قانون موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري آذربايجان راجع به همكاري درزمينه پيشگيري، محدود سازي و كاهش پيامدهاي شرايط اضطراري

قانون موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري آذربايجان راجع به همكاري در زمينه پيشگيري، محدودسازي و كاهش پيامدهاي شرايط اضطراري مصوب 1396,07,12 با اصلاحات و الحاقات بعدي ماده ‌واحده - موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري آذربايجان راجع به همكاري در زمينه پيشگيري، محدودسازي و كاهش پيامدهاي شرايط اضطراري مشتمل بر يك مقدمه و بيست و يك ماده به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده مي‌ شود.

تبصره

رعايت اصول هفتاد و هفتم (۷۷) و يكصد و سي و نهم (۱۳۹) قانون اساسي جمهوري اسلامي ايران در اجراي اين موافقتنامه الزامي است. بسم‌ الله‌ الرحمن ‌الرحيم موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري آذربايجان راجع به همكاري در زمينه پيشگيري، محدودسازي و كاهش پيامدهاي شرايط اضطراري موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري آذربايجان راجع به همكاري در زمينه پيشگيري، محدودسازي و كاهش پيامدهاي شرايط اضطراري دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري آذربايجان كه از اين پس به ‌عنوان طرفها ناميده مي ‌شوند؛ با ابراز تمايل نسبت به حمايت از تلاش كشورهاي خود و سازمان ملل متحد در امر پيشگيري و محدودسازي اثرات شرايط اضطراري؛ براساس قوانين و مقررات داخلي كشورهاي خود و اصول حقوق بين ‌الملل؛ با در نظر گرفتن اينكه تدابير همكاري در زمينه پيشگيري، محدودسازي و كاهش پيامدهاي شرايط اضطراري مي‌ تواند به توسعه و امنيت هر دو كشور كمك كند؛ در موارد زير توافق نمودند:

ماده 1

حيطه شمول 1 - هدف از اين موافقتنامه ايجاد چهارچوب قانوني لازم براي همكاري در جهت پيشگيري، محدودسازي و كاهش اثرات شرايط اضطراري و تسهيل ارائه كمك متقابل مي ‌باشد. 2 - در چهارچوب ايجادشده توسط اين موافقتنامه، در صورت وقوع يا قريب ‌الوقوع بودن شرايط اضطراري كه پيامدهاي آن در قلمرو كشور طرفي كه در معرض تهديد يا ابتلا قرار گرفته است با اقدامات و امكانات آن طرف به‌ طور كامل قابل كاهش نباشد، هريك از طرفها بنا به درخواست، كمك متقابل را به يكديگر ارائه خواهند نمود.

