظارت و مراقبت با دستگاههاي مستقر در محل و زمانبندي انجام اين ترتيبات مورد توافق بين سازمان ودولت عضو بازرسيشونده قرار خواهد گرفت. اين ترتيبات حداكثر ظرف مدت (60) روز پس از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي دولت عضو با در نظر داشتن توصيههاي دبيرخانه فني كه برمبنايارزيابي اطلاعات جزيي تأسيسات كه مطابق بند (31) و بازديد از تأسيسات تهيه شده توسط شوراي اجرايي تصويب خواهد شد. شوراي اجرايي بايددر اولين نشست خود خط مشي ترتيبات تأييد انتقالي را براساس توصيههاييكه توسط كنفرانس، مطابق قسمت (خ) بند (21) ماده (8) مورد تأييد قرارگرفته است تعيين نمايد. ترتيبات تأييد انتقالي بهگونهاي طراحي خواهد شد كه بدون ايجاد هيچگونه مانعي دراجراي عمليات درحال انجام تخريب،تأييد شود كه درطول كل مدت انتقال، سلاحهاي شيميايي مطابق با اهداف بند (50) مورد امحاء قرار گرفته است. 52 ـ مقررات بندهاي (53) تا (61) شامل عمليات انهدام آن دسته از سلاحهاي شيميايي ميشوند كه درنظر است حداقل ظرف مدت (390) روز بعد ازلازمالاجرا شدن اين كنوانسيون تخريب آنها آغاز شود. 53 ـ براساس اين كنوانسيون و اطلاعات تفصيلي تأسيسات تخريب و حسب مورد و درمواد ممكن، براساس تجارب بازرسيهايي قبلي دبيرخانه فنيبايد پيشنويس طرح بازرسي از تخريب سلاحهاي شيميايي درهر تأسيسات تخريب را آماده نمايد. اين برنامه حداقل ظرف مدت 270 روز قبل از شروععمليات انهدام برطبق اين كنوانسيون تكميل و جهت اظهار نظر به دولت بازرسي شونده ارايه خواهد شد. هر اختلافي بين دبيرخانه فني و دولت عضوبازرسي شونده ازطريق مشاوره حل خواهد شد. هر موضوع حل نشده به شوراي اجرايي ازنظر تسهيل دراجراي كامل اين كنوانسيون جهت اقداممقتضي ارجاع خواهد شد. 54 ـ دبيرخانه فني بايد حداقل 240 روز قبل از اينكه هريك از تأسيسات امحاء سلاحهاي شيميايي دولت عضو بازرسي شونده فعاليتهاي انهدام را طبقاين كنوانسيون آغاز كنند، بازديد اوليهاي را جهت آشنايي خود با آن تأسيسات و ارزيابي كفايت طرح بازرسي، از آن تأسيسات بهعمل آورد. 55 ـ درمورد تأسيسات موجودي كه عمليات انهدام سلاحهاي شيميايي قبلاً درآنها آغاز گرديده است، دولت عضو بازرسي شونده ملزم به رفع آلودگيتأسيسات قبل از اجراي بازديد اوليه دبيرخانه فني نخواهد بود. مدت اين بازديد نبايد از (5) روز تجاوز كرده و تعداد پرسنل بازديد كننده نبايد از (15) نفر بيشتر باشد. 56 ـ طرحهاي تفصيلي توافق شده براي تأييد بههمراه توصيه مربوطه توسط دبيرخانه فني، براي بررسي به شوراي اجرايي ارسال خواهد شد. شوراياجرايي بايد اين طرحها را با نظر تصويب سازگار با اهداف تأييد و تعهدات اين كنوانسيون بررسي نمايد. بهعلاوه شوراي اجرايي بايستي تأييد نمايد كهطرحهاي تخريب عملي، كار او با اهداف تأييد مطابق هستند. اين بررسي حداقل ظرف مدت (180) روز قبل از آغاز دوره انهدام تكميل خواهد شد. 57 ـ هريك از اعضاء شوراي اجرايي ميتواند با دبيرخانه فني درخصوص هر مسأله مربوط به كفايت طرح تأييد مشورت نمايد. چنانچه اعتراضيتوسط هيچيك از اعضاي شوراي اجرايي وجود نداشت، طرح بهمورد اجرا گذارده خواهد شد. 58 ـ چنانچه مشكلاتي وجود داشته باشد، شوراي اجرايي بايد جهت حل آنها با دولت عضو وارد مذاكره شود. 59 ـ توافقنامههاي تفصيلي تأسيسات براي انهدام سلاحهاي شيميايي با درنظر گرفتن مشخصات خاص تأسيسات امحاء و نحوه عمليات آنها بايد مواردذيل را مشخص نمايد: (الف) رويههاي تفصيلي بازرسي درمحل، و (ب) مقررات تأييد از طريق نظارت و مراقبت مستمر با ابزار در محل و حضور بازرسان. 60 ـ به بازرسان مجوز دسترسي به هر تأسيسات انهدام سلاحهاي شيميايي حداقل ظرف مدت (60) روز قبل از آغاز تخريب مطابق با اين كنوانسيوندر تأسيسات داده خواهد شد. چنين اجازهاي جهت نظارت برنصب تجهيزات بازرسي، بازرسي اين تجهيزات و آزمايش عمليات آنها و همچنين به هدفآخرين بررسي مهندسي از تجهيزات داده خواهد شد. در كمترين مدت مورد نياز حداكثر ظرف مدت (60) روز براي نصب و آزمايش تجهيزات بازرسيمتوقف خواهد شد. براساس نتيجه حاصله از آزمايش و بررسي دولت عضو و دبيرخانه فني ميتوانند در مورد تغييرات در توافقنامه تفصيلي آنتأسيسات با يكديگر موافقت نمايند. 61 ـ دولت عضو بازرسيشونده بايد حمل هر محموله سلاحهاي شيميايي از تأسيسات انبار ذخيره سلاحهاي شيميايي را به تأسيسات انهدام، حداكثرظرف مدت (4) ساعت قبل به رهبر تيم بازرسي در تأسيسات انهدام سلاحهاي شيميايي اطلاع دهد. اين اطلاعيه بايد نام تأسيسات انبار ذخيره، زمانتخميني خروج و ورود محموله، انواع خاص و مقدار سلاحهاي شيميايي حمل شده جابجايي يا عدم جابجايي اقلام برچسبدار و نحوه حمل رامشخص نمايد. اين اطلاعيه ميتواند شامل بيشتر از يك محموله باشد. رهبر تيم بازرسي كتباً و بلادرنگ در جريان هرگونه تغييرات دراين اطلاعاتقرار خواهد گرفت. محل انبار سلاحهاي شيميايي در تأسيسات انهدام سلاحهاي شيميايي 62 ـ بازرسان بايد ورود سلاحهاي شيميايي را به تأسيسات انهدام و نگهداري اين سلاحهاي شيميايي را تأييد نمايند. بازرسان بايد محتويات هرمحموله را با استفاده از رويههاي توافقشده مطابق با مقررات ايمني تأسيسات قبل از امحاء سلاحهاي شيميايي تأييد نمايند. آنها بايد درصورت لزوم ازمهر و مومهايي توافق شده، نشانهگذارها يا ساير رويههاي كنترل انبار جهت تسهيل درامر انبارگرداني دقيق سلاحهاي شيميايي قبل از انهدام استفادهنمايند. 63 ـ در اولين فرصت و ماداميكه سلاحهاي شيميايي در تأسيسات انبار ذخيره سلاحهاي شيميايي واقع در تأسيسات امحاء سلاحهاي شيميايينگهداري ميشوند اين تأسيسات ذخيره تحت تأييد منظم مطابق با توافقنامههاي تأسيسات مربوطه خواهد بود. 64 ـ درپايان هر مرحله (فاز) فعال تخريب، بازرسان بايد ازسلاحهاي شيميايي كه ازتأسيسات ذخيره خارج شده يا نابود شدهاند ليستي تهيه نمايد. آنها بااستفاده از رويههاي كنترل انبار كه در بند (62) بدانها اشاره گرديد صحت اين انبارگرداني از سلاحهاي شيميايي را تأييد نمايند. اقدامات تأييد منظم (سيستماتيك) درمحل تأسيسات انهدام سلاحهايشيميايي 65 ـ درطول كل مرحله فعال انهدام، بايد به بازرسين اجازه داده شود تا فعاليتهاي خود را در تأسيسات انهدام سلاحهاي شيميايي و تأسيسات ذخيرهسلاحهاي شيميايي واقع در اين تأسيسات اجرا نمايند. 66 ـ براي اطمينان از عدم بازگشت سلاحهاي و تكميل مراحل (پروسه) انهدام در هر تأسيسات امحاء سلاحهاي شيميايي بازرسين بايد حق داشتهباشند كه با حضور و نظارت و مراقبت خود با ابزار در محل بهشرح زير تأييد را بهانجام برسانند: (الف) ورود سلاحهاي شيميايي به تأسيسات، (ب) محل نگهداري موقت سلاحهاي شيميايي و نوع خاص و مقدار سلاحهاي شيميايي كه درآن منطقه انبار شده است، (پ) نوع خاص و مقدار سلاحهاي شيميايي درحال انهدام، (ت) مراحل (پروسه) انهدام، (ث) محصول نهايي انهدام، (ج) اوراق كردن قطعات فلزي،و (چ) يكپارچگي مراحل انهدام و تأسيسات بهعنوان يك مجموعه. ۶۷ ـ بازرسان بايد حق داشته باشند كه براي نمونهبرداري مهمات، قطعات يا مخازن موجود در محلهاي نگهداري موقت در تأسيسات امحاء سلاحهايشيميايي را برچسبگذاري نمايند. 68 ـ تا حدي كه نيازهاي بازرسي برآورده شود، اطلاعات مربوط عمليات جاري تأسيسات با تأييد اطلاعات و آمار مربوط براي اهداف بازرسي مورداستفاده قرار خواهد گرفت. 69 ـ بعد از تكميل هر دوره تخريب، دبيرخانه فني بايد اعلاميه دولت عضو مبني بر تكميل انهدام مقدار تعيين شده از سلاحهاي شيميايي را تأييدنمايد. 70 ـ طبق توافقنامههاي تأسيسات، بازرسان بايد: (الف) به تمام قسمتهاي تأسيسات تخريب سلاحهاي شيميايي و تأسيسات انبار ذخيره سلاحهاي شيميايي كه در اين تأسيسات قرار دارند و شامل هرمهمات، مخازن جمعي يا ديگر مخازن موجود دسترسي بدون ممانعت داشته باشند. اقلام مورد بازرسي توسط بازرسان مطابق با برنامه تأييد توافق شدهتوسط دولت عضو مورد تأييد شده توسط شوراي اجرايي انتخاب خواهند شد، (ب) تجزيه و تحليل منظم (سيستماتيك) نمونهها در محل درخلال مراحل انهدام را نظارت و مراقبت نمايند،و (پ) نمونههايي كه برحسب درخواست خود از هريك از قطعات، مخازن جمعي و ساير مخازن در تأسيسات انهدام يا تأسيسات انبار ذخيره شده رادرصورت نياز دريافت دارند.
بخش (ب
بخش (ب)
۴
سلاحهاي شيميايي قديمي و سلاحهاي شيميايي رها شده الف ـ كليات 1 ـ سلاحهاي شيميايي قديمي مطابق آنچه كه در بخش (ب) آمده است منهدم خواهند شد. 2 ـ سلاحهاي شيميايي رهاشده ازجمله آن دسته از سلاحهايي است كه با تعريف مندرج در قسمت (ب) بند (5) ماده (2) مطابقت دارند همانگونه كهدربخش (پ) آمده است مورد انهدام قرار خواهند گرفت. ب ـ رژيم سلاحهاي شيميايي قديمي 3 ـ دولت عضوي كه طبق تعريف قسمت (الف) بند (5) ماده (2) درمحدوده سرزميني خود داراي سلاحهاي شيميايي قديمي است بايد حداكثر ظرفمدت (30) روز پس از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي آن دولت تا حد امكان تمام اطلاعات مربوط موجود شامل مكان، نوع، مقدار و وضعيتكنوني اين دسته ازسلاحها را به دبيرخانه فني ارايه نمايد. درمورد سلاحهاي شيميايي قديم آنطور كه در قسمت (ب) بند (5) ماده (2) تعريف شده، دولت عضو بايد مطابق جزء اول قسمت (ب) بند (1) ماده(3) اعلاميهاي تا حد امكان شامل اطلاعات مشخص شده در بند يك تا سهقسمت (الف) بخش (4) اين ضميمه را به دبيرخانه فني ارايه نمايد. 4 ـ دولت عضوي كه پس ازلازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي آن دولت سلاحهاي شيميايي قديمي كشف نمايد، اطلاعات مشخص شده در بند (3) را بايد حداكثر ظرف مدت (180) روز پس از كشف اين سلاحهاي قديمي به دبيرخانه فني ارايه نمايد. 5 ـ دبيرخانه فني بايد بهمنظور تأييد اطلاعات ارايه شده مطابق بندهاي (3) و (4) و بهويژه جهت تعيين اينكه آيا اين سلاحهاي شيميايي مطابق باتعريف مشخص شده در بند (5) ماده (2) درمورد سلاحهاي شيميايي قديمي ميباشد يك بازرسي اوليه و به هر تعداد لازم بازرسيهاي بعدي را بهعملآورد. دستورالعمل تشخص قابليت كاربرد سلاحهاي شيميايي توليد شده بين سالهاي 1925 و 1946 برابر سالهاي 1305 و 1325 هجري شمسي مطابققسمت (خ) بند(2) ماده (8) توسط كنفرانس تأييد خواهد شد. 6 ـ دولت عضو بايد سلاحهاي شيميايي قديمي كه توسط دبيرخانه فني تأييد شده است و در تعريف قسمت (الف) بند (5) ماده (2) ميگنجد را زبالهسمي تلقي نمايد. دولت عضو بايد از اقداماتانجام شده براي انهدام يا در غيراينصورت دفع (دور ريختن) اينگونه سلاحهاي شيميايي قديمي بهعنوانزباله رسمي مطابق با قوانين ملي خود دبيرخانه فني را مطلع سازد. 7 ـ برحسب بندهاي (3) تا (5) دولت عضو بايد سلاحهاي شيميايي قديمي كه توسط دبيرخانه فني تطبيق آنها با تعريف قسمت (ب) بند (5) ماده (2) تأييد گرديده است را براساس ماده (4) و بخش (الف) 4 اين پيوست نابود سازد. بهعلاوه برمبناي درخواست دولت عضو، شوراي اجرايي ميتواندمقررات مربوط به ترتيب انهدام اين سلاحهاي شيميايي و محدوديت زماني تعيينشده را درصورتيكه تصميم بگيرد كه انجام اين كار هدف و مقصوداين كنوانسيون را در معرض خطر قرار نميدهد تغيير دهد. اين درخواست بايد حاوي پيشنهادات مشخص براي تغيير اين مقررات و توضيحات تفصيليدلايل تغيير پيشنهادي باشد. پ ـ رژيم سلاحهاي شيميايي رها شده 8 ـ دولت عضوي كه در محدوده سرزميني آن سلاحهاي شيميايي رهاشده وجود داشته باشد (ازاين پس «دولت عضو سرزميني» خوانده ميشود) بايدحداكثر ظرف مدت (30) روز پس از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي آن دولت تمام اطلاعات مرتبط موجود در رابطه با سلاحهاي شيمياييرهاشده را به دبيرخانه فني ارايه نمايد. اين اطلاعات درحد امكان بايد شامل مكان، نوع، مقدار و وضعيت كنوني سلاحهاي شيميايي رهاشده و همچنيناطلاعات راجع به چگونگي رهاشدن اين سلاحها باشد. 9 ـ دولت عضوي كه پس از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي آن دولت سلاحهاي شيميايي رهاشده كشف نمايد تمام اطلاعات مربوط موجوددرمورد سلاحهاي شيميايي رهاشده، كشف شده را بايد حداكثر ظرف مدت (180) روز پس از كشف به دبيرخانه فني ارايه نمايد. اين اطلاعات تا حدامكان بايد شامل مكان، نوع، مقدار و وضعيت كنوني اين سلاحهاي شيميايي رهاشده و همچنين اطلاعات مربوط به چگونگي رهاشدن آنهاباشد. 10 ـ دولت عضوي كه در محدوده سرزميني دولت عضو ديگري (كه از اين پس دولت عضو رهاكننده ناميده ميشود) داراي سلاحهاي شيمياييرهاشده باشد، بايد حداكثر ظرف مدت (30) روز پس از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي آن دولت تمام اطلاعات مربوط موجود در سلاحهايشيميايي رهاشده را به دبيرخانه فني ارايه نمايد. اين اطلاعات تا حد امكان بايد شامل مكان، نوع، مقدار و وضعيت كنوني اين سلاحهاي شيمياييرهاشده و وضعيت سلاحهاي شيميايي رهاشده باشد. 11 ـ دبيرخانه فني جهت تأييد اطلاعات ارايه شده مربوطه و طبق بندهاي (8) تا (10) بايد يك بازرسي اوليه و درصورت ضرورت بازرسيهاي بعدي رااجراء و لزوم انجام تأييد منظم (سيستماتيك) برطبق بندهاي (41) تا (43) قسمت (الف) بخش (4) اين پيوست را تعيين نمايد. دبيرخانه فني درصورتضرورت بايد درمورد منشأ سلاحهاي شيميايي رهاشده تحقيقنموده و مدارك مربوط به چگونگي رهاشدن را تهيه و دولت رهاكننده را شناسايي نمايد. 12 ـ گزارش دبيرخانه فني بايد به شوراي اجرايي، دولت عضو سرزميني و دولت عضو رهاكننده يا به دولت عضوي كه از سوي دولت عضو سرزمينيدارنده سلاحهاي شيميايي رهاشده اعلام شده يا توسط دبيرخانه فني بهعنوان دارنده سلاحهاي شيميايي رهاشده شناسايي گرديده تسليم شود. چنانچهيكي از دولتهاي عضوي كه مستقيماً درگير اين امراست از اين گزارش رضايت نداشته باشد بايد اين حق را داشته باشد كه موضوع را مطابق مقررات اينكنوانسيون حل نمايد يا موضوع را ازنظر رفع اختلاف بدون فوت وقت به شوراي اجرايي احاله نمايد. 13 ـ طبق بند (3) ماده يك دولت عضو سرزميني بايد حق داشته باشد كه از دولت عضوي كه بهعنوان عضو رهاكننده مشخص گرديده براساس بندهاي(8) تا (12)، درخواست نمايد جهت انهدام سلاحهاي شيميايي رهاشده در همكاري با دولت عضو سرزميني، با آن دولت وارد مشاوره گردد. اين دولتعضو بايد فورا» درخواست خود را به اطلاع دبيرخانه فني برساند. 14 ـ مشورتهاي بين دولت عضو سرزميني و دولت عضو رهاكننده از نظر تهيه طرح مورد توافق طرفين جهت انهدام بايد حداكثر ظرف مدت (30) روزبعد از اينكه دبيرخانه فني از درخواست اشاره شده دربند (13) مطلع ميگردد آغاز شود. طرح توافقشده طرفين جهت انهدام بايد حداكثر ظرف مدت180 روز بعد از اينكه دبيرخانه فني از درخواست مورداشاره در بند (13) مطلع گرديد به دبيرخانه فني فرستاده شود. براساس درخواست دولت عضوسرزميني و دولت عضو رهاكننده شوراي اجرايي ميتواند ضربالاجل ارسال طرح انهدام مورد توافق را تمديد نمايد. 15 ـ بهمنظور انهدام سلاحهاي شيميايي رهاشده دولت عضو رهاكننده بايد تمام امكانات لازم مالي، فني، نيروي متخصص و ديگر منابع را تأمين نمايد.دولت عضو سرزميني بايد همكاري مناسب را بهعمل آورد. 16 ـ چناچه دولت عضو رهاكننده قابل شناسايي نبوده و يا عضو (پيمان) نباشد، دولت عضو سرزميني بهمنظور حصول اطمينان از انهدام سلاحهايشميايي رهاشده ميتواند از سازمان و يا ديگر دولتهاي عضو جهت انهدام اين سلاحهاي شيميايي رهاشده درخواست مساعدت نمايد. 17 ـ برحسب بندهاي (8) تا (16)، مقررات ماده (4) و بخش (الف) 4 ازاين پيوست بايد در مورد انهدام سلاحهاي شيميايي رهاشده هم اعمال شود.در مورد سلاحهاي شيميايي رهاشدهاي كه در تعريف سلاحهاي شيميايي قديمي قسمت (ب) --بند (5) ماده (2) ميگنجد، شوراي اجرايي براساسدرخواست دولت عضو سرزميني منفرداً يا همراه دولت رهاكننده ميتواند اجراي مقررات تخريب را درصورتيكه تعيين نمايد چنين امري خطري براياهداف و مقاصد كنوانسيون نخواهد داشت تغيير و يا در موارد استثنايي آنها را بهحالت تعليق درآورد. درمورد سلاحهاي شيميايي رهاشدهاي كه درتعريف سلاحهاي شيميايي مندرج در قسمت (ب) بند (5) ماده (2) نميگنجد، شوراي اجرايي براساس درخواست دولت عضو سرزميني منفرداً بابههمراه دولت عضو رهاكننده ميتواند درشرايط استثنايي مقررات زمانبندي و ترتيب انهدام را درصورتيكه تشخيص دهد اين امر خطري براي اهداف ومقاصد كنوانسيون نخواهد داشت تغيير دهد. هرگونه درخواست همانطور كه دراين بند بدان اشاره گرديد بايد حاوي پيشنهاد خاصي براي تغيير درمقررات و توضيح تفصيلي دلايل تغييرات پيشنهادي باشد. 18 ـ دولتهاي عضو ميتوانند موافقتنامهها يا توافقهايي را در رابطه با انهدام سلاحهاي شيميايي رهاشده بين خود منعقد نمايند. شوراي اجراييميتواند تصميم بگيرد كه براساس درخواست دولت عضو سرزميني منفرداً يا بههمراه دولت عضو رهاكننده بعضي از مقررات انتخابشده دراينموافقتنامهها يا توافقها بر مقررات اين بخش داراي ارجحيت باشند، در صورتيكه شوراي اجرايي تعيين كند كه اين موافقتنامهها و توافقهاي تخريبسلاحهاي شيميايي رهاشده را طبق بند (17) تضمين مينمايد.