ماده 2

تعاريف از نظر اين موافقتنامه، تعابير فهرست‌ شده زير داراي معاني زير مي ‌باشند: الف ) «شرايط اضطراري» وضعيتي است كه در اثر حادثه يا پديده خطرناك طبيعي، فاجعه، سانحه طبيعي يا هرگونه سانحه ديگر در تأسيسات، قسمت خاصي از قلمرو يا در پهنه آبي رخ دهد و موجب خسارات جاني، مالي يا زيست‌ محيطي يا زيانهاي اساسي گرديده و يا مي ‌تواند موجب گردد و همچنين شرايط زندگي انسانها را مختل كرده يا قادر به مختل ساختن آن باشد. ب ) «طرف درخواست ‌كننده» طرفي است كه درخواست كمك مي ‌نمايد. پ ) «طرف درخواست ‌شونده» طرفي است كه مخاطب درخواست كمك قرار مي‌ گيرد. ت ) «گروه امدادرسان» گروهي از متخصصان مي ‌باشند كه در حوزه مربوط آموزش ‌ديده و تجهيزات لازم از جمله سگهاي جستجو و نجات در اختيار آنها قرار گرفته و از جانب طرف درخواست ‌شونده مأمور ارائه كمك شده ‌اند. ث ) «تجهيزات» مواد، ابزار فني و وسايل حمل و نقل خاص از جمله كالاهاي لازم براي تأمين نيازهاي شخصي اعضاي گروههاي امدادرسان كه در اختيار طرف درخواست ‌كننده قرار دارد يا از پيش در اختيار گروه امدادرسان قرار داشته است. ج ) «وسايل امدادي» كالاهاي اساسي مادي مورد استفاده براي محدودسازي و كاهش اثرات شرايط اضطراري كه به‌ صورت رايگان در اختيار طرف درخواست‌ كننده قرار مي ‌گيرد. چ ) «ارائه كمك» انجام اقدامات پاسخ اضطراري و يا تأمين كاركنان ويژه، تجهيزات و كالا توسط طرف درخواست‌ شونده به ‌منظور حمايت از طرف درخواست ‌كننده براي پيشگيري، محدودسازي و كاهش پيامدهاي شرايط اضطراري ح ) «داده‌ هاي شخصي» اطلاعات مربوط به شخص حقيقي شناسايي‌ شده يا قابل شناسايي به ترتيب نام، نام خانوادگي، تاريخ تولد، نشاني، داده‌ هاي مربوط به اشتغال، حرفه، محل كار و در صورت لزوم وضعيت سلامتي خ ) «شاخص هاي وضعيت» كميت ‌هاي عددي و قابل سنجش كه برخي از مشخصات و ويژگي هاي شرايط اضطراري را در مقطع زماني خاصي بيان مي ‌كنند. د ) «كشور گذر» كشور يكي از طرفها كه گروههاي امدادرسان يا تجهيزات يا امكانات انسان‌ دوستانه با هدف امدادرساني به كشور ثالث از قلمرو كشور آن عبور مي ‌كند.

ماده 3

مراجع صلاحيتدار 1 - به خاطر اجراي مفاد اين موافقتنامه، طرفها مراجع زير را كه از اين پس مراجع صلاحيتدار ناميده مي ‌شوند تعيين مي‌ نمايند: از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران: سازمان مديريت بحران كشور: وزارت كشور از طرف دولت جمهوري آذربايجان: وزارت شرايط اضطراري 2 - مراجع صلاحيتدار به ‌منظور اجراي مفاد اين موافقتنامه به ‌صورت مستقيم با يكديگر همكاري نموده و در تماس خواهند بود. براي نيل به اين منظور، مراجع صلاحيتدار ظرف مدت شصت روز از زمان لازم‌ الاجراء شدن اين موافقتنامه يكديگر را درخصوص نهادها و اشخاص منصوب ‌شده به ‌منظور حفظ ارتباط دائمي مطلع خواهند ساخت تا از استمرار آن و نيز روزآمد كردن داده‌ هاي مربوط به اشخاص و نقاط تماس به محض ثبت هرگونه تغيير در رابطه با آنها اطمينان حاصل نمايند.

ماده 4

گروه كاري مشترك 1 – به ‌منظور تحقق مفاد اين موافقتنامه، طرفها ضمن تشكيل گروه كاري مشترك (كه از اين پس گروه كاري مشترك ناميده مي‌ شود) تعداد، تركيب، وظايف و مقررات كاري اعضاي گروه را تعيين خواهند كرد. 2 - گروه كاري مشترك پس از لازم ‌الاجراء شدن اين موافقتنامه، برنامه اقدام درخصوص همكاري را تدوين و به‌ گونه مشخص ‌شده تأييد مي نمايد.

ماده 5

درخواست كمك و تبادل اطلاعات 1 - در صورت وقوع شرايط اضطراري يا قريب ‌الوقوع بودن اين شرايط، طرفها صرفاً براساس درخواست مكتوب مرجع صلاحيتدار طرف درخواست ‌كننده از طريق مجاري ارتباطي مورد توافق كمك متقابل را ارائه مي ‌نمايند. 2 - طرف درخواست ‌كننده در درخواست مكتوب موارد زير را قيد مي‌ نمايد:

ماده 6

راههاي ارائه كمك براساس اين موافقتنامه، براي حفظ جان انسان‌ ها، حفاظت از سلامتي مردم، محدودسازي خسارات به اموال داراي ارزش مادي و فرهنگي و همچنين اثرات جانبي در صورت وقوع هرگونه شرايط اضطراري يا قريب ‌الوقوع بودن آن، كمك مي تواند از طريق قراردادن تجهيزات، مواد، كاركنان متخصص، كمك و اطلاعات در اختيار طرف درخواست ‌كننده و نيز از طريق انجام اقدامات واكنشي، گزارش كارشناسي و عمليات جستجو و نجات صورت پذيرد.