بخش ۵
انهدام تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي و تأييد آنها مطابق ماده (۵) الف ـ اظهارنامهها اظهارنامههاي تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي 1 ـ اظهارنامه تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي توسط يك دولت عضو طبق جزء دوم قسمت (پ) بند (1) ماده (3) براي هر تأسيسات بايد شاملموارد زير باشد: (الف) نام تأسيسات، اسامي مالكين و اسامي شركتها يا مؤسساتي كه تأسيسات را از اول ژانويه 1946 برابر دهم ديماه سال 1325 راهاندازي نمودهاند، (ب) محل دقيق تأسيسات، شامل آدرس، مكان مجتمع، مكان تأسيسات در داخل مجتمع يا مشخص كردن ساختمان و شمارهسازه آن، درصورتوجود، (پ) بيانيهاي دال براينكه آن تأسيسات، تأسيسات توليدي مواد شيميايي هستند كه بهعنوان سلاحهاي شيميايي تعريف شدهاند يا اينكه تأسيساتي برايپركردن سلاحهاي شيميايي ميباشند و يا اينكه براي هر دو منظور هستند، (ت) تاريخ تكميل بناي ساختمان ودورههايي كه هرگونه تغييراتي درآن تأسيسات ايجاد شده ازجمله نصب تجهيزات جديد يا اصلاح شده كه بهطورعمده ويژگيهاي فرآيند توليد رادرآن تأسيسات دگرگون كرده باشد، (ث) اطلاعات راجع به مواد شيميايي تعريف شده بهعنوان سلاحهاي شيميايي كه درآن تأسيسات توليد گرديده، مهمات آن، قطعات مهمات و ظروفي(كانتينر) كه در آن تأسيسات پرشدهاند و تاريخ شروع و توقف چنين توليد يا پرسازي: اول ـ براي مواد شيميايي تعريف شده بهعنوان سلاحهاي شيميايي كه درآن تأسيسات توليد گرديدهاند، چنين اطلاعاتي بايد برحسب انواع خاص موادشيميايي توليدشده، مبين نام ماده شيميايي مطابق با اسامي موجود در ليستهاي «اتحاديه بينالمللي شيمي محض و كاربردي»، فرمول ساخت و شمارهثبت ماده شيميايي خدمات خلاصه تحقيقات شيميايي درصورتيكه تعيين شده و براساس اعلام وزن آن ماده به تن. دوم ـ براي مهمات، قطعات و ظروفي كه در تأسيسات پرشده، چنين اطلاعاتي بايد برحسب نوع خاص سلاحهاي شيميايي پرشده و وزن ماده شيمياييآن در هرواحد اعلام شوند. (ج) ظرفيت توليد تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي: اول ـ براي يك تأسيسات، جاييكه سلاحهاي شيميايي توليد ميشده، ظرفيت توليد بايستي برحسب مقدار توان بالقوه ساليانه توليد براي يك مادهخاص براساس فرآيند تكنولوژيكي واقعي بهكار رفته، يا در موارديكه فرآيندها بهطور واقعي مورد استفاده نبوده (ولي) براي استفاده درآن تأسيساتطراحي شده، اعلام گردد. دوم ـ براي يك تأسيسات، جاييكه سلاحهاي شيميايي پر ميشده، ظرفيت توليد بايستي برحسب مقدار ماده شيميايي كه سالانه درآن تأسيساتميتواند براي پركردن هرنوع خاص سلاحهاي شيميايي مورد استفاده قرار گيرد بيان گردد. (چ) براي تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي كه امحاء نگرديدهاند، شرحي از تأسيسات شامل موارد زير: اول ـ نقشه محل (دياگرام سايت)، دوم ـ نمودار فرآيندهاي جاري تأسيسات، سوم ـ ليست ساختمانها، تجهيزات ويژه و هرنوع قطعات يدكي اين تجهيزات در تأسيسات. (ح) وضعيت فعلي كارخانه شامل: اول ـ تاريخ آخرين توليد سلاحهاي شيميايي درآن تأسيسات، دوم ـ چنانچه آن تأسيسات منهدم شده است، تاريخ و نحوه انهدام آن، سوم ـ چنانچه آن تأسيسات پيش از لازمالاجرا شدن كنوانسيون براي فعاليتي غيرمرتبط با سلاحهاي شيميايي مورد استفاده قرار گرفته يا بدينمنظورتغيير يافته و دراينصورت اطلاعات مربوط به تغييرات ايجاد شده تاريخ شروع فعاليتهاي مربوط به توليد سلاحهاي غيرشيميايي و ماهيت چنين فعاليتيكه درصورت امكان مبين نوع محصول باشد، (خ) مشخص كردن اقدامات انجام شده توسط دولت عضو براي بستن (تعطيل كردن) و شرحي از اقدامات انجام شده و آنچه دولت عضو در آتيه قراراست در راستاي غيرفعال كردن تأسيسات انجام دهد، (د) شرحي از نمونه معمول فعاليتهاي ايمني و امنيتي انجام شده در تأسيسات غيرفعال، (ذ) بيانيهاي دراينمورد كه آيا تأسيسات، تبديل به تأسيسات امحاء سلاحهاي شيميايي خواهد شد، دراينصورت، تاريخ اين تبديل. اظهارنامههاي تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي طبق جزء سوم قسمت (پ) بند (۱) ماده (۳) 2 ـ اظهارنامه تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي برطبق جزء سوم قسمت (پ) بند (1) ماده (3) بايد شامل كليه اطلاعات مشخص شده در بند يكفوق باشد. دولت عضوي كه تأسيسات در قلمرو آن قرارداشته يا قرارداده شده است مسؤليت دارد كه با ساير دولتها ترتيبات لازم را جهت حصولاطمينان از صدور اعلاميهها اتخاذ نمايد. اگر دولت عضوي كه تأسيسات درقلمرو آن قرارداشته يا قرارداده شده است قادر به انجام اين تعهد نباشد،بايستي دلايل لازم را ارايه نمايد. اظهارنامه نقل و انتقالات گذشته 3 ـ يك دولت عضو كه تجهيزات توليد سلاحهاي شيميايي را از اول ژانويه 1946 برابر دهم دي ماه سال 1325 هجريشمسي منتقل يا دريافت نمودهاست بايستي اين نقل و انتقالات را برطبق جزء چهارم قسمت (پ) بند (1) ماده (3) و ---بند (5) ذيل اعلام نمايد. درصورتيكه كليه اطلاعات مشخصشده درمورد نقل و انتقال اينگونه تجهيزات بين اول ژانويه 1946 تا اول ژانويه 1970 برابر با دهم دي ماه سالهاي 1325 تا 1350 هجري شمسيموجود نباشد، دولت عضو بايستي هرگونه اطلاعات موجود در اين رابطه را اعلام و علت عدم ارايه اعلاميه كامل را توضيح دهد. 4 ـ تجهيزات توليد سلاحهاي شيميايي اشاره شده دربند (3) به موارد زير اطلاق ميگردد: (الف) تجهيزات تخصصي، (ب) تجهيزاتي كه منحصرا» براي توليد قسمتهاي غيرشيميايي براي مهمات شيميايي طراحي يا استفاده شده است. (پ) اظهارنامه مربوط به نقل و انتقال تجهيزات توليد سلاحهاي شيميايي بايستي بهشرح ذيل مشخص گردند: 5 ـ اظهارنامههاي نقل و انتقال تجهيزات توليد سلاح شيميايي موارد زير را مشخص خواهد نمود: (الف) دريافت كننده. انتقال دهنده تجهيزات توليد سلاحهاي شيميايي، (ب) اوراق شناسايي تجهيزات، (پ) تاريخ نقل و انتقال، (ت) تخريب يا عدم تخريب تجهيزات اگر مشخص است،و (ث) محل استقرار فعلي، اگر مشخص است. ارايه طرحهاي كلي انهدام 6 ـ براي هر تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي، دولت عضو بايد اطلاعات زير را ارايه نمايد: (الف) جدول زمانبندي پيشبيني شده براي اقداماتيكه قراراست انجام شود، (ب) روشهاي تخريب. 7 ـ براي هر تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي كه دولت عضو درنظر دارد بهطور موقت آنرا تبديل به تأسيسات تخريب سلاحهاي شيميايي نمايد،اطلاعات زير بايد توسط آن دولت ارايه گردد: (الف) جدول زمانبندي پيشبيني شده جهت تبديل تأسيسات توليد به تأسيسات تخريب سلاحهاي شيميايي، (ب) جدول زمانبندي پيشبيني شده جهت بهرهبرداري از آن تأسيسات بهعنوان تأسيسات امحاء سلاحهاي شيميايي، (پ) توصيف تأسيسات جديد، (ت) روش تخريب تجهيزات خاص، (ث) جدول زمانبندي براي تخريب تأسيسات تبديل شده بعد از بهرهبرداري جهت تخريب سلاحهاي شيميايي،و (ج) روشهاي تخريب تأسيسات تبديل شده. ارايه طرحها و گزارشات سالانه انهدام 8 ـ دولت عضو بايستي حداقل ظرف مدت (90) روز قبل از شروع «سال امحاء» يك طرح ساليانه براي تخريب سلاحهاي شيميايي ارايه نمايد. اينطرح سالانه بايد موارد زير را مشخص نمايد: (الف) ظرفيتي كه قرار است مورد تخريب قرار گيرد، (ب) نام و مكان تأسيساتي كه امحاء درآنجا واقع خواهد شد، (پ) ليست ساختمانها و تجهيزاتي كه در هر تأسيسات نابود خواهند شد،و (ت) روشهاي طراحي شده تخريب. 9 ـ دولت عضو بايد گزارش سالانه تخريب را حداكثر ظرف مدت (90) روز بعد از پايان سال تخريب قبلي ارايه نمايد و اين گزارش سالانه موارد زير رابايستي مشخص نمايد: (الف) ظرفيت امحاء شده، (ب) نام و مكان هر تأسيساتي كه امحاء درآن صورت پذيرفته است، (پ) ليست ساختمانها و تجهيزات امحاء شده در هر تأسيسات، (ت) روشهاي امحاء. 10 ـ براي يك تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي اعلام شده طبق جزء سوم قسمت (پ) بند (1) ماده (3) دولت عضوي كه تأسيسات در قلمرو آنقرار داشته يا قرارداده شده است مسؤل است كه با اتخاذ ترتيبات مناسب اطمينان حاصل نمايد كه اعلاميهها طبق بند (6) تا (9) فوق صادر ميشوند.چنانچه دولت عضوي كه تأسيسات در قلمرو آن قرارداشته يا قرار داده شده است قادر به انجام اين تعهد نباشد، بايستي دلايل لازم را ارايه نمايد. ب ـ انهدام اصول كلي انهدام تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي 11 ـ هردولت عضو بايد برطبق اصول مندرج در ماده (7) و اين بخش درمورد روشهاي انهدام تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي تصميمگيري نمايد. اصول و روشهاي تعطيل تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي 12 ـ هدف از تعطيل (بستن) تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي، غيرفعال ساختن آن است. 13 ـ اقدامات توافق شده براي تعطيل بايستي توسط دولت عضو و با درنظر گرفتن خصوصيات ويژه هر تأسيسات انجام شود. اين اقدامات بايد ازجملهشامل موارد زير باشد: (الف) منع تصرف استفاده ازساختمانهاي تخصصي و ساختمانهاي استاندارد تأسيسات جز براي فعاليتهاي موافقت شده، (ب) قطع ارتباط تجهيزاتي (دستگاههايي) كه مستقيماً با توليد سلاحهاي شيميايي مربوطند شامل ازجمله تجهيزات كنترل فرآيندها و تسهيلات، (پ) از كارانداختن دستگاههاي حفاظتكننده و تجهيزاتي كه منحصرا» براي ايمني عمليات تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي بهكار ميرود، (ت) نصب درپوشهاي كوركننده و ساير قطعاتي كه از ورود و يا خروج مواد شيميايي از هر تجهيزات ويژه مربوط به فرآيند تركيب، جداسازي يا تخليصمواد شيميايي كه تحت عنوان سلاحهاي شيميايي تعريف ميشوند، هر تانك ذخيرهكننده و هر ماشيني كه براي پركردن سلاحهاي شيميايي بهكارميرود، سيستم حرارتي، سيستم برودتي و منبع توليد برق و يا هر منبع ديگربرقرساني به اين تجهيزات، تانكهاي ذخيرهسازي يا ماشينهاي ديگرجلوگيري ميكنند، و (ث) قطع ريل، جاده و ساير راههاي موجود جهت حمل و نقل سنگين به تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي بهاستثناء راههاي مورد نياز براي انجامفعاليتهاي موافقت شده، 14 ـ مادامي كه تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي تعطيل است، دولت عضو ميتواند فعاليتهاي مربوط بهايمني و حفاظت فيزيكي درتأسيسات راادامه دهد. نگهداري فني تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي قبل از انهدام آنها 15 ـ دولت عضو ميتواند فعاليتهاي استاندارد نگهداري شامل بازرسي بصري، نگهداري بهمنظور پيشگيري و تعميرات جاري را در تأسيسات توليدسلاحهاي شيميايي فقط بهدلايل ايمني كه انجام دهد. 16 ـ كليه فعاليتهاي طراحي شده نگهداري بايد در طرحهاي كلي و جزيي انهدام مشخص گردند. فعاليتهاي مربوط به نگهداري شامل موارد زيرنميشوند: (الف) جايگزيني هريك از تجهيزات (دستگاههاي) فرآوري، (ب) تغيير ويژگيهاي تجهيزات فرآوري شيميايي، (پ) توليد مواد شيميايي ازهر نوع. 17 ـ تمام فعاليتهاي نگهداري بايد تحت مراقبت و نظارت دبيرخانه فني قرار گيرند. اصول و روشهاي تبديل موقت تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي به تأسيسات انهدام سلاحهاي شيميايي 18 ـ اقدامات مربوط به تبديل موقت تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي به تأسيسات امحاء سلاحهاي شيميايي بايد اين اطمينان را ايجاد نمايد كهرژيم تبديل موقتي تأسيسات حداقل به دقت و شدت رژيم مربوط به تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي تبديل نشده باشد. 19 ـ تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي تبديل شده به تأسيسات امحاء سلاحهاي شيميايي، قبل از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون بايد درليستطبقهبندي تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي اعلام گردند. اين تأسيسات بايد درمعرض بازديد مقدماتي بازرسان قرارگيرند تا صحت اطلاعات مربوط به اين تأسيسات را مورد تأييد قرار دهند. تأييديهاي مبني برتبديل اين تأسيسات بهنحوي انجام گرفته است كه ديگر بهعنوان تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي عمل نخواهد كرد نيز مورد نياز است و اينامربايستي درچهارچوب اقداماتي قرار گيرد كه براي تأسيساتي كه قراراست درمدت حداكثر (90) روز بعد از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون غيرعملياتيگردند، پيشبيني شده است. 20 ـ دولت عضوي كه قصد تبديل تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي را داشته باشد بايد حداكثر ظرف مدت (30) روز بعد از لازمالاجرا شدن اينكنوانسيون درمورد آن دولت يا حداكثر ظرف مدت (30) روزبعد از تصميمگيري درمورد تبديل موقت، يك طرح كلي تبديل تأسيسات سپس طرحهايسالانه رابه دبيرخانه فني ارايه نمايد. 21 ـ چنانچه دولت عضوي نياز داشته باشد تا يك تأسيسات (كارخانه) توليد سلاحهاي شيميايي ديگري را كه بعد از لازمالاجرا شدن كنوانسيوندرمورد آن دولت تعطيل كرده بود تبديل به تأسيسات تخريب سلاحهاي شيميايي بنمايد، بايد مراتب را حداقل (150) روز قبل از انجام تبديل بهدبيرخانه اطلاع دهد. دبيرخانه فني درارتباط با آن دولت بايد اطمينان حاصل كند كه اقداماتي ضروري صورت گرفته و موجب شده تا آن تأسيسات بعد ازتبديل بهعنوان تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي عمل نكنند. 22 ـ تأسيساتي كه به تأسيسات تخريب سلاحهاي شيميايي تبديل شده ديگر نبايد مناسب ازسرگيري توليد سلاحهاي شيميايي در مقايسه با تأسيساتتوليد سلاحهاي شيميايي تعطيل شده و درحال نگهداري باشند. 23 ـ تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي تبديل شده بايد حداكثر ظرف مدت (10) سال بعد ازلازمالاجرا شدن كنوانسيون منهدم گردند. 24 ـ هراقدامي كه براي تبديل يك تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي خاص انجام شود بايد منحصر به ويژگيها و مشخصات انحصاري آن تأسيساتباشد. 25 ـ مجموعه اقدامات انجام شده بهمنظور تبديل تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي به تأسيسات تخريب سلاحهاي شيميايي، نبايد كمتر از اقداماتپيشبيني شدهاي باشد كه جهت ازكارانداختن ساير تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي حداكثر انجام گرفته و بايد ظرف مدت (90) روز بعد ازلازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي دولت عضو قراراست انجام گردد. اصول و روشهاي مرتبط با انهدام تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي 26 ـ دولت عضو بايد تجهيزات و ساختمانهايي كه مشمول تعريف تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي ميباشند را به قرار ذيل از بين ببرد: (الف) تمامي تجهيزات ويژه و تجهيزات استاندارد بايد عيناً نابود شوند، (ب) تمامي ساختمانهاي ويژه و ساختمانهاي استاندارد بايد عيناً نابود شوند. 27 ـ دولت عضو بايد تأسيسات توليد مهمات شيميايي پرنشده و تجهيزات بهكارگيري سلاحهاي شيميايي را به قرارذيل نابود نمايد: (الف) تأسيساتي كه منحصرا» براي توليد اجزاء غيرشيميايي مهمات شيميايي يا تجهيزاتي كه بهطور خاصي براي استفاده مستقيم درارتباط با بهكارگيريسلاحهاي شيميايي طراحي شدهاند، بايد اعلام و نابود شوند. فرآيند امحاء و تأييد آن براساس مقررات ماده (5) و اين بخش از همين پيوست كه بر امحاءتأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي حاكم است بايد انجام شود، (ب) تمام تجهيزاتي كه منحصرا» براي توليد اجزاء غيرشيميايي مهمات شيميايي طراحي يا مورد استفاده قرار گرفتهاند بايد عيناً نابود شوند. چنينتجهيزاتي كه شامل قالبهاي طراحي شده ويژه داراي ويژگيهايي با پايه فلزي ميباشند ممكن است به يك محل مخصوص براي نابودسازي برده شوند، (پ) تمام ساختمانها و تجهيزات استاندارد كه براي اينگونه فعاليتهاي توليدي استفاده شدهاند بايد نابود يا جهت مصارفي كه دراين كنوانسيون منع نشدهاست درصورت نياز با تأييد ازطريق مشاوره و بازرسي همانگونه كه درماده (9) درج گرديده است تبديل شوند. (ت) فعاليتهايي كه براساس اهداف كنوانسيون منع نشدهاند ميتوانند همزمان با پيشرفت امحاء يا تبديل ادامه يابند. ترتيب انهدام 28 ـ ترتيب نابودسازي تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي مبتني است بر تعهدات مشخص شده درماده (1) و ساير مواد اين كنوانسيون، ازجملهوظايف مربوط به تأييد منظم درمحل در خلال دوره ترتيب انهدام، منافع دولتهاي عضو براي خدشهدارشدن امنيت آنها در مدت دوره انهدام، ايجاداعتماد در مرحله اوليه نابودسازي، كسب تجربه تدريجي در دوره نابودسازي تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي و عملي بودن آن بدون توجه بهخصوصيات واقعي تأسيسات و روشهاي متخذه امحاء مورد توجه قرار ميگيرد. ترتيب امحاء براساس اصل يكنواختي ميباشد. 29 ـ دولت عضو بايد، براي هردوره نابودسازي، مشخص كند كه كدام تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي قراراست نابود شوند و انهدام را بهگونهايانجام دهد كه درخاتمه هردوره نابودسازي بيش ازآنچه كه در بندهاي (30) و (31) مشخص شده است باقي نماند. براي دولت عضو در نابودسازيتأسيسات توليديش با سرعتي بيشتر منعي وجود ندارد. 30 ـ مقررات ذيل براي تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي كه مواد شيميايي جدول (1) را توليد ميكنند اعمال خواهد شد: (الف) دولت عضو بايد نابودسازي چنين تأسيساتي را حداكثر ظرف مدت يكسال پس از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون درمورد آن دولت شروع كند وتكميل اين امرنبايد بيش از ده سال پس از لازمالاجرا شدن كنوانسيون بهطول بيانجامد. براي دولتي كه در زمان لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون عضو آناست، كل اين مدت بايد به سه دوره مجزاي نابودسازي يعني سالهاي (5 ـ 2)، سالهاي (8 ـ 6) و سالهاي (10 ـ 9) تقسيم گردد. براي دولتهاييكه پساز لازمالاجرا شدن كنوانسيون عضو آن ميشوند دورههاي نابودسازي بايد باتوجه به بندهاي (28 ـ 29) مطابقت داده شوند. (ب) ظرفيت توليد بايد بهعنوان عامل مقايسه براي چنين تأسيساتي مورد استفاده قرار گيرد. ظرفيت توليد بايد باتوجه به قوانين مشخص شده برايسلاحهاي شيميايي دوگانه براساس عامل تن بيان شود. (پ) سطوح ظرفيت توليدي توافق شده مناسب براي آخر سال هشتم پس از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون بايد ايجاد شود. مازاد ظرفيت توليدي كه ازسطح مربوطه تجاوز كند بايد بهصورت اجزاء مساوي در اولين دو دوره امحاء از بين برود، (ت) درخواست براي تخريب ميزان معين از ظرفيت بايد شامل درخواست براي تخريب هر تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي ديگري كه تأسيساتجدول (1) را تأمين ميكند يا مواد شيميايي توليدشده جدول يك درآن محل براي پركردن مهمات يا افزار مورد استفاده قرار ميدهد، باشد، (ث) تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي كه براي تخريب سلاحهاي شيميايي بهطور موقتي تبديل شدهاند كماكان مشمول تعهد تخريب ظرفيت طبقمقررات اين بند مشخص شده خواهند بود. 31 ـ دولت عضو بايد تخريب تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي را كه مشمول بند (30) نميشود، حداكثر ظرف مدت يكسال پس ازلازمالاجراشدن اين كنوانسيون براي آن دولت آغاز نمايد و آن را حداكثر ظرف مدت پنجسال پس از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون تكميل نمايد. طرحهاي تفصيلي انهدام 32 ـ حداقل ظرف مدت (180) روز قبل از شروع امحاء تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي دولت عضو بايد طرحهاي تفصيلي تخريب تأسيساتشامل اقدامات پيشنهادي تأييد تخريب طبق قسمت (ج) بند (33) از جمله موارد ذيل را به دبيرخانه فني ارايه نمايد: (الف) زمان حضور بازرسان در تأسيساتي كه بايد نابود شوند،و (ب) روشهاي مربوط به تأييد اقداماتي كه بايد براي هريك از اقلام اعلام شده در انبار اعمالگردد. 33 ـ طرحهاي تفصيلي تخريب هريك از تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي بايد شامل موارد زيرباشد: (الف) جدول تفصيلي زمانبندي مراحل تخريب، (ب) ترتيب تأسيسات، (پ) نمودار جريان مراحل، (ت) ريز صورت موجودي تجهيزات، ساختمانها و ساير اقلامي كه بايد نابود شوند، (ث) اقداماتي كه بايد در مورد هرقلم از موجودي اعمال شود، (ج) اقدامات پيشنهادي براي تأييد، (چ) اقدامات امنيتي. حفاظتي كه در خلال نابودي امكانات بايد رعايت شود،و (ح) شرايط كار و اقامتي كه بايستي براي بازرسين فراهم گردد. 34 ـ چنانچه دولت عضوي قصد دارد كه موقتاً تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي را به تأسيسات انهدام سلاحهاي شيميايي تبديل كند، بايد دبيرخانهفني را حداقل (150) روز قبل از انجام هرگونه فعاليت تبديل مطلع كند. اين اطلاعيه بايد: (الف) نام، آدرس و موقعيت آن تأسيسات را مشخص كند، (ب) نمودار محل شامل كليه بناها و ناحيههايي كه از انهدام سلاحهاي شيميايي متأثر خواهند شد را فراهم نموده و همچنين تمام بناهاي تأسيساتتوليد سلاحهاي شيميايي كه موقتاً تبديل خواهند شد را مشخص كند، (پ) انواع سلاح شيميايي و نوع و مقدار ماده شيميايي داخل آن را كه بايد نابود شود مشخص كند، (ت) روش انهدام را مشخص كند، (ث) نمودار جريان مراحل شامل آن بخشهايي از فرآيند توليد و تجهيزات ويژهاي كه براي انهدام سلاحهاي شيميايي تبديل خواهند شد را فراهم نمايد، (ج) مهرومومها و تجهيزات بازرسي كه بالقوه بهواسطه تبديل تأثير ميپذيرد را درصورت امكان مشخص نمايد،و (چ) برنامهاي كه زمان تخصيص يافته به طراحي، تبديل موقت تأسيسات، نصب تجهيزات، جمعآوري تجهيزات، عمليات انهدام و زمان اختتام را معينميكند تهيه نمايد. 35 ـ در ارتباط با انهدام تأسيساتي كه موقتاً براي انهدام سلاحهاي شيميايي تبديل شدهاند، اطلاعات بايد طبق بندهاي (32) و (33) تهيه شود. بازنگري طرحهاي تفصيلي 36 ـ برطبق طرح تفصيلي انهدام و اقدامات پيشنهادي جهت تأييد كه توسط دولت عضو ارايه شده وبراساس تجربه حاصل از بازرسيهاي قبلي،دبيرخانه فني بايد طرحي براي تأييد انهدام آن تأسيسات ازطريق مشاوره نزديك با دولت عضو آماده نمايد. هرگونه اختلاف بين دبيرخانه فني و دولتعضو درباره اقدامات مناسب بايد ازطريق مشاوره حل گردد. هرمسأله حلنشده جهت اقدام مناسب، ازنظرتسهيل اجراي كامل اين كنوانسيون بايد بهشوراي اجرايي احاله شود. 37 ـ جهت اطمينان از اجراي مقررات ماده (5) و مقررات اين بخش، طرحهاي تركيبي براي انهدام و تأييد بايد بين شوراي اجرايي و دولت عضو موردتوافق قرارگيرد. اين توافق بايد حداقل ظرف مدت (60) روز قبل از زمان پيشبيني شده شروع انهدام، تكميل گردد. 38 ـ هرعضوي از شوراي اجرايي ميتواند با دبيرخانه فني در كليه موارد مربوط به كفايت طرح تركيبي انهدام تأييد مشورت نمايد. اگر هيچ عضوي ازشوراي اجرايي اعتراضي نداشت، آن طرح بايد بهمورد اجرا گذارده شود. 39 ـ درصورت وجود هرگونه مشكلات، شوراي اجرايي بايد با دولت عضو براي حل آنها وارد مشاوره شود، اگر مشكلي حل نشده باقي بماند بهكنفرانس احاله خواهد شد. حل اختلافات درباره روشهاي انهدام نبايد اجراي ساير قسمتهاي قابل قبول طرح انهدام را به تأخير بياندازد. 