ماده 7

ساير اشكال همكاري 1 - همكاري طرفها در چهارچوب اين موافقتنامه مي ‌تواند علاوه بر هدف اصلي ارائه كمك درصورت وقوع شرايط اضطراري اشكال همكاري ‌هاي زير را نيز شامل شود: الف ) ترغيب پروژه‌ هاي مشترك در زمينه پيش‌ بيني، پيشگيري، ارزيابي، محدودسازي، كاهش اثرات شرايط اضطراري توسط مؤسسات متخصص دو طرف؛ ب ) سازماندهي فرآهمايي (كنفرانس)ها، بازديد هاي مطالعاتي، برنامه ‌هاي علمي، دوره ‌هاي آموزشي، تبادل تجربيات، برگزاري تمرين ها و مانورهاي مشترك از طريق همكاري بين مراجع صلاحيتدار و مؤسسات مربوط كشورهاي متبوع طرفها پ ) تبادل اطلاعات درخصوص منشأ خطراتي كه مي ‌تواند باعث ايجاد وضعيت اضطراري به ‌ويژه در مواردي كه مي‌ تواند بر قلمرو كشور طرف ديگر تأثيرگذار باشند. اطلاعات متقابل در چهارچوب محدوده هاي ايجادشده براساس بند (۶) ماده (۵) ارائه مي گردد. ت ) تبادل اسناد درخصوص نتايج پژوهش‌ هاي علمي و نتايج تحقيق و بررسي در رابطه با علت شرايط اضطرار، ارزيابي اثرات آنها و تدابير حفاظتي لازم 2 - گروه كاري مشترك مي ‌تواند ساير اشكال همكاري را نيز چنانچه از نظر اين موافقتنامه ضرورت داشته باشد، پايه ‌ريزي نمايد.

ماده 8

گذر 1 - در شرايط ارائه كمك به طرف ثالث كه دچار شرايط اضطراري شده، هر طرف براي تسهيل عبور كاركنان، مواد، تجهيزات و محموله امدادي قرار داده شده در اختيار طرف ثالث توسط يكي از آنها در قلمرو كشور آن طرف، تشريفات گمركي را ساده ‌سازي كرده و كاهش خواهد داد. 2 - گذر و تشريفات گذر پس از تأييد كتبي پذيرش عبورگذري توسط مرجع صلاحيتدار طرفي انجام مي شود كه چنين درخواست ‌گذري را دريافت كرده است. 3 - مراجع صلاحيتدار در زمان مناسب، ضرورت گذر را به يكديگر اطلاع داده و درخصوص ترتيب و نحوه انجام آن توافق مي ‌كنند و در صورت لزوم و در جريان‌ گذر، گروههاي امدادرسان را مشايعت (اسكورت) خواهند نمود.