40 ـ چنانچه درمورد جوانب تأييد با شوراي اجرايي به توافق نرسند، يا اگر طرح توصيف شده تأييد را نتوان به مورد اجرا گذاشت، تأييد از انهدام بايد ازطريق نظارت مستمر بهوسيله وسايل درمحل و حضور فيزيكي بازرسان ادامه يابد. 41 ـ انهدام و تأييد بايد بر اساس طرح توافقشده ادامه يابد. تأييد نبايد بيجهت با فرايند نابودسازي تداخل يابد و بايد ازطريق حضور بازرسان درمحل، جهت مشاهده انهدام اجرا شود. 42 ـ اگر اقدامات لازم تأييد يا انهدام مطابق با طرح اجراء نگردد، تمام دولتهاي عضو بايد از آن مطلع شوند. پ ـ تأييد تأييد اظهارنامههاي تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي از طريق بازرسي در محل 43 ـ دبيرخانه فني بايد يك بازرسي مقدماتي از هر تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي در مدت زماني بين (90) تا (120) روز پس از لازمالاجرا شدناين كنوانسيون براي آن دولت عضو به مورد اجرا گذارد. 44 ـ اهداف بازرسي اوليه بايد اينگونه باشند: (الف) تأييد نمايند كه توليد سلاحهاي شيميايي متوقف و اينكه تأسيسات براساس اين كنوانسيون غيرفعال شده است. (ب) به دبيرخانه فني اجازه دهد تا خود را با اقداماتي كه براي توقف توليد سلاحهاي شيميايي درآن تأسيسات انجام شده آشنا سازد، (پ) به بازرسين اجازه دهد تا بطور موقت تأسيسات را مهروموم كنند، (ت) به بازرسين اجازه دهد تا صورت موجودي ساختمانها و تجهيزات ويژه را تأييد نمايند، (ث) اطلاعات لازم براي طراحي فعاليتهاي بازرسي درآن تأسيسات را حاصل نمايد، ازجمله استفاده از مهروموهاي مشخصكننده هرگونه دستكاري وساير تجهيزات توافقشدهاي كه بايد متعاقب موافقتنامه تفصيلي تأسيسات براي آن تأسيسات نصب شوند،و (ج) مذاكرات مقدماتي مربوط به موافقتنامه تفصيلي درمورد آيين كار بازرسي درآن تأسيسات را انجام دهد. 45 ـ بازرسين بايد درصورت لزوم از مهروموهاي توافقشده، نشانهگذارها يا ساير روشهاي كنترل صورت موجودي استفاده كنند تا دقت درصورتموجودي اقلام اعلام شده در هر تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي را تسهيل نمايند. 46 ـ بازرسين بايد چنين دستگاههاي توافق شده راكه ممكن است براي مشخص ساختن شروع مجدد توليد سلاحهاي شيميايي يا جابجايي هريك ازاقلام اعلام شده ضروري باشد نصب نمايند. آنها بايد احتياطهاي لازم را رعايت كنند تا فعاليتهاي تعطيل (تأسيسات) توسط دولت عضو مورد بازرسي بهتأخير نيافتد. بازرسين ميتوانند براي تعمير و نگهداري و تأييد سلامتي دستگاهها مراجعه نمايند. 47 ـ اگر برمبناي بازرسي اوليه، مديركل معتقد باشد كه اقدامات اضافي براي غيرفعال كردن آن تأسيسات طبق اين كنوانسيون ضروري است، مديركلميتواند حداكثر ظرف مدت (135) روز بعد از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي دولت عضو، تقاضا كند كه آن اقدامات بهوسيله دولت بازرسيشونده حداكثر ظرف مدت (180) روز پس از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي آن دولت اجرا گردد. دولت بازرسي شونده ميتواند با صلاحديدخود به آن تقاضا رضايت دهد. اگر به آن تقاضا رضايت ندهد دولت عضو بازرسي شونده و مديركل بايد براي حل آن مسأله مشورت نمايند. تأييد منظم از تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي و توقف فعاليتهاي آنها 48 ـ هدف از تأييد منظم يك تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي بايد حصول اطمينان ازاين باشد كه هرگونه آغاز مجدد توليد سلاحهاي شيميايي ياجابجايي اقلام اعلام شده در اين تأسيسات كشف خواهد شد. 49 ـ موافقتنامه تفصيلي براي هر تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي بايد موارد ذيل را مشخص كند: (الف) جزييات آيينكار بازرسي درمحل ميتواند شامل: اول ـ آزمايشات بصري، دوم ـ بازبيني و رسيدگي به مهرومومها و ساير دستگاههاي توافق شده،و سوم ـ نمونهبرداري و تجزيه و تحليل آنها، (ب) آيينكاري براي استفاده از مهرومومهاي نشاندهنده هرگونه دستكاري و ساير تجهيزات مورد توافق كه مانع از فعاليت مجدد و غيرآشكار آنتأسيسات بشود كه اين آيينكار بايد مشخص نمايد: اول ـ نوع، محل و ترتيبات نصب،و دوم ـ تعمير و نگهداري چنين تجهيزات و مهرومومها،و (پ) ساير اقدامات توافق شده. 50 ـ مهرومومها يا ساير تجهيزات مصوب كه در موافقتنامه تفصيلي درمورد اقدامات بازرسي براي آن تأسيسات مقرر شده بايد حداكثرظرف مدت(240) روز پس از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي هر دولت عضو نصب گردد. بازرسين بايد اجازه يابند تا از هر تأسيسات توليد سلاحهايشيميايي براي نصب چنين مهرومومها يا تجهيزات بازديد نمايند. 51 ـ درخلال هرسال تقويمي دبيرخانه فني بايد اجازه يابد چهار بازرسي از هر تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي انجام دهد. 52 ـ مديركل بايد به دولت بازرسيشونده تصميم خود را براي بازرسي يا بازديد از تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي (48) ساعت قبل از ورودبرنامهريزي شده تيم بازرسي به آن تأسيسات براي بازرسيها، يا بازديدهاي منظم اطلاع دهد. درصورتي كه بازرسيها يا بازديدها براي حل مشكلات فوريباشند اين مدت ميتواند كاهش يابد. مديركل بايد هدف از آن بازرسي يا بازديد را مشخص كند. 53 ـ بازرسين بايد طبق توافقنامه به تمام قسمتهاي تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي بدون مانع دسترسي داشته باشند. اقلام مندرج درصورتموجودي اعلام شده كه مورد بازرسي قرار ميگيرند، بايد بهوسيله بازرسين انتخاب شوند. 54 ـ دستورالعملها براي تعيين تناوب بازرسيهاي منظم درمحل بايد توسط كنفرانس طبق قسمت (خ) بند (21) ماده (8) بررسي و تصويب شوند.تأسيسات توليد خاصي كه بازرسي ميشوند بايد توسط دبيرخانه فني بهگونهاي انتخاب گردند كه جلوي پيشبيني دقيق زمانيكه آن تأسيسات بازرسيخواهند شد را بگيرد. تأييد انهدام تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي 55 ـ هدف تأييد منظم از انهدام تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي بايد تأييد اين باشد كه آن تأسيسات طبق تعهدات مقرر دراين كنوانسيون منهدم وهريك از اقلام مندرج در ليست اعلام شده براساس طرح تفصيلي مورد توافق براي انهدام، نابود شده است. 56 ـ هنگاميكه تمام اقلام صورت موجودي اعلام شده از بين رفته باشند دبيرخانه فني بايد اعلاميه دولت عضو را برآن مبنا تأييد نمايد، سپس از اينتأييديه دبيرخانه فني بايد تأييد منظم تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي را خاتمه و بلادرنگ تمام دستگاهها و وسايل مراقبتي نصب شده توسطبازرسين را جمعآوري نمايد. 57 ـ پس از اين تأييد، آن دولت عضو بايد اعلاميهاي صادر نمايد كه آن تأسيسات نابود شده است. تأييد تبديل موقت تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي به تأسيسات انهدام سلاحهاي شيميايي 58 ـ حداكثر ظرف مدت (90) روز بعد از دريافت اطلاعيه اوليه در مورد قصد تبديل موقتي تأسيسات، بازرسان بايد حق بازديد از آن تأسيسات راداشته باشند تا با تبديل موقتي پيشنهاد شده آشنا گرديده و اقدامات ممكن بازرسي را كه حين تبديل، مورد نياز خواهد بود مطالعه نمايند. 59 ـ حداكثر ظرف مدت (60) روز پس از چنين بازديدي، دبيرخانه فني و دولت عضو بازرسيشونده بايد يك موافقتنامه موقت شامل اقدامات اضافيبازرسي براي دوره تبديل موقت منعقد نمايند. اين موافقتنامه موقت بايد آيين كار بازرسي، ازجمله استفاده از مهرومومها، را مشخص نمايد، تجهيزاتمراقبت و نظارت و بازرسي را كه اطمينان ايجاد خواهند نمود كه توليد سلاحهاي شيميايي درطول مراحل تبديل انجام نخواهد گرفت، اين موافقتنامهبايد از شروع فعاليت تبديل موقت تا زماني كه آن تأسيسات بهعنوان تأسيسات انهدام سلاحهاي شيميايي آغاز بهكار نمايد بهقوت خود باقي بماند. 60 ـ طبق اين كنوانسيون، تا انعقاد موافقتنامه موقت، دولت عضو بازرسي شونده نبايد هيچ بخشي از آن تأسيسات را جابجا يا تبديل نموده، يا هيچيكاز مهرومومها يا ساير تجهيزات توافق شده بازرسي را كه ممكن است نصب شده باشند تغيير داده يا جابجا نمايد. 61 ـ هنگاميكه آن تأسيسات بهعنوان تأسيسات انهدام سلاحهاي شيميايي شروع بهكار كند آن تأسيسات بايد تابع مقررات قسمت (الف) بخش (4) پيوست كه درمورد تأسيسات انهدام سلاحهاي شيميايي قابل اعمال است قرارگيرد. تمهيدات براي دوره قبل از عمليات بايد تابع توافقنامه موقت باشد. 62 ـ درخلال عمليات انهدام، بازرسان بايد به تمام بخشهاي تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي كه موقتاً تبديل شدهاند ازجمله آن بخشهايي كهبهطورمستقيم يا انهدام سلاحهاي شيميايي مرتبط نميباشند دسترسي داشته باشند. 63 ـ قبل از آغاز كار در تأسيساتي كه بهطور موقت به هدف انهدام سلاحهاي شيميايي تبديل خواهند شد و پس از اينكه آن تأسيسات به عنوانتأسيسات انهدام سلاحهاي شيميايي فعاليتش خاتمه يابد، آن تأسيسات بايد تابع مقررات اين بخش كه براي تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي قابلاعمال است، باشد. ت ـ تبديل تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي براي مقاصد منع نشده براساس اين كنوانسيون آيينكار درخواست تبديل 64 ـ درخواست استفاده از تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي براي مقاصد منع نشده طبق اين كنوانسيون ميتواند براي هر تأسيساتي كه دولت عضودرحال حاضر براي چنين مقاصدي قبل از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي آن دولت از آن استفاده يا قصد استفاده ازآنرا براي چنين اهدافي داشتهصورت پذيرد. 65 ـ هنگاميكه اين كنوانسيون براي دولت عضو لازمالاجرا ميگردد، درخواست بايد حداكثر ظرف (30) روز پس از لازمالاجرا شدن كنوانسيون برايآن دولت عضو به مديركل تسليم شود. درخواست غير از دادههايي كه برطبق جزء سوم قسمت (ح) بند (1) ارايه شده بايد شامل اطلاعات ذيل باشد: (الف) توجيه تفصيل براي آن درخواست، (ب) طرح كلي تبديل تأسيسات مشخص كند كه: اول ـ ماهيت فعاليتي كه درآن تأسيسات انجام خواهد شد،و دوم ـ چنانچه فعاليت طراحي شده متضمن توليد، فرآوري يا مصرف مواد شيميايي باشد، نام هريك از مواد شيميايي، نمودار مراحل جريان درآنتأسيسات و مقاديري كه درنظر است سالانه توليد، فرآوري يا مصرف گردد، سوم ـ هركدام از ساختمانها يا بناهايي كه براي استفاده برنامهريزي شدهاند و درصورت وجود تغييراتي كه پيشنهاد گرديده است، چهارم ـ هركدام از ساختمانها يا بناهايي كه تخريب شده يا پيشنهاد شده كه تخريب گردند و طرحهاي انهدام، پنجم ـ تجهيزاتي كه قراراست درآن تأسيسات استفاده شود، ششم ـ تجهيزاتي كه منتقل و منهدم شدهاند و تجهيزاتي كه جابجايي و انهدام آنها پيشنهاد گرديده و طرحهاي انهدام آنها، هفتم ـ برنامه پيشنهادي براي تبديل، درصورت امكان،و هشتم ـ ماهيت فعاليت هريك از تأسيسات فعال ديگر درآن محل. (پ) توضيح تفصيلي چگونگي اقدامات مقرر در زيربند (ب) و ساير اقدامات پيشنهاد شده بهوسيله دولت عضو كه عدم آمادگي توان توليد سلاحهايشيميايي درآن تأسيسات را تضمين خواهد نمود. 66 ـ براي يك تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي كه جهت مقاصد منع نشده دراين كنوانسيون استفاده نميشود هنگامي كه اين كنوانسيون براي آندولت عضو لازمالاجرا گرديد، درخواست بايد حداكثر ظرف مدت (30) روز پس از تصميم به تبديل به مديركل ارايه شود، اما درهرصورت اين امر نبايدديرتر از (4) سال پس ازلازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي آن دولت عضو انجام پذيرد. اين خواست بايد شامل اطلاعات ذيل باشد، (الف) توجيه تفصيلي براي اين درخواست كه شامل نيازهاي اقتصادي آن دولت باشد، (ب) طرح كلي تبديل تأسيسات كه مشخص ميكند: اول ـ ماهيت فعاليت طراحي شدهاي كه در آن تأسيسات انجام خواهد شد، دوم ـ چنانچه فعاليت طراحي شده متضمن توليد، فرآوري يا مصرف مواد شيميايي باشد: نام هريك از مواد شيميايي، نمودار جريان در آن تأسيسات ومقاديري كه در نظر است سالانه توليد، فرآوري يا مصرف گردد، سوم ـ كدام ساختمانها يا بناها كه براي استفاده برنامهريزي شدهاند و درصورت وجوه تغييراتي كه پيشنهاد گرديدهاند، چهارم ـ كدام ساختمانها يا بناها كه تخريب شده يا پيشنهاد شده كه تخريب گردند و طرحهاي تخريب، پنجم ـ تجهيزاتي كه براي استفاده درآن تأسيسات پيشنهاد شده است، ششم ـ تجهيزاتي كه در نظر است منتقل و منهدم شوند و طرحهاي تخريب آنها، هفتم ـ برنامه پيشنهادي براي تبديل، و هشتم ـ ماهيت فعاليت هريك از تأسيسات فعاليت ديگر آن محل، (پ) توضيح تفصيلي چگونگي اقدامات مقرر در قسمت (ب) و ساير اقدامات پيشنهاد شده بهوسيله آن دولت عضو كه جلوگيري از توان ذخيره توليدسلاحهاي شيميايي درآن تأسيسات را تضمين خواهد نمود. 67 ـ آن دولت ميتواند در درخواست خود، هر اقدام ديگري را كه براي ايجاد اطمينان مناسب ميداند، پيشنهاد نمايد. اقدامات منوط به تصميمگيري 68 ـ بنابر تصميم كنفرانس، هر دولت عضو ميتواند براي مقاصد منع نشده طبق اين كنوانسيون به استفاده از تأسيساتي كه جهت چنين مقاصدي پيشاز لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي آن دولت عضو، استفاده ميگرديده است ادامه دهد، اما فقط درصورتيكه آن دولت عضو در تقاضايش گواهينمايد كه ازهيچ ساختمان و تجهيزات ويژهاي استفاده نميشود و آن تجهيزات و ساختمانهاي ويژه با استفاده از روشهاي مشخص شده در بند (13) غيرفعال باقي ماندهاند. 69 ـ اگر تأسيساتي كه درخواست براي آن صورت گرفته پيش ازلازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي آن دولت عضو براساس مقاصدي كه در كنوانسيونمنع نشده فعاليت نمينموده و يا تأييديه مورد نياز در بند (68) صادر نشود، آن دولت عضو بايد بلافاصله تمام فعاليتها را طبق بند (4) ماده (5) متوقفنمايد. آن دولت عضو بايد طبق بند (13) حداكثر ظرف مدت (90) روز پس از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي وي آن تأسيسات را تعطيل نمايد. شرايط تبديل 70 ـ بهعنوان يك شرط براي تبديل تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي جهت اهداف منع نشده براساس اين كنوانسيون تمام تجهيزات ويژه درآنتأسيسات بايد نابود شده و تمام ويژگيهاي خاص ساختمانها و سازههايي كه آنها را از ساختمانها و سازههايي كه بهطور طبيعي براي اهداف منع نشدهبراساس اين كنوانسيون بهكار برده ميشوند و با مواد شيميايي جدول يك سروكار ندارند متمايز ميگرداند، بايد از بين بروند. 71 ـ تأسيسات تبديل شده نبايد براي موارد زير مورد استفاده قرار گيرند: (الف) هر فعاليتي كه متضمن توليد، فرآوردي و مصرف يك ماده شيميايي جدول يك يا يك ماده شيميايي جدول (2) باشد، يا (ب) توليد هرماده شيميايي بسيار سمي ازجمله ماده بسيار سمي ارگانوفسفر يا ساير فعاليتهايي كه نيازمند تجهيزات ويژه براي كار با مواد شيمياييبسيارسمي يا بسيار خورنده ميباشند مگر اينكه شوراي اجرايي تصميم بگيرد كه چنين توليد يا فعاليتي هيچ خطري براي اهداف و مقاصد اينكنوانسيون باتوجه به معيارهاي سميت و خورندگي و درصورت امكان ساير عوامل فني كه بهوسيله كنفرانس طبق قسمت (خ) بند (21) ماده هشت،بررسي و تأييد خواهد شد، نداشته باشد. 72 ـ تبديل تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي بايد حداكثر ظرف مدت (6) سال پس از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون تكميل يابد. تصميمات شوراي اجرايي و كنفرانس 73 ـ حداكثر ظرف مدت (90) روز پس از دريافت درخواست بهوسيله مديركل، بازرسي مقدماتي از تأسيسات بايد بهوسيله دبيرخانه فني انجام گيرد.هدف از اين بازرسي بايد تعيين دقت اطلاعات ارايه شده در درخواست، كسب اطلاعات درمورد مشخصات فني تأسيسات پيشنهادي بهمنظور تبديل وارزيابي شرايطي باشد كه تحت آن شرايط بتوان به تأسيسات جهت مقاصدي كه طبق اين كنوانسيون منع نشده اجازه استفاده داد. مديركل بايد بدوندرنگ يك گزارش به شوراي اجرايي، كنفرانس و تمام دولتهاي عضو ارايه نمايد كه در برگيرنده توصيههايش درمورد اقدامات ضروري براي تبديل آنتأسيسات درجهت مقاصد منع نشده طبق اين كنوانسيون بوده و ايجاد اطمينان نمايد كه آن تأسيسات تبديل شده، فقط براي مقاصد منع نشده طبق اينكنوانسيون مورد استفاده قرار خواهد گرفت. 74 ـ اگر آن تأسيسات پيش از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي آن دولت عضو در جهت مقاصد منع نشده طبق اين كنوانسيون مورد استفاده قرارگرفته و درحال ادامه كار باشد ولي اقدامات مورد نياز جهت صدور گواهي طبق بند (68) انجام نگرديده باشد، مديركل بايد فورا» بهشوراي اجرايياطلاع دهد، كه اجراي اقداماتي ازجمله بستن آن تأسيسات و انتقال تجهيزات ويژه و تغيير در ساختمانها و سازهها را مناسب تشخيص دهد. شوراياجرايي بايد ضربالاجلي را براي اجراي اين اقدامات، قيد نموده و بررسي درخواست را تا تكميل رضايتبخش اين اقدامات بايد به حالت تعليقدرآورد. آن تأسيسات بدون درنگ پس ازخاتمه ضربالاجل براي تعيين اينكه اين اقدامات اجرا شده، بايد مورد بازرسي قرارگيرد. درغير اينصورت آندولت عضو بايد ملزم باشد كه بهطور كامل تمام فعاليتهاي تأسيسات را متوقف نمايد. 75 ـ دراسرع وقت ممكن پس از دريافت گزارش مديركل، براساس توصيه شوراي اجرايي، با درنظر گرفتن آن گزارش و هرگونه نظراتي كه توسطدولتهاي عضو ابراز نشده بايد تصميم بگيرد كه آيا درخواست را تصويب كند و بايد شرايطي كه تصويب درخواست را به آن موكول ميكند مشخصگرداند. اگر دولت عضوي به تصويب آن درخواست و شرايط مربوطه اعتراض كند، بايد ميان دولتهاي عضو ذينفع حداكثر تا مدت (90) روزمشورتهايي براي دستيابي به راه حل مورد قبول طرفين صورت گيرد. هر تصميمي درمورد آن درخواست و شرايط مربوطه همراه با تغييرات پيشنهاديآن بايد بهعنوان يك موضوع اساسي دراسرع وقت ممكن پس از پايان زمان مشورت اتخاذ گردد. 76 ـ اگر آن درخواست تصويب شود، يك موافقتنامه تأسيسات بايد حداكثر ظرف مدت(90) روز پس از اتخاذ چنين تصميمي تكميل گردد. اينموافقتنامه تأسيسات بايد شامل شرايطي ازجمله اقدامات تأييد كه طبق آن تبديل و استفاده از اين تأسيسات بايد شامل شرايطي ازجمله اقدامات تأييدكه طبق آن تبديل و استفاده از اين تأسيسات اجازه داده ميشود باشد. تبديل نبايد پيش از انعقاد موافقتنامه تأسيسات آغاز گردد. طرحهاي تفصيلي تبديل 77 ـ حداقل (180) روز پيش از زمانيكه قرار است تبديل تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي شروع شود دولت عضو بايد طرحهاي تفصيلي تبديل آنتأسيسات را به دبيرخانه فني ارايه نمايد. اين طرحها شامل اقدامات پيشنهادي براي تأييد اين تبديل ازجمله باتوجه به موارد زير خواهد بود: (الف) زمان حضور بازرسان در تأسيساتي كه تبديل خواهد شد،و (ب) رويههاي تأييد از اقداماتي كه درمورد هر قلم صورت موجودي اعلام شده اعمال خواهد شد. 78 ـ اين طرح تفصيلي براي تبديل هر تأسيسات توليد سلاحهاي شيميايي بايد شامل موارد زير باشد: (الف) جدول زمانبندي تفصيلي مراحل تبديل، (ب) نحوه استقرار تأسيسات قبل و بعد از تبديل، (پ) نمودار جريان مراحل درآن تأسيسات قبل و درصورت مقتضي بعد از تبديل، (ت) صورت موجودي تفصيلي تجهيزات، ساختمانها و سازهها و ساير اقلامي كه قراراست منهدم شوند و سازهها و ساختمانهايي كه قراراست تغييراتيدرآنها ايجاد شود، (ث) اقداماتي كه درمورد هريك از اقلام صورت موجودي قراراست اعمال شود چنانچه وجود داشته باشد، (ج) اقدامات پيشنهادي براي تأييد، (چ) اقدامات امنيتي.ايمني كه درخلال تبديل آن تأسيسات رعايت خواهند شد،و (ح) شرايط كاري و سكونتي كه براي بازرسان فراهم خواهد شد. بازنگري طرحهاي تفصيلي 79 ـ براساس طرح تفصيلي براي تبديل و اقدامات پيشنهادي كه براي تأييد بهوسيله دولت عضو ارايه ميگردد و برمبناي تجزيه حاصل از بازرسيهايقبلي دبيرخانه فني بايد با مشاوره نزديك با دولت عضو طراحي را براي تأييد تبديل آن تأسيسات تهيه نمايد. هر اختلافي بين دبيرخانه فني و دولتعضو درمورد اقدامات مقتضي بايد از طريق مشاوره، حل گردد. هر موضوع حل نشده ازنظر تسهيل اجراي كامل اين كنوانسيون براي اقدام مقتضي بايدبه شوراي اجرايي احاله گردد. 80 ـ براي اطمينان از اجراي مقررات ماده (5) و اين بخش طرحهاي تركيبي تبديل و تأييد بايد بين شوراي اجرايي و آن دولت عضو، مورد توافق قرارگيرد. اين توافق بايد حداقل ظرف مدت (60) روز قبل از زمانيكه قراراست تبديل انجام گيرد حاصل گردد. 81 ـ هر عضو شوراي اجرايي ميتواند با دبيرخانه فني درمورد هر مسأله، مربوطه به كفايت طرح تركيبي تبديل و بازرسي و تأييد مشورت نمايد. اگراعتراضي ازسوي هيچ عضو شوراي اجرايي وجود نداشته باشد آن طرح بايد به مورد اجرا درآيد. 82 ـ اگر مشكلاتي وجود داشته باشد، شوراي اجرايي بايستي براي حل و فصل آنها با آن دولت عضو وارد مشاوره گردد. اگر مشكلاتي لاينحل باقيبمانند، بايستي به كنفرانس ارجاع شوند. حل هراختلافي درمورد روشهاي تبديل نبايستي اجراي ديگر بخشهاي طرح تبديل را كه مورد پذيرش است بهتأخير بياندازد. 83 ـ اگر توافق با شوراي اجرايي در مورد ابعاد تأييد حاصل نشود يا اگر طرح تصويب شده تأييد را نتوان به اجرا گذارد، تأييد تبديل بايد ازطريق نظارتمستمر با تجهيزات درمحل و حضورفيزيكي بازرسان ادامه يابد. 84 ـ تبديل و تأييد بايد طبق طرح توافقشده ادامه يابد. اين تأييد نبايد بدون دليل در مراحل تبديل دخالت نموده و بايد ازطريق حضور بازرسان انجام تااين تبديل تأييد گردد. 85 ـ براي مدت (10) سال پس از آنكه دبيركل گواهي نمود كه تبديل كامل است آن دولت عضو بايد در هرزمان دسترسي بدون مانع به آن تأسيسات رابراي بازرسان فراهم نمايد. بازرسان بايد حق داشته باشند تا برتمام نواحي، فعاليتها و تمام اقلام تجهيزات درآن تأسيسات نظارت نمايند. اين بازرسانبايد حق داشته باشند تا تأييد نمايند كه فعاليتها دراين تأسيسات مطابق شرايطي هستند كه توسط شوراي اجرايي و كنفرانس برطبق اين بخش مقررگرديده است. اين بازرسان بايد همچنين حق داشته باشند كه مطابق قسمت (ث) بخش (2) از اين ضميمه از هر بخش از تأسيسات نمونه برداشتهوتجزيه نمايند تا عدم وجود مواد شيميايي جدول يك محصولات جانبي ثابت آنها و محصولات تفكيكي و مواد شيميايي جدول (2) را تأييد نمايند كهفعاليتهاي شيميايي درآن تأسيسات مطابق ساير شرايطي است كه بهوسيله شوراي اجرايي و كنفرانس طبق اين بخش مقرر گرديده است. آن بازرسان بايدهمچنين برطبق بخش (10) بخش اين ضميمه داراي اين حق باشند كه بهمحل كارخانه كه آن تأسيسات درآن واقع است دسترسي هدايت شده داشتهباشند. درخلال دوره (10) ساله آن دولت عضو بايد سالانه درمورد فعاليتها درآن تأسيسات تبديل شده گزارش دهد به محض پايان دوره (10) ساله،شوراي اجرايي باتوجه به توصيههاي دبيرخانه فني بايد درمورد ماهيت اقدامات مستمر تأييد تصميم بگيرد. 86 ـ هزينه تأييد تأسيسات تبديل شده بايد براساس بند (19) ماده (5) تخصيص يابد.
بخش ۶
فعاليتهايي كه مطابق ماده (۶) دراين كنوانسيون منع نشده است، رژيم مواد شيميايي جدول (۱) و تأسيسات چنين موادي الف ـ مقررات عمومي 1 ـ دولت عضو مجاز نيست مواد جدول (1) را خارج از محدوده سرزميني خود توليد، اكتساب، نگهداري و مصرف نمايد و مجاز نيست اين مواد را بهخارج از محدوده سرزميني خود منتقل نمايد مگر به دولت عضو ديگر. 2 ـ دولت عضو نبايستي مواد جدول (1) را توليد، اكتساب، نگهداري و منتقل يا مصرف نمايد مگر: (الف) مواد شيميايي براي مقاصد تحقيقاتي، پزشكي، دارويي و يا موارد حفاظتي مورد استفاده قرار گيردو، (پ) نوع و مقادير اين مواد شيميايي كاملاً محدود به موارد قابل توجيه براي چنين مقاصدي باشد، (پ) مجموع اين مواد شيميايي درهر مقطع زماني براي چنين مقاصدي مساوي يا كمتر از يك تن باشد،و (ت) جمع مقاديري كه براي اينگونه اهداف توسط دولت عضو در هرسال ازطريق توليد يا استخراج از ذخايرسلاحهاي شيميايي و انتقال آن بهدستميآيد مساوي يا كمتر از يكتن باشد. ب ـ انتقالات 3 ـ دولت عضو مطابق بند دوم فوق ميتواند مواد شيميايي جدول (1) را براي مقاصد تحقيقاتي، پزشكي، دارويي يا حفاظتي به خارج از محدودهسرزميني خود ولي تنها به دولت عضو ديگري منتقل نمايد. 4 ـ مواد شيميايي منتقل شده نبايد به دولت ثالث انتقال پيدا نمايد. 5 ـ حداقل (30) روز قبل از هر انتقالي به دولت عضو ديگر، هر دو دولت عضوبايد دبيرخانه فني را از اين انتقال مطلع نمايند. 6 ـ هر دولت عضوي بايد در ارتباط با نقل و انتقالات سال گذشته خود اعلاميه سالانه دقيقي صادر نمايند. اين اعلاميهها حداكثر طي مدت (90) روزبعد از پايان همانسال ارايه ميگردند و براي هركدام از مواد شيميايي جدول (1) كه منتقل شده است بايد حاوي اطلاعات زيرباشد: (الف) نام شيميايي، فرمول ساختماني، شماره ثبت خدمات خلاصه تحقيقات شيميايي (CAS)، درصورتيكه اختصاص داده شده باشد. (ب) مقادير اكتسابي از ساير دولتها و يا منتقل شده به ساير دولتهاي عضو براي هركدام از نقل و انتقالات بايد مقدار دريافتي و هدف آن گزارش شود. پ ـ توليد اصول كلي توليد 7 ـ از هر دولت عضوي در حين توليد براساس بند (8) تا (12) بايد بالاترين اولويت رابراي حفظ سلامت مردم و حفاظت محيط زيست منظور نمايد،هر دولت عضوي اين توليدات را بايد برطبق استانداردهاي ملي ايمني و زيست محيطي انجام دهد. تأسيسات منفرد كوچك 8 ـ هر دولت عضو بايد توليد مواد جدول (1) را براي مقاصد تحقيقاتي، پزشكي، دارويي و يا موارد حفاظتي در تأسيسات منفرد كوچك كه توسطدولت عضو تأييد شده است انجام دهد مگر مواردي كه در بندهاي (10)،(11) و (12) ذيل آمده است. 9 ـ توليد در تأسيسات منفرد كوچك بايد در ظروف واكنشي كه در خط توليد ممتد قرار نگرفتهاند، انجام گيرد. حجم چنين ظرف واكنشي نبايد از(100) ليتر تجاوز كند و جمع حجم تمام ظروف واكنش بيش از (5) ليتر نبايد از (500) ليتر تجاوز كند. ساير تأسيسات 10 ـ توليد مواد جدول (1) براي مقاصد حفاظت بهصورتي كه مجموع همه آنها بيش از(10) كيلوگرم در سال نگردد ميتواند خارج از تأسيسات منفردكوچك انجام پذيرد. اين تأسيسات بايد مورد تأييد دولت عضو قرار گيرد. 11 ـ توليد مواد جدول (1) بيش از (100) گرم درسال ميتواند براي مقاصد تحقيقاتي يا پزشكي، دارويي خارج ازتأسيسات منفرد كوچك انجام پذيردولي مجموع كل مقادير اين مواد نبايد از 10 كيلوگرم درسال براي هر تأسيسات تجاوز نمايد. اين تأسيسات بايد توسط دولت عضو تأييد گردد. 12 ـ تركيب مواد جدول (1) براي مقاصد تحقيقاتي، پزشكي و دارويي و نه حفاظتي، ميتواند در آزمايشگاهها انجام پذيرد بهشرطي كه مجموع كل آنكمتر از (100) گرم درسال براي هر تأسيسات باشد اين تأسيسات متعهد به ارايه اعلاميه نبوده و تحت پوشش سيستم تأييد معين شده در قسمتهاي (ت) و (ث) ذيل قرار نميگيرند. ت ـ اعلاميهها تأسيسات منفرد كوچك 13 ـ هر دولت عضوي كه درنظر داشته باشد تأسيسات منفرد كوچك را راهاندازي كند بايد دبيرخانه فني را از محل دقيق آن آگاه نمايد. همچنين شرحفني دقيق تأسيسات ازجمله ليست تجهيزات و نمودارهاي تفصيلي نيزبايد ارايه گردد. براي تأسيسات موجود، اعلاميه اوليه بايد حداكثر (30) روز بعداز لازمالاجرا شدن كنوانسيون براي آن دولت ارايه گردد. صدر اعلاميههاي اوليه براي تأسيسات جديد بايد حداقل (280) روز قبل از شروع فعاليت صادرگردد. 14 ـ هر دولت عضو بايد تغييرات برنامهريزي شده در ارتباط با اعلاميه اوليه را توسط اطلاعيه قبلي به دبيرخانه فني ارسال نمايد. اين اطلاعيهميبايست حداقل (180) روز قبل از انجام تغييرات ارايه گردد. 15 ـ دولت عضو توليدكننده مواد جدول (1) در تأسيسات منفرد كوچك بايد اعلاميه تفصيلي سالانه در ارتباط با فعاليتهاي انجام شده درسال گذشته راتنظيم نمايد. اين اعلاميه بايد حداكثر مدت (90) روز بعد از پايان همان سال ارايه و شامل موارد زير باشد: (الف) شناسايي تأسيسات، (ب) براي هرماده شيميايي جدول (1)، توليد، اكتساب، مصرف و ذخيرهشده در تأسيسات، اطلاعات زير ارايه ميگردد: اول ـ نام شيميايي، فرمول ساختاري، شماره ثبت خدمات خلاصه تحقيقات شيميايي درصورتيكه مشخص شده باشد، دوم ـ روش بهكار رفته و مقدار توليد شده، سوم ـ نام و مقدار پيشسازهاي مندرج در جداول (1) و (2) و (3) كه براي توليد مواد شيميايي جدول (1) استفاده شدهاند، چهارم ـ مقدار مصرف شده در تأسيسات، هدف و يا اهداف مصرف، پنجم ـ مقدار منتقل شده به ساير تأسيسات در دولت عضو كه براي هر انتقال، مقدار، گيرنده و هدف بايد منعكس شود، ششم ـ حداكثر مقدار ذخيره شده در هر مقطع زماني درطول سال،و هفتم ـ مقدار ذخيره شده موجود در پايان سال (پ) اطلاعات در مورد هرگونه تغييرات در تأسيسات درطول سال درمقايسه با شرح فني تفصيلي ارايه شده قبلي تأسيسات شامل ليست تجهيزات ونمودارهاي تفصيلي. 16 ـ هر دولت عضوي كه مواد جدول (1) را در تأسيسات منفرد كوچك توليد ميكند بايد اعلاميه سالانه تفصيلي در ارتباط با فعاليتهاي جاري و توليدمحتمل سال آتي را تنظيم نمايد. اين اعلاميهها بايد حداقل (90) روز قبل از شروع سال ارايه گرديده و شامل موارد زير باشد: (الف) شناسايي تأسيسات، (ب) براي هر ماده شيميايي جدول (1) كه قرار است توليد، مصرف و يا در تأسيسات انبارشوند اطلاعات زير ارايه گردد: اول ـ نام شيميايي، فرمول ساختاري و شماره ثبت خدمات خلاصه تحقيقات شيميايي اگر مشخص شده باشد، دوم ـ مقدار توليد پيشبيني شده و هدف از توليد. (پ) اطلاعات در ارتباط با هرگونه تغييرات محتمل در تأسيسات درطول سال با مقايسه باشرح فني تفصيلي قبلي ارايه شده تأسيسات شامل ليستتجهيزات و نمودارهاي تفصيلي. ساير تأسيسات اشارهشده در بندهاي (۱۰) و (۱۱) 17 ـ دولتهاي عضو براي هر تأسيسات خود بايد نام، موقعيت و شرح فني تفصيلي تأسيسات يا بخش يا بخشهاي مربوط آن كه مورد درخواستدبيرخانه فني ميباشد را ارايه نمايند. تأسيساتي كه مواد جدول (1) را براي موارد حفاظتي توليد ميكنند بايد مشخصاً «شناسايي» شوند. برايتأسيسات موجود اعلاميه اوليه حداكثر (30) روز بعد از تاريخ لازمالاجرا شدن كنوانسيون براي دولت عضو ارايه ميگردد، اعلاميه اوليه براي تأسيساتجديد بايد حداقل (180) روز قبل از شروع فعاليت تأسيسات ارايه گردد. 18 ـ هر دولت عضو بايد تغييرات برنامهريزي شده در ارتباط با اعلاميه اوليه را طي اعلاميه قبلي به دبيرخانه فني ارسال نمايد. اطلاعيه بايد حداقل(180) روزقبل ازانجام هر تغييري ارايه گردد. 19 ـ هر دولت عضو بايد براي هركدام از تأسيسات اعلاميه سالانهاي دقيق درمورد فعاليتهاي مربوط به سال قبل را ارايه نمايد، اعلاميه بايد حداكثرظرف مدت (90) روز بعد از پايان همان سال ارايه شامل موارد زير باشد: (الف) شناسايي تأسيسات، (ب) براي هر ماده شيميايي جدول (1) اطلاعات زير ارايه ميگردد: اول ـ نام شيميايي، فرمول ساختاري و شماره ثبت خدمات خلاصه تحقيقات شيميايي اگر تعيين شده باشد، دوم ـ مقدار توليد شده و در مورد توليد براي اهداف حفاظتي روش مورد استفاده قرار گرفته، سوم ـ نام و مقدار پيش سازهاي ليستشده در جدول 1، 2 يا 3 كه براي توليد مواد شيميايي جدول (1) مصرف شدهاند، چهارم ـ مقدار مصرفشده در تأسيسات و هدف از مصرف فوق، پنجم ـ مقدار منتقل شده به ساير تأسيسات در داخل دولت عضو كه براي هر انتقال، مقدار، گيرنده و هدف بايد منعكس شود، ششم ـ حداكثر مقدار ذخيره شده در هر مقطع زماني درطول سال، هفتم ـ مقدار ذخيره شده موجود در پايان سال. (پ) اطلاعات درمورد هرگونه تغيير در تأسيسات و يا بخشهاي مرتبط در طول سال در مقايسه با شرح دقيق فني تأسيسات كه قبلاً ارايه شده است. 20 ـ هر دولت عضو براي هر تأسيسات بايد اعلاميه سالانه دقيقي در مورد برنامه فعاليتها و پيشبيني توليد در تأسيسات را براي سال آتي تنظيم نمايد.اعلاميه بايد حداقل (90) روز قبل از شروع سال ارايه و شامل موارد زير باشد: (الف) شناسايي تأسيسات، (ب) براي هر ماده شيميايي جدول (1) شامل اطلاعات زير ارايه گردد: اول ـ نام شيميايي، فرمول ساختاري، شماره ثبت خدمات خلاصه تحقيقات شيميايي درصورتيكه مشخص شده باشد، دوم ـ مقدار توليد پيشبيني شده، مدت زماني كه پيشبيني ميشود توليد انجام گيرد و اهداف توليد، (پ) اطلاعات در مورد تغييرات پيشبيني شده در تأسيسات يا در بخشهاي مرتبط در طول سال در مقايسه با شرح دقيق فني تأسيسات كه قبلاً ارايهشده است. ث ـ تأييد تأسيسات منفرد كوچك 21 ـ هدف ازفعاليتهاي تأييد در تأسيسات منفرد كوچك تأييد صحت مقدار توليد اعلام شده مواد جدول (1) خصوصاً اينكه مقادير مجموع از يك تنتجاوز نكند ميباشد. 22 ـ تأسيسات بايد تحت تأييد منظم بهروش بازرسي درمحل و نظارت با دستگاههاي نصب شده در محل باشد. 23 ـ تعداد، شدت، طول مدت، زمانبندي و روش بازرسي براي هر تأسيسات خاص بايد برمبناي مخاطرهاي كه براي اهداف اين كنوانسيون بهلحاظمواد شيميايي مربوطه، خصوصيات تأسيسات و طبيعت فعاليتهاي انجام شده در آنجا وجود دارد تعيين گردد دستورالعمل مناسب بايد توسط كنفرانسمطابق قسمت (خ) بند (21) ماده (8) كنوانسيون بررسي و تأييد شود. 24 ـ هدف از بازرسي اوليه تأييد اطلاعات ارايه شده مرتبط با تأسيسات است و شامل تأييد حدود (ظرفيت) ظروف واكنش اشاره شده در بند (9) اينبخش ميباشد. 25 ـ حداكثر ظرف مدت (180) روز بعد از تاريخ لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي دولت عضو بايد توافقنامه تأسيسات براساس توافقنامه نمونهبين سازمان و دولت عضو تنظيم و درآن روشهاي تفصيلي بازرسي از هر تأسيسات ذكر گردد. 26 ـ هر دولت عضوي كه در نظر داشته باشد تأسيساتي منفرد كوچك را بعد از تاريخ لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون درمورد آن دولت تأسيس نمايد.بايد توافقنامه تأسيسات را براساس توافقنامه نمونه كه شامل روشهاي تفصيلي بازرسي از تأسيسات ميباشد را قبل از شروع فعاليت يا استفاده ازتأسيسات با سازمان منعقد نمايد. 27 ـ توافقنامه نمونه بايد مطابق قسمت (خ) بند (21) ماده (8) اين كنوانسيون مورد بررسي و تأييد كنفرانس قرار گيرد. ساير تأسيسات اشاره شده در بندهاي (۱۰) و (۱۱) 28 ـ هدف از فعاليتهاي تأييد در تأسيساتي كه در بندهاي (10) و (11) به آن اشاره شده است بايد شامل تأييد موارد زير باشد: (الف) تأسيسات براي توليد ساير مواد شيميايي جدول (1) به غير از مواد اعلام شده بهكار گرفته نشده است، (ب) مقادير توليدشده، فرآوري شده و يا مصرف شده مواد شيميايي جدول (1) به درستي اظهار شده و با نيازهاي هدف اعلام شده مطابقت داشتهباشند، (پ) مواد شيميايي جدول (1) براي مقاصد ديگر مصرف يا تغيير نيابند. 29 ـ اين تأسيسات بايد تحت تأييد منظم بهروش بازرسي درمحل و نظارت بهوسيله دستگاههاي نصبشده در محل قرار گيرند. 30 ـ تعداد، شدت، طول مدت، زمانبندي و روش بازرسي براي هر تأسيسات خاص بايد برمبناي مخاطرهاي كه براي اهداف اين كنوانسيون بهلحاظمقادير مواد شيميايي توليدشده، خصوصيات تأسيسات و طبيعت فعاليتهاي انجام شده درآنجا وجود دارد تعيين گردد. دستورالعمل مناسبي بايد توسطكنفرانس مطابق قسمت (خ) بند (1) ماده (8) كنوانسيون بررسي و تأييد شود. 31 ـ حداكثر ظرف مدت (180) روز بعد از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي دولت عضو بايد توافقنامه تأسيسات براساس توافقنامه نمونه بينسازمان و دولت عضو تنظيم گرديده و درآن روشهاي تفصيلي بازرسي براي هر تأسيسات ذكر گردد. 32 ـ هر دولت عضوي كه نظر داشته باشد چنين تأسيساتي را بعد از تاريخ لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون درمورد آن دولت تأسيس نمايد بايد توافقنامهتأسيسات را قبل ازشروع فعاليت يا استفاده از اين تأسيسات با سازمان منعقد نمايد.