ماده 9

هماهنگي و انجام عمليات امداد رساني 1 - انجام عمليات در قلمرو كشور طرف درخواست ‌كننده به‌ منظور پيشگيري، محدودسازي و كاهش پيامدهاي وضعيت اضطراري، توسط اشخاص و مراجع صلاحيتدار طرف درخواست ‌كننده هماهنگ شده و به مرحله اجراء در مي آيد. 2 - گروههاي امدادرسان كه توسط طرف درخواست ‌شونده به‌ كار گرفته مي ‌شوند در جريان مشاركت خود در عمليات طبق بند (۱) صرفاً دستورات صادرشده از سوي رهبران گروه خود را دريافت كرده و از آنها تبعيت خواهند نمود. 3 - افراد تعيين ‌شده توسط مرجع صلاحيتدار طرف درخواست ‌كننده بايد رهبر گروه امدادرسان طرف درخواست ‌شونده را در جريان شرايط ايجادشده در اثر وضعيت اضطراري، تحولات آن، برنامه اقدام، وظايف محول ‌شده، نحوه همكاري با ساير گروههاي مشاركت ‌كننده و تسهيلات پشتيباني موجود قرار دهند و همچنين بايد بنا به درخواست، مترجم و ساير خدمات يا وسايل لازم را تأمين نمايند. 4 - طرفها خود را متعهد مي ‌سازند تا دقيقاً طبق تخصص، استعداد و آموزش گروههاي امدادرسان كه در اختيار آنها قرار مي‌ گيرد از آنها استفاده كنند. 5 - طرف درخواست ‌شونده سهميه و جيره تركيبي كافي براي مدت هفتاد و دو ساعت در قلمرو كشور طرف درخواست ‌كننده را براي گروههاي امدادرسان تأمين خواهد كرد. 6 - طرف درخواست ‌كننده با حمايت مراجع داخلي، انجام سريع امور گمركي و ساير تشريفات مربوط براي حمل و نقل محموله هاي امدادي و توزيع آنها در ميان اهالي آسيب ‌ديده را تضمين مي ‌كند. نمايندگان طرف درخواست ‌شونده مي ‌توانند در امر توزيع محموله هاي امدادي مشاركت داشته باشند. 7 - گروههاي امدادرسان در يكي از شرايط زير اقدام به توقف فعاليت خود مي ‌نمايند:

ماده ۱0

عبور از مرز كشوري 1 - پيش از رسيدن گروههاي امدادرسان به قلمرو كشور طرف درخواست‌ كننده و يا كشور گذر، مرجع صلاحيتدار طرف درخواست ‌شونده فهرست اعضاي گروه را با درج جزئيات و اسناد هويتي آنها به طرف درخواست‌ كننده و يا كشور گذر ارسال مي ‌كند. 2 - طرف درخواست‌ كننده و كشور گذر طبق قوانين ملي و تعهدات بين‌ المللي خود ترتيباتي را براي تشريفات ورود و خروج اولويت ‌دار گروههاي امدادرسان طرف درخواست ‌شونده ايجاد خواهند كرد. 3 - ورود اعضاي گروههاي امدادرسان به قلمرو كشور طرف درخواست‌ كننده يا كشور گذر و خروج آنها از طريق مبادي ورودي مورد توافق طرفها با استفاده از اسناد هويتي معتبر به رسميت شناخته ‌شده توسط طرف درخواست ‌كننده و كشور گذر انجام مي ‌شود. 4 - در صورت لزوم طرف درخواست ‌كننده و كشور گذر رواديد اعضاي گروههاي امدادرسان را در اسرع وقت صادر خواهند نمود. 5 - هيچ ‌يك از طرفها درخصوص پوشيدن لباس متحدالشكل توسط اعضاي گروههاي امدادرسان و استفاده از علائم و نشانهاي مشخص بر روي وسايل حمل و نقل طرف درخواست ‌شونده محدوديتي ايجاد نخواهد كرد. 6 - اعضاي گروههاي امدادرسان بايد قوانين و مقررات داخلي كشور طرف درخواست ‌كننده را رعايت نمايند، هيچ ‌گونه فعاليت مغاير با روح اين موافقتنامه را نداشته باشند و هيچ ‌گونه اقدام سياسي در قلمرو كشور طرف درخواست ‌كننده را انجام ندهند. طرف درخواست ‌شونده كليه تدابير لازم را در اين خصوص انجام خواهد داد.