بخش ۷
فعاليتهايي كه مطابق ماده (۷) اين كنوانسيون منع نشده است، رژيم مواد شيميايي جدول (۲) و تأسيسات مربوط به اين مواد الف ـ اظهارنامهها اظهارنامه مجموع دادههاي ملي 1 ـ اظهارنامههاي اوليه و سالانه ارايه شده توسط دولتهاي عضو براساس بندهاي (7) و (8) ماده (6) بايد شامل مجموع دادههاي ملي براي طول سالتقويمي گذشته در مورد مقادير توليد شده، فرآوري شده، مصرف شده، واردشده و صادرشده به تفكيك هركدام از مواد شيميايي جدول (2) و همچنينمشخصات كمي واردات و صادرات براي هر كشور مربوط باشد. 2 ـ هردولت عضو بايد موارد زير را ارايه نمايد: (الف) اظهارنامههاي اوليه طبق بند (1) فوق حداكثر ظرف مدت (30) روز بعد از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي دولت عضو و با آغاز سالتقويمي بعد، (ب) اظهارنامه سالانه حداكثر ظرف مدت (90) روز بعد از پايان سال قبل، اظهارنامه كارخانجات توليدكننده، فرآوريكننده و مصرفكننده مواد شيميايي جدول (2) 3 ـ تمام مجتمعهايي كه شامل يك يا چند كارخانهاي باشند كه درطول هريك از سهسال تقويمي قبل بيش از مقادير زير توليد، فرآوري و يا مصرفكرده و يا اينكه پيشبيني ميشود درطول سال آينده توليد فرآوري يا مصرف نمايند نياز به صدور اظهارنامههاي اوليه و ساليانه دارند: (الف) يك كيلوگرم از مواد شيميايي مشخص شده با علامت (*) در جدول (2) بخش (الف)، (ب) صد كيلوگرم از ساير مواد ليستشده در جدول (2) بخش (الف)، يا (پ) يك تن از مواد شيميايي ليستشده در جدول (2) بخش (ب). 4 ـ هردولت عضوي بايد موارد زير را ارايه نمايد: (الف) اظهارنامه اوليه برطبق بند (30) روز بعد از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي آن دولت و يا شروع سال تقويمي بعد، (ب) اظهارنامههاي سالانه درمورد فعاليتهاي قبلي حداكثر ظرف مدت (90) روز بعد از پايان سال تقويمي قبل، (پ) اظهارنامههاي سالانه درمورد فعاليتهاي قابل پيشبيني حداكثر ظرف مدت (60) روز قبل از شروع سال تقويمي بعد. هرگونه فعاليت برنامهريزيشده اضافي بعد از تحويل اظهارنامه سالانه حداكثر ظرف مدت (5) روز قبل از شروع آن فعاليت اعلام خواهد شد. 5 ـ صدور اظهارنامهها براساس بند (3) فوق عموماً براي مخلوطهايي كه شامل غلظتهاي كم از مواد شيميايي جدول (2) هستند ضروري نميباشد.براساس دستورالعملها تنها در مواردي كه سهولت بازيابي از مخلوط مواد شيميايي جدول (2) و كل وزن آن براي هدف و مقصود اين كنوانسيونمخاطرهآميز باشد صدور اظهارنامهها، مورد نياز ميباشد، اين دستورالعملها بايد مطابق قسمت (خ) بند (21) ماده (8) كنوانسيون توسط كنفرانس موردبررسي و تأييد قرار گيرند. 6 ـ اظهارنامههاي هر مجتمع براساس بند (3) فوق بايد شامل موارد زير باشد: (الف) نام كارخانجات، اسم مالك، شركت يا مؤسسهاي تجاري كه آن را اداره ميكند، (ب) محل دقيق شامل آدرس آن، (پ) تعداد كارخانههاي موجود در مجتمع كه براساس بخش(8) اين پيوست براي آنها اظهارنامه صادرشده است. 7 ـ اظهارنامه مجتمع براساس بند (3) بايد براي هركارخانه كه در داخل اين مجتمع قرار گرفته و مشخصات برشمرده در بند (3) را دارا است شاملاطلاعات زير باشد: (الف) نام كارخانه و نام مالك، نام شركت يامؤسسه تجاري كه آن را اداره ميكند، (ب) محل دقيق در داخل مجتمع شامل شماره مخصوص ساختمان يا بنا در صورتي كه وجود داشته باشد، (پ) فعاليتهاي اصلي آن، (ت) آيا كارخانه فعاليتهاي زير را انجام ميدهد: اول ـ مواد شيميايي اعلام شده درجدول (2) را توليد، فرآوري يا مصرف ميكند، دوم ـ اختصاص به فعاليتهاي فوق دارد يا چند منظوره است،و سوم ـ فعاليتهاي ديگر درمورد مواد شيميايي اعلام شده در جدول (2) شامل مشخصههايي از ساير فعاليتها (ازآن جمله ذخيرهسازي) را انجام ميدهد،و (ث) ظرفيت توليد كارخانه براي هريك از مواد اعلام شده در جدول (2). 8 ـ اظهارنامه كارخانجات برطبق ماده (3) نيز بايد اطلاعات زير را در مورد هركدام از مواد شيميايي جدول (3) كه بيش ازحد آستانه توليد ميگردد ارايهنمايد: (الف) نام شيميايي، نام معمول يا تجارتي كه توسط تأسيسات بهكار ميرود، فرمول ساختاري، شماره ثبت خدمات خلاصه تحقيقات شيمياييدرصورتيكه تعيين شده باشد، (ب) درمورد اظهارنامه اوليه: جمع مقادير توليد شده، فرآوري شده، مصرف شده، وارد شده و صادرشده توسط كارخانجات درطول هريك از سهسالتقويمي قبل، (پ) درمورد اظهارنامه ساليانه فعاليتهاي گذشته: جمع مقادير توليدشده، فرآوري شده، مصرف شده، واردشده و صادرشده توسط كارخانجات درطولسال تقويمي قبل، (ت) درمورد اظهارنامه سالانه براي فعاليتهاي قابل پيشبيني: جمع مقادير پيشبيني شده توليد، فرآوري شده، مصرف شده دركارخانجات براي سالآتي، شامل مدت زمان پيشبيني جهت توليد، فرآوري يا مصرف، (ث) اهدافي كه توليد، فرآوري يا مصرف مواد شيميايي بدينمنظور انجام گرديده است و يا خواهد گرديد: اول ـ فرآوري و مصرف در محل با تعيين انواع محصول، دوم ـ فروش يا انتقال در محدوده سرزميني خود يا ساير محلهاي تحت قيموميت و نظارت دولت با تعيين مشخصات ساير صنايع، تجار و يا سايرمقاصد، درصورت امكان انواع محصول نهايي، سوم ـ صادرات مستقيم با تعيين دولتهاي درگير، چهارم ـ ساير (موارد)، شامل تعيين ساير اهداف. اظهارنامه درمورد توليد گذشته مواد شيميايي جدول (۲) با هدف سلاحهاي شيميايي 9 ـ هر دولت عضو بايد حداكثر ظرف مدت (30) روز بعد از لازمالاجرا شدن كنوانسيون براي آن دولت تمام مجتمعهايي را كه شامل كارخانههايي بودهكه مواد شيميايي جدول (2) را در هر زماني از تاريخ اول ژانويه 1946 برابر دهم ديماه سال 1325 به منظور سلاحهاي شيميايي توليد ميكردهاند باصدور اظهارنامه معرفي نمايند. 10 ـ اظهارنامههاي يك مجتمع برطبق بند (9) فوق بايد شامل موارد زير باشد: (الف) نام مجتمع، نام مالك، شركت يا مؤسسه تجاري كه آن را اداره ميكند، (ب) موقعيت دقيق، شامل آدرس آن، (پ) براي هر كارخانه كه در داخل آن مجتمع قرارداد و مشخصات اشاره شده دربند (9) را دارا باشد همان اطلاعات مورد نياز طبق قسمتهاي (الف) تا(ث) بند (7) ارايه گردد،و (ت) براي هر ماده شيميايي جدول (2) توليدشده جهت اهداف سلاحهاي شيميايي: اول ـ نام شيميايي، نام معمول يا تجارتي بهكار رفته توسط آن مجتمع براي توليد سلاحهاي شيميايي، فرمول ساختاري و شماره ثبت خدمات خلاصهتحقيقات شيميايي درصورتيكه معين باشد، دوم ـ تاريخهايي كه ماده شيميايي توليدشده و مقدار توليد، سوم ـ محلي كه ماده شيميايي به آن تحويل شده و محصول نهايي توليدشده، درصورتيكه مشخص باشد. اطلاعات قابل ارايه به دولتهاي عضو 11 ـ ليست مجتمعهايي اعلام شده دراين بخش بهانضمام اطلاعات ارايه شده در قسمت (الف) بندهاي (6) و (7)، قسمت (پ) بند (7)، جزء اولقسمت (ت) بند (7)، جز سوم قسمت (ت) بند (7)، قسمت (الف) بند (8) و بند (10) ميبايد درصورت درخواست دولتهاي عضو توسط دبيرخانه فنيبهآنها منتقل گردد. ب ـ تأييد كليات 12 ـ تأييد ارايه شده دربند چهارم ماده شش كنوانسيون ازطريق بازرسي درمحل بايد براي مجتمعهاي اظهارشدهاي انجام گيرد كه داراي يك يا چندكارخانه توليدكننده، فرآوري كننده و مصرفكننده ميباشند و درطي يكي از سهسال تقويمي گذشته و يا درسال آتي توليد، فرآوري يا مصرفكننده بيشازمقادير زير باشند: (الف) ده كيلوگرم از مواد شيميايي مشخص شده با علامت (*) در بخش (الف) جدول(2). (ب) يك تن از ساير مواد شيميايي ليستشده در بخش (الف) جدول (2)، (پ) ده تن از مواد شيميايي ليستشده در بخش (ب) جدول (2)، 13 ـ برنامه وبودجه سازمان كه طبق قسمت (الف) بند (21) از ماده (8) كنوانسيون مورد پذيرش كنفرانس قرار ميگيرد بايد شامل بخش مجزاي برنامهوبودجه تأييد اين بخش باشد. دراختصاص منابع جهت تأييد طبق ماده (6) دبيرخانه فني بايد درطي سهسال اول لازمالاجرا شدن اين كنوانسيوناولويت را به بازرسي اوليه مجتمعهاي اظهارشده دربخش (الف) فوق قراردهد. اختصاص منابع بعد ازآن ميبايستي براساس تجارب بدستآمده موردبررسي قرارگيرد. 14 ـ دبيرخانه فني بايد بازرسي اوليه و بازرسيهاي بعدي را براساس بندهاي (15) تا (22) ذيل انجام دهد. اهداف بازرسي 15 ـ هدف عمده از بازرسي، تأييد فعاليتها مطابق با تعهدات اين كنوانسيون و تطابق آن با اطلاعات ارايه شده دراظهارنامههااست. اهداف ويژهدربازرسيهاي مجتمعهاي اظهارشده دربخش (الف) شامل تأييد موارد زير ميباشد: (الف) عدم وجود مواد شيميايي جدول (1) مخصوصاً توليد آن، مگر مطابق با بخش (6) اين ضميمه باشد، (ب) مطابقت اظهارنامهها با مقادير توليد، فرآوري و مصرف شده از مواد شيميايي جدول (2)، (پ) عدم تبديل مواد شيميايي جدول (2) براي فعاليتهاي منع شده دراين كنوانسيون. بازرسيهاي اوليه 16 ـ مطابق بند (12) فوق هريك از مجتمعها بايد هرچه سريعتر ولي ترجيحاً حداكثر تا سهسال بعد ازلازمالاجرا شدن اين كنوانسيون مورد بازرسياوليه قرار گيرند، مجتمعهايي كه بعد ازاين زمان اظهار شوند بايد حداكثر يكسال بعد از اولين اظهار توليد، فرآوري يا مصرف، مورد بررسي اوليه قرارگيرند. انتخاب مجتمعها جهت بازرسي اوليه بايد توسط دبيرخانه فني بهگونهاي صورت گيرد كه پيشبيني دقيق زمان بازرسي درآن امكانپذير نباشد. 17 ـ درطي بازرسي اوليه پيشنويس توافقنامه تأسيسات بايد تنظيم گردد مگر اينكه دولت بازرسي شونده و دبيرخانه فني تشخيص دهند كه اين امرمورد نياز نميباشد. 18 ـ درمورد تعداد و شدت بازرسيهاي بعدي، بازرسان درطول بازرسي اوليه بايد مخاطره ناشي از مواد شيميايي مربوطه، خصوصيات مجتمع وماهيت فعاليتهاي انجام شده را براي اهداف كنوانسيون مورد ارزيابي قرار دهند و معيارهايي ازجمله موارد زير را نيز درنظر بگيرند: (الف) سميت مواد شيميايي مندرج در جداول و محصولات نهايي توليد شده است توسط آنها درصورتيكه وجود داشته باشد، (ب) آن مقدار از مواد شيميايي كه معمولاً در محل بازرسي ذخيره ميشود، (پ) مقدار اوليه مواد شيميايي ذخيرهشده براي توليد مواد شيميايي جداول كه در محل بازرسي معمولاً ذخيره ميشود، (ت) ظرفيت توليد كارخانههاي توليد مواد شيميايي جدول (2)، و (ث) توانايي تبديلپذيري جهت شروع توليد، ذخيرهسازي و پركردن مواد سمي شيميايي درمحل مورد بازرسي. بازرسيها 19 ـ بعد از انجام بازرسي اوليه، هر مجتمعي كه مشمول بازرسي ميشود بايد مطابق بند (12) مورد بازرسيهاي بعدي هم قرار گيرد. 20 ـ درانتخاب مجتمعهاي ويژه براي بازرسي و تعيين تعداد و شدت بازرسيها، دبيرخانه فني بايد ملاحظات لازم را درايجاد مخاطره براي اهداف اينكنوانسيون بهلحاظ موادشيميايي مربوطه و خصوصيات كارخانجات و ماهيت فعاليتهاي انجام شده درآن با درنظر گرفتن توافقنامه تأسيسات مربوط وهمچنين نتيجه بازرسيهاي اوليه و بعدي منظور نمايد. 21 ـ دبيرخانه فني بايد يك مجتمع ويژه را جهت بازرسي بهگونهاي مشخص كند كه امكان پيشبيني زمان دقيق بازرسي درآن ميسر نباشد. 22 ـ براساس مقررات اين بخش هيچ مجتمعي نبايد بيش از(2) بازرسي درطول يكسال تقويمي مورد بازرسي قرارگيرد. البته اين امر موجبمحدودكردن بازرسيها مطابق ماده (9) نميشود. رويههاي بازرسي 23 ـ علاوه بر دستورالعملهاي توافقشده ساير مقررات اين پيوست و پيوست امور محرمانه و بندهاي (24) تا (30) ذيل نيزاعمال ميشوند. 24 ـ توافقنامه تأسيسات براي مجتمع اظهار شده بايد حداكثر ظرف مدت (90) روز بعد از پايان بازرسي اوليه بين دولت بازرسيشونده و سازمان منعقدگردد، مگراينكه دولت بازرسي شونده و دبيرخانه فني توافق كنند كه نيازي به انعقاد توافقنامه نيست. اين توافقنامه بايد برمبناي توافقنامه نمونه تنظيمگردد و ناظر به اجراي بازرسي از مجتمع اظهارشده باشد. توافقنامه بايد تعداد و شدت بازرسي و همچنين رويههاي تفصيلي بازرسي را مطابق بندهاي(25) تا (29) ذيل مشخص نمايد. 25 ـ تأكيد بازرسي بايد بركارخانه (كارخانههاي) مواد شيميايي اظهارشده جدول (2) در مجتمع اظهارشده باشد. اگرتيم بازرسي درخواست دسترسي بهسايربخشهاي مجتمع را نمايد، اين امربايد مطابق تعهدات دولت عضو جهت رفع ابهامات طبق بند (51) از بخش دوم اين ضميمه و مطابق با توافقنامهتأسيسات انجام گيرد، درصورت عدم وجود توافقنامه تأسيسات اين امر مطابق قواعد دسترسي هدايتشده كه در بخش (پ) قسمت دهم اين ضميمهمشخص گرديده انجام ميشود. 26 ـ دسترسي به سوابق بايد بهطور مقتضي فراهم آيد تا از عدم تبديل هرماده شيميايي اظهارشده و اينكه توليد مطابق اظهارنامهها صورت گرفته است،اطمينان حاصل شود. 27 ـ نمونهبرداري و تجزيه بايستي جهت كنترل عدم وجود مواد شيميايي اعلام نشده جداول بايد انجام گيرد. 28 ـ محلهايي كه بايد مورد بازرسي قرار گيرند ميتوانند شامل موارد زيرباشند: (الف) محلهايي كه مواد شيميايي اوليه (واكنشدار) تحويل يا انبار ميشوند، (ب) محلهايي كه فرآيند آمادهسازي بر روي مواد اوليه واكنشدار قبل از افزودن به ظروف واكنش انجام ميگيرد، (پ) خطوط تغذيه از محلهاي مقتضي اشاره شده در زير بندهاي (الف) يا (ب) به ظروف واكنش بهانضمام شيرها و جريانسنجهاي مرتبط و غيره، (ت) بخشهاي خارجي ظروف واكنش و تجهيزات كمكي، (ث) خطوط خروجي از ظروف واكنش كه منتهي به مخازن ذخيره بلند مدت يا كوتاهمدت يا به تجهيزاتي كه فرآوري بيشتري روي مواد شيميايي اظهارشده در جدول (2) انجام ميدهند، (ج) تجهيزات كنترل وابسته به اقلام اشاره شده در زيربندهاي (الف) تا (ث)، (چ) تجهيزات و محلهاي مخصوص زباله و فاضلاب، و (ح) تجهيزات و محل دفع مواد شيميايي كه مشخصات آن معين نگرديده است. 29 ـ زمان بازرسي نبايد بيش از (96) ساعت طول بكشد ولي ميتوان درصورت توافق بين دولت بازرسيشونده و تيم بازرسي آن را تمديد نمود. اعلاميه رسمي بازرسي 30 ـ دولت عضو بايد توسط دبيرخانه فني حداقل (48) ساعت قبل از ورود بازرسان به مجتمع مورد بازرسي از اين امر مطلع شود. پ ـ انتقالات به دولتهاي غير عضو اين كنوانسيون 31 ـ مواد شيميايي جدول (2) تنها بايد به دولتهاي عضو منتقل و يا از آنها دريافت شود. اين تعهد سه سال بعد از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون نافذخواهد شد. 32 ـ درخلال اين دوره موقت سهساله، هر دولت عضو بايد گواهي مصرف نهايي را بهشرحي كه ذيلاً مشخص شده براي انتقالات مواد شيمياييجدول (2) به دولتهاي غيرعضو اين كنوانسيون ارايه نمايد. براي اين انتقالات هر دولت عضو بايد اقدامات لازم را اتخاذ نمايد كه مطمئن شود موادشيميايي منتقل شده تنها براي اهداف منع نشده دراين كنوانسيون مورد استفاده قرار گيرد. ازجمله دولت عضو بايد از دولت دريافت كننده بخواهد كه درارتباط با مواد شيميايي منتقل شده گواهينامهاي بهشرح ذيل ارايه نمايد: (الف) اين مواد شيميايي تنها براي اهداف مجاز دراين كنوانسيون مورد استفاده قرار خواهند گرفت، (ب) اين مواد شيميايي مورد انتقال مجدد قرار نخواهد گرفت، (پ) انواع و مقادير آنها، (ت) مصرف (مصارف) نهايي مواد،و (ث) نام (ها) و آدرس (هاي) مصرف كننده(گان) نهايي.
بخش ۸
فعاليتهايي كه مطابق ماده (۶) اين كنوانسيون منع نشده است، رژيم مواد شيميايي جدول (۳) و تأسيسات مربوط به اين مواد شيميايي الف ـ اظهارنامهها اظهارنامههاي مجموعه دادههاي ملي 1 ـ اظهارنامههاي اوليه و سالانه كه ميبايد توسط دولتهاي عضو براساس بندهاي (7) و (8) ماده (6) اين كنوانسيون ارايه شوند بايد شامل مجموعهدادههاي ملي سال تقويمي گذشته درمورد مقادير توليدشده، وارد شده و صادرشده براي هركدام از مواد شيميايي جدول (3) و همچنين مشخصاتكمي واردات و صادرات براي هر كشور درگير باشد. 2 ـ هردولت عضو بايد موارد زير را ارايه نمايد: (الف) اظهارنامه اوليه برطبق بند (1) حداكثر ظرف مدت (30) روز بعد از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي آن دولت و با شروع آن درسال تقويميبعد، (ب) اظهارنامه سالانه حداكثر ظرف مدت (90) روزبعد از پايان سال تقويمي قبل، اظهارنامه مجتمعهاي توليدكننده مواد شيميايي جدول (۳) 3 ـ تمام مجتمعهايي كه شامل يك يا چند كارخانهاي باشند كه درطي سال تقويمي گذشته بيش از (30) تن از مواد شيميايي جدول (3) را توليد نموده ويا درسال تقويمي آينده پيشبيني ميشود بيش از (30) تن از مواد شيميايي جداول (3) را توليد كنند، نيازبه صدور اظهارنامههاي اوليه و ساليانه دارند. 4 ـ هردولت عضوبايد موارد زير را ارايه نمايد: (الف) اظهارنامه اوليه برطبق بند (3) فوق حداكثر ظرف مدت (30) روز بعد از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون درمورد آن دولت و شروع آن درسالتقويمي بعد، (ب) اظهارنامههاي سالانه درمورد فعاليتهاي قبلي حداكثر ظرف مدت (90) روز بعد از پايان سال تقويمي قبل، (پ) اظهارنامههاي سالانه در مورد فعاليتهاي قابل پيشبيني حداكثر ظرف مدت (60) روز قبل از شروع سال تقويمي بعد، هرگونه فعاليت اضافي كه بعداز تحويل اظهارنامه سالانه برنامهريزي شده بايد حداكثر (5) روز قبل از آغاز اين فعاليت بايد اظهار گردد. 5 ـ صدور اظهارنامهها براساس بند (3) فوق عموماً براي مخلوطهايي كه شامل غلظتهاي كم از مواد جدول (3) هستند ضروري نميباشد. براساسدستورالعملها صدور اظهارنامه تنها در مواردي كه سهولت بازيابي از مخلوط مواد جدول (3) و مجموع كل وزن براي اهداف اين كنوانسيون مخاطرهآميزباشد مورد نياز است. اين دستورالعملها بايد مطابق قسمت (خ) بند (21) ماده (8) اين كنوانسيون توسط كنفرانس مورد بررسي و تأييد قرار گيرد. 6 ـ اظهارنامههاي يك مجتمع براساس بند (3) فوق بايد شامل موارد زير باشد: (الف) نام مجتمع، نام مالك، شركت و يا مؤسسه تجاري كه آن را اداره ميكند، (ب) موقعيت دقيق شامل آدرس آن، (پ) تعداد كارخانههاي موجود در مجتمع كه اظهارنامه درمورد آنها طبق بخش (7) اين پيوست صادرشده است، 7 ـ اظهارنامههاي يك مجتمع براساس بند (3) فوق براي هركارخانه كه در داخل مجتمع قرارگرفته و مشخصات ذكرشده دربند (3) را دارا است بايدشامل اطلاعات ذيل باشد: (الف) نام كارخانه، نام مالك، نام شركت يا مجتمع كه آن را اداره ميكند، (ب) موقعيت دقيق درداخل مجتمع شامل شماره مخصوص ساختمان يا بنا درصورتيكه مشخص باشد، (پ) فعاليتهاي اصلي، 8 ـ اظهارنامه يك مجتمع برطبق بند (3) فوق درمورد هركدام از مواد شيميايي جدول (3) كه بيش ازحد آستانه، توليد ميگردند بايد حاوي اطلاعاتزير باشد: (الف) نام شيميايي، نام معمول يا تجارتي كه توسط تأسيسات بهكار ميرود، فرمول ساختاري، شماره ثبت خدمات خلاصه تحقيقات شيمياييدرصورتيكه مشخص باشد، (ب) مقدار تقريبي توليد ماده شيميايي درسال تقويمي قبل يا درمورد اظهارنامه براي فعاليتهاي پيشبيني شده براي سال آتي درمحدوده (30) تا (200) تن، (200) تا (1000) تن، (1000) تا (10000) تن، (10000) تا (100000) تن و از (100000) تن كه بالا اعلام گرديدهاند،و (پ) اهدافي كه ماده شيميايي بهاين منظور توليد شده يا خواهد شد. اظهارنامه درمورد توليد گذشته مواد شيميايي جدول (۳) با هدف توليد سلاحهاي شيميايي 9 ـ هردولت عضو بايد حداكثر ظرف مدت (30) روز بعد از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون براي آن دولت، مجتمعهايي را كه درآن كارخانههايي بودهكه مواد شيميايي جدول (3) را از تاريخ اول ژانويه 1946 برابر دهم ديماه سال 1325 هجري شمسي به بعد بهمنظور سلاحهاي شيميايي توليدميكردهاند اعلام نمايد. 10 ـ اظهارنامههاي يك مجتمع طبق بند (9) فوق بايد شامل موارد زير باشد: (الف) نام مجتمع، نام مالك، شركت و يا مؤسسه تجاري كه آن را اداره ميكند، (ب) موقعيت دقيق شامل آدرس، (پ) براي هركارخانه كه در داخل مجتمع قرار داشته و مشخصات اشاره شده در بند (9) را دارا باشد همان اطلاعات مورد نياز طبق قسمتهاي (الف) تا(پ)، (ت) براي هرماده شيميايي جدول (3) جهت سلاحهاي شيميايي توليد شده: اول ـ نام شيميايي، نام معمول يا تجارتي بهكار رفته توسط مجتمع براي توليد سلاحهاي شيميايي، فرمول ساختاري و شماره ثبت خدمات خلاصهتحقيقات شيميايي درصورتي كه تعيين شده باشد، دوم ـ تاريخ توليد ماده شيميايي و مقدار آن، سوم ـ محلي كه ماده شيميايي تحويل شده و محصول نهايي توليدشده از آن درصورتيكه مشخص باشد، اطلاعات قابل ارايه به دولتهاي عضو 11 ـ ليست مجتمعهاي اظهارشده دراين بخش بهانضمام اطلاعات ارايه شده در قسمت (الف) بندهاي (6)، (7)، قسمت (پ) بند (7)، قسمت (الف) بند (8) و بند (10) درصورت درخواست دولتهاي عضو بايد توسط دبيرخانه فني بهآنها منتقل گردد. ب ـ تأييد كليات 12 ـ سيستم تأييد ذكر شده در بند (5) ماده (6) اين كنوانسيون ازطريق بازرسي درمحل براي مجتمعهاي اظهارشدهاي كه درسال تقويمي قبل توليدميكرده يا پيشبيني ميشود كه درسال تقويمي بعد در مجموع بيش از (200) تن از هريك از مواد شيميايي جدول (3) را بيش از حد آستانه (30) تناظهارشده توليد نمايند بايد اجرا گردد. 13 ـ برنامه و بودجه سازمان كه طبق قسمت (الف) بند (21) ماده (8) اين كنوانسيون مورد تصويب كنفرانس قرار ميگيرد بايد شامل بخش مجزاييجهت برنامه وبودجه تأييد اين بخش با درنظر گرفتن بند (13) بخش (7) اين پيوست باشد. 14 ـ دراين بخش دبيرخانه فني بايد بهطور تصادفي مجتمعهايي را جهت بازرسي ازطريق مكانيسمهاي مناسب مانند بكارگيري نرمافزار كامپيوتريطراحي شده ويژه براساس شاخصهاي ارزشي زير انتخاب نمايد. (الف) توزيع جغرافيايي عادلانه بازرسيها، و (ب) اطلاعات قابل دسترسي دبيرخانه فني در ارتباط با مجتمعهاي اعلام شده مرتبط با مواد شيميايي مورد نظر، خصوصيات مجتمع و ماهيتفعاليتهايي كه درآنجا صورت ميگيرد. 15 ـ هيچ مجتمعي برطبق مقررات اين بخش نبايد بيش از دونوبت درسال بازرسيشود. البته اين امرنبايد بازرسيها را طبق ماده (9) كنوانسيون محدودنمايد. 16 ـ درانتخاب مجتمعها براي بازرسي طبق اين بخش، دبيرخانه فني محدوديت ذيل را درتركيب تعداد بازرسيهايي كه از يك دولت عضو درطول سالتقويمي براساس اين بخش و بخش نهم اين پيوست انجام ميگيرد بايد مورد ملاحظه قرار دهد. تعداد جمع بازرسيها نبايد بيشتر از (3) بهعلاوه (5) درصد تعداد كل مجتمعهاي اظهارشده توسط يكدولت عضو براساس اين بخش و بخش (9) اين پيوست شده و يا كلاً از (20) بازرسي بيشتر نشود، بهتعداد هركدام از اين دو رقم كه كمتر باشد. اهداف بازرسيها 17 ـ هدف كلي ازبازرسيها در مجتمعهاي اظهارشده طبق بخش (الف) تأييد تطابق فعاليتهاي انجامشده با اطلاعات ارايه شده دراظهارنامهها ميباشد،هدف ويژه از بازرسيها بايد تأييد عدم وجود مواد شيميايي جدول (1) بخصوص توليد آن باشد مگراينكه مطابق بخش (6) اين پيوست صورت پذيرد. رويههاي بازرسي 18 ـ علاوه بر دستورالعملهاي توافقشده، ساير مقررات مربوطه دراين پيوست و پيوست امور محرمانه، بندهاي (19) تا (25) ذيل نيز بايد در بازرسيهااعمال شوند. 19 ـ هيچگونه توافقنامه تأسيسات نبايد منعقد شود مگراينكه توسط دولت مورد بازرسي درخواست شده باشد. 20 ـ تمركز بازرسيها بايد بر كارخانه (كارخانههاي) اظهارشده مواد شيميايي جدول (3) باشد كه در داخل مجتمع اظهارشده قراردارند. اگر تيم بازرسيبرطبق بند (51) بخش (2) اين پيوست تقاضاي دسترسي به ساير بخشهاي مجتمع را براي رفع ابهامات نمايد، حدود اين دسترسي بايد مورد توافق تيمبازرسي و دولت بازرسيشونده قرار گيرد. 21 ـ تيم بازرسي در شرايطي كه دولت مورد بازرسي و تيم بهاين توافق برسند كه دسترسي به مدارك ميتواند رسيدن به اهداف بازرسي را تسهيل نمايدميتواند به اين اسناد و مدارك دسترسي داشته باشد. 22 ـ نمونهبرداري و تجزيه درمحل ميتواند براي كنترل عدم وجود مواد شيميايي اظهارشده مندرج درجداول انجام گيرد، درمواردي كه ابهامات حلنشده باقي بمانند در صورت توافق دولت عضو بازرسي شونده ميتوان نمونهها را براي تجزيه به آزمايشگاههاي معتمد خارج از محل ارسال نمود. 23 ـ محلهايي كه مورد بازرسي قرار ميگيرند ميتوانند شامل موارد زيرباشند: (الف) محلهايي كه مواد شيميايي اوليه (واكنشدار) تحويل يا انبار ميشوند، (ب) محلهايي كه فرآيند آمادهسازي بر روي مواد شيميايي اوليه واكنشدار قبل از افزودن به ظروف واكنش انجام ميگيرد، (پ) خطوط تغذيه بهطور مناسب از محلهاي ذكر شده در قسمتهاي (الف) يا (ب) به ظروف واكنش بههمراه شيرها و جريانسنجهاي مرتبط و غيره، (ت) بخش خارجي ظروف واكنش و تجهيزات كمكي، (ث) خطوط خروجي از ظروف واكنش كه منتهي به مخازن ذخيره بلندمدت يا كوتاهمدت يا به تجهيزاتي كه فرآوري بيشتري روي مواد شيميايياظهارشده درجدول (3) انجام ميدهند، (ج) تجهيزات كنترل مربوط به هريك از اقلام مورد اشاره در زيربندهاي (الف) تا (ث)، (چ) تجهيزات و محلهاي مخصوص زباله و فاضلاب، (ح) تجهيزات و محل دفع مواد شيميايي ضايعاتي. 24 ـ مدت زمان بازرسي نبايد بيش از (24) ساعت بهطول بيانجامد، ولي ميتوان درصورت توافق بين تيم بازرسي و دولت مورد بازرسي آن را تمديدكرد. اعلام رسمي بازرسي 25 ـ دولت عضو بايد توسط دبيرخانه فني حداقل (120) ساعت قبل از رسيدن تيم بازرسي به مجتمع مورد بازرسي مطلع شود. پ ـ انتقالات به دولتهاي غيرعضو اين كنوانسيون 26 ـ در زمان انتقال مواد شيميايي جدول (3) به دولتهاي غيرعضو اين كنوانسيون، هردولت عضو بايد اقدامات لازم جهت حصول اطمينان ازاينكهبراينكه مواد شيميايي منتقل شده تنها براي اهداف مجاز دراين كنوانسيون مورد استفاده قرار ميگيرد را بهعمل آورد. دولت عضو علاوه برساير مواردبايد از دولت دريافتكننده بخواهد كه درارتباط با مواد شيميايي منتقل شده گواهينامهاي بهشرح ذيل ارايه نمايد. (الف) اين مواد شيميايي تنها براي اهداف مجاز دراين كنوانسيون مورد استفاده قرار خواهد گرفت، (ب) اين مواد شيميايي مورد انتقال مجدد قرار نخواهد گرفت، (پ) انواع و مقادير آنها، (ت) مصرف (مصارف) نهايي آنها، و (ث) نام(ها) و آدرس(هاي) مصرف كننده(گان) نهايي. 27 ـ پنجسال بعد از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون، كنفرانس بايد نياز به اتخاذ اقدامات ديگري را درارتباط با انتقال مواد شيميايي جدول (3) بهدولتهاي غيرعضو اين كنوانسيون مورد بررسي قراردهد.