ماده ۱1

عبور كالاهاي عادي از مرز كشوري از نظر اين موافقتنامه، طرفها درخصوص موارد زير به توافق رسيدند: 1 - سرپرست گروه امدادرساني فهرست تجهيزات و وسايل امدادي واردشده با هدف واكنش اضطراري را كه مقامهاي صلاحيتدار طرفهاي درخواست ‌شونده و درخواست ‌كننده در مورد آن توافق كرده ‌اند را به مقامهاي گمركي كشور طرف درخواست‌ كننده و يا كشور گذر ارائه خواهد داد. 2 - تجهيزات و وسايل امدادي كه به ‌موجب اين موافقتنامه وارد يا خارج مي ‌شوند از تمامي عوارض گمركي، ماليات‌ ها و ديگر عوارض معاف خواهند بود. 3 - ترخيص گمركي تجهيزات و وسايل امدادي طبق قوانين كشور طرفها به ‌عنوان يك موضوع اولويت ‌دار صورت خواهد گرفت. 4 - پس از اتمام كار امدادرساني، تجهيزاتي كه به قلمرو كشور طرف درخواست‌ كننده وارد شده ‌اند (به ‌استثناي آنهايي كه كاملاً مصرف شده ‌اند يا از بين رفته ‌اند) توسط طرف درخواست ‌شونده خارج خواهند شد. موضوع امحاء يا مصرف كامل تجهيزات و نيز توزيع وسايل امدادي در بين اشخاص آسيب ‌ديده توسط مرجع صلاحيتدار كشور طرف درخواست ‌كننده مستندسازي خواهد شد. چنانچه بنابر شرايطي خاص امكان خارج ‌ساختن تجهيزات نباشد انتقال آنها به طرف درخواست ‌كننده حسب مورد براساس توافق طرفها صورت خواهد گرفت. 5 - در رابطه با گردش كالاها و موادي كه دارايي گروههاي امدادرسان يا تشكيل ‌دهنده محموله امدادي به ‌گونه تعريف ‌شده در بند (ج) ماده (۲) مي باشند هيچ ‌گونه ممنوعيت و محدوديتي اعمال نخواهد گرديد. ۶ - آوردن سلاح، مهمات و مواد منفجره به قلمرو كشور طرف درخواست‌ كننده ممنوع مي ‌باشد. ۷ - مراجع صلاحيتدار طرف درخواست ‌كننده اجازه نظارت بر استفاده و انبار كالا، تجهيزات و مواد مذكور در اين ماده را دارند.

ماده ۱۲

استفاده از هواپيماها 1 - براي حمل و نقل گروههاي امدادرسان، تجهيزات و محموله هاي امدادي كه در اختيار طرف درخواست‌ كننده قرار داده شده است و همچنين براي انجام عمليات مشاركتي به ‌منظور پيشگيري، محدودسازي و كاهش اثرات شرايط اضطراري مي توان از هواپيما استفاده نمود. 2 - درصورت استفاده از هواپيماها براي ارائه كمك، اطلاعاتي كه براساس رويه هاي قيدشده در ماده (۵) منتقل مي ‌شود بايد شامل داده هاي زير باشد: نوع هواپيما، كشور ثبت، نشانهاي كشور، تعداد خدمه هواپيما، نوع حمل و نقل، ماهيت بار، جدول پرواز، فهرست اسامي مسافرين و خدمه، مسير پرواز، محل فرود، توصيف بار و هرگونه جزئيات ذي ‌ربط ديگر 3 - طرفها اقداماتي را اتخاذ خواهند نمود تا اطمينان حاصل نمايند كه هواپيماهاي مورد استفاده براي اهداف ذكرشده در بند (۱) مي‌ توانند ضمن رعايت دالان (كريدور)هاي پروازي تخصيص ‌داده بر فراز فضاي هوايي كشور آنها به پرواز درآيند و در مكانهاي مشخص ‌شده توسط مرجع صلاحيتدار طرف درخواست‌ كننده حتي بدون استفاده از فرودگاههاي بين ‌المللي فرود آمده و يا از آنها بلند شوند. چنانچه هواپيماها در مكانهاي ديگري به‌ غير از فرودگاههاي بين ‌المللي فرود آمده و يا از آنها بلند شوند مراجع صلاحيتدار مندرج در بند (۱) ماده (۳) بدون تأخير از طريق انتقال داده‌ هاي قيد شده در بند (۲)، نزديكترين مرجع گمركي به آن مكانها و همچنين مقام هواپيمايي صلاحيتدار را براي اجازه پرواز بر فراز فضاي هوايي ملي آگاه خواهند كرد. 4 - از نظر اين موافقتنامه به‌ جز در شرايطي كه طرفها توافق مي ‌كنند تا به‌ گونه‌اي ديگر عمل كنند، پرواز هواپيماها طبق مقررات سازمان بين ‌المللي هواپيمايي كشوري (ايكائو) و قوانين حاكم در قلمرو كشور طرفها صورت مي ‌پذيرد.

ماده ۱3

غرامت 1 - هريك از طرفها از طرح هرگونه ادعايي عليه طرف ديگر در صورت واردآمدن خسارت به اموال آن توسط اعضاي گروه امدادرسان در جريان انجام مأموريت مربوط به اجراي اين موافقتنامه و همچنين از طرح هرگونه ادعايي به دليل خسارت ناشي از جراحت يا فوت عضوي از گروه امدادرسان صرف‌ نظر خواهد كرد. مشروط بر اينكه خسارت وارده در جريان انجام وظايف ناشي از اجراي اين موافقتنامه صورت گرفته باشد. 2 - چنانچه عضوي از گروه امدادرسان در جريان انجام وظايف ناشي از اجراي اين موافقتنامه موجب واردشدن خسارت به شخص ثالث در قلمرو كشور طرف درخواست ‌كننده شود غرامت توسط طرف درخواست ‌كننده تقبل خواهد شد. 3 - چنانچه خسارت ناشي از رفتار نادرست عمدي يا تقصير سنگين باشد و اين امر توسط دادگاه كشور طرف درخواست‌ كننده احراز شده باشد مفاد بندهاي (۱) و (۲) اين ماده قابل اعمال مي باشد. 4 - در موردي كه در بند (۲) اين ماده پيش ‌بيني شده و همچنين چنانچه ادعاها عليه عضوي از گروه امدادرسان ناشي از فعل يا ترك فعلي باشد كه در جريان انجام وظايف آنها براي اجراي اين موافقتنامه رخ نداده است و خسارت توسط دادگاه كشور طرف درخواست ‌كننده احراز شده باشد غرامت توسط طرف درخواست‌ شونده تقبل خواهد شد. 5 - مفاد اين ماده درخصوص خسارات واردشده توسط عضوي از گروه امدادرسان از زمان ورود به قلمرو كشور طرف درخواست‌ كننده تا زمان خروج از آن حاكم است. 6 - پوشش بيمه اعضاي گروههاي امدادرسان توسط طرف درخواست‌ شونده صورت خواهد گرفت. مراجع صلاحيتدار طرفها براي ارزيابي شرايط وقوع خسارت و تسهيل تسويه غرامت همكاري خواهند نمود. بدين منظور آنها هرگونه اطلاعات موجود را مبادله خواهند نمود.

ماده ۱4

هزينه‌ ها 1 - به ‌جز در مواردي كه طرفها به‌ گونه‌ اي ديگر توافق كنند، ارائه كمك براساس مفاد اين موافقتنامه رايگان است. 2 - طرف درخواست‌ شونده از پرداخت هزينه‌ هاي مربوط به ناوبري هوايي، فرود، روشنايي، استقرار و تأمين غذا معاف مي باشد. 3 - بازپرداخت هزينه‌ ها، اسناد مثبته، شرايط پرداخت و ساير جزئيات مربوط به اين جوانب توسط گروه كاري مشترك تصميم‌ گيري خواهد شد. 4 - هزينه‌ هاي مربوط موردنياز جهت اجراي انواع همكاري ذكرشده در ماده (7) بر اساس عمل متقابل در چهارچوب حدود بودجه هاي پيشنهادشده توسط گروه كاري مشترك و تأييد طرفها به‌ وسيله هريك از طرفها تقبل خواهد گرديد.

ماده ۱5

همكاري با سازمان ‌هاي ملي و بين ‌المللي طرفها مي‌ توانند با موافقت دوجانبه در زمينه فعاليت هاي مربوط به اجراي اين موافقتنامه، درخواست مشاركت سازمان‌ هاي ملي و بين ‌المللي مربوط و يا تخصصي را بنمايند.