بخش ۹
فعاليتهايي كه مطابق ماده (۶) اين كنوانسيون منع نشدهاند رژيم مربوط به ساير تأسيسات توليد مواد شيميايي الف ـ اظهارنامهها ليست ساير تأسيسات توليد مواد شيميايي 1 ـ اظهارنامه اوليهاي كه توسط هر دولت عضو مطابق بند هفتم از ماده (6) كنوانسيون ارايه ميگردد بايد شامل ليستي از تمام مجتمعهايي باشد كه: (الف) درطول سال تقويمي گذشته بيش از (200) تن از مواد شيمياييآلي مجزاي غيرمندرج در جداول را ازطريق تركيب توليدكرده باشد،يا (ب) از يك يا چند كارخانه تشكيل شده باشند كه در طول سال تقويمي گذشته بيش از (30) تن از مواد شيميايي آلي مجزاي غيرمندرج درجداول شاملعناصر فسفر، گوگرد و يا فلوئور (كه از اين به بعد كارخانجات PSFو مواد شيميايي PSF خوانده خواهد شد) را ازطريق تركيب توليد كرده باشند. 2 ـ ليست ساير تأسيسات توليد مواد شيميايي كه براساس بند (1) فوق ارايه ميگردد نبايد شامل مجتمعهايي كه انحصارا» مواد منفجره و ياهيدروكربنها را توليد ميكنند، بشود. 3 ـ هر دولت عضو مطابق بند (1) فوق بهعنوان بخشي از اظهارنامه اوليه ليست ساير تأسيسات توليد مواد شيميايي را بايد حداكثر ظرف مدت (30) روز بعد از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون در مورد آن دولت ارايه نمايد. هردولت عضو بايد حداكثر ظرف مدت (90) روز بعد از شروع هرسال تقويميبعدي اطلاعات لازم را جهت به روزكردن ليست ارايه نمايد. 4 ـ ليست ساير تأسيسات توليد مواد شيميايي كه براساس بند (1) فوق ارايه ميشود، بايد براي هر مجتمع شامل اطلاعات ذيل باشد: (الف) نام مجتمع، نام مالك آن، شركت و يا مؤسسه تجاري كه آن را اداره ميكند، (ب) محل دقيق مجتمع شامل آدرس، (پ) فعاليتهاي اصلي آن، و (ت) تعداد تقريبي كارخانههايي كه مواد شيميايي مشخص شده در بند (1) را در مجتمع توليد ميكنند. 5 ـ درارتباط با مجتمعهاي ليست شده طبق قسمت (الف) بند (1)، اين ليست بايد شامل اطلاعاتي درمورد مجموع تقريبي توليد مواد شيميايي آليمجزاي غيرمندرج در جداول طي سال گذشته كه در محدودههاي زير نيز باشد كمتر ازيكهزار تن، هزار تا ده هزارتن وبيش از ده هزارتن. 6 ـ درارتباط با مجتمعهاي ليستشده طبق قسمت (ب) بند (1)، اين ليست بايد تعداد كارخانههاي PSFواقع در مجتمع را مشخص كند و حاوياطلاعاتي در مورد مجموع تقريبي توليد مواد شيميايي PSF كه توسط هر كارخانه PSF درسال تقويمي گذشته توليد در محدودههاي ذيلتوليدگرديده است نيز باشند: كمتر از دويست تن، دويست تا هزارتن، هزار تا ده هزارتن و بيش از ده هزارتن. مساعدت توسط دبيرخانه فني 7 ـ اگر دولت عضو بهلحاظ دلايل اداري براي جمعآوري ليست تأسيسات توليد مواد شيميايي خود مطابق بند درخواست كمك را ضروري تشخيصدهد، ميتواند از دبيرخانه فني تقاضاي كمك كند. سؤالات مربوط به نحوه تكميل ليست ميتواند بعداً ازطريق مشاوره بين دولت عضو و دبيرخانه فنيحل و فصل گردد. اطلاعات قابل ارايه به دولتهاي عضو 8 ـ ليست ساير تأسيسات توليد مواد شيميايي كه مطابق بند (1) فوق ارايه گرديده و شامل اطلاعات تهيه شده در بند (4) ميباشد بايد درصورتدرخواست توسط دبيرخانه فني به دولتهاي عضو منعكس گردد. ب ـ تأييد كليات 9 ـ بهاستناد مقررات بخش (پ) ذيل، تأييد بهطوريكه در بند ششم از ماده (6) كنوانسيون آمده است از مكانهاي زير بازرسي در محل بايد صورت گيرد: (الف) مجتمعهاي ليستشده طبق قسمت (الف) بند (1)، و (ب) مجتمعهاي ليستشده طبق قسمت (ب) بند (1) كه شامل يك يا چند كارخانه PSFباشند كه درطول سال تقويمي گذشته بيش از 200 تن ازماده شيميايي PSF توليد كرده باشند. 10 ـ برنامه وبودجه سازمان طبق قسمت (الف) بند (21) ماده (8) بهتصويب كنفرانس ميرسد بهعنوانيك بخش مجزا بايد شامل برنامه وبودجه تأييددراين بخش بعد ازآغاز اين امر باشد: 11 ـ برطبق اين بخش، دبيرخانه فني بايد بهطور تصادفي مجتمعهايي را براي بازرسي ازطريق مكانيسمهايي مانند استفاده از نرمافزار ويژه كامپيوتريطراحي شده براساس شاخصهاي ارزشي زير انتخاب نمايد: (الف) توزيع عادلانه جغرافيايي بازرسيها، و (ب) اطلاعات مجتمعهاي ليستشده درارتباط با خصوصيات مجتمع و فعاليتهايي كه درآنجا انجام ميگيرد و دراختيار دبيرخانه فني قرار دارد،و (پ) پيشنهاداتي كه توسط دولتهاي عضو برمبناي بند (25) ذيل ارايه ميگردد تا مورد توافق قرار گيرد. 12 ـ براساس مقررات اين بخش هيچ مجتمعي نبايد بيش از (2) نوبت درسال مورد بازرسي قرار گيرد. اين امر نبايد بازرسيهاي مطابق ماده (9) رامحدود نمايد. 13 ـ دريك انتخاب مجتمعها براي بازرسي طبق اين بخش دبيرخانه فني بايد در تركيب تعداد كل بازرسيهايي كه در هرسال تقويمي طبق اين بخش وبخش هشت اين پيوست از دولت عضو انجام ميشود محدوديت زير را مورد ملاحظه قرار دهد: تعداد بازرسيها نبايد از (3) بهاضافه (5) درصد كلمجتمعهاي اظهارشده توسط يك دولت عضو طبق اين بخش و بخش هشت اين پيوست و يا مجموع (20) بازرسي درسال تجاوز نمايد، به تعدادهركدام از اين دو رقم كه كوچكتر باشند. اهداف بازرسي 14 ـ هدف كلي از بازرسيها در مجتمعهاي ليستشده طبق بخش (الف) بايد تأييد تطابق فعاليتها با اطلاعات ارايه شده در اظهارنامهها ميباشد. هدفويژه ازبازرسيها بايد تأييد عدم وجود مواد شيميايي جدول (1) بالاخص توليد آن باشد مگر اينكه مطابق با بخش (6) اين پيوست صورت پذيرد. رويههاي بازرسي 15 ـ علاوه بر دستورالعملهاي توافق شده، ساير مقررات مربوط دراين پيوست و پيوست امور محرمانه بندهاي (16) تا (20) زير نيز بايد دربازرسيهااعمال گردند. 16 ـ هيچگونه توافقنامه تأسيسات نبايد منعقد شود مگر اينكه توسط دولت مورد بازرسي درخواست شده باشد. 17 ـ تمركز بازرسي در مجتمع انتخاب شده براي بازرسي بايد معطوف كارخانههايي شود كه مواد شيميايي مشخص شده دربند (1) را توليد ميكنندبالاخص كارخانههاي PSFليستشده مطابق قسمت (ب) بند (1) دولت بازرسي شونده حق دارد طبق قواعد دسترسي هدايت شده مطابق آنچهدرقسمت (پ) بخش (10) اين پيوست مشخص گرديده است كه به اين كارخانجات دسترسي هدايت شده داشته باشد. اگر تيم بازرسي طبق بند (51) بخش دوم اين پيوست براي روشنشدن ابهامات تقاضاي دسترسي به ساير بخشهاي مجتمع را بنمايد، حدود اين دسترسي بايد مورد توافق دولت عضوو تيم بازرسي قرار گيرد. 18 ـ تيم بازرسي در مواقعي ميتواند به مدارك دسترسي پيدا كند كه تيم يا دولت عضو بازرسيشونده بهاين ترتيب برسند كه اين دسترسي در رسيدن بهاهداف بازرسي كمك خواهد كرد. 19 ـ نمونهبرداري و تجزيه درمحل ميتواند براي كنترل عدم وجود مواد شيميايي اظهارنشده در جداول انجام گيرد. در مواردي كه ابهامات حلنشدهباقي بمانند، نمونهها را ميتوان درصورت توافق دولت عضو بازرسي شونده درآزمايشگاههاي معتمد خارج از محل انجام داد. 20 ـ زمان بازرسي نبايد بيش از (24) ساعت بهطول بيانجامد، درعين حال درصورت توافق بين تيم بازرسي و دولت عضو بازرسيشونده ميتوان اينزمان را تمديد كرد. اعلام رسمي بازرسي 21 ـ دولت عضو بايد حداقل (120) ساعت قبل از ورود تيم بازرسي به محل مجتمع مورد بازرسي توسط دبيرخانه فني مطلع گردد. پ ـ اجرا و بازنگري بخش (ب) اجرا 22 ـ اجراي بخش (ب) درشروع سال چهارم لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون آغاز ميشود مگراينكه كنفرانس در سال سوم لازمالاجرا شدن اينكنوانسيون در اجلاس عادي خود تصميم ديگري بگيرد. 23 ـ مديركل بايد براي اجلاس عادي سال سوم بعد از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون گزارشي تهيه نمايد كه درآن تجارب دبيرخانه فني درارتباط بااجراي مفاد بخشهاي (7)، (8) اين پيوست و همچنين قسمت (الف) اين بخش قيد شده باشد. 24 ـ دراجلاس عادي سال سوم بعد ازلازمالاجرا شدن اين كنوانسيون كنفرانس براساس گزارش مديركل ميتواند در تقسيم منابع مختص بازرسي ونظارت قسمت (ب) بين كارخانههاي PSF و ساير تأسيسات توليد مواد شيميايي تصميم بگيرد. درغير اينصورت اين تقسيمبندي به كارشناساندبيرخانه فني محول شده و به شاخصهاي ارزشي بند (11) افزوده خواهد شد. 25 ـ در نشست عادي سال سوم بعد از لازمالاجرا شدن اين كنوانسيون با توصيه شوراي اجرايي، كنفرانس بايد تصميم بگيرد كه برچه مبنايي (برايمثال منطقهاي) پيشنهادات دولتهاي عضو براي بازرسي ارايه گردد تا بهعنوان شاخصهاي ارزشي درفرآيند انتخاب طبق بند (11) بهكار آيند. بازنگري 26 ـ دراولين نشست ويژه كنفرانس كه مطابق بند (22) ماده (8) مقررات اين بخش از پيوست تأييد تشكيل ميگردد، در پرتوي بازنگري جامع از كلنظام تأييد صنايع شيميايي ماده (6)، كنفرانس سپس بايد توصيههايي جهت توسعه اثرات نظام تأييد ارايه نمايد.
بخش ۱۰
بازرسيهاي اعتراضي مطابق ماده (۹) كنوانسيون الف ـ تعيين و انتخاب بازرسين و كمك بازرسين 1 ـ بازرسيهاي اعتراضي مطابق ماده (9) بايد فقط توسط بازرسين و كمك بازرسيني كه صرفاً براي اين عمل تعيين شدهاند، انجام گيرد. براي انتخاببازرسين و كمك بازرسين جهت بازرسيهاي اعتراضي مطابق ماده (9) مديركل بايد ازبين بازرسين و كمك بازرسين كه براي بازرسيهاي عادي برگزيدهشدهاند، ليستي تهيه و پيشنهاد نمايد. اين ليست بايد شامل تعداد كثيري از بازرسين و كمك بازرسين داراي توانايي، تجربه و مهارت و آموزش لازم بودهتا انعطافپذيري در انتخاب بازرسين را با درنظر گرفتن، در دسترس بودن و نياز به چرخش (تعويض) ميسر سازد. اهميت انتخاب بازرسين و كمكبازرسين حتيالامكان براساس وسعت توزيع جغرافيايي بايد مورد توجه لازم قرارگيرد. درتعيين بازرسين و كمك بازرسين از روشهاي ارايه شده دربخش (2) قسمت (الف) اين پيوست بايد پيروي كرد. 2 ـ مديركل بايد تعداد نفرات تيم بازرسي را تعيين نموده و اعضاء آن را باتوجه به شرايط يك درخواست خاص انتخاب نمايد. تعداد نفرات تيم بهخاطرانجام مؤثر دستورالعمل بازرسي بايستي در حداقل ضرورت باقي بماند. هيچ يك ازبازرسين نبايد مليت دولت عضو بازرسي شونده و دولت عضودرخواستكننده بازرسي را داشته باشند. ب ـ فعاليتهاي قبل از بازرسي 3 ـ قبل از ارايه درخواست بازرسي براي بازرسي اعتراضي، دولت عضو بايد از مديركل تأييديهاي دريافت نمايد بهاين مفهوم كه دبيرخانه فنيدرموقعيتي قرار دارد كه ميتواند بلافاصله بهاين درخواست عمل نمايد. اگر مديركل نتواند بلافاصله چنين تأييديهاي را ارايه نمايد بايد دراولين فرصتبه ترتيب وصول درخواستها نسبت به ارايه تأييديهها اقدام نمايد. وي همچنين بايد بلافاصله دولت عضو را از زمان انجام احتمالي عمليات بلافاصلهمطلع نمايد. اگر مديركل بهاين نتيجه برسد كه بهموقع نميتواند بهدرخواستها پاسخ احتمالي عمليات بلافاصله مطلع نمايد. اگر مديركل بهاين نتيجهبرسد كه بهموقع نميتواند به درخواستها پاسخ دهد ميتواند از شوراي اجرايي درخواست نمايد كه درجهت بهبود اوضاع درآينده تصميماتي اتخاذنمايد. اطلاعيه 4 ـ درخواست بازرسي براي بازرسي اعتراضي كه به شوراي اجرايي و مديركل ارايه ميگردد حداقل بايد شامل اطلاعات زير باشد: (الف) دولت عضو بازرسيشونده و درصورت ضرورت دولت ميزبان، (ب) نقطه ورود كه مورد استفاده قرار ميگيرد، (پ) تعداد نفرات و نوع محل بازرسي، (ت) نگراني در ارتباط با عدم تبعيت احتمالي از اين كنوانسيون شامل مشخص كردن مقررات مربوطه اين كنوانسيون كه درمورد آن نگراني ايجاد شده وماهيت و كيفيت عدم تبعيت احتمالي و همچنين تمام اطلاعات مقتضي كه براساس آن اين نگراني حاصل شده است. (ث) اسم ناظر دولت عضو درخواستكننده بازرس، دولت عضو درخواستكننده بازرسي درصورتي كه لازم بداند ميتواند اطلاعات بيشتري ارايه دهد. 5 ـ مديركل بايد ظرف يكساعت وصول درخواست دولت عضو درخواستكننده بازرسي را اعلام نمايد. 6 ـ دولت درخواستكننده بازرسي بايد مديركل را از موقعيت محل مورد بازرسي بهگونهاي مطلع نمايد كه مديركل بتواند اين اطلاعات را حداقل (12) ساعت قبل از رسيدن تيم بازرسي به نقطه ورود به دولت عضو بازرسي شونده اطلاع دهد. 7 ـ محل بازرسي بايستي توسط دولت درخواستكننده با ارايه نقشه محل مربوط به نقطه مرجعي با مختصات جغرافيايي كه درصورت امكان بهنزديكترين ثانيه جغرافيايي مشخص گرديده حتيالامكان دقيقاً مشخص گردد. درصورت امكان دولت عضو درخواستكننده بايد نقشه محل بامشخصات عمومي محل بازرسي و نقشهاي كه با دقت لازم تعيينكننده محدوده مورد درخواست بازرسي است را ارايه نمايد. 8 ـ محدوده مورد درخواست بايستي: (الف) حداقل (10) متر ازساختمانها و ساير بناها بهطرف بيرون فاصله داشته باشد. (ب) از مرزهاي حفاظتي فراتر نرود. (پ) حداقل (10) متر بهطرف خارج از مرزهاي حفاظتي موجود كه دولت عضو درخواستكننده در درخواست خود آورده فراتر رود. 9 ـ اگر محدوده درخواستي با مشخصات بند (8) فوق مطابق نباشد تيم بازرسي مجدداً آن را براي انطباق با مقررات ترسيم خواهند نمود. 10 ـ مديركل حداكثر ظرف مدت (12) ساعت قبل از رسيدن تيم بازرسي به نقطه ورود بايد شوراي اجرايي را از موقعيت محل بازرسي بهطوريكهدربند (7) مشخص شده است، آگاه نمايد. 11 ـ همزمان با مطلع كردن شوراي اجرايي مطابق با بند (10) مديركل بايد درخواست بازرسي را به دولت مورد بازرسي اطلاع دهد، اين اطلاعاتشامل موقعيت محل بازرسي همانگونه كه در بند (7) مشخص شده است ميباشد. اين اطلاعيه همچنين بايد شامل اطلاعات موجود دربند (32) بخش(2) اين پيوست ميباشد. 12 ـ بهمحض ورود تيم بازرسي به نقطه ورود دولت بازرسيشونده بايد توسط تيم بازرسي از دستورالعمل بازرسي مطلع شود. ورود به خاك دولت مورد بازرسي يا دولت ميزبان 13 ـ مديركل مطابق با بندهاي (13) تا (18) ماده (9) بايد بعد از وصول درخواست بازرسي يك تيم بازرسي را دراسرع وقت اعزام نمايد. اين تيمبازرسي بايد در حداقل زمان ممكن مقررات بندهاي (10) و (11) فوق به نقطه وروي كه در درخواست مشخص شده است وارد شود. 14 ـ اگر محدوده مورد درخواست توسط دولت مورد بازرسيپذيرفته شود اين محدوده بايد دراسرع وقت بهعنوان محدوده نهايي شده تعيين گردد امادرهيچ حالتي اين مدت نبايد بيش از (24) ساعت بعد از رسيدن تيم بازرسي به نقطه ورود باشد. دولت عضو مورد بازرسي بايد تيم بازرسي را بهمحدوده نهايي شده محل بازرسي منتقل نمايد. درصورتي دولت عضو مورد بازرسي ضروري تشخيص دهد اين انتقال ميتواند تا (12) ساعت قبل ازانقضاء مدت زمان مشخص شده دراين بند جهت تعيين محدوده نهايي آغاز گردد. اين حمل و نقل بايد درهر صورت حداكثر ظرف مدت (36) ساعتبعد از ورود تيم بازرسي به نقطه ورود پايان پذيرد. 15 ـ براي تمام تأسيسات اظهارشده، رويههاي مندرج در قسمتهاي (الف) و (ب) ذيل بايد اعمال گردند. (از نظر اين بخش، تأسيسات اظهارشده بهتأسيساتي اطلاق ميشود كه مطابق مواد (3)، (4) و (5) كنوانسيون اظهارگرديدهاند. درارتباط با ماده (6) تأسيسات اظهارشده تنها به تأسيساتاظهارشده مطابق بخش اين پيوست و همچنين كارخانجات اظهارشده مطابق اعلاميههاي بند (7) و قسمت (پ) بند (10) بخش (7) و بندهاي (7) وقسمت (پ) بند (10) بخش (8) اين پيوست، اطلاق ميشود) : (الف) اگر محدوده مورد درخواست مطابق با محدوده اعلام شده يا داخل آن باشد، محدوده اظهارشده بايد بهعنوان محدوده نهايي منظور گردد.بههرحال درصورت موافقت دولت عضو بازرسي شونده ميتوان محدوده نهايي را جهت تطبيق با محدوده مورد درخواست توسط دولت عضودرخواستكننده كوچكتر كرد. (ب) دولت عضو بازرسيشونده بايد تيم بازرسي را در اسرع وقت ممكن به محدوده نهايي منتقل نمايد، اما درهرصورت بايد اطمينان حاصل كرد كهزمان ورود آنها به محدوده بيش از (24) ساعت بعد از ورود تيمبازرسي به نقطه ورود نباشد. روش جايگزين تعيين محدوده نهايي 16 ـ درنقطه ورودي اگر دولت عضو بازرسيشونده نتواند محدوده مورد درخواست را بپذيرد، بايد دراسرع وقت ممكن محدوده ديگري را پيشنهادكند، درهرصورت اين امر نبايد بيش از (24) ساعت بعد از رسيدن تيم بازرسي به نقطه ورودي بهطول بيانجامد، درصورت وجود اختلاف نظر، دولتعضو بازرسي شونده و تيم بازرسي بايد مذاكراتي را جهت دستيابي به توافق درمورد محدوده نهايي انجام دهند. 17 ـ محدوده جايگزين بايد حتيالامكان مخصوصاً بهگونهاي تعيين شود كه مطابق با بند (8) فوق باشد. اين محدوده بايد شامل تمام محدوده مورددرخواست و بهعنوان يك قاعده داراي يك ارتباط نزديك با محدوده اخيربا درنظر گرفتن ويژگيهاي طبيعي زمين و مرزهاي مصنوعي باشد. طبيعتاً اينمحدوده درصورت وجود حفاظتهاي امنيتي بايد در جوار اين حفاظها باشد. دولت عضو بازرسيشونده بايد اينگونه ارتباط بين دومحدوده را حداقل باتركيب دوعامل ذيل برقرار نمايد: (الف) محدوده جايگزيني كه بهمنطقهاي بهطور قابل ملاحظهاي بزرگتر از محدوده مورد درخواست بسط پيدا نكند، (ب) محدوده جايگزيني كه داراي فاصلهاي يكنواخت و كوتاه از محدوده مورد درخواست باشد، (پ) حداقل بخشي از محدوده مورد درخواست از محدوده جايگزين قابل رؤيت باشد. 18 ـ اگر محدوده جايگزين مورد قبول تيم بازرسي باشد بايد بهعنوان محدوده نهايي شده تلقي گرديده و تيم بازرسي بايد از نقطه ورود بهاين محدودهمنتقل شود. اگر دولت مورد بازرسي لازم بداند اين انتقال را جايگزين آغازنمايد. ولي درهر حال اين انتقال بايد حداكثر ظرف مدت (36) ساعت بعد ازرسيدن تيم بازرسي به نقطه ورود بهپايان برسد. 19 ـ اگر در محدوده نهايي توافقي حاصل نگردد، مذاكرات محدود بايد دراسرع وقت به نتيجه برسد، اما درهرصورت اين مذاكرات نبايد بيش از (24) ساعت بعد از ورود تيم بازرسي به نقطه ورود بهطول بيانجامد. درصورتيكه هيچنوع توافقي حاصل نشود دولت عضو بازرسي شونده بايد تيم بازرسيرا به محلي درمحدوده جايگزين منتقل نمايد. اگر دولت عضو بازرسي شونده لازم بداند انتقال را ميتواند (12) ساعت قبل ازمدت زمان انقضاءمشخص شده دربند (16) براي پيشنهاد محدوده جايگزين آغاز نمايد. درهرصورت انتقال بايد حداكثر ظرف مدت (36) ساعت بعد از ورود تيم بازرسيبه نقطه ورود خاتمه پيدا نمايد. 