ماده ۱۶

حفاظت از داده‌ هاي شخصي در صورت درخواست انتقال داده‌ هاي شخصي به ‌خاطر اجراي مفاد اين موافقتنامه، مفاد زير اعمال خواهد گرديد: 1 - هر طرف بنا به درخواست و به ‌موجب شرايط قيدشده در ماده (۵) اين موافقتنامه و فقط در راستاي اهداف مشخص ‌گرديده در درخواست، تنها داده‌ هاي شخصي مندرج در بند (ح) ماده (۲) را به طرف ديگر منتقل مي نمايد. طرف دريافت‌ كننده اين داده ‌ها مي ‌تواند از آن در اهداف ديگري استفاده كند كه صرفاً با موافقت طرف ارائه‌ دهنده مشخص گرديده است. 2 - داده ‌هاي شخصي دريافت ‌شده مي ‌تواند توسط طرف دريافت‌ كننده صرفاً به مراجع آن طرف كه براي اجراي مفاد اين موافقتنامه همكاري مي‌ كنند و از حق حفظ و انتقال داده‌ هاي شخصي برخوردارند، منتقل گردد. اين داده‌ ها مي‌ تواند صرفاً با موافقت قبلي طرف ارائه‌ دهنده آن به مراجع ديگر انتقال داده شود. اطلاعات دريافت‌ شده محرمانه مي ‌باشد. 3 - طرف ارائه ‌دهنده داده ‌ها مسؤول صحت و دقت آنها مي ‌باشد. چنانچه مشخص شود اطلاعات نادرست و غيردقيق منتقل‌ شده است، طرف ارائه‌ دهنده بلافاصله طرف دريافت ‌كننده را مطلع ساخته و راه تصحيح آنها يا لزوم از بين بردن آنها را اعلام خواهد كرد. طرف دريافت‌ كننده تعهد دارد كه بلافاصله آنها را تصحيح كند يا حسب مورد نسبت به از بين بردن داده‌ هاي نادرست اقدام نمايد. 4 - طرفها خود را متعهد مي‌ نمايند كه بنا به درخواست، اشخاصي كه داده‌ هاي مربوط به آنها را در چهارچوب اين موافقتنامه و مباني قانوني پردازش مي ‌كنند، آگاه نمايند. بنا به درخواست افراد ذي‌ حق، طرفها داده ‌هاي غيردقيق را تصحيح كرده و داده ‌هايي را كه به‌ طور غيرقانوني نگهداري شده از بين خواهند برد و يكديگر را از تدابير اتخاذ شده بدين منظور آگاه خواهند ساخت. 5 - طرف ارائه‌ دهنده داده‌ هاي شخصي مي ‌تواند طبق قوانين ملي حاكم، انتشار آنها را ممنوع و محدود سازد. چنانچه طرف انتقال ‌دهنده از اين حق برخوردار باشد ممكن است از اعمال حق قيدشده در بند (۴) توسط فرد مشمول داده‌ هاي شخصي امتناع گردد. طرف ارائه ‌دهنده بايد طرف دريافت ‌كننده را از محدوديت ‌هاي اعمال‌ شده آگاه سازد. استفاده ‌كننده از داده‌ ها بايد به‌ جز در موارد قيدشده در قانون، فرد مربوط را از دليل اين امتناع آگاه سازد. 6 - داده ‌هايي كه در دسترس قرار گرفته است در تاريخي كه توسط طرف ارائه‌ كننده تعيين مي ‌شود يا در زماني كه ديگر براي هدف مورد درخواست لازم نمي ‌باشد از بين برده خواهد شد. طرف ارائه‌ كننده از داده‌ هاي مربوط و دليل از بين بردن آنها آگاه خواهد شد. 7 - طرف مربوط سابقه ارسال و دريافت داده ‌هاي شخصي و سابقه اقدامات فني و سازماني لازم براي حفاظت مؤثر از داده‌ ها در برابر دسترسي غيرمجاز، تغيير، نابودي و ويرايش آنها را حفظ خواهد نمود. 8 - در هر صورت، داده‌ هاي شخصي منتقل‌ شده از همان حفاظتي برخوردار خواهند شد كه طرف دريافت ‌كننده براي داده ‌هاي هم ‌سطح آنها قائل مي ‌شود.

ماده ۱7

انتقال و حفاظت از اطلاعات طبقه‌ بندي ‌شده از نظر اين موافقتنامه، داده‌ ها يا اطلاعات طبقه ‌بندي ‌شده بدون موافقت مكتوب و قبلي طرفها قابل انتشار يا انتقال به طرف ثالث نمي ‌باشد.

ماده ۱8

ارتباط با ساير موافقتنامه ‌هاي بين‌ المللي هيچ‌ يك از مفاد اين موافقتنامه، بر حقوق و تعهدات طرفها كه ناشي از عضويت آنها در ساير موافقتنامه‌ هاي بين المللي باشد تأثيري نخواهد داشت.

ماده ۱۹

حل و فصل اختلاف ها هرگونه اختلاف ناشي از تفسير يا اجراي اين موافقتنامه از طريق مذاكره و مجاري ديپلماتيك حل و فصل خواهد گرديد.

ماده ۲0

اصلاحات و اضافات هرگونه اصلاحات و اضافات اين موافقتنامه با موافقت متقابل طرفها انجام مي ‌گردد. اين اصلاحات و اضافات به ‌صورت تشريفات (پروتكل‌ هايي) جداگانه كه جزء لاينفك اين موافقتنامه مي ‌باشد، تنظيم مي ‌گردد و براساس مفاد ماده (۲۱) اين موافقتنامه به اجراء گذاشته خواهند شد.

ماده ۲1

بندهاي نهائي 1 - اين موافقتنامه در سي اُمين روز پس از تاريخ دريافت آخرين اطلاعيه مكتوب طرفها از طريق مجاري ديپلماتيك مبني بر تأييد تكميل تشريفات داخلي مربوط به آنها كه براي لازم‌ الاجراء شدن اين موافقتنامه مقرر شده است، لازم‌ الاجراء خواهد شد. اين موافقتنامه براي مدت سه‌ سال معتبر خواهد بود. اين موافقتنامه هربار به ‌صورت خودكار براي دوره مشابه تمديد خواهد شد مگر اينكه يكي از طرفها نود روز پيش از انقضاي دوره سه‌ ساله تصميم خود را مبني بر فسخ آن از طريق مجاري ديپلماتيك به اطلاع طرف ديگر برساند. 2 - فسخ اين موافقتنامه بر تعهدات تقبل ‌گرديده در جريان اجراي آن در رابطه با فعاليت ‌هاي مشتركي كه حداقل شش ‌ماه پيش از تاريخ فسخ اين موافقتنامه آغاز يا برنامه‌ ريزي شده تأثيري نخواهد داشت. اين موافقتنامه در تاريخ 4 /12 /1394هجري شمسي مطابق با 23 /2 /2016 ميلادي در دو نسخه اصلي هريك به زبانهاي فارسي، آذربايجاني و انگليسي در تهران تنظيم شد كه كليه متون از اعتبار يكسان برخوردار است. در صورت بروز اختلاف در تفسير، متن انگليسي ملاك خواهد بود. از طرف - دولت جمهوري اسلامي ايران - محمد جواد ظريف - وزير امور خارجه از طرف - دولت جمهوري آذربايجان - المار ممدياراف - وزير امور خارجه قانون فوق مشتمل بر ماده‌ واحده‌ و يك تبصره منضم به متن موافقتنامه، شامل مقدمه و بيست و يك ماده در جلسه علني روز چهارشنبه مورخ دوازدهم مهرماه يكهزار و سيصد و نود و شش مجلس شوراي اسلامي تصويب شد و در تاريخ ۲۶ /۷ /۱۳۹۶ به تأييد شوراي نگهبان رسيد. رئيس مجلس شوراي اسلامي - علي لاريجاني