20 ـ بهمحض ورود به محل، دولت عضو بازرسيشونده بايد بلافاصله دسترسي تيم بازرسي را به محدوده جايگزين فراهم آورده تا امر مذاكرات وتوافق بر روي محدوده نهايي و دسترسي به آن تسهيل گردد. 21 ـ درصورتيكه درخلال (72) ساعت پس از ورود تيم بازرسي به محل هيچ توافقي حاصل نگردد، محدوده جايگزين بايد بهعنوان محدوده نهاييتعيين گردد. تأييد محل 22 ـ جهت كمك كردن به تشخيص اين مسأله كه محل مورد بازرسي كه تيم بازرسي به آنجا انتقال داده شده همان محل بازرسي است كه توسط دولتعضو تقاضاكننده بازرسي مشخص گرديده است، تيم بازرسي بايد اين حق را داشته باشد تا از تجهيزات تصويب شده تشخيص موقعيت استفاده نمايد ودستور نصب چنين وسايلي را برطبق دستورالعملهايش صادر نمايد. تيم بازرسي ميتواند موقعيت خود را باتوجه به علايم شناخته شده در نقشههامورد تأييد قرار دهد. دولت عضو بازرسي شونده بايد درانجام اين وظيفه تيم بازرسي را ياري نمايد. تأمين امنيت محل، نظارت و كنترل خروج 23 ـ حداكثر ظرف مدت (12) ساعت پس از ورود تيم بازرسي به نقطه ورود، دولت عضو بازرسي شونده بايد شروع به جمعآوري اطلاعات حقيقيدرمورد فعاليت خروجي تمام وسايط نقليه ازتمام مبادي خروج زميني، هوايي و دريايي از محدوده درخواست شده نمايد. دولت عضو بازرسيشوندهبايد اين اطلاعاترا بهمحض ورود تيم بازرسي به محدوده نهايي يا جايگزين هركدام كه اول انجام پذيرد، دراختيار تيم بازرسي قرار دهد. 24 ـ اين تعهد ميتواند با جمعآوري اطلاعات واقعي بهصورت گزارشات تردد، عكسها، نوارهاي ويدئو يا اطلاعات تجهيزات ثبتكننده مواد شيمياييكه توسط تيم بازرسي براي نظارت و مراقبت اينگونه فعاليتهاي خروج تأمين گرديده، صورت پذيرد. بهعنوان يك روش جايگزين دولت عضوبازرسيشونده ميتواند اين تعهد را با مجاز نمودن يك يا چند نفر از اعضاي تيم بازرسي طوري كه بطور مستقل بتوانند گزارشهاي تردد را نگهدارند،عكسبرداري نمايد، خروج وسايط نقليه را ضبط ويدئويي نمايند از تجهيزات ثبتكننده مواد شيميايي استفاده نمايند و ساير فعاليتهايي كه ممكن استمورد توافق دولت عضو بازرسيشونده و تيم بازرسي قرار گيرد، را هدايت نمايند، بهانجام برساند. 25 ـ بهمحض ورود تيم بازرسي به محدوده جايگزين يا محدودهنهايي هركدام كه زودتر صورت پذيرد، محصور كردن تأسيسات كه به معناي اجرايرويههايي براي كنترل و نظارت برخروج ميباشد، بايد آغاز گردد. 26 ـ اين رويههاي اجرايي بايد شامل شناسايي خروج خودروها، تهيه گزارشات تردد، عكسبرداري، ضبط نوارهاي ويدئويي توسط تيم بازرسي ازمحلهاي خروج و وسايل خروجي باشد. تيم بازرسي حق دارد تا در معيت تيم اسكورت به هرمحلي ديگر در محدوده عزيمت تااطمينان حاصل نمايدكه فعاليت خروجي ديگري وجود ندارد. 27 ـ رويههاي اضافي براي فعاليتهاي مراقبت و نظارت برخروج همانگونه كه مورد توافق دولت عضو بازرسي شونده و تيم بازرسي قرارگرفته استميتواند شامل مواردي از جمله موارد زير باشد: (الف) استفاده از تجهيزات حساس، (ب) دسترسي انتخابي تصادفي، (پ) تجزيه نمونهها. 28 ـ تمام فعاليتها جهت تأمين امنيت محل نظارت و مراقبت از خروجيها بايد در محدوده كمربندي پيرامون خارج از محدوده مورد بازرسي كه ازعرض(50) متر بهطرف خارج تجاوز ننمايد صورت پذيرد. 29 ـ تيم بازرسي حق دارد تابراساس دسترسي هدايت شده، تردد وسايط نقليهاي را كه از محل مورد بازرسي خارج ميشوند مورد بازرسي قراردهد.دولت عضو بازرسيشونده بايد تمام تلاش منطقي خود را انجام دهد تابراي تيم بازرسي اثبات نمايد كه هر خودروي مورد بازرسي كه تيم بازرسي به آناجازه دسترسي كامل را پيدا ننموده، براي مقاصد مربوط به نگرانيهاي احتمالي عدم پايبندي مندرج در درخواست بازرسي، مورد استفاده قرار نگرفتهاست. 30 ـ ورود پرسنل و خودروها و خروج پرسنل و خودروهاي حاصل پرسنل از محل مورد بازرسي قرار نميگيرد. 31 ـ اجراي رويههاي فوق براي تمام مدت بازرسي ميتواند ادامه پيدا كند اما نميتواند بدون دليل باعث تأخير يا صدمه به اجراي عمليات عاديتأسيسات طرح گردد. توجيه قبل از بازرسي و طرح بازرسي 32 ـ جهت تسهيل درتوسعه طرح بازرسي، دولت عضو بازرسيشونده قبل از اعطاي دسترسي به تيم بازرسي بايد يك اجلاس توجيهي ايمني ولجستيكي را براي تيم برگزار نمايد. 33 ـ توجيه ماقبل بازرسي بايد براساس بند (37) ازبخش (2) پيوست صورت پذيرد. درجريان اجلاس توجيهي قبل از بازرسي دولت عضوبازرسيشونده ميتواند تجهيزات، اسناد يا مناطقي را كه حساس تلقي كرده و ارتباطي با مقصود بازرسي اعتراضي ندارند را براي تيم بازرسي مشخص نمايد.بهعلاوه پرسنل مسؤل محل بايد تيم بازرسي را درمورد طرح فيزيكي و ساير خصوصيات محل توجيه نمايد. به تيم بازرسي بايد نقشه يا طرحمقياسبندي شده تمام بناها و خصوصيات بارز جغرافيايي درمحل ارايه گردد. تيم بازرسي بهعلاوه بايد درمورد دسترسي به پرسنل تأسيسات و بايگانينيز توجيه شوند. 34 ـ پس از انجام توجيه ماقبل بازرسي، تيم بازرسي بايد براساس اطلاعات موجود و مرتبط با آن يك طرح اوليه بازرسي را تهيه نمايد كه فعاليتهايي راكه بايد توسط تيم بازرسي انجام پذيرد ازجمله مناطق خاصي ازمحل كه خواستار دسترسي به آن است را مشخص كند. اين طرح بازرسي همچنين بايدمشخص نمايد كه آيا تيم بازرسي به زير گروههايي تقسيم خواهد شد. اين طرح بازرسي بايد دراختيار نمايندگان دولت عضو بازرسيشونده و محل موردبازرسي قرارگيرد. اجراي اين طرح بايد با مقررات بخش (پ) ازجمله مقررات مربوط بهدسترسي و فعاليتها منطبق باشد. فعاليتهاي محدوده 35 ـ بهمحض ورود تيم بازرسي به محدوده نهايي يا جايگزين، هركدام كه زودتر صورت گيرد تيم حق دارد تا بلافاصله فعاليتهاي محدوده را مطابق بارويههاي مندرج دراين بخش آغاز و تا تكميل بازرسي اعتراضي اين فعاليتها را ادامه دهد. 36 ـ دراجراي فعاليتهاي محدوده، تيم بازرسي حق دارد تا: (الف) از تجهيزات مراقبت و نظارت مطابق با بندهاي (27) و (30) بخش (2) پيوست استفاه نمايد: (ب) از وسايل نظافت، هوا، خاك يا فاضلاب نمونههايي تهيه نمايد،و (پ) هرنوع فعاليتهاي اضافي كه ممكن است مورد توافق دولت عضو بازرسيشونده و تيم بازرسي قرار گرفته باشد را به مورد اجرا گذارد. 37 ـ فعاليتهاي محدوده تيم بازرسي ميتواند درمحدوده كمربندي پيرامون خارج محدوده تا عرض پنجاه متر بهطرف خارج محدوده انجام پذيرد.درصورت توافق دولت عضو بازرسي شونده تيم بازرسي ميتواند به ساختمان يا بناي اين محدوده نيز دسترسي داشته باشد. تمام مراقبت و نظارتهايمعينه بايد بهطرف داخل محدوده اين كمربند معطوف گردد. براي تأسيسات اظهارشده براساس تشخيص دولت عضو بازرسيشونده، محدوده اينكمربند ميتواند درجهت داخل، خارج يا هر دوسوي محدوده اظهارشده گسترش يابد. پ ـ اجراي بازرسيها قواعد عمومي 38 ـ دولت عضو بازرسيشونده بايد دسترسي در محدوده مورد درخواست همچنين محدوده نهايي را اگر متفاوت باشد فراهم آورد. ميزان و طبيعتدسترسي به يك محل خاص يا محلهاي داخل اين محدودهها بايد بين تيم بازرسي و دولت عضو بازرسيشونده براساس دسترسي هدايتشده موردتوافق قرار گيرد. 39 ـ دولت عضو بازرسيشونده بايد دراسرع وقت ممكن دسترسي به محدوده مورد درخواست را فراهم نمايد، ولي درهرصورت اين دسترسي حداكثرظرف مدت (108) ساعت بعد از ورود تيم بازرسي به نقطه ورود براي روشنكردن نگرانيهاي ناشي از عدم پايبندي احتمالي به اين كنوانسيون همانطوركه در درخواست بازرسي منظور گرديده است بايد فراهم گردد. 40 ـ براساس درخواست تيم بازرسي، دولت عضو بازرسي شونده ميتواند دسترسي هوايي براي محل مورد بازرسي را فراهم نمايد. 41 ـ جهت رسيدن به شرط تأمين دسترسي همانطور كه در بند (38) فوق مشخص گرديده است، دولت عضو بازرسيشونده بايد بيشترين حد دسترسيرا با درنظر گرفتن تمامي الزامات قانون اساسي ممكن است اين دولت بهلحاظ حقوق مالكيت خصوصي يا حق تصرف و مالكيت دارد را فراهم آورد.دولت عضو بازرسي شونده براي حفظ امنيت ملي خود اين حق را داراست كه تحت دسترسي هدايتشده اقداماتي را كه لازم است انجام دهد. مقرراتمندرج دراين بند نميتواند توسط دولت عضو بازرسيشونده بهنحوي مورد استفاده قرار گيرد كه منجر به پنهان كردن، طفره رفتن از تعهدات اين دولت ازدرگيرشدن در فعاليتهاي منع شده دراين كنوانسيون گردد. 42 ـ درصورتيكه دولت عضو بازرسيشونده دسترسي كامل به اماكن، فعاليتها يا اطلاعات را فراهم نياورد، ملزم است تمام تلاش منطقي خود را جهتفراهم آوردن روشي جايگزين براي روشنكردن نگراني ناشي از عدم پايبندي احتمالي كه موجب بازرسي اعتراضي گرديده بهعمل آورد. 43 ـ بهمحض ورود به محدوده نهايي تأسيساتي كه مطابق مواد (4)، (5) و (6) اظهار شدهاند و متعاقب توجيه ماقبل بازرسي و مباحثه درارتباط باطرح بازرسي كه بايد به حداقل لازم محدود و در هرصورت از سه ساعت تجاوز ننمايد. دسترسي اعطا شود. درمورد تأسيسات اظهارشده مطابق قسمت(الف) بند (1) ماده (3) مذاكرات بايد اجراء و دسترسي هدايتشده حداكثر ظرف مدت (12) ساعت پس از رسيدن به محدوده نهايي آغاز گردد. 44 ـ دراجراي بازرسي اعتراضي مطابق درخواست بازرسي، تيم بازرسي فقط بايد روشهاي ضروري را جهت فراهمكردن حقايق كافي براي روشنشدننگرانيهاي مربوط به عدم پايبندي احتمالي به مقررات اين كنوانسيون را بكار برده و فعاليتهاي غير مربوط اجتناب ورزد. تيم بازرسي بايد حقايق مربوطبه عدم پايبندي احتمالي دولت بازرسي شونده به اين كنوانسيون را جمعآوري و ثبت نمايد ولي نبايد اطلاعاتي را كه به وضوح با مسأله ارتباطي نداردجستجو و ثبت نمايد، مگر اينكه دولت عضو بازرسيشونده بهصراحت انجام اين امر را درخواست نمايد. هر گونه مواد جمعآوري شده و متعاقب آن وقتي كشف گردد كه غير مربوط ميباشند، نبايد نگهداري شوند. 45 ـ تيم بازرسي براساس اصل هدايت بازرسي اعتراضي با كمترين مداخله ممكن، درجهت اجراي مؤثر و بهموقع مأموريت خود بايد راهنمايي شود.درهرجاي ممكن مأموريت بايد با كمترين رويههاي مداخلهگرانه كهبه نظر تيم قابل قبول باشد آغاز و فقط در صورتي كه تيم ضروري تشخيص دهد باروشهاي مداخلهگرانهتر پيشرود. دسترسي هدايت شده 46 ـ تيم بازرسي بايد تغييرات پيشنهادي دربرنامه بازرسي و پيشنهاداتي را كه ممكن است توسط دولت عضو بازرسيشونده درهرمرحله از بازرسيمنجمله در توجيه ماقبل بازرسي ارايه گردد مورد توجه قراردهد تا از حفاظت تجهيزات، اطلاعات يا مناطقي كه مرتبط با سلاحهاي شيميايي نميباشند،اطمينان حاصل نمايد. 47 ـ دولت عضو بازرسيشونده بايد نقاط ورودي و خروجي درمحدوده را كه براي دسترسي مقرر گرديده استفاده شود مشخص سازد. تيم بازرسي ودولت عضو بازرسيشونده دراين موارد بايد مذاكره نمايند: گستره دسترسي به هرمحل ويژه يا اماكن واقع درمحدودههاي مورد درخواست و نهاييهمانطور كه در بند (48) (ذيل) آمده است، فعاليتهاي ويژه بازرسي ازجمله نمونهبرداري توسط تيمبازرسي، اجراي فعاليتهاي ويژهاي توسط دولت عضوبازرسيشونده و تهيه اطلاعات خاص توسط دولت عضو بازرسيشونده. 48 ـ درانطباق با مواد مربوط در پيوست امور محرمانه دولت عضو بازرسيشونده بايد حق داشته باشد كه اقداماتي را براي حفظ تأسيسات حساس وپيشگيري از افشاء اطلاعات محرمانه و آمار غيرمرتبط با سلاحهاي شيميايي بهعمل آورد. اين اقدامات ميتواند شامل مواردي ازجمله موارد ذيل باشد: (الف) خارج نمودن اوراق حساس ازمحل دفاتر كار، (ب) پوشاندن مناظر، انبارها و تجهيزات حساس، (پ) پوشاندن قطعات حساس تجهيزات، مانند سيستمهاي كامپيوتري يا الكترونيكي، (ت) قطع سيستم كامپيوتري و خاموش كردن ادوات نشاندهنده آمار، (ث) محدوديت تجزيه نمونهها به انجام آزمايش وجود يا فقدان مواد شيميايي مندرج در ليستهاي (1)، (2) و (3) يا محصولات ضعيف شده مناسب، (ج) استفاده از روشهاي دسترسي انتخابي تصادفي زمانيكه ازبازرسان خواسته ميشود كه درصدي معين ساختمانهاي گزينش خود را جهت بازرسيانتخاب كنند، اين اصل ميتواند براي محتوي و فضاي داخلي ساختمانهاي حساس نيز بكار رود، (چ) درموارد استثنايي، فقط بعضي از بازرسان ميتوانند به بخشهاي خاصي از محل بازرسي دسترسي داشته باشند. 49 ـ دولت عضو بازرسيشونده بايد هرگونه تلاش مقطعي رابهعملآورد تا براي تيم بازرسي روشن سازد كه شيء، ساختمان، سازه، كانتينر يا وسيلهنقليهاي كه تيم بدان دسترسي كامل نداشته يا براساس مفاد بند (48) مورد حفاظت قرارگرفته، براي مقاصد مربوط به نگرانيهاي ناشي از عدم تطابقاحتمالي مندرج در درخواست بازرسي استفاده نميگردد. 50 ـ اين امر ميتواند براساس تشخيص دولت عضو بازرسيشونده بهوسيله روشهايي ازجمله، برداشتن قسمتي از حفاظت يا پوشش حفاظتيزيستمحيطي مربوطه صورت پذيرد تا ازطريق بازرسي بصري داخل فضاي سربسته ازطريق مسير ورودي با روشهايي ديگر انجام پذيرد. 51 ـ درمورد تأسيساتي كه براساس مواد (4)، (5) و (6) كنوانسيون اظهار شدهاند، روشهاي ذيل اعمال ميگردد: (الف) براي تأسيساتي كه داراي توافقنامه تأسيسات ميباشند، دسترسي و فعاليتها درمحدوده نهايي بايد در داخل مرزهايي كه در توافقنامه ثبت شدهاند،بدون ممانعت باشد، (ب) براي تأسيسات فاقد توافقنامه تأسيسات، مذاكرات مربوط به دسترسي و فعاليتها بايد تحت حاكميت دستورالعملهاي عمومي قابل اجراي بازرسيكه بهموجب اين كنوانسيون وضع گرديدهاند، صورت پذيرد، (پ) دسترسي ماوراي آنچه كه در مواد (4)، (5) و (6) كنوانسيون براي بازرسيها اعطاء ميگردد بايد براساس رويههاي مندرج دراين بخش صورتپذيرد. 52 ـ درمورد تأسيساتي كه مطابق قسمت (ت) بند (1) ماده (3) كنوانسيون اظهار گرديدهاند، موارد ذيل اعمال ميگردد: درصورتيكه دولت عضوبازرسيشونده با استفاده ازرويههاي موجود در بندهاي (47) و (48) دسترسي كامل به مناطق يا ساختمانهاي غيرمربوط به سلاحهاي شيميايي را فراهمنياورد، بايد هرگونه تلاش منطقي خود را بهعمل آورد تا به تيم بازرسي نشان دهد كه اين مناطق يا ساختمانها براي مقاصد مربوط به نگرانيهاي ناشي ازعدم تطابق احتمالي مندرج در درخواست بازرسي استفاده نميگردد. ناظر 53 ـ مطابق مقررات بند دوازدهم از ماده (9) كنوانسيون، درمورد شركت يك ناظر درجريان بازرسي اعتراضي دولت عضو درخواستكننده بازرسي بايدبا دبيرخانه فني تماس گرفته تا ورود ناظررا بههمان نقطه ورودي تيم بازرسي درفاصله زماني منطقي از ورود تيم بازرسي هماهنگ نمايد. 54 ـ ناظر بايد درطول دوره بازرسي اين حق را داشته باشد تا با سفارتخانه دولت عضو درخواستكننده بازرسي كه درمحل دولت عضو بازرسيشوندهيا دولت ميزبان واقع است، يا درحالتي كه سفارتخانهاي موجود نباشد، با خود دولت درخواستكننده تماس داشته باشد. دولت عضو بازرسيشوندهبايد وسيله ارتباط را براي ناظر فراهم آورد. 55 ـ ناظر بايد اين حق را داشته باشد تا درمحدوده جايگزين يا نهايي محل بازرسي، هركدام كه تيم بازرسي ابتدا به آن وارد ميگردد، واردشود و بهمحل بازرسي همانگونه كه ازطرف عضو بازرسيشونده به تيم بازرسي اعطاء گرديده دسترسي داشته باشد. ناظر بايد اين حق را داشته باشد تا به تيمبازرسي توصيههايي نمايد كه تيم بايد تا حد مقتضي آنها را مورد ملاحظه قراردهد. تيم بازرسي درطول بازرسي بايد ناظر را درجريان اجراي بازرسي ويافتههاي خود قراردهد. 56 ـ درمدت دوره داخل دولت، دولت عضو بازرسيشونده بايد امكانات رفاهي لازم ازقبيل ملزومات مخابراتي، خدمات ترجمه، حمل و نقل، محلكار، خواب، غذا و مراقبت پزشكي را براي ناظر فراهم يا تأمين نمايد. تمامي هزينههاي مربوط به اقامت ناظر در سرزمين دولت عضو بازرسيشونده يادولت ميزبان بايد توسط دولت درخواستكننده تقبل گردد. مدت زمان بازرسي 57 ـ طول دوره بازرسي از (84) ساعت نبايد تجاوز كند، مگر با موافقت دولت عضو بازرسيشونده. ت ـ فعاليتهاي بعد از بازرسي خروج 58 ـ به محض تكميل مراحل اجرايي بعد از بازرسي در محل بازرسي، تيم بازرسي و ناظران دولت عضو درخواستكننده بايد بلافاصله به محل وروديعزيمت و در حداقل زمان ممكن قلمرو دولت عضو بازرسي شونده را ترك نمايند. گزارشها 59 ـ گزارش بازرسي بايد بهصورت كلي فعاليتهاي انجام شده توسط تيم بازرسي را و يافتههاي واقعي تيم بازرسي بالاخص در ارتباط با نگرانيهاي ناشياز عدم تطابق احتمالي به اين كنوانسيون كه در درخواست بازرسي اتهامي ذكر گرديده را خلاصه كرده و بايد مستقيماً به اطلاعات مربوط به اينكنوانسيون محدود گردد. گزارش همچنين بايد حاوي ارزيابي تيمبازرسي از ميزان و ماهيت دسترسي و همكاري ارايه شده به بازرسان و حدي كه اين امرتيم را موفق به انجام دستورالعمل بازرسي نموده، باشد اطلاعات تفصيلي درارتباط با نگرانيهاي ناشي از عدم تطابق احتمالي به اين كنوانسيون كهدرخواست بازرسي اعتراضي ذكر گرديده بايد بهصورت يك ضميمه در گزارش نهايي ارايه و در دبيرخانه فني تحت محافظتهاي مناسب براي حفظاطلاعات حساس نگهداري شود. 60 ـ تيم بازرسي بايد حداكثر ظرف مدت (72) ساعت بعد از بازگشت خود به محل كار اوليهاش، گزارش ابتدايي بازرسي را با درنظر گرفتن بند (17) پيوست امور محرمانه تقديم مديركل نمايد. مديركل بايد گزارش ابتدايي را بدون درنگ تسليم دولت عضو درخواستكننده، دولت عضو بازرسيشوندهو شوراي اجرايي نمايد. 61 ـ پيشنويس گزارش نهايي بازرسي بايد حداكثر ظرف مدت (20) روز بعد از پايان اتهامي دراختيار دولت عضو بازرسيشونده قرار گيرد. دولت عضوبازرسي شونده اين حق را داراست تا هرگونه اطلاعات و آمار غيرمربوط به سلاحهاي شيميايي كه بهنظر اين دولت بهلحاظ ماهيت محرمانه بودن نبايددرخارج از دبيرخانه فني منتشر گردد، شناسايي نمايد. دبيرخانه فني بايد پيشنهادهاي دولت عضو بازرسي شونده براي تغيير پيشنويس گزارش نهايي رامورد بررسي و براساس صلاحديد خويش درهرجاي ممكن آنها را بپذيرد. سپس گزارش نهايي بايد ظرف مدت حداكثر سي روز بعد از پايان بازرسي بهمنظور توزيع و رسيدگي بيشتر مطابق بندهاي (21) تا (25) ماده (9) كنوانسيون تسليم مديركل گردد.
بخش ۱۱
تحقيقات درموارد ادعاي استفاده از سلاحهاي شيميايي الف ـ كليات 1 ـ بررسي ادعاي كاربرد سلاحهاي شيميايي، يا ادعاي استفاده از مواد ضد اغتشاش بهعنوان يك روش جنگي كه طبق مواد (9) يا (10) آغاز شده، بايدمطابق با اين پيوست و رويههاي تفصيلي كه توسط مديركل تعيين ميشود، انجام پذيرد. 2 ـ مقررات اضافي ذيل، مربوط به دستورالعملهاي ويژه مورد نياز درموارد كاربرد ادعايي سلاحهاي شيميايي است. ب ـ فعاليتهاي قبل ازبازرسي درخواست براي تحقيق 3 ـ درخواست براي تحقيق در مورد كاربرد ادعايي سلاحهاي شيميايي كه به مديركل سازمان تسليم ميشود، درحد امكان، بايد حاوي اطلاعات ذيلباشد: (الف) دولت عضو كه ادعاي كاربرد سلاحهاي شيميايي درقلمرو سرزمين وي اتفاق افتاده است، (ب) نقطه ورود يا ساير راههاي امن پيشنهادي براي دسترسي، (پ) مكان و مشخصات مناطقي كه ادعاي كاربرد سلاح شيميايي درآنها مطرح است، (ت) زمان كاربرد ادعايي سلاحهاي شيميايي، (ث) انواع سلاحهاي شيميايي كه اعتقاد به استفاده ازآنها وجود دارد، (ج) حدود كاربرد ادعايي، (چ) مشخصات مواد شيميايي سمي احتمالي، (ح) آثار برانسانها، حيوانات و زندگي گياهان، (خ) درخواست كمك ويژه، درصورت لزوم. 4 ـ دولت عضوي را كه درخواست تحقيق را كرده ميتواند در هر زمان هر نوع اطلاعات اضافي را كه ضروري بداند تسليم نمايد. اطلاعيه 5 ـ مدير كل بايد بلادرنگ وصول درخواست دولت عضو درخواست كننده را اعلام و آن را به اطلاع شوراي اجرايي و تمام دولتهاي عضو برساند. 6 ـ در صورت لزوم ـ مدير كل بايد دولت عضوي كه تحقيق سرزمين او درخواست گرديده را مطلع نمايد. مدير كل همچنين بايد ساير دولتهاي عضوي كه ممكن است دسترسي به قلمرو آنان در طورل تحقيقات مورد درخواست واقع گردد را مطلع نمايد. تعيين گروه بازرسي 7 ـ مدير كل بايد ليست (اسامي) متخصصين واجد شرايط را كه در زمينه ويژه تخصصشان ممكن است در بررسي كاربر ادعايي سلاحهاي شيميائي مورد نياز باشد تهيه و اين فهرست را دائماً به روز نمايد. اين ليست بايد به صورت كتبي، حداكثر ظرف مدت (30) روز بعد از لازم الاجرا شدن اين كنوانسيون و پس از هر تغيير در ليست اعلام گردد. هر متخصص واجد شرايط در اين ليست انتخاب شده تلقي مي گردد. مگر دولت عضو حداكثر ظرف مدت (30) روز پس از دريافت اين ليست، عدم پذيرش خود را كتباً اعلام كند. 8 ـ مدير كل بايد رئيس و اعضاي گروه بازرسي را از بين بازرسان و كمك بازرسان كه قبلاً براي بازرسيهاي اعتراضي انتخاب شده اند با توجه به شرايط و ماهيت خاص يك درخواست ويژه انتخاب نمايد. به علاوه اعضاء تيم بازرسي را مي توان از ليست متخصصين واجد شرايط، هر زماني كه طبق نظر مدير كل، تخصص مورد نياز در ميان بازرسان منتخب قبلي موجود نباشد براي اجراي صحيح يك تحقق ويژه انتخاب نمود. 9 ـ هنگام توجيه تيم بازرسي، مدير كل بايد هر گونه اطلاعات اضافي كه توسط دولت عضو درخواست كننده يه هر منبع ديگري فراهم آمده است براي اطمينان از اين كه بازرسي به مؤثرترين و سريعترين وجه ممكن انجام پذيرد، اضافه نمايد. اعزان تيم بازرسي 10 ـ بلافاصله پس از دريافت درخواست تحقيق در مورد ادعاي كاربرد سلاحهاي شيميائي، مدير كل بايد از طريق تماس با دولتهاي عضو مربوطه، درخواست ترتيبات لازم براي پذيرش امن اين گروه را كرده آن را تأييد نمايد. 11 ـ مدير كل، با در نظر گرفتن ايمني تيم، بايد آنها را در اولين فرصت مناسب اعزام نمايد. 12 ـ اگر تيم بازرسي ظرف (24) ساعت پس از دريافت درخواست اعزام نشده باشد، مدير كل بايد دلايل تأخير را به اطلاع شوراي اجرايي و دولتهاي عضو ذي نفع برساند. توجيهات 13 ـ تيم بازرسي محق است كه به محض ورود و در هر زماني در طول بازرسي توسط نمايندگان دولت عضو بازرسي شونده توجيه شود. 14 ـ قبل از آغاز بازرسي، تيم بازرسي بايد طرح بازرسي را از جمله به عنوان تأمين مبناي ترتيبات لجستيك و ايمني، مهيا نمايد. طرح بازرسي در مواقع مقتضي بايد به روز درآيد. پ ـ انجام بازرسيها دسترسي 15 ـ تيم بازرسي بايد حق دسترسي به هر كدام و تمام مناطقي كه مي توانند توسط كاربرد ادعايي سلاحهاي شيميائي متأثر شده باشند را داشته باشد. تيم همچنين بايد حق دسترسي به بيمارستانها، اردوگاههاي پناهندگان و ساير اماكني را كه براي بررسي مؤثر كاربد ادعايي سلاحهاي شيميايي ضروري بپندارد را داشته باشد. براي چنين دسترسي، تيم بازرسي بايد با دولت عضو بازرسي شونده مشورت نمايد. نمونه گيري 16 ـ تيم بازرسي بايد حق جمع آوري تمام نمونه ها به مقداري كه لازم مي داند را داشته باشد. اگر تيم بازرسي ضروري تشخيص دهد و اگر درخواست نمايد. دولت عضو بازرسي شونده بايد در جمع آوري نمونه ها تحت نظارت بازرسان يا كمك بازرسان همكاري نمايد. دولت عضو بازرسي شونده همچنين بايد جمع آوري نمونه هاي مناسب تطبيقي (جهت كنترل) از مناطق مجاور مكان مورد ادعاي كاربرد و ساير مناطقي كه مورد درخواست گروه بازرسي است را مجاز و در اين مورد همكاري نمايد. 17 ـ نمونه هاي حائز اهميت در بررسي كاربرد ادعايي شامل مواد شيميايي سمي، مهمات و ادوات، مهمات و ادوات باقيمانده، نمونه هاي زيست محيطي (هوا، خاك، گياهان، آب، برق و غيره) و نمونه هاي پزشكي حياتي از منابع انساني يا حيواني (خود، ادرار، مدفوع، بافت و غيره) مي باشد. 18 ـ اگر نمونه هاي مضاعف قابل برداشت نباشد و تجزيه شيميايي در آزمايشگاههاي خارج از محل انجام شود. هر نمونه باقيمانده، در صورت درخواست بايد، پس از تكميل عمل تجزيه به دولت عضو بازرسي شونده برگردانده شود. گسترش محل بازرسي 19 ـ اگر حين بازرسي، تيم بازرسي گسترش دامنه تحقيقات به دولت عضو همسايه اي را ضروري تشخيص دهد، مديركل بايد دولت عضو مربوطه را درباره ضرورت دسترسي به سرزمين آن مطلع كرده و درخواست ترتيبات لازم براي پذيرش امن گروه را كرده و آنرا تأييد نمايد. 20 ـ اگر تيم بازرسي تشخيص دهد كه دسترسي امن به محل ويژه اي كه مرتبط با امر تحقيقات است امكان پذير نيست، بايد مراتب بلافاصله به اطلاع دولت عضو درخواست كننده رسانده شود. در صورت لزوم، مدت بازرسي بايد تا تأمين دسترسي امن تمديد شده و گروه بازرسي مأموريت خود را به پايان رساند. مصاحبه 21 ـ تيم بازرسي حق مصاحبه و معاينه افرادي كه ممكن است تحت تأثير كاربرد ادعايي سلاحهاي شيميايي قرار گرفته باشند را دارد. تيم همچنين حق مصاحبه با شهود عيني كاربرد ادعايي سلاحهاي شيميائي، كاركنان پزشكي و ساير كساني كه مورد معالجه قرار گرفته يا با افرادي كه در تماس با اشخاصي بوده اند كه احتمالاً تحت تأثير كاربرد ادعايي سلاحهاي شيميايي قرار گرفته اند را دارند تيم بازرسي بايد به سوابق پزشكي، در صورت وجود، دسترسي داشته و مجاز باشد تا در كالبد شكافي افراديكه ممكن است تحت تأثير كاربرد ادعايي سلاحهاي شيميايي قرار گرفته باشند، بر حسب مورد شركت كنند. ت ـ گزارشات روشهاي اجرايي 22 ـ تيم بازرسي بايد حداكثر ظرف مدت (24) ساعت پس از ورود به قلمرو سرزميني دولت عضو بازرسي شونده، يك گزارش وضعيتي براي مدير كل ارسال نمايد. تيم بايد بعلاوه طي دوره تحقيقاتي در مواقع مقتضي گزارش پيشرفت كار را ارسال نمايد. 23 ـ تيم بازرسي بايد حداكثر ظرف مدت (72) ساعت پس از مراجعت به مكان كار اوليه اش، يك گزارش مقدماتي به مديركل ارائه دهد. گزارش نهايي بايد حداكثر ظرف مدت (30) روز پس از بازگشت به مكان كار اوليه ايفاد گردد. مديركل بايد بلادرنگ گزارشات مقدماتي و نهايي را به شوراي اجرايي و تمامي دولتهاي عضو ارسال نمايد. محتواي گزارشات 24 ـ گزارشات وضعيت بايد هر گونه نياز فوري به كمك يا هر اطلاعات مربوطه ديگر را مشخص سازد. گزارشهاي پيشرفت كار بايد هر گونه نياز بيشتر به كمك كه طي مرحله تحقيق مورد شناسايي واقع مي شوند را مشخص نمايد. 25 ـ گزارش نهايي بايد يافته هاي واقعي بازرسي را مخصوصاً در رابطه با كاربرد ادعايي اعلام شده در درخواست خلاصه كند. به علاوه، گزارش تحقيقات كاربرد ادعايي بايد شامل شرحي از فرآيند تحقيقات كه مراحل مختلف آن را مشخص كندف خصوصاً در ارتباط با موارد زير باشند: (الف) مكانها و زمان نمونه گيري و نتايج تجزيه به عمل آمده در محل، (ب) مدارك مؤيد (ثابت كننده)، از قبيل سوابق مصاحبه ها، نتايج معاينات پزشكي و تحليلهاي علمي و اسناد بررسي شده توسط تيم بازرسي. 26 ـ اگر تيم بازرسي از طريق مواردي كه از جمله شناسايي هر گونه نا خالصي يا مواد ديگري طي تجزيه آزمايشگاهي نمونه هاي گرفته شده، هر گونه اطلاعاتي در طول تحقيقاتش جمع آوري كند كه در شناسائي مبدأ هر سلاح شيميايي استفاده شده، كمك كند، آن اطلاعات بايد در گزارش آورده شود. ث ـ دولتهاي غير عضو اين كنوانسيون 27 ـ در مورد ادعاي كاربرد سلاحهاي شيميايي كه دولت غير عضو اين كنوانسيون درگير باشد يا در قلمرو سرزميني كه تحت كنترل دولت عضوي نيست، سازمان بايد با دبير كل سازمان ملل متحد همكاري نزديكي به عمل آورد. در صورت درخواست، سازمان بايد امكانات خود را در اختيار دبيركل سازمان ملل متحد قرار دهد. پيوست حفاظت از اطلاعات محرمانه «پيوست امور محرمانه» الف ـ اصول كلي اقدام بر روي اطلاعات محرمانه ۱ ـ تعهد حفاظت از اطلاعات محرمانه در ارتباط با تأييد فعاليتها و تأسيسات نظامي و غير نظامي مي باشد. بر طبق تعهدات كلي بيان شده در ماده (۸) سازمان بايد: (الف) فقط حداقل اطلاعات و دانستنيهاي مورد نياز براي انجام به موقع و مؤثر مسؤليتهاي مربوط به اين كنوانسيون را خواستار شود، (ب) اقدامات لازم براي حصول اطمينان از اينكه بازرسان و ساير كاركنان عضو دبيرخانه فني داراي بالاترين سطح استاندارد هاي كارايي، صلاحيت و صداقت باشند را به عمل آورد، (پ) توافقات و مقررات بكارگيري مفاد اين كنوانسيون را توسعه داده، حتي الامكان بطور دقيق اطلاعاتي كه سازمان از طريق دولتهاي عضو بدانها دست يابند را مشخص نمايد. ۲ ـ مدير كل مسؤليت عمده حصول اطمينان از حفظ اطلاعات محرمانه را داراست. مديركل بايد نظام دقيق حاكم بر نحوه به كارگيري مطلاعات محرمانه را توسط دبيرخانه فني وضع نموده و براي انجام اين كار بايد دستورالعملهاي ذيل را مد نظر قرار دهد: (الف) اطلاعات محرمانه تلقي خواهد شد اگر: اول ـ توسط دولت عضو مربوطه كه اطلاعات از آن كسب شده يا بدان مربوط مي گردد، محرمانه اعلام شود، يا دوم ـ بر اساس قضات مديركل، فاش كردن غير مجاز آن مطلقاً بتواند موجب بروز خسارت بدولت عضو ذي ربط يا مكانيزمهاي اجرايي اين كنوانسيون گردد. (ب) كليه اطلاعات و مدارك واصله توسط دبيرحانه فني بايد توسط واحد ذي صلاح اين دبيرخانه به منظور مشخص نمودن اينكه آيا مدرك مذكور حاوي اطلاعات محرمانه هستند مورد ارزيابي قرار گيرد. اطلاعات مورد نياز دولتهاي عضو جهت حصول اطمينان از تداوم پيروزي ساير دولتهاي عضو از مفاد اين كنوانسيون بايد بطور مرتب در اختيار آنها قرار داده شود. اين اطلاعات شامل موارد ذيل مي باشند: اول ـ گزارشات اوليه و ساليانه و اظهارنامه هاي تهيه شده توسط دولتهاي عضو حسب مواد (۳)، (۴)، (۵)، (۶)، كنوانسيون و مطابق مقررات مندرج در پيوست تأييد، دوم ـ گزارشات كلي در مورد نتايج و تأثير فعاليتهاي مربوط به تأييد، و سوم ـ اطلاعاتي كه براي تمامي دولتهاي عضو بر طبق مقررات اين كنوانسيون فراهم مي گردد. (پ) هيچ يك از اطلاعات واصله توسط سازمان در ارتباط با اجراي اين كنوانسيون نبايد منتشر و يا فاش گردد، به استثناء موارد ذيل: اول ـ اطلاعات كلي در مورد اجراي اين كنوانسيون كه بر طبق تصميمات كنفرانس يا شوراي اجرائي مي تواند جمع آوري و در بين عموم منتشر گردد، دوم ـ هر گونه اطلاعات مربوط به دولت عضوي كه اين امور در مورد انتشار آن اعلام رضايت نمايد مي تواند منتشر گردد، سوم ـ اطلاعات داراي طبقه بندي محرمانه توسط سازمان تنها از طريق رويه هايي بايستي منتشر گردد كه اين اطمينان را حاصل نمايد كه انتشار اين اطلاعات فقط بايستي بر طبق نياز حتمي اين كنوانسيون انجام مي پذيرد اين رويه ها بايستي توسط كنفرانس مطابق قسمت (خ) بند (۲۱) ماده (۸) مورد بررسي و تصويب قرار گيرند، (ت) سطح حساسيت اطلاعات يا مدارك محرمانه بر مبناي معيارهايي يكنواخت تعيين خواهد شد تا از كنترل مقتضي و حفاظت مربوطه اطمينان حاصل گردد. براي اينمنظور يك سيستم طبقه بندي ايجاد مي گردد تا با در نظر گرفتن كارهاي مربوطه اي كه براي آماده شدن اين كنوانسيون صورت گرفته بتواند معيارهاي روشن تضمين وارد كردن اطلاعات در طبقه بنديهاي محرمانه مربوطه و تداوم موجه ماهيت محرمانه اطلاعات را ارايه نمايد. سيستم طبقه بندي بايد در عين فراهم كردن انعطاف لازم اجرايي، حقوق دولتهاي عضوي كه اطلاعات محرمانه را فراهم مي آورند را نيز حفظ نمايد سيستم طبقه بندي بايد توسط كنفرانس مطابق قسمت (خ) بند (۲۱) ماده (۸) كنوانسيون مورد بررسي و تصويب قرار گيرد، (ث) اطلاعات محرمانه بايستي بطور امن در ساختمان سازمان نگهداري شود. بعضي از اطلاعات نظير مدارك ممكن است در مرجع ملي عضو نگهداي گردد. اطلاعات حساس شامل مواردي از جمله عكسها، طرحها و ساير مداركي كه انحصارا» ممكن است براي بازرسي از يك تأسيسات مشخص مورد نياز ياشند، مي توانند در محلي در همين تأسيسات به صورت قفل شده نگهداري شوند، (ج) براي اجراي مؤثر مقررات تأييد مفاد اين كنوانسيون در بهترين وجه ممكن توسط دبيرخانه فني، اطلاعات بايد به صورتي استفاده و نگهداري شوند كه از شناسايي مستقيم تأسيسات مربوطه جلوگيري گردد، (چ) حجم اطلاعات محرمانه اخذ شده از يك تأسيسات بايستي به حداقل ممكن براي اجراي به موقع و مؤثر مقررات تأييد اين كنوانسيون محدود گردد، و (ح) دستيابي به اطلاعات محرمانه بايد مطابق طبقه بندي آن تنظيم شود. انتشار اطلاعات محرمانه در داخل سازمان بايد اكيداً بر اساس اصل نياز به دانستن صورت پذيرد. ۳ ـ مديركل بايستي سالانه نحوه اجراي نظام حاكم بر كاربرد از اطلاعات محرمانه توسط دبيرخانه فني را به كنفرانس گزارش نمايد. ۴ ـ هر دولت عضو بايد با اطلاعات دريافتي از سازمان بر طبق سطح محرمانه مشخص شده براي آن اطلاعات رفتار نمايد. بر حسب درخواست دولت عضو بايد جزييات مربوطه به كاربرد اطلاعات فراهم شده توسط سازمان را اعلام نمايد. ب ـ استخدام و اداره پرسنل در دبيرخانه فني ۵ ـ شرايط استخدام كارمند بايد به نحوي كه اين اطمينان حاصل گردد كه دستيابي و كاربرد اطلاعات محرمانه هماهنگ يا رويه هاي تدوين شده توسط مديرعامل و مطابق با بخش (الف) باشد. ۶ ـ هر پستي (شغلي) در دبيرخانه فني، بايد توسط شرح وظيفه شغلي رسمي كه حدود دستيابي به اطلاعات محرمانه را در صورت لزوم در آن شغل مشخص مي نمايد تعريف گردد. ۷ ـ مديركل، بازرسان و ساير كارمندان سازمان حتي پس از پايان وظايف خود نبايد اطلاعات محرمانه اي كه در زمان اجراي وظايف رسمي شان از آنها اطلاع يافته اند را براي اشخاص غيرز مجاز فاش سازند. آنها نبايد اطلاعاتي را كه در ارتباط به فعاليتهاي مربوط به هر دولت بدست آورده اند به هيچ دولت، سازمان يا شخصي خارج از دبيرخانه فني منتقل نمايند. ۸ ـ در اجراي وظايف محوله، بازرسان فقط بايد اطلاعات و سوابق مورد نياز جهت انجام مأموريت خود را درخواست نمايند. آنها نبايد به هيچ وجه اطلاعات جمع آوري شده تصادفي (اتفاقي) غير مرتبط به امر تأييد رعايت اين كنوانسيون را، ثبت نمايند. ۹ ـ كارمندان بايد توافقنامه هاي رازداري فردي با دبيرخانه فني براي طول مدت استخدام و يك دوره (۵) ساله بعد از خاتمه آن منعقد سازد. ۱۰ ـ به منظور اجتناب از افشاء نادرست بازرسان و كارمندان سازمان بايستي به طور مناسب توجيه شده و ملاحضات ايمني و نوع مجازاتهاي محتملي را كه ممكن است به لحاظ افشاء نادرست اطلاعات با آن مواجه شوند. ۱۱ ـ حداقل (۳۰) روز قبل از صدور مجوز دسترسي كارمند به اطلاعات محرمانه مربوط به فعاليتهاي دولتي كه در سرزمين و يا هر مكان ديگري كه در قلمرو قانوني يا تحت كنترل يك دولت عضو قرار دارد، دولت عضو ذي نفع بايد از صدور اين مجوز پيشنهادي مطلع گردد. براي بازرسان اعلام انتصاب پيشنهادي به منزله اجراي اين شرايط مقرر خواهد بود. 12 ـ در ارزيابي عملكرد بازرسان و ساير كارمندان دبيرخانه فني، توجه خاص به سوابق كارمند در حفاظت از اطلاعات محرمانه معطوف ميگردد. پ ـ اقدامات حفاظت از تأسيسات حساس و جلوگيري از افشاء اطلاعات محرمانه در روند فعاليتهاي تأييد در محل ۱۳ ـ دولتهاي عضو مي توانند اقداماتي كه براي حفاظت از محرمانه بودن ضروري بدانند را انجام دهند به ترتيبي كه انجام تعهداتشان نشان دهنده پيروي آنها از مواد مربوطه و پيوست تأييد باشد. هنگام بازرسي، عضو مي تواند تجهيزات، اسناد و مناطقي كه حساس تلقي شده و مربوط به هدف بازرسي نمي شود را براي تيم بازرسي مشخص نمايد. ۱۴ ـ تيمهاي بازرسي بايستي توسط اصل اجراي بازرسيها در محل با كمترين ميزان مداخله ممكن مطابق با اجراي مؤثر و به موقع مأموريت خود هدايت شوند. آنها بايستي پيشنهاداتي را كه ممكن است در هر مرحله از بازرسي توسط دولت عضو بازرسي شود داده شود مورد ملاحظه قرار دهند تا از حفاظت تجهيزات و اطلاعات حساس كه مربوط به تسحيلات شيميايي نمي شود، اطمينان حاصل نمايند. ۱۵ ـ تيمهاي بازرسي بايد دقيقاً پايبند مقررات عنوان شده در مواد و پيوستهاي مربوطه كه حاكم بر اجراي بازرسي است باشند. آنها بايد به رويه هاي در نظر گرفته شده جهت حفاظت از تأسيسات حساس و جلوگيري از افشاء اطلاعات محرمانه كاملاً احترام بگذاردند. ۱۶ ـ در شرح ترتيبات و توافقنامه هاي تأسيسات بايستي توجه خاصي به ضرورتهاي حفاظت از اطلاعات محرمانه معطوف گردد. توافقنامه هاي مربوط به رويه هاي بازرسي براي هر تأسيسات همچنين بايد شامل ترتيبات تفصيلي و مخصوص در خصوص تعيين آن مناطقي از تأسيسات كه بازرسان مجاز به دستيابي به آن گرديده اند. محل بايگاني اطلاعات محرمانه در محل، محدوده فعاليت بازرسي در مناطق توافق شده، نمونه برداري و تجزيه آنها، دسترسي به سوابق و استفاده از ابزار و تجهيزات نظارت مستمر باشد. ۱۷ ـ گزارشي كه بعد از هر بازرسي تهيه مي شود فقط شامل حقايق مربوط به تبعيت از اين كنوانسيون باشد. گزارش بايد طبق مقررات حاكم بر كاربرد از اطلاعات محرمانه كه توسط سازمان وضع گرديده است مورد استفاده قرار گيرد. در صورت لزوم اطلاعات مندرج در گزارش، قبل از ارسال به خراج از دبيرخانه فني و دولت عضو بازرسي شونده بايد در فرمهاي با حساسيت كمتر بررسي گردد. ت ـ رويه هاي مربوط به موارد نقض با ادعاي نقض رازداري ۱۸ ـ مديركل بايد رويه هاي لازمي را كه به هنگام نقص يا ادعاي نقص رازداري بايستي از آن تبعيت شود با رعايت پيشنهاداتي كه توسط مجمع مطابق قسمت (خ) بند (۲۱) ماده (۸) كنوانسيون بررسي و تصويب مي شوند تهيه نمايند. ۱۹ ـ مديركل بايد بر اجراي توافقات رازداري فردي نظارت داشته باشدو مديركل بايد در صورت تشخيص خود مبني بر وجود نشانه هاي كافي در نقص تعهدات مربوط به حفاظت از اطلاعات محرمانه بلادرنگ تحقيقات را آغاز نمايد. مديركل همچنين بايد در صورت ادعاي يك دولت عضو در مورد نقص رازداري بلادرنگ تحقيقات را آغاز نمايد. ۲۰ ـ مديركل بايد در مورد كارمندان عضوي كه تعهدات خود را در مورد حفاظت از اطلاعات محرمانه نقص كرده اند، اقدامات كيفري و انضباتي مناسب اعمال نمايد. در موارد نقص جدي مديركل مي تواند مصونيت فرد را لغو نمايد. ۲۱ ـ دولتهاي عضو بايد تا سرحد ممكن، مديركل را در تحقيق پيرامون نقص يا ادعاي نقض رازداري حمايت و با وي همكاري نموده و در صورت اثبات نقض، اقدام مناسب اتخاذ نمايند. ۲۲ ـ سازمان مسوول نقض رازداري كه اعضاي دبيرخانه فني مرتكب مي شوند نمي باشند. ۲۳ ـ در مورد نقض هايي كه هم دولت عضو و هم سازمان درگير باشند، يك «كميسيون براي رفع اختلافات مربوط به رازداري» به صورت يك نهاد فرعي كنفرانس تشكيل مي گردد كه بايد مورد را سيدگي نمايد. اين كميسيون بايد توسط كنفرانس منصوب شود. قواعد حاكم بر تركيب و رويه هاي اجراي آن بايستي در اولين اجلاس كنفرانس مورد تصويب قرار گيرد. قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن كنوانسيون شامل مقدمه و بيست و چهار ماده و ضمائم آن در جلسه علني روز يكشنبه مورخ پنجم مردادماه يكهزارو سيصدو و هفتاد و شش مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ ۸/۵/۱۳۷۶ به تأييد شوراي نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي ـ علي اكبر ناطق